1 00:00:00,109 --> 00:00:01,736 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:01,737 --> 00:00:03,499 La cárcel estatal ha accedido a hacerse cargo 3 00:00:03,500 --> 00:00:06,041 de 20 de los peores delincuentes en Walla Walla. 4 00:00:06,933 --> 00:00:09,532 Uno de ellos se está escapando. 5 00:00:09,533 --> 00:00:13,238 ¿Tienes las curas zombi? ¡Sí! 6 00:00:13,240 --> 00:00:13,973 ¿Quién es esa? 7 00:00:13,975 --> 00:00:16,174 Una nueva agente. Michelle, creo. ¿Por qué? 8 00:00:16,176 --> 00:00:19,004 No me puedo creer que me hayáis convencido para venir aquí. 9 00:00:19,165 --> 00:00:21,889 Los trabajos de Renegado convierten a más humanos en zombis 10 00:00:21,890 --> 00:00:23,852 que los trabajos de los demás coyotes juntos. 11 00:00:23,853 --> 00:00:27,218 Puedo ocupar el lugar de Mamá. Estoy dispuesta a hacer arañazos. 12 00:00:27,220 --> 00:00:28,426 Buen trabajo, Renegado. 13 00:00:28,822 --> 00:00:30,355 Entiendo por qué estás haciéndolo. 14 00:00:30,357 --> 00:00:32,123 Por eso quiero formar parte. 15 00:00:32,125 --> 00:00:34,693 Adelante. Estoy cansada de estar enferma. 16 00:00:34,695 --> 00:00:36,761 ¿Cuánto tarda en hacer efecto? 17 00:00:38,231 --> 00:00:41,299 Voy a morir, ¿verdad? 18 00:00:41,935 --> 00:00:43,935 ME ESTOY MURIENDO 19 00:00:43,937 --> 00:00:45,503 - Hola, mamá. - Hola. 20 00:00:45,505 --> 00:00:48,373 ¿Quieres escuchar un chiste de niños con el Síndrome de Freylich? 21 00:00:48,375 --> 00:00:49,311 Vale. 22 00:00:49,312 --> 00:00:50,951 Nunca envejecen. 23 00:00:51,188 --> 00:00:52,555 No es gracioso, Isobel. 24 00:00:52,557 --> 00:00:55,190 Sí que lo es. Es graciosísimo. 25 00:00:55,348 --> 00:00:57,215 No, no lo es. 26 00:00:57,217 --> 00:00:59,117 Solo tienes que distanciarte. 27 00:00:59,119 --> 00:01:01,052 ¿Te ha vuelto a sangrar la nariz, cariño? 28 00:01:01,054 --> 00:01:04,737 No. No me ha sangrado. Todo va bien. 29 00:01:04,738 --> 00:01:06,591 Vale, me alegro. 30 00:01:06,593 --> 00:01:07,769 Estaba muy preocupada por ti. 31 00:01:07,770 --> 00:01:09,710 Mamá. Luego te llamo. 32 00:01:10,815 --> 00:01:12,875 Acaba de llegar la Inquisición española. 33 00:01:12,984 --> 00:01:16,367 - Vale, te quiero. Adiós. - Yo también te quiero. Adiós. 34 00:01:18,805 --> 00:01:20,359 ¿Sí? 35 00:01:20,820 --> 00:01:23,575 Estamos preparando tu viaje de vuelta a Boise. 36 00:01:23,577 --> 00:01:25,143 No. 37 00:01:25,145 --> 00:01:28,680 ¿Por qué arriesgar la vida de uno de tus coyotes solo para morir en mi cama? 38 00:01:28,682 --> 00:01:30,713 ¿Por qué no traemos a tu madre aquí? 39 00:01:30,714 --> 00:01:32,851 Es el mismo problema, ¿no? 40 00:01:32,853 --> 00:01:36,231 ¿Por qué traer a mi madre para que pueda ver cómo muero? 41 00:01:37,449 --> 00:01:40,558 - Eres muy tozuda. - Eso me dicen. 42 00:01:40,859 --> 00:01:43,426 - ¿Te ha sangrado...? - No. No me ha sangrado. 43 00:01:44,631 --> 00:01:47,499 - ¿Algún asesinato? - Solo unos 20. 44 00:01:50,303 --> 00:01:52,403 Deberíamos haberos avisado. 45 00:01:52,752 --> 00:01:54,405 Este es nuestro cajón de cabezas. 46 00:01:54,868 --> 00:01:58,143 Los asesinatos del autobús los estamos llamando "el rompecabezas de Satán". 47 00:01:58,145 --> 00:02:01,236 Hemos empezado por las caras y vamos hacia fuera. 48 00:02:04,551 --> 00:02:06,117 ¿A los zombis no les gustan los cerebros? 49 00:02:06,119 --> 00:02:07,422 ¿Cómo explicáis los desmembramientos? 50 00:02:07,423 --> 00:02:10,955 Creemos que la multitud estaba hambrienta y todos querían un trozo. 51 00:02:10,957 --> 00:02:12,194 Vaya manera de morir. 52 00:02:12,195 --> 00:02:14,092 No empaticéis con estos tíos. 53 00:02:14,094 --> 00:02:15,491 Eran lo peor de lo peor. 54 00:02:15,492 --> 00:02:18,329 ¿Cómo se llamaba el que ponía los órganos de sus víctimas en frascos? 55 00:02:18,331 --> 00:02:19,650 Perry el Vinagre. 56 00:02:20,525 --> 00:02:23,036 Rick Hielo Picado, Cain el asesino de zombis... 57 00:02:23,303 --> 00:02:25,682 Los peores asesinos de esta ciudad. 58 00:02:25,972 --> 00:02:28,874 ¿Tú crees? Creo que Seattle ha pasado cosas peores. 59 00:02:31,711 --> 00:02:34,179 Es mejor que no sepas qué he tenido que hacer para conseguir este cerebro. 60 00:02:34,375 --> 00:02:36,414 ¿Quieres que lo meta en líquido azul o...? 61 00:02:36,681 --> 00:02:38,952 - Es mi regalo de 100 000 dólares para ti. - ¿Qué? 62 00:02:38,953 --> 00:02:41,685 - ¿Me has traído el cerebro de Kid Rock? - No. 63 00:02:41,686 --> 00:02:43,621 Si te has gastado 100 de los grandes 64 00:02:43,623 --> 00:02:46,291 para dármelo a mí, no puede ser nada bueno. 65 00:02:46,293 --> 00:02:47,588 Te va a encantar. 66 00:02:47,627 --> 00:02:50,454 Pero, primero, déjame enseñarte algo. 67 00:02:50,764 --> 00:02:52,482 ¿Recuerdas cuando me comí el cerebro de un agente inmobiliario 