1 00:00:00,344 --> 00:00:01,802 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:01,813 --> 00:00:03,570 Claramente estáis durmiendo juntos. 3 00:00:03,580 --> 00:00:05,301 Debe ser increíble para que te enfrentes a mí. 4 00:00:05,312 --> 00:00:06,795 ¿Por fin te vas a casa, Bradley? 5 00:00:06,806 --> 00:00:10,209 No puedo esperar para llegar a casa y luego dormir. 6 00:00:10,220 --> 00:00:13,686 Entonces, ¿eliges ahorrar dinero antes que la seguridad del paciente? 7 00:00:13,697 --> 00:00:16,100 Nuestro director ejecutivo tiene que ser médico. 8 00:00:16,111 --> 00:00:17,274 ¿Claire quería verme? 9 00:00:17,285 --> 00:00:19,771 - El director ejecutivo te verá ahora. - ¿Dr. Bell? 10 00:00:19,781 --> 00:00:21,332 Has estado con nosotros mucho tiempo. 11 00:00:21,343 --> 00:00:23,173 Me resulta difícil decirte esto. 12 00:00:23,341 --> 00:00:25,545 Nic, me he enterado. 13 00:00:26,622 --> 00:00:27,823 Esto todavía no ha terminado. 14 00:02:04,475 --> 00:02:06,678 Mas vale que no implique otro trasero de un adulto. 15 00:02:06,688 --> 00:02:09,648 - Hablo en serio. - No seas ridículo. 16 00:02:09,658 --> 00:02:11,382 Es un tío con el pito roto. 17 00:02:11,392 --> 00:02:14,553 Estoy avisando a cirugía, pero necesito que lo ingreses. 18 00:02:14,563 --> 00:02:16,821 ¿Por qué? Irving, ¿por qué? 19 00:02:16,831 --> 00:02:19,357 Porque soy Lennon y tú no eres McCartney. 20 00:02:19,367 --> 00:02:20,826 Pero podrías serlo. 21 00:02:20,836 --> 00:02:21,993 Podrías ser Yoko. 22 00:02:22,003 --> 00:02:23,362 Oh, y es mucho más divertido. 23 00:02:23,372 --> 00:02:25,363 ¡Chicos! ¡A cubierto! 24 00:02:25,373 --> 00:02:27,398 Estoy muerto. ¿Qué pasa? 25 00:02:27,408 --> 00:02:29,368 - ¿Qué pasa contigo? - No mucho. 26 00:02:29,378 --> 00:02:31,070 Solo intentando buscar fuerzas después de otra 27 00:02:31,080 --> 00:02:33,071 noche brutal. ¿Qué tienes ahí, doctorcito? 28 00:02:33,081 --> 00:02:35,673 Ayudando a Irving con un pito roto. 29 00:02:35,683 --> 00:02:37,509 Diablos, sí. ¿Pero qué te parece esto? 30 00:02:37,519 --> 00:02:39,043 ¿Qué tal si me ayudas 31 00:02:39,053 --> 00:02:41,579 con esa doble cita de la que estuvimos hablando? Escoge una noche. 32 00:02:41,589 --> 00:02:43,322 Lo haré. Lo siento. Tengo mucho trabajo. 33 00:02:43,333 --> 00:02:45,796 - Ya sabes cómo es por aquí. - No me dejes tirado en esto. 34 00:02:45,807 --> 00:02:47,618 - Quiero conquistar a Noni. - ¿Noni? ¿Nuestra Noni? 35 00:02:47,628 --> 00:02:49,272 - ¿La sexy Noni? - La misma. 36 00:02:49,283 --> 00:02:51,093 Creo que es la indicada para todo esto. 37 00:02:51,104 --> 00:02:53,524 Así que necesito un celestino y una celestina. 38 00:02:53,534 --> 00:02:55,461 Priya y tú seríais perfectos. Ayúdame. 39 00:02:55,471 --> 00:02:57,029 Sabes que te apoyo. 40 00:02:57,039 --> 00:02:58,960 Llámame justo después de esto, tío. 41 00:02:58,971 --> 00:03:00,131 Hablando de citas, 42 00:03:00,141 --> 00:03:02,066 - tienes una con el señor Berman. - Vale. 43 00:03:02,076 --> 00:03:04,035 - Señor Berman. - Oh, 44 00:03:04,045 --> 00:03:05,737 Me gustaría que conociera al doctor Pravesh. 45 00:03:05,747 --> 00:03:08,262 - Va a ocuparse hoy de usted. - Genial. Hola. 46 00:03:08,273 --> 00:03:10,524 Ahora, dígale al doctor Pravesh lo que me ha contado. 47 00:03:10,535 --> 00:03:13,746 ¿Sabe?, se siente como un tirón, pero un poco... 48 00:03:17,426 --> 00:03:19,750 Lo siento, tío. Parece que es urgente. 49 00:03:19,760 --> 00:03:20,918 - ¿En serio? - Sí. 50 00:03:22,463 --> 00:03:24,055 - ¿Me he desmayado? - Sí. 51 00:03:24,065 --> 00:03:26,124 ¿Me puede dar medicación para el dolor? 52 00:03:28,469 --> 00:03:30,129 Hospital Chastain Memorial. 53 00:03:30,139 --> 00:03:31,963 Cosas increíbles están pasando aquí 54 00:03:31,973 --> 00:03:34,333 con nuestra tecnología innovadora y 55 00:03:34,343 --> 00:03:36,067 nuestra investigación revolucionaria. 56 00:03:36,077 --> 00:03:37,836 Ofrecemos cuidados innovadores 57 00:03:37,846 --> 00:03:39,237 para mantener a su familia protegida. 58 00:03:39,247 --> 00:03:40,838 Cambia la cara. 59 00:03:40,848 --> 00:03:43,075 Dice: ''Me voy a lanzar sobre Bell''. 60 00:03:43,085 --> 00:03:45,095 Despidió a Nic. ¿Qué esperas? 61 00:03:45,106 --> 00:03:47,411 Una pelea verbal, tal vez física 62 00:03:47,421 --> 00:03:50,603 de la que resultaría tu despido inmediato. 63 00:03:50,642 --> 00:03:53,251 Pero entonces puedes vivir feliz por siempre 64 00:03:53,261 --> 00:03:55,186 con Nic, debajo de algún puente. 65 00:03:55,196 --> 00:03:57,255 ¿Eso ha sido un intento de sarcasmo? 66 00:03:57,265 --> 00:03:59,525 No fue un intento. Ha sido un logro. 67 00:03:59,535 --> 00:04:03,996 Mira, yo también echo de menos a Nic, pero puede cuidarse sola. 68 00:04:04,006 --> 00:04:05,364 Así que, una vez más. 69 00:04:05,374 --> 00:04:07,610 Cambia esa cara. 70 00:04:09,845 --> 00:04:11,270 No seas idiota. 71 00:04:11,280 --> 00:04:13,504 Hola, chicos. Tiempos revueltos, ¿verdad? 72 00:04:13,514 --> 00:04:15,110 Es como ¿qué? ¿Qué está pasando? 73 00:04:15,121 --> 00:04:16,550 Una pregunta rápida para cualquiera de los dos... 74 00:04:16,561 --> 00:04:19,016 Bradley, te quiero como al hermano pequeño que siempre quise, 75 00:04:19,027 --> 00:04:21,280 pero ahora no puedo. Quizá más tarde. 76 00:04:21,290 --> 00:04:23,448 Tú y yo, quedaremos y hablaremos sobre, 77 00:04:23,458 --> 00:04:25,516 ya sabes... 78 00:04:27,228 --> 00:04:29,987 - cosas. - Vale, sí. Me encantan las cosas. 79 00:04:29,997 --> 00:04:31,857 - Mina... - Lo que él dijo. 80 00:04:31,867 --> 00:04:34,225 Espera. Espera. ¿Estás diciendo que soy el hermano 81 00:04:34,235 --> 00:04:35,660 que siempre quisiste también? 82 00:04:36,154 --> 00:04:37,489 Esa parte no. 83 00:04:39,540 --> 00:04:41,619 Es como la parte principal. 84 00:04:42,814 --> 00:04:45,069 Este es el comienzo de una nueva etapa. 85 00:04:45,079 --> 00:04:48,139 Una definida por la Diferencia del Chastain. 86 00:04:48,149 --> 00:04:52,143 Y, como vuestro nuevo director ejecutivo, estoy agradecido. 87 00:04:52,153 --> 00:04:55,713 Soy humilde. Estoy ansioso de trabajar con cada uno de vosotros 88 00:04:55,723 --> 00:04:57,682 para que, juntos... 89 00:04:57,692 --> 00:04:59,650 ¿Qué crees que está diciendo? 90 00:04:59,660 --> 00:05:02,554 Cuánto siente no poder tener tiempo de matar a más personas en el quirófano. 91 00:05:03,628 --> 00:05:04,823 Es Bell. 92 00:05:04,833 --> 00:05:06,591 Sacará el tiempo. 93 00:05:06,601 --> 00:05:09,206 ¿Sabéis?, hay pocas cosas que me impidan dormir por la noche. 94 00:05:09,217 --> 00:05:11,562 Pero una de ellas es que los cirujanos tendrán que trabajar horas extras 95 00:05:11,572 --> 00:05:14,066 para llenar el vacío que dejaré en el quirófano. 96 00:05:14,076 --> 00:05:16,568 Y es por eso que uno de los más dotados 97 00:05:16,578 --> 00:05:18,869 cirujanos cardiotorácicos en el país... 98 00:05:18,879 --> 00:05:21,405 AJ Austin... se reúne conmigo hoy 99 00:05:21,415 --> 00:05:23,874 y elegirá el Chastain. 100 00:05:23,884 --> 00:05:25,244 ¿Por qué? 101 00:05:25,254 --> 00:05:29,114 Porque su director ejecutivo también es cirujano. 102 00:05:29,124 --> 00:05:32,092 Y puedo asegurar que en este hospital hay un entorno 103 00:05:33,929 --> 00:05:35,198 favorable... 104 00:05:38,699 --> 00:05:40,535 para los médicos. 105 00:05:47,278 --> 00:05:49,214 ¡Dios mío! Es Bradley. 106 00:05:55,117 --> 00:05:56,908 El pulso es débil. 107 00:05:56,918 --> 00:05:58,443 Nosotros... ayuda aquí. 108 00:05:58,453 --> 00:06:00,745 Con cuidado. Puede tener lesión espinal. 109 00:06:00,756 --> 00:06:02,047 ¡Dios! 110 00:06:02,057 --> 00:06:03,715 ¡Que alguien llame a Trauma! 111 00:06:03,725 --> 00:06:06,218 Necesito una tabla y una bandeja de laceraciones, ¡ya! 112 00:06:06,228 --> 00:06:08,153 ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención! Dejadme entrar. 113 00:06:08,163 --> 00:06:09,764 Dios mío. 114 00:06:12,668 --> 00:06:14,764 Hacer presión no está funcionando. 115 00:06:15,836 --> 00:06:17,728 Necesito un kit de sutura ¡ya! 116 00:06:17,738 --> 00:06:19,797 JT, estabiliza ese... 117 00:06:19,807 --> 00:06:22,177 ese empalamiento. 118 00:06:24,316 --> 00:06:25,407 ¿Qué estás haciendo? 119 00:06:25,418 --> 00:06:27,680 Usaré un catéter de balón para aplicar presión desde dentro 120 00:06:27,691 --> 00:06:30,446 - y controlar la hemorragia. - No controlamos así una hemorragia. 121 00:06:30,457 --> 00:06:31,680 Tenemos que llevarlo a quirófano. 122 00:06:31,691 --> 00:06:33,282 No es así como les gusta a los cirujanos controlar la hemorragia, 123 00:06:33,293 --> 00:06:34,722 pero es como lo hacíamos en el frente 124 00:06:34,733 --> 00:06:37,235 cuando no había tiempo de llevar a alguien a cirugía. 125 00:06:43,531 --> 00:06:45,424 Vale, estamos bien. 126 00:06:45,434 --> 00:06:48,460 Colocadlo en la tabla. Vamos. Moveos, moveos, moveos. 127 00:06:48,470 --> 00:06:49,761 Lo siento, Bradley, ¿te estoy aburriendo? Despierta. 128 00:06:49,771 --> 00:06:51,463 Acaba de completar un turno de 30 horas. 129 00:06:51,473 --> 00:06:52,864 Bradley, ¿necesitas ir a casa a descansar? 130 00:06:52,874 --> 00:06:54,098 No, señor, Dr. Bell. 131 00:07:00,785 --> 00:07:03,011 www.subtitulamos.tv 132 00:07:03,451 --> 00:07:04,809 ¿Dónde está Trauma? 133 00:07:04,819 --> 00:07:06,511 - Llama al Dr. Nolan. - Estoy aquí. Cuéntame. 134 00:07:06,521 --> 00:07:08,430 - Varón de 32 años. - Sé quién es Bradley. 135 00:07:08,441 --> 00:07:11,215 Laceración profunda en cuello. Hierro en el pecho y fractura de tibia y peroné. 136 00:07:11,225 --> 00:07:14,186 -Ya hubiera debido estar en quirófano. - Necesitamos una evaluación completa 137 00:07:14,196 --> 00:07:15,686 - antes de que le abras el pecho. - No hay tiempo para eso. 138 00:07:15,696 --> 00:07:17,560 - ¿Dónde está Bell? - Lavándose la sangre de las manos. 139 00:07:17,571 --> 00:07:19,323 Dios mío, Bradley. ¿Cómo puedo ayudar? 140 00:07:19,333 --> 00:07:21,380 - No puedes. Estamos bien. - Es mi amigo. 141 00:07:21,391 --> 00:07:24,196 No voy a ningún lado. La presión es 107/63. 142 00:07:24,206 --> 00:07:26,081 - La frecuencia cardíaca es 94. - Las constantes están estables. 143 00:07:26,092 --> 00:07:27,901 No sale sangre del tubo torácico. Tenemos tiempo. 144 00:07:27,912 --> 00:07:29,701 Ese metal podría estar taponando un vaso importante. 145 00:07:29,711 --> 00:07:31,661 - Podría romperse en cualquier momento. - Tenemos que averiguar 146 00:07:31,672 --> 00:07:33,598 qué causó la caída de Bradley antes de apresurarnos a ir a quirófano. 147 00:07:33,609 --> 00:07:35,854 Sí, y mientras discutimos eso, muere en esta camilla. 148 00:07:35,865 --> 00:07:37,676 O muere bajo la anestesia por una enfermedad subyacente. 149 00:07:37,687 --> 00:07:39,827 Saltó de cabeza desde el tejado. Es un intento de suicidio. 150 00:07:39,838 --> 00:07:43,186 - Se oyen cascos, es un caballo, no una cebra. - Para. No creo que saltara. 151 00:07:43,197 --> 00:07:44,482 ¿Qué estás haciendo? 152 00:07:44,492 --> 00:07:46,819 - El quirófano está listo para él. - Él no está listo para el quirófano. 153 00:07:46,830 --> 00:07:47,985 Es un paciente de Trauma. 154 00:07:47,995 --> 00:07:50,155 El adjunto de Traumatología toma la decisión, Conrad. 155 00:07:50,165 --> 00:07:52,323 Llevadle a quirófano. Voy a lavarme. 156 00:07:52,333 --> 00:07:53,591 Vamos. 157 00:07:53,601 --> 00:07:56,653 Esperad. Mirad sus manos y pies. 158 00:07:56,664 --> 00:07:58,132 Está adoptando una postura anormal. 159 00:08:02,916 --> 00:08:05,203 Pupila derecha midriática. 160 00:08:05,213 --> 00:08:07,337 Enviadle para un escáner de cráneo y tórax. 161 00:08:08,017 --> 00:08:09,941 - Rápidamente. - Muy bien, vamos. 162 00:08:09,951 --> 00:08:13,173 ¿Va a caber en la máquina del escáner con eso en el pecho? 163 00:08:17,275 --> 00:08:18,917 Aquí tiene. 164 00:08:18,927 --> 00:08:20,196 Gracias. 165 00:08:23,984 --> 00:08:25,041 Yo invito. 166 00:08:25,052 --> 00:08:27,311 Nic. ¿Qué estás haciendo? 167 00:08:27,321 --> 00:08:28,783 ¿No te encanta este sitio? 168 00:08:28,794 --> 00:08:30,715 ¿No sería irónico que de repente descubriéramos 169 00:08:30,725 --> 00:08:31,883 que teníamos algo en común? 170 00:08:31,893 --> 00:08:34,719 Especialmente hoy, de todos los días. 171 00:08:34,729 --> 00:08:36,555 Vale, te seguiré la corriente. 172 00:08:36,565 --> 00:08:38,055 Mira, tengo la máxima de no rendirme nunca 173 00:08:38,065 --> 00:08:39,724 cuando algo se me mete en la cabeza. 174 00:08:39,734 --> 00:08:41,727 La buena noticia es que no tengo distracciones, 175 00:08:41,737 --> 00:08:43,561 así que concentro toda mi atención 176 00:08:43,571 --> 00:08:45,964 en cada tarea importante. 177 00:08:45,974 --> 00:08:48,733 Me sorprendes. 178 00:08:48,743 --> 00:08:51,469 No me había dado cuenta de que tuvieras tanto coraje. 179 00:08:51,479 --> 00:08:54,739 Qué lástima que no haya aparecido hasta la semana después de que te despidieran. 180 00:08:54,749 --> 00:08:57,175 Háblame de Nashville. 181 00:08:57,185 --> 00:08:59,178 Esta conversación ha terminado. 182 00:08:59,188 --> 00:09:00,612 No lo creo, Dra. Derzius. 183 00:09:00,622 --> 00:09:02,716 Oh, lo siento, ese era su nombre de casada. 184 00:09:02,727 --> 00:09:04,923 Le llevó un minuto volver a cambiarse a su nombre de soltera 185 00:09:04,934 --> 00:09:07,419 cuando aterrizó en Atlanta para empezar de nuevo. 186 00:09:07,429 --> 00:09:10,450 - Déjame darte un consejo. - No, estoy bien, gracias. 187 00:09:10,461 --> 00:09:13,291 Averiguaré lo que necesito saber por mí misma. 188 00:09:13,301 --> 00:09:14,803 Todo. 189 00:09:20,231 --> 00:09:21,739 No dejes que se desplace. 190 00:09:21,750 --> 00:09:23,724 ¿Te enseñaron esto en la facultad de medicina? 191 00:09:23,735 --> 00:09:28,040 No. Te lo enseñas a ti mismo en la ruta roja en Kandahar 192 00:09:28,050 --> 00:09:30,309 después de que un artefacto explosivo casero envíe metralla 193 00:09:30,319 --> 00:09:33,111 dentro de la cabeza, cuello y pecho de un soldado. 194 00:09:33,121 --> 00:09:34,880 ¿Sobrevivió? 195 00:09:34,890 --> 00:09:37,181 No, no lo consiguió. 196 00:09:46,868 --> 00:09:49,404 Estamos bien. Tu turno 197 00:09:52,666 --> 00:09:53,857 ¿Cómo va? 198 00:09:53,868 --> 00:09:55,938 Estamos a punto de averiguarlo. 199 00:09:59,882 --> 00:10:01,839 ¿Por qué coño saltó? 200 00:10:01,849 --> 00:10:04,524 No lo hizo. Se cayó. 201 00:10:04,535 --> 00:10:05,907 No sabemos lo que ha pasado. 202 00:10:05,918 --> 00:10:08,511 Sabemos que es cirujano y que los cirujanos cortan. 203 00:10:08,522 --> 00:10:10,214 Pero ha estado suspendido durante seis semanas. 204 00:10:10,232 --> 00:10:13,048 Yo estuve suspendida durante un día y quería suicidarme. 205 00:10:13,059 --> 00:10:14,735 No. Incluso después de que estuvo suspendido, 206 00:10:14,746 --> 00:10:16,840 estaba preguntando a todo el mundo si necesitaban algo. 207 00:10:16,851 --> 00:10:20,191 Este tipo es fuerte. Es resistente. 208 00:10:20,201 --> 00:10:22,326 Estaba planeando una cita doble con Priya y conmigo. 209 00:10:22,336 --> 00:10:25,664 - Incluso dijo que Noni podría ser la indicada. - Ella no es la indicada. 210 00:10:25,674 --> 00:10:28,599 El tema es que estaba viviendo y planeando su vida. 211 00:10:28,609 --> 00:10:31,203 Esto no ha sido un intento de suicidio. 212 00:10:31,213 --> 00:10:33,939 Esto ha sido claramente un intento de suicidio. 213 00:10:33,949 --> 00:10:37,709 Y no es nuestra culpa que la tasa de suicidios 214 00:10:37,719 --> 00:10:39,877 de médicos hombres sea casi 1,5 veces 215 00:10:39,887 --> 00:10:42,013 mayor que la de la población de hombres en general, 216 00:10:42,023 --> 00:10:44,683 o que sea la segunda mayor causa de muerte en médicos jóvenes. 217 00:10:44,693 --> 00:10:48,053 El 28 por ciento de los residentes experimentan depresión, 218 00:10:48,063 --> 00:10:50,689 la cual, sin tratar, incrementa la posibilidad 219 00:10:50,699 --> 00:10:54,292 de este tipo de... catástrofe. 220 00:10:54,302 --> 00:10:57,094 Seamos sinceros, los médicos no van a terapia. 221 00:10:57,104 --> 00:11:00,198 Bradley no iba, ni siquiera después de haberse quedado dormido en el quirófano. 222 00:11:00,208 --> 00:11:03,200 Eso es trágico, sin duda. 223 00:11:03,210 --> 00:11:05,536 Pero... 224 00:11:05,546 --> 00:11:08,406 fue una decisión personal 225 00:11:08,416 --> 00:11:11,487 tomada por un residente mentalmente inestable. 226 00:11:13,622 --> 00:11:18,116 El Chastain no se hará responsable. 227 00:11:18,126 --> 00:11:22,587 Nuestro seguro no pagará un centavo. 228 00:11:22,597 --> 00:11:24,555 ¿Y...? 229 00:11:24,565 --> 00:11:26,167 ¿Y? 230 00:11:30,973 --> 00:11:32,631 Y... 231 00:11:32,641 --> 00:11:34,766 Haré saber públicamente 232 00:11:34,776 --> 00:11:36,334 que queremos ser una voz destacada 233 00:11:36,344 --> 00:11:38,737 y una poderosa influencia 234 00:11:38,747 --> 00:11:41,906 con un problema que asola a los hospitales en todo el país. 235 00:11:41,916 --> 00:11:45,010 Naciste para ser cirujano, Randolph, 236 00:11:45,020 --> 00:11:47,823 pero eres muy buen director ejecutivo. 237 00:11:49,523 --> 00:11:51,248 Tengo que irme. 238 00:11:51,258 --> 00:11:52,521 Tengo que irme. 239 00:11:52,532 --> 00:11:54,151 Tengo, tengo que irme. 240 00:11:54,161 --> 00:11:55,700 Tengo que irme. 241 00:11:55,711 --> 00:11:58,089 Hemorragia subaracnoidea con extensión intraventricular 242 00:11:58,099 --> 00:11:59,216 e hidrocefalia. 243 00:11:59,227 --> 00:12:01,088 Si hubiérmos anestesiado a Bradley, 244 00:12:01,099 --> 00:12:02,427 se habría herniado y habría muerto. 245 00:12:02,438 --> 00:12:04,642 El cerebro está sangrando, así que si no consigues que la presión 246 00:12:04,653 --> 00:12:06,598 baje inmediatamente, igualmente morirá. 247 00:12:06,608 --> 00:12:08,834 Necesita un drenaje extraventricular ahora. 248 00:12:08,844 --> 00:12:10,845 Llevémoslo a Neurología. 249 00:12:30,218 --> 00:12:33,044 Doctor Austin, me alegra que haya empezado sin mí. 250 00:12:33,055 --> 00:12:34,980 Veo que llega tarde a su propia selección de personal. 251 00:12:34,990 --> 00:12:37,516 Perdóneme, es una mañana complicada. 252 00:12:38,571 --> 00:12:40,920 Hay 3200 tipos de bacterias 253 00:12:40,930 --> 00:12:44,056 de 150 especies en la mano humana. 254 00:12:44,066 --> 00:12:46,024 Ahorrémonos el riesgo de enfermedad 255 00:12:46,034 --> 00:12:49,078 hasta que hayamos establecido un respeto mutuo. 256 00:12:55,744 --> 00:12:59,939 Doctor Bell, su reputación lo precede. 257 00:12:59,949 --> 00:13:02,608 Eso es una mentira. No sé nada sobre usted. 258 00:13:02,618 --> 00:13:05,011 Aunque asumo que es un cirujano 259 00:13:05,021 --> 00:13:07,846 cuya pasión por cortar fue apagada por el poderoso 260 00:13:07,856 --> 00:13:09,849 caballero don dinero. 261 00:13:09,859 --> 00:13:13,118 Bueno, además de las responsabilidades añadidas, 262 00:13:13,128 --> 00:13:15,253 mantendré el título de Jefe de Cirugía. 263 00:13:15,263 --> 00:13:16,888 Sigo planeando cortar. 264 00:13:16,898 --> 00:13:18,802 ¿Por qué molestarse? 265 00:13:19,869 --> 00:13:22,228 Pasión, amor y disciplina. 266 00:13:22,238 --> 00:13:24,214 Esto está bueno. ¿Quiere un poco de mi tarta? 267 00:13:24,225 --> 00:13:26,770 No me estrecha la mano, ¿pero está dispuesto a compartir su tarta? 268 00:13:26,781 --> 00:13:28,926 Deje que lo replantee. Puede comerse el resto de mi tarta. 269 00:13:28,937 --> 00:13:30,802 - Pediré otra. - No, gracias. 270 00:13:30,812 --> 00:13:33,104 Estoy aquí para hablar sobre el Chastain 271 00:13:33,114 --> 00:13:36,179 y de cuánto lo queremos en nuestro quirófano. 272 00:13:36,195 --> 00:13:39,144 Hagamos esto como colegas, de un buen cirujano a otro. 273 00:13:39,154 --> 00:13:41,446 Sí, el Chastain está en mi lista. 274 00:13:41,456 --> 00:13:43,081 Enterrado en medio. 275 00:13:43,091 --> 00:13:46,786 Pero me gusta una buena historia sobre los desfavorecidos. 276 00:13:46,796 --> 00:13:50,400 Seabiscuit. ¿Le gusta esa película? 277 00:13:51,968 --> 00:13:54,404 No mucho. Un poco sensiblera para mí. 278 00:14:01,911 --> 00:14:05,237 Haré la visita. 279 00:14:05,247 --> 00:14:08,306 Pero no me gusta que me hagan la pelota. 280 00:14:13,788 --> 00:14:15,668 Una vez que el líquido cefalorraquídeo haya sido drenado, 281 00:14:15,679 --> 00:14:17,115 tenemos que llevarlo a quirófano enseguida. 282 00:14:17,125 --> 00:14:18,961 Sí, ese es el plan. 283 00:14:21,596 --> 00:14:22,921 Así que... 284 00:14:22,931 --> 00:14:26,673 Bell alegará enfermedad mental. 285 00:14:26,684 --> 00:14:28,661 Tienes que decirme si hay algo de verdad en eso. 286 00:14:28,671 --> 00:14:30,195 Sé que Bradley era tu amigo, 287 00:14:30,205 --> 00:14:31,596 - pero... - No. 288 00:14:31,606 --> 00:14:33,766 Estaba terminando un turno de 30 horas. 289 00:14:33,776 --> 00:14:36,368 Pero un médico deprimido que no pudo manejar la presión 290 00:14:36,378 --> 00:14:39,037 y salta de un edificio suena mejor que un médico con sobrecarga de trabajo 291 00:14:39,047 --> 00:14:41,873 - que se derrumbó bajo la guardia de Bell. - Vale. 292 00:14:41,883 --> 00:14:44,509 Bueno, ¿sabes qué tiene de genial ser un internista? 293 00:14:44,519 --> 00:14:46,144 Podemos proteger a los pacientes. 294 00:14:46,154 --> 00:14:48,046 Lo que significa que averiguaremos la verdadera razón de la caída de Bradley 295 00:14:48,057 --> 00:14:51,743 sin importar qué historia le viene mejor a nuestro nuevo director ejecutivo. 296 00:15:11,479 --> 00:15:13,406 ¿Quién es? 297 00:15:13,416 --> 00:15:15,840 Hola, mi nombre es Nic Nevin. 298 00:15:15,850 --> 00:15:17,410 Estoy aquí para hablar con Anthony Ewen. 299 00:15:17,420 --> 00:15:20,912 Sí, mire, no quiero ningún panel solar o lo que sea que venda. 300 00:15:20,922 --> 00:15:22,147 Y soy ateo. 301 00:15:22,157 --> 00:15:23,715 Es médico. 302 00:15:23,725 --> 00:15:26,094 No, ya no. 303 00:15:27,022 --> 00:15:31,195 Y yo ya no soy una enfermera especializada por culpa de Lane Hunter. 304 00:15:34,736 --> 00:15:38,163 Lily Kendall. 26 años. 305 00:15:38,173 --> 00:15:40,566 Era mi paciente. Murió recientemente. 306 00:15:40,576 --> 00:15:42,829 Por culpa de Lane. 307 00:15:46,374 --> 00:15:47,865 ¿Lane sabe que está aquí? 308 00:15:47,883 --> 00:15:50,188 Nadie sabe que estoy aquí. 309 00:15:52,955 --> 00:15:54,190 Entre. 310 00:16:05,206 --> 00:16:07,192 Doctora Okafor. 311 00:16:07,202 --> 00:16:08,893 Por favor, siéntate. 312 00:16:08,903 --> 00:16:11,564 Estoy a punto de lavarme para asistir con un accidente masivo. 313 00:16:11,574 --> 00:16:14,365 Te he cubierto con otro residente. 314 00:16:14,375 --> 00:16:16,779 Lo que significa que ahora estás disponible. 315 00:16:18,647 --> 00:16:21,773 Me gustaría que me dieras tu percepción en un tema de selección de personal. 316 00:16:21,783 --> 00:16:23,441 Me gustaría que le dieras a un invitado 317 00:16:23,451 --> 00:16:24,777 el gran paseo del Chastain Park. 318 00:16:24,787 --> 00:16:27,322 ¿Parezco un comité de bienvenida? 319 00:16:31,726 --> 00:16:32,750 ¿Oyes eso? 320 00:16:34,430 --> 00:16:37,223 Ese es el sonido de las llaves de este castillo 321 00:16:37,233 --> 00:16:38,968 tintineando en mi bolsillo. 322 00:16:41,003 --> 00:16:43,329 - ¿Quién es el invitado? - AJ Austin. 323 00:16:43,339 --> 00:16:45,598 El mejor de la clase, estudió cirugía mínimamente invasiva, 324 00:16:45,608 --> 00:16:48,234 nominado a mejor cirujano cardiotorácico por US News & World Report 325 00:16:48,244 --> 00:16:49,901 seis veces... ha ganado cuatro. 326 00:16:49,911 --> 00:16:52,070 - Vale, ¿pero por qué yo? - Talento reconoce a talento 327 00:16:52,080 --> 00:16:54,583 y su actitud deja mucho que desear. 328 00:16:56,084 --> 00:16:59,778 Mina... 329 00:16:59,788 --> 00:17:02,692 no olvides sonreír. 330 00:17:08,964 --> 00:17:13,192 Ella fue mi mentora en Nashville. 331 00:17:13,202 --> 00:17:15,860 Cuando empezaron los rumores sobre que sobretrataba a sus pacientes, 332 00:17:15,870 --> 00:17:17,996 no lo creí. 333 00:17:18,006 --> 00:17:21,833 Luego uno de sus pacientes murió por sobredosis de quimioterapia. 334 00:17:21,843 --> 00:17:25,204 ¿Qué hizo el hospital? 335 00:17:25,214 --> 00:17:27,939 La dejaron renunciar a cambio de silencio. 336 00:17:27,949 --> 00:17:30,876 Entonces vino aquí con un expediente limpio. 337 00:17:30,886 --> 00:17:33,945 Luego me ofreció un puesto en una clínica. 338 00:17:33,955 --> 00:17:35,714 Era leal. 339 00:17:35,724 --> 00:17:39,195 Pero entonces comenzó a pasar lo mismo. 340 00:17:41,730 --> 00:17:44,689 Esta vez hice preguntas. 341 00:17:44,699 --> 00:17:47,993 Sí, lo siguiente que supe, mis turnos se redujeron. 342 00:17:48,003 --> 00:17:51,397 Me acusaron de autorecetarme, 343 00:17:51,407 --> 00:17:53,398 de negligencia con pacientes. 344 00:17:53,408 --> 00:17:55,801 ¿Alguna vez la denunció a la junta de médicos? 345 00:17:58,147 --> 00:18:00,004 ¿Está loca? ¿Quién iba a creer 346 00:18:00,014 --> 00:18:01,407 a un médico caído en desgracia? 347 00:18:01,417 --> 00:18:03,876 En ese entonces ella ya se estaba forjando una reputación extraordinaria. 348 00:18:03,886 --> 00:18:06,878 ¿Alguien en la clínica estaba de su lado? 349 00:18:06,888 --> 00:18:09,215 Quiero decir, ¿qué hay de Allie? Es enfermera allí. 350 00:18:09,225 --> 00:18:11,884 - Quiero decir, si los tres vamos juntos... - Señorita... 351 00:18:11,894 --> 00:18:14,552 no hay un ''nosotros''. 352 00:18:14,562 --> 00:18:19,090 El mejor consejo que puedo darle es que escape. 353 00:18:19,100 --> 00:18:22,071 Escape de Lane Hunter. 354 00:18:31,194 --> 00:18:33,785 - Doctor Austin. - Ese es el rumor. 355 00:18:33,795 --> 00:18:37,657 El Dr. Bell me sacó de un accidente masivo para darle tratamiento imperial. 356 00:18:37,667 --> 00:18:39,559 ¿Es esto lo que es? 357 00:18:39,569 --> 00:18:42,728 No sé qué es esto. 358 00:18:48,744 --> 00:18:51,838 Ya me agradas. ¿Te agrado? 359 00:18:51,848 --> 00:18:54,674 Todavía es pronto, pero probablemente no. 360 00:18:54,684 --> 00:18:56,341 Bueno, encuentro tu honestidad chocante. 361 00:18:56,351 --> 00:18:57,976 La mayoría lo hace. 362 00:18:57,986 --> 00:18:59,678 Bueno, sigamos entonces. 363 00:18:59,688 --> 00:19:01,481 Ese hombre. Empieza. 364 00:19:01,491 --> 00:19:04,384 Bret Kilborn. Adjunto de Cirugía Vascular. 365 00:19:04,394 --> 00:19:06,386 - El quinto mejor del Chastain. - ¿De cuántos? 366 00:19:06,396 --> 00:19:09,088 De cinco. 367 00:19:09,098 --> 00:19:11,823 Pelirroja. Caderas de hombre. Adelante. 368 00:19:11,833 --> 00:19:14,827 Joyce. Ortopedia. Normalilla como mucho. 369 00:19:14,837 --> 00:19:16,428 Puñetera. 370 00:19:16,438 --> 00:19:17,616 ¿Por qué estamos haciendo esto? 371 00:19:17,627 --> 00:19:19,444 Bueno, si voy a venir al Chastain, 372 00:19:19,455 --> 00:19:21,833 necesito saber cuántos payasos hay en el circo. 373 00:19:21,843 --> 00:19:23,467 Ya tengo acreditación aquí. 374 00:19:23,478 --> 00:19:25,733 - Estoy seguro que lo sabes. - ¿Va a venir? 375 00:19:25,744 --> 00:19:28,396 Probablemente no. 376 00:19:31,662 --> 00:19:34,389 Oiga. ¿A dónde va? 377 00:19:34,400 --> 00:19:37,137 Preoperatorio de un paciente con el pene roto. 378 00:19:41,097 --> 00:19:42,554 Devon... 379 00:19:42,564 --> 00:19:44,057 ¿qué estás haciendo? 380 00:19:44,067 --> 00:19:46,426 Lo mismo que tú, intento descifrar 381 00:19:46,436 --> 00:19:48,427 los últimos momentos de Bradley. 382 00:19:48,437 --> 00:19:49,762 Lo que pasó realmente. 383 00:19:49,772 --> 00:19:52,365 ¿Qué diablos estaba haciendo aquí? 384 00:19:52,375 --> 00:19:54,734 Nuestra sala de descanso es un asco. Echa un vistazo. 385 00:19:54,744 --> 00:19:56,636 Aquí es donde muchos de nosotros, los internos, pasamos el tiempo. 386 00:19:56,646 --> 00:19:58,737 Particularmente los adictos a la nicotina. 387 00:19:58,747 --> 00:20:00,540 Espera, ¿Bradley fumaba? 388 00:20:00,550 --> 00:20:01,940 Cada médico tiene una especie de vicio 389 00:20:01,950 --> 00:20:05,582 para sobrevivir a las presiones, las horas. 390 00:20:05,593 --> 00:20:08,152 Esto no va a terminar en una extraña confesión de tu parte, ¿verdad? 391 00:20:08,163 --> 00:20:10,446 Mira, lo que estoy diciendo es que estoy seguro que tienes un veneno, 392 00:20:10,457 --> 00:20:11,484 como Bradley. 393 00:20:11,494 --> 00:20:13,115 Y eso es probablemente la razón por la cual estaba aquí. 394 00:20:13,126 --> 00:20:16,299 Sí, tienes razón, lo tengo, pero manejo mis agresiones a mi manera. 395 00:20:16,310 --> 00:20:18,728 No terminan conmigo atravesando un tragaluz. 396 00:20:21,599 --> 00:20:23,428 ¿No era esa la bebida habitual de Bradley? 397 00:20:23,438 --> 00:20:27,000 Sí. Cualquier cosa para mantenerse despierto. 398 00:20:27,010 --> 00:20:28,600 ¿Por qué se preocuparía por mantenerse despierto 399 00:20:28,610 --> 00:20:31,771 si estaba planeando saltar hacia su propia muerte? 400 00:20:31,781 --> 00:20:33,517 No lo haría. 401 00:20:40,356 --> 00:20:42,281 Disculpe, señora. 402 00:20:42,291 --> 00:20:44,783 Lo siento, pero su cita ha sido cancelada. 403 00:20:44,793 --> 00:20:48,082 Llevo esperando hora y media 404 00:20:48,093 --> 00:20:49,856 y mi cita se programó el martes. 405 00:20:49,866 --> 00:20:51,803 Denise es una antigua colega mía. 406 00:20:51,814 --> 00:20:54,055 - Me hubiera llamado antes. - Surgió algo. 407 00:20:54,066 --> 00:20:55,194 Lamento que se le haya olvidado de llamar. 408 00:20:55,204 --> 00:20:57,089 Con la forma en que funciona nuestra agenda, 409 00:20:57,100 --> 00:20:58,764 - es muy difícil... - Denise. 410 00:20:58,774 --> 00:21:00,256 Oye, Denise. 411 00:21:01,809 --> 00:21:04,467 ¿Señora? ¡Señora! 412 00:21:04,478 --> 00:21:06,505 Por desgracia, hoy tenemos la agenda completa, 413 00:21:06,515 --> 00:21:08,440 pero si quisiera pedir otra cita, 414 00:21:08,450 --> 00:21:10,208 puede llamar y reprogramar. 415 00:21:10,218 --> 00:21:12,011 Se da cuenta que no estoy aquí solo para pasar el rato 416 00:21:12,021 --> 00:21:13,646 y ponerme al día con viejos amigos, ¿verdad? 417 00:21:13,656 --> 00:21:15,380 En realidad estoy aquí en la junta de médicos 418 00:21:15,390 --> 00:21:18,184 para informar que alguien que ha estado poniendo a los pacientes en riesgo. 419 00:21:18,194 --> 00:21:20,552 ¿Sabe, los pacientes? ¿A los que se supone que debemos ayudar? 420 00:21:20,562 --> 00:21:22,803 ¿Le importa algo? 421 00:21:22,814 --> 00:21:24,624 ¿Sabe?, no responda eso. Volveré. 422 00:21:27,169 --> 00:21:29,339 Apestas. 423 00:21:30,907 --> 00:21:33,699 Este es mi día de suerte. 424 00:21:33,709 --> 00:21:35,801 Espera, ¿esas son buenas noticias para mi? 425 00:21:35,811 --> 00:21:37,637 No. Es una fractura de pene. 426 00:21:37,647 --> 00:21:38,670 Este bebé está roto. 427 00:21:40,917 --> 00:21:42,574 Pero esto ni siquiera tiene hueso. 428 00:21:42,584 --> 00:21:45,544 Es una membrana llamada la túnica albugínea. 429 00:21:45,554 --> 00:21:48,012 Mire, doctor, es de mi cosita de lo que estamos hablando aquí. 430 00:21:48,023 --> 00:21:49,647 Ya no estamos hablando de eso. 431 00:21:49,658 --> 00:21:50,750 Reservaré un quirófano. 432 00:21:50,760 --> 00:21:52,385 Espere, ¿cirugía? 433 00:21:52,395 --> 00:21:53,919 Mire, está un poco torcido. 434 00:21:53,929 --> 00:21:55,888 Puedo vivir con eso. 435 00:21:55,898 --> 00:21:57,522 ''Un poco''. 436 00:21:57,532 --> 00:21:59,591 Steve, dime cómo hiciste esto. 437 00:22:01,704 --> 00:22:04,030 - Yo solo... no... - Usa tus palabras, Steve. 438 00:22:04,040 --> 00:22:06,698 Bueno, tuve que... 439 00:22:06,708 --> 00:22:09,267 Tuve una noche salvaje con una señora. 440 00:22:09,277 --> 00:22:11,070 Quiero decir... una chica. 441 00:22:11,080 --> 00:22:12,938 - Pero ella... Era una mujer. - Steve, 442 00:22:12,948 --> 00:22:14,840 ¿realmente quieres mentirle a la gente 443 00:22:14,850 --> 00:22:17,577 que va a usar cuchillos afilados cerca de tu cosita? 444 00:22:17,587 --> 00:22:19,779 Creía que ella haría mi cirugía. ¿Quién es este tío? 445 00:22:19,789 --> 00:22:22,281 ¡Oye! ¿Vas a ayudarnos a ayudarte, o no? 446 00:22:22,291 --> 00:22:23,894 Tengo un partido de golf. 447 00:22:25,093 --> 00:22:26,519 De acuerdo, es mentira. 448 00:22:26,529 --> 00:22:28,454 Tuve una cita con un whisky de malta. 449 00:22:28,464 --> 00:22:30,255 Ahora, Steve. 450 00:22:30,265 --> 00:22:32,224 ¿Vas a contarme que pasó, 451 00:22:32,234 --> 00:22:35,437 para que podamos salvar único socio que parece que quiere sexo contigo? 452 00:22:35,448 --> 00:22:38,562 No fue un coito con una persona humana. 453 00:22:38,573 --> 00:22:40,899 Me quedaré para oírlo. 454 00:22:40,909 --> 00:22:43,101 Te hiciste esto tú mismo, ¿o no? 455 00:22:43,111 --> 00:22:44,593 ¿Cómo? 456 00:22:45,648 --> 00:22:47,607 Con una máquina elíptica. 457 00:22:47,617 --> 00:22:49,407 Él preguntó cómo. 458 00:22:49,417 --> 00:22:51,811 Ese es el cómo. 459 00:22:51,821 --> 00:22:56,381 Estaba haciendo ejercicio y viendo pornografía. 460 00:22:56,391 --> 00:22:58,417 ¿Hiciste esto en público? 461 00:22:58,427 --> 00:23:00,418 No, estaba en casa. 462 00:23:00,428 --> 00:23:03,455 Es decir, tambien tengo una máquina de Pilates usada 463 00:23:03,465 --> 00:23:04,657 y botas de gravedad. 464 00:23:04,667 --> 00:23:06,892 ¿Botas de gravedad? 465 00:23:06,902 --> 00:23:08,160 Sí, esas son nuevas. 466 00:23:08,170 --> 00:23:10,295 ¿Qué te hace vivir, Steve? 467 00:23:10,305 --> 00:23:12,732 ¿Qué hace que te levantes por las mañanas? 468 00:23:12,742 --> 00:23:14,567 ¿Qué hace que rellenes tus pulmones con aire? 469 00:23:14,577 --> 00:23:17,169 ¿Mis... mis gatos? 470 00:23:17,179 --> 00:23:18,503 Tengo siete. 471 00:23:18,513 --> 00:23:20,585 Me gustan los gatitos. 472 00:23:21,366 --> 00:23:23,576 Siempre he sido un hombre de gatos. 473 00:23:23,586 --> 00:23:25,677 Los perros le gustan a todo el mundo. 474 00:23:25,687 --> 00:23:27,446 Pero los gatos son más exigentes. 475 00:23:27,456 --> 00:23:28,657 Exacto. 476 00:23:29,958 --> 00:23:32,185 Quería saber como hiciste esto 477 00:23:32,195 --> 00:23:35,454 para asustarte y que nunca vuelvas a hacer algo tan estúpido, 478 00:23:35,464 --> 00:23:37,089 porque la próxima vez, 479 00:23:37,099 --> 00:23:40,525 podrías romperte el cuello y no tu cosita. 480 00:23:40,535 --> 00:23:41,994 Y morirías. 481 00:23:42,004 --> 00:23:44,196 Y entonces, tres días después, 482 00:23:44,206 --> 00:23:47,177 ¿adivina quiénes van a morir de hambre junto a tu cadáver? 483 00:23:49,212 --> 00:23:51,102 Mis gatitos. Ellos... 484 00:23:51,112 --> 00:23:52,938 Son todo lo que tengo. 485 00:23:52,948 --> 00:23:54,206 Eso es. 486 00:23:54,216 --> 00:23:56,208 Sois solo vosotros ocho. 487 00:23:56,218 --> 00:23:59,544 Ahora, vamos a arreglar tu cosita 488 00:23:59,554 --> 00:24:03,014 y después vamos a encontrarte otro fetiche más seguro. 489 00:24:03,024 --> 00:24:04,884 Sí. 490 00:24:04,894 --> 00:24:06,696 - Gracias, doctor. - No me toques. 491 00:24:14,136 --> 00:24:16,294 ¿Señor y señora Jenkins? 492 00:24:16,304 --> 00:24:17,463 ¿Está sufriendo? 493 00:24:17,473 --> 00:24:18,664 Está profundamente sedado. 494 00:24:18,674 --> 00:24:19,732 No siente nada. 495 00:24:19,742 --> 00:24:21,300 ¿Cómo ha podido pasar esto? 496 00:24:21,310 --> 00:24:23,301 Nuestro hijo nunca intentaría suicidarse. 497 00:24:23,311 --> 00:24:24,736 No creo que lo hiciera. 498 00:24:24,746 --> 00:24:26,914 Estamos todavía trabajando para responder un montón de preguntas. 499 00:24:26,925 --> 00:24:28,674 Pero Bradley era un miembro entregado... 500 00:24:28,684 --> 00:24:30,208 No necesitas endulzarlo. 501 00:24:30,218 --> 00:24:31,902 Sabemos que estaba luchando. 502 00:24:31,913 --> 00:24:34,086 Bradley siempre fue uno de esos niños que tenía que trabajar 503 00:24:34,097 --> 00:24:35,961 el doble de duro que el resto. 504 00:24:35,972 --> 00:24:37,344 Pero nunca habría, 505 00:24:37,355 --> 00:24:39,289 - quiero decir... - No se tome esto a mal. 506 00:24:39,300 --> 00:24:40,555 Queremos a nuestro hijo. 507 00:24:40,566 --> 00:24:43,889 Queríamos que nuestro hijo fuera feliz, pero le presionamos mucho. 508 00:24:43,899 --> 00:24:45,590 Quería ser como su hermana mayor. 509 00:24:45,600 --> 00:24:48,761 Ella está en la clínica Cleveland. Es una médica innata. 510 00:24:49,644 --> 00:24:53,510 Si le hubiéramos dicho a Bradley lo orgullosos que estamos de él, sin más. 511 00:24:57,245 --> 00:24:58,881 Es una buena persona. 512 00:25:00,116 --> 00:25:02,440 Tiene un buen corazón, ¿sabe? 513 00:25:02,450 --> 00:25:04,894 Créame, todos sabemos eso. 514 00:25:06,003 --> 00:25:09,115 Si Bradley resulta que sale adelante, ¿qué pasa con él? 515 00:25:09,125 --> 00:25:11,216 ¿Su carrera ha acabado? 516 00:25:12,128 --> 00:25:13,718 No lo sé. 517 00:25:13,728 --> 00:25:16,755 Bueno, si es así, él estará bien. 518 00:25:16,765 --> 00:25:19,425 Nosotros le.. ayudaremos a superarlo. 519 00:25:19,435 --> 00:25:22,772 ¿Dra. Okafor? 520 00:25:34,716 --> 00:25:38,377 Prométanos que se pondrá bien. 521 00:25:38,387 --> 00:25:40,756 Los cirujanos no hacen promesas. 522 00:25:46,462 --> 00:25:48,486 Pero haré una excepción. 523 00:26:34,500 --> 00:26:36,659 El tiempo de espera ha terminado para Bradley Jenkins. 524 00:26:36,669 --> 00:26:39,896 Dejemos que la grabación muestre al Dr. AJ Austin observando. 525 00:26:39,906 --> 00:26:42,998 El empalamiento dañó la vena pulmonar izquierda cerca del bronquio. 526 00:26:43,008 --> 00:26:45,368 Vale. Hagámosle un bypass cardíaco. 527 00:26:45,378 --> 00:26:47,137 ¿Bypass? 528 00:26:47,147 --> 00:26:49,854 Supongo que esa es la forma en la que piensan los cirujanos de trauma. 529 00:26:49,865 --> 00:26:51,975 Pero, ya sabes, no necesitarías un bypass si supieras 530 00:26:51,985 --> 00:26:53,810 como hacer una cirugía cardíaca como yo. 531 00:26:53,820 --> 00:26:56,135 ¿Qué acabas de decirme? 532 00:26:56,146 --> 00:26:58,314 - He dicho mata a tu residente. - ¿Así que crees que es mejor 533 00:26:58,324 --> 00:27:00,538 que me meta ahí, escarbe por ahí sin ser capaz de ver qué está pasando? 534 00:27:00,549 --> 00:27:03,463 ¿Qué se yo? Solo soy un cirujano cardiotorácico. 535 00:27:03,474 --> 00:27:05,237 Mina, ¿qué opinas de esto? 536 00:27:05,248 --> 00:27:06,855 ¿Estás pidiendo a 537 00:27:06,865 --> 00:27:08,525 tu residente confirmación? 538 00:27:08,535 --> 00:27:10,759 Colega, eres el adjunto. 539 00:27:10,769 --> 00:27:12,929 Teóricamente, si te mueves lo suficientemente rápido, 540 00:27:12,939 --> 00:27:15,164 no necesitas el bypass. 541 00:27:16,342 --> 00:27:18,567 ¿Ves? La princesa Nokia lo entiende. 542 00:27:18,577 --> 00:27:20,035 Deja que te enseñe. 543 00:27:20,045 --> 00:27:22,048 Enfermera, lámpara frontal. 544 00:27:23,248 --> 00:27:24,573 He dicho que necesito una lámpara frontal. 545 00:27:24,583 --> 00:27:26,508 Lo siento, 546 00:27:26,518 --> 00:27:28,010 ¿no es el español su lengua nativa? 547 00:27:28,020 --> 00:27:30,779 O quizás tengo que hablar más despacio. 548 00:27:30,789 --> 00:27:32,863 - He dicho... - Este es mi equipo. 549 00:27:32,874 --> 00:27:35,529 No les hablarás de esa forma. 550 00:27:37,729 --> 00:27:39,522 Bien. 551 00:27:39,532 --> 00:27:41,024 Dele su lámpara frontal. 552 00:27:41,034 --> 00:27:43,793 Mis disculpas al grupo. 553 00:27:43,803 --> 00:27:47,296 No sé qué se apoderó de mí. 554 00:27:47,306 --> 00:27:51,400 No... realmente no hubiera debido levantar la voz. 555 00:27:51,410 --> 00:27:53,969 Gracias. 556 00:27:53,979 --> 00:27:56,773 Pero ¡no es que esto no sea un asunto 557 00:27:56,783 --> 00:27:59,775 de vida o muerte! 558 00:27:59,785 --> 00:28:01,788 Después de usted, doctor. 559 00:28:05,991 --> 00:28:08,761 Por supuesto. 560 00:28:10,497 --> 00:28:13,223 Esto es solo porque eres cardiotorácico. 561 00:28:13,233 --> 00:28:15,757 Sí, lo que sea que tengas que decirte a ti mismo, colega. 562 00:28:15,767 --> 00:28:18,961 ¿Por qué no cargas un 563 00:28:18,971 --> 00:28:22,064 Prolene del 5-0 con aguja BV-1? 564 00:28:22,074 --> 00:28:24,003 - Hoy, Dra. Okafor. - Escucha, 565 00:28:24,014 --> 00:28:25,767 he tratado a personas heridas en guerras civiles 566 00:28:25,777 --> 00:28:27,303 y a niños muriendo de SIDA. 567 00:28:27,313 --> 00:28:28,804 Nada de eso me asustó. 568 00:28:28,814 --> 00:28:32,175 Así que definitivamente no me asustas. 569 00:28:32,185 --> 00:28:34,310 Ahora, háblame con respeto, 570 00:28:34,320 --> 00:28:36,495 tío. 571 00:28:39,613 --> 00:28:42,418 Bien. Sutura. 572 00:28:42,428 --> 00:28:45,354 Ahora, ¿crees que puedes sacarle lo empalado 573 00:28:45,364 --> 00:28:47,366 para que podamos trabajar? 574 00:28:50,303 --> 00:28:51,472 Está sangrando. 575 00:28:52,872 --> 00:28:54,807 Retracción medialmente. Succión. 576 00:28:55,708 --> 00:28:57,100 Vamos, continúa. 577 00:28:57,110 --> 00:28:58,767 - ¡Continúa! - Está perdiendo sangre. 578 00:28:58,777 --> 00:29:00,434 La presión está bajando. Dos unidades a chorro. 579 00:29:00,445 --> 00:29:01,871 Otra sutura. Ahora. 580 00:29:05,831 --> 00:29:07,776 Aumenta la succión. 581 00:29:07,787 --> 00:29:10,195 Vamos, vamos, vamos, aguanta. 582 00:29:20,033 --> 00:29:22,725 ¿Estás viendo eso? 583 00:29:22,735 --> 00:29:24,694 El sangrado paró. 584 00:29:24,704 --> 00:29:26,161 El vaso está reparado. 585 00:29:26,171 --> 00:29:28,131 Pan comido. 586 00:29:28,141 --> 00:29:29,798 587 00:29:29,808 --> 00:29:32,134 Ese sangrado solo era una distracción. 588 00:29:32,144 --> 00:29:34,680 Ahora podemos buscar otras lesiones. 589 00:29:37,049 --> 00:29:39,808 Ventrículo izquierdo considerablemente engrosado. 590 00:29:39,818 --> 00:29:41,577 Tiene una enfermedad cardíaca. 591 00:29:41,587 --> 00:29:43,212 ¿En la treintena? 592 00:29:43,222 --> 00:29:46,626 No que nosotros supiéramos. 593 00:29:46,637 --> 00:29:48,685 El consejo médico no comete errores de agenda. 594 00:29:48,695 --> 00:29:50,510 Y Denise simplemente se escaqueó. 595 00:29:50,521 --> 00:29:53,188 Fue raro. Y creo que alguien me está siguiendo. 596 00:29:53,199 --> 00:29:54,756 - Espera, ¿qué? - Había un coche 597 00:29:54,766 --> 00:29:57,160 esperándome a la salida de la junta para encajonarme. 598 00:29:57,170 --> 00:29:59,495 - Me asustó. - Bien, se acabó todo este asunto 599 00:29:59,505 --> 00:30:01,831 "Yo me encargaré del Chastain, y tú te encargas de la investigación". 600 00:30:01,841 --> 00:30:04,234 Por favor, no hagas nada más hasta que termine mi turno 601 00:30:04,244 --> 00:30:05,689 y haremos un plan. 602 00:30:05,700 --> 00:30:07,603 Los rumores viajan rápido por aquí. 603 00:30:07,613 --> 00:30:09,171 ¿Nic Nevin? 604 00:30:09,181 --> 00:30:10,840 En las inmediaciones del Chastain. 605 00:30:10,850 --> 00:30:12,275 Valiente. 606 00:30:12,285 --> 00:30:14,171 Se enteró de lo de Bradley y quería visitarlo. 607 00:30:14,182 --> 00:30:17,112 No es necesario que me expliques. No es como si fuera a llamar a seguridad. 608 00:30:17,122 --> 00:30:18,781 Alguien mas podría, pero yo no. 609 00:30:18,791 --> 00:30:21,261 Entonces, déjalos. 610 00:30:24,697 --> 00:30:27,034 Que tengas un buen día. 611 00:30:31,150 --> 00:30:33,528 ¿Hipertrofia ventricular? ¿De qué? 612 00:30:33,538 --> 00:30:34,838 No lo sé todavía. 613 00:30:34,849 --> 00:30:37,265 Una combinación de cigarrillos y obesidad, mezclado 614 00:30:37,276 --> 00:30:39,635 con grandes dosis de estrés, podría ser mi educada sugerencia. 615 00:30:39,645 --> 00:30:41,271 ¿Obesidad? 616 00:30:41,281 --> 00:30:44,039 Noté estrías alrededor del intestino durante la cirugía. 617 00:30:44,049 --> 00:30:46,476 Signos que delatan a un hombre que ha tenido un bypass gástrico. 618 00:30:46,486 --> 00:30:48,710 Lo siento. Creo que aún no nos hemos conocido. 619 00:30:48,720 --> 00:30:50,880 - Mina, ¿es...? - El doctor Austin. 620 00:30:50,890 --> 00:30:52,247 ¿Y él es? 621 00:30:52,257 --> 00:30:54,750 El doctor Devon Pravesh. 622 00:30:54,760 --> 00:30:58,598 El mejor interno del Chastain y ni siquiera se acerca. 623 00:30:59,899 --> 00:31:01,256 Deja de sonreír. 624 00:31:01,266 --> 00:31:03,603 Y no guiñes el ojo. 625 00:31:04,836 --> 00:31:07,095 Doctor Conrad Hawkins. 626 00:31:07,105 --> 00:31:09,231 He escuchado algunas cosas. 627 00:31:09,241 --> 00:31:11,266 Pero está bien. 628 00:31:11,276 --> 00:31:14,102 Estoy seguro de que también has escuchado cosas sobre mí. 629 00:31:14,112 --> 00:31:16,805 Soy el doctor AJ Austin en persona. 630 00:31:16,815 --> 00:31:19,275 Ayudé en la operación de Bradley. 631 00:31:19,285 --> 00:31:20,743 El plan era mirar, 632 00:31:20,753 --> 00:31:22,512 pero terminé el trabajo con la doctora Okafor, 633 00:31:22,522 --> 00:31:24,680 porque el cretino disfrazado 634 00:31:24,690 --> 00:31:27,182 de cirujano de trauma realmente debería enterrar su escalpelo 635 00:31:27,192 --> 00:31:31,131 junto con su carrera, en una tumba anónima. 636 00:31:39,267 --> 00:31:41,270 ¿Podéis venir conmigo un momento? 637 00:31:44,343 --> 00:31:46,335 Ya están los resultados de Bradley de toxicología 638 00:31:46,345 --> 00:31:48,170 Anfetaminas en su sistema. 639 00:31:48,180 --> 00:31:50,441 Y seguridad encontró metilfenidato en su taquilla. 640 00:31:50,452 --> 00:31:51,539 Anfetas. 641 00:31:51,550 --> 00:31:53,843 Los estimulantes eran su apoyo para trabajar a toda máquina. 642 00:31:53,853 --> 00:31:55,844 - Y es lo que ha dañado su corazón. - Sí, 643 00:31:55,854 --> 00:31:57,947 pero no hay pruebas de que el corazón causara la caída. 644 00:31:57,957 --> 00:32:00,216 Lo que significa que Bell todavía venderá esto como un suicidio. 645 00:32:00,226 --> 00:32:04,219 A menos que un poco de caos controlado nos ayude a averiguar 646 00:32:04,229 --> 00:32:07,156 qué le pasó en realidad a Bradley en ese tejado. 647 00:32:07,166 --> 00:32:08,690 ¿Estás sonriendo? 648 00:32:08,700 --> 00:32:11,727 No me metas en esto. 649 00:32:11,737 --> 00:32:13,462 ¿Estás dentro? 650 00:32:13,472 --> 00:32:14,996 ¿Tengo elección? 651 00:32:15,006 --> 00:32:16,476 No. 652 00:32:21,951 --> 00:32:23,309 Espera, su ritmo es normal. 653 00:32:23,319 --> 00:32:25,443 ¿Por qué me estoy preparándome para cardiovertirlo? 654 00:32:25,454 --> 00:32:29,214 Estoy usando isoproterenol para simular los efectos de la cafeína en el corazón. 655 00:32:29,224 --> 00:32:31,783 Espera, ¿Tratas de inducir un ritmo anormal? 656 00:32:31,793 --> 00:32:33,452 - Porque eso sería... - Sí. 657 00:32:33,462 --> 00:32:34,912 Eso hago. 658 00:32:34,923 --> 00:32:37,889 Creo que la bebida energética que tomó Bradley 659 00:32:37,899 --> 00:32:39,891 provocó algo en su ya dañado corazón, 660 00:32:39,901 --> 00:32:42,127 lo que causó que se desmayara y cayera a través del tragaluz. 661 00:32:42,137 --> 00:32:43,728 Y este pequeño experimento 662 00:32:43,738 --> 00:32:46,365 va a probar si tengo razón o no. 663 00:32:48,510 --> 00:32:52,003 Está en taquicardia ventricular. Va a entrar en parada. 664 00:32:52,013 --> 00:32:54,072 - Voy a llamar al código azul. - Relájate. 665 00:32:54,082 --> 00:32:56,742 Ahí esta nuestra respuesta. ¿Vale? Palas. 666 00:32:56,752 --> 00:32:58,614 Sí. 667 00:33:03,595 --> 00:33:05,665 Carga. Fuera. 668 00:33:10,446 --> 00:33:12,424 Vuelve a sinusal, ¿ves? 669 00:33:12,434 --> 00:33:14,926 Caos controlado para probar nuestra teoría. 670 00:33:14,936 --> 00:33:16,720 Excitante, verdad? Todo el mundo gana. 671 00:33:16,731 --> 00:33:18,579 Excepto Bell. Prueba que no saltó. 672 00:33:18,590 --> 00:33:20,748 Quítale el ventilador y llámame cuando se despierte. 673 00:33:22,603 --> 00:33:25,576 El tipo es un gran riesgo. No pertenece al Chastain. 674 00:33:25,587 --> 00:33:27,295 El Dr. Nolan me está poniendo al tanto 675 00:33:27,306 --> 00:33:29,474 - de lo que pasó en el quirófano. - Tú estabas ahí. 676 00:33:29,485 --> 00:33:31,865 Has visto la manera en que ese animal trataba a todos. 677 00:33:31,876 --> 00:33:34,001 A ti mas que nadie, pero sí. 678 00:33:34,011 --> 00:33:36,738 Dra. Okafor, pasaste todo el turno con el Dr. Austin. 679 00:33:36,748 --> 00:33:37,985 ¿Cuáles son sus observaciones? 680 00:33:37,996 --> 00:33:40,555 Su trato con los pacientes es un desastre. 681 00:33:40,818 --> 00:33:42,821 Mira quién lo dice. 682 00:33:44,188 --> 00:33:45,647 Disculpa. 683 00:33:45,657 --> 00:33:48,884 Pero, en el quirófano, sus manos, sus instintos... 684 00:33:48,894 --> 00:33:50,852 no se parece a nada que haya visto antes. 685 00:33:50,862 --> 00:33:54,656 Y al final, salvó la vida de Bradley 686 00:33:54,666 --> 00:33:57,259 sin tener siquiera que exponerlo al riesgo de un bypass. 687 00:33:57,269 --> 00:33:59,056 Es un cirujano cardiotorácico, ¿verdad? 688 00:33:59,067 --> 00:34:01,230 He puesto mi ego a un lado por el paciente. 689 00:34:01,240 --> 00:34:03,364 Otros cirujanos podrían no saber tratar al Dr. Austin 690 00:34:03,374 --> 00:34:04,767 con esa clase de modestia. 691 00:34:04,777 --> 00:34:06,268 - ¿Puedo irme? - No. 692 00:34:06,278 --> 00:34:07,770 En tu opinión, 693 00:34:07,780 --> 00:34:09,499 ¿sería el doctor Austin una buena incorporación 694 00:34:09,510 --> 00:34:11,540 - al personal quirúrgico del Chastain? - Definitivamente no. 695 00:34:11,550 --> 00:34:12,819 Albert. 696 00:34:14,663 --> 00:34:15,675 Mina. 697 00:34:16,741 --> 00:34:19,448 Incluso un ave rapaz sirve a un propósito, 698 00:34:19,458 --> 00:34:21,449 siempre y cuando seas consciente que es un ave rapaz. 699 00:34:21,459 --> 00:34:25,020 Mantenga a Austin lejos de los pacientes conscientes. 700 00:34:25,030 --> 00:34:28,034 Los inconscientes lo amarán porque les salvará la vida. 701 00:34:30,068 --> 00:34:32,305 - Ave rapaz. - Hemos terminado. 702 00:34:39,311 --> 00:34:42,203 Hola. Doctor Austin. 703 00:34:42,213 --> 00:34:46,408 - Entonces, ¿cómo está mi...? - Tu pene está como nuevo. 704 00:34:46,418 --> 00:34:49,710 Gracias a Dios. 705 00:34:49,720 --> 00:34:52,980 Es increíble. 706 00:34:52,990 --> 00:34:54,783 Dame tu contraseña. 707 00:34:54,793 --> 00:34:56,317 ¿Qué? 708 00:34:56,327 --> 00:34:59,065 ¿Cómo ha conseguido mi teléf...? ¿Por qué? 709 00:35:01,333 --> 00:35:06,338 6-9-6-9. 710 00:35:13,278 --> 00:35:15,337 Esos son mis gatitos. 711 00:35:15,347 --> 00:35:18,573 Cuida de tus bebés, ¿de acuerdo? 712 00:35:18,583 --> 00:35:22,009 Y quiero que veas esta cara... 713 00:35:22,019 --> 00:35:24,346 esta cara de aquí... 714 00:35:24,356 --> 00:35:26,948 antes de pensar en hacer algo estúpido 715 00:35:26,958 --> 00:35:29,618 en una cinta de andar otra vez. 716 00:35:29,628 --> 00:35:32,920 ¿Me oyes, Steve? 717 00:35:32,930 --> 00:35:35,367 Sí, señor. 718 00:35:37,503 --> 00:35:39,939 Bien. 719 00:35:50,382 --> 00:35:52,306 ¿Puedo ayudarle? 720 00:35:52,316 --> 00:35:54,964 Hola. 721 00:35:54,975 --> 00:35:58,043 Lo siento, no quise asustarte. Solo estoy entregando tus comestibles. 722 00:35:58,054 --> 00:36:00,855 Yo no he ordenado nada. Debes tener la dirección equivocada. 723 00:36:00,866 --> 00:36:02,951 ¿En serio? Disculpe. 724 00:36:02,961 --> 00:36:05,786 Yo... No... 725 00:36:05,796 --> 00:36:08,323 No, dice que es esta dirección exactamente. 726 00:36:08,333 --> 00:36:11,560 No queremos malgastar comida gratis, ¿verdad? 727 00:36:18,075 --> 00:36:19,701 Bien, ahora, da las gracias. 728 00:36:19,711 --> 00:36:21,969 ¿Perdona? 729 00:36:21,979 --> 00:36:24,006 Esta es la parte en la que una persona amable 730 00:36:24,016 --> 00:36:25,506 le dice a otra persona amable: 731 00:36:25,516 --> 00:36:27,203 "Gracias por los comestibles gratuitos" 732 00:36:27,214 --> 00:36:29,344 Si no te vas de mi propiedad voy a llamar a la policía. 733 00:36:29,354 --> 00:36:32,513 Oye, oye, mira. No hay necesidad de convertir algo perfectamente agradable 734 00:36:32,523 --> 00:36:33,982 en otra cosa. 735 00:36:33,992 --> 00:36:35,984 ¿Qué tal si cada quien sigue con su vida 736 00:36:35,994 --> 00:36:37,553 y dejamos de buscar problemas? 737 00:36:37,563 --> 00:36:40,087 Así, ambos podemos dormir tranquilos 738 00:36:40,097 --> 00:36:43,101 y nadie sale herido. 739 00:36:46,604 --> 00:36:49,208 Que pases una buena noche, Nicolette Nevin. 740 00:37:07,595 --> 00:37:10,788 Lo siento, chicos. 741 00:37:10,798 --> 00:37:12,352 Solo trataba de seguir. 742 00:37:12,363 --> 00:37:14,255 ¿Sabéis? Simplemente actuar como si todo fuera bien. 743 00:37:14,273 --> 00:37:15,992 Eso es lo que hacemos, ¿verdad? 744 00:37:16,003 --> 00:37:18,844 No ponemos a los pacientes en peligro. 745 00:37:19,977 --> 00:37:21,657 O a los médicos. 746 00:37:21,668 --> 00:37:23,485 O a nosotros mismos. 747 00:37:25,606 --> 00:37:26,993 De acuerdo. 748 00:37:29,150 --> 00:37:31,203 Entonces, ¿eso es todo? 749 00:37:32,391 --> 00:37:33,611 ¿Se ha terminado? 750 00:37:33,621 --> 00:37:35,356 Bradley, ¿qué es lo que quieres? 751 00:37:39,693 --> 00:37:42,351 Todo el mundo en está habitación respondería a eso al instante 752 00:37:42,362 --> 00:37:43,739 y diría, "Quiero ser médico". ¿Por qué tú no lo has hecho? 753 00:37:43,750 --> 00:37:46,317 No, yo quiero. Quiero ser médico. 754 00:37:46,328 --> 00:37:49,794 No nos digas lo que crees que es correcto. Dinos lo que quieres. 755 00:37:51,387 --> 00:37:53,342 No lo sé. 756 00:38:00,347 --> 00:38:02,717 Mira, yo.. 757 00:38:05,933 --> 00:38:10,506 Nunca pensé que tendría que admitir esto ante nadie. 758 00:38:12,726 --> 00:38:15,458 Pero pienso en ello todo el tiempo. 759 00:38:16,895 --> 00:38:19,022 No en caerme a través del tragaluz 760 00:38:19,032 --> 00:38:21,658 en la sala de conferencias de Bell, en sí, 761 00:38:21,668 --> 00:38:23,393 pero... 762 00:38:25,173 --> 00:38:28,510 Había pensado en saltar de esa terraza. 763 00:38:32,746 --> 00:38:34,973 Yo solo... 764 00:38:34,983 --> 00:38:37,808 quería escapar de la presión... 765 00:38:39,208 --> 00:38:41,301 de la ansiedad... 766 00:38:41,734 --> 00:38:43,966 del agotamiento... 767 00:38:44,230 --> 00:38:46,588 del miedo de... 768 00:38:47,427 --> 00:38:49,325 el miedo de fracasar de nuevo... 769 00:38:51,100 --> 00:38:53,255 de ser un fracaso. 770 00:38:58,215 --> 00:39:00,981 Incluso el pensamiento... 771 00:39:02,010 --> 00:39:05,213 de alejarme de la medicina... 772 00:39:08,282 --> 00:39:11,586 me trae esta abrumadora sensación de alivio. 773 00:39:13,755 --> 00:39:16,258 Es como quitarme un peso de los hombros. 774 00:39:18,793 --> 00:39:22,097 ¿Es raro o qué? 775 00:39:24,097 --> 00:39:26,823 - Para mí lo es. - Incomprensible. 776 00:39:26,834 --> 00:39:30,027 Pero para ti no es raro en absoluto, porque no te encanta ser médico, 777 00:39:30,037 --> 00:39:31,612 así que vete. 778 00:39:33,691 --> 00:39:37,445 Vete de este lugar y encuentra aquello que ames. 779 00:39:41,816 --> 00:39:43,819 Sí, y... 780 00:39:45,552 --> 00:39:46,917 Bueno... 781 00:39:48,055 --> 00:39:51,382 No voy a echar de menos este sitio. 782 00:39:52,760 --> 00:39:55,081 Pero definitivamente... 783 00:39:56,395 --> 00:39:58,167 definitivamente... 784 00:39:59,143 --> 00:40:01,814 os voy a echar de menos a vosotros. 785 00:40:05,638 --> 00:40:07,130 Nosotros también te vamos a echar de menos. 786 00:40:07,141 --> 00:40:08,899 Sabes dónde encontrarnos. 787 00:40:08,909 --> 00:40:11,902 Sí, en serio chicos, no os vayáis nunca de este sitio. 788 00:40:11,912 --> 00:40:14,471 Oye, ánimo, amigo. 789 00:40:14,481 --> 00:40:15,839 - Sí. - Bien, bien. 790 00:40:15,849 --> 00:40:17,975 Creo que esto es... 791 00:40:20,287 --> 00:40:22,480 ¿No te gustan las despedidas? 792 00:40:22,490 --> 00:40:24,649 En realidad, me encantan. 793 00:40:24,659 --> 00:40:26,316 Adiós. 794 00:40:26,327 --> 00:40:28,185 Estoy deseando ofrecerle un puesto a tiempo completo. 795 00:40:28,195 --> 00:40:30,087 ¿Sí? ¿Cuál es el número? 796 00:40:30,097 --> 00:40:32,757 Bueno, es más de lo que cualquiera pagaría y menos de lo que pides. 797 00:40:32,767 --> 00:40:34,456 Paso. 798 00:40:35,033 --> 00:40:37,327 Dr. Austin, reconozco un gran cirujano 799 00:40:37,338 --> 00:40:40,765 cuando veo uno, pero... 800 00:40:40,775 --> 00:40:42,766 También reconozco a un hombre desesperado. 801 00:40:42,776 --> 00:40:45,870 Ha sido médico interino los últimos 36 meses, 802 00:40:45,880 --> 00:40:47,871 saltando de hospital en hospital, 803 00:40:47,881 --> 00:40:49,339 en busca de algo, 804 00:40:49,349 --> 00:40:53,044 - quizás huyendo de algo. - Solo huyo cuando me persiguen. 805 00:40:53,816 --> 00:40:55,331 Vale. 806 00:40:56,490 --> 00:41:01,118 Bueno, su reputación fuera de quirófano está mejorando. 807 00:41:01,128 --> 00:41:06,024 Ya sabe, los grandes hospitales tienen una aversión profunda al riesgo, 808 00:41:06,034 --> 00:41:08,525 pero estoy dispuesto a apostar en dos cosas: 809 00:41:08,535 --> 00:41:10,795 la primera, en usted, 810 00:41:10,805 --> 00:41:14,164 y la segunda,en que su lista de admiradores 811 00:41:14,175 --> 00:41:16,199 no es ni larga ni impresionante. 812 00:41:17,784 --> 00:41:19,803 Tendrá mi oferta por la mañana. 813 00:41:19,813 --> 00:41:21,983 Es definitiva. 814 00:41:27,409 --> 00:41:30,480 La Dra. Okafor me asusta 815 00:41:30,490 --> 00:41:33,583 en maneras maravillosas. 816 00:41:34,558 --> 00:41:37,087 Quiero que sea mi mano derecha. 817 00:41:38,237 --> 00:41:40,501 Eso mismo pensaba yo. 818 00:42:06,526 --> 00:42:08,685 - Hola. - ¿Volvió de nuevo? 819 00:42:08,695 --> 00:42:10,754 No. Todavía no. 820 00:42:10,764 --> 00:42:13,925 - ¿Qué hay de su matrícula? - Estaba oscuro. No la pude ver. 821 00:42:13,936 --> 00:42:16,847 - Entré en casa y cerré la puerta. - ¿Llamaste a la policía? 822 00:42:16,858 --> 00:42:19,326 ¿Y qué les digo? ¿Que un tipo extraño me trajo comida? 823 00:42:19,337 --> 00:42:21,731 No, no, está bien. Sé lo que me vas a decir, 824 00:42:21,742 --> 00:42:23,478 que estás bien y que no necesitas mi ayuda. 825 00:42:23,489 --> 00:42:25,870 No, no estoy bien y sí necesito tu ayuda. 826 00:42:26,934 --> 00:42:30,401 Estoy empezando a darme cuenta de lo lejos que Lane está dispuesta a llegar. 827 00:42:30,717 --> 00:42:33,076 Coge tus cosas. Te vienes a mi casa. 828 00:42:33,086 --> 00:42:35,693 - Solo hasta que solucionemos esto. - Sí. 829 00:42:39,342 --> 00:42:41,319 Quiero decir, ella ya me ha despedido. 830 00:42:41,329 --> 00:42:43,553 Creo que está intentando arruinarme. 831 00:42:43,563 --> 00:42:45,693 Pero no es tan simple. Piensa en ello, Conrad. 832 00:42:45,704 --> 00:42:49,030 No es sobre Lily o sobre mí. 833 00:42:49,041 --> 00:42:51,067 Es más grande que eso. 834 00:42:51,471 --> 00:42:53,256 Lane tiene algo más que esconder. 835 00:42:53,267 --> 00:42:55,443 Y juntos vamos a descubrir lo que es. 836 00:43:05,211 --> 00:43:08,000 www.subtitulamos.tv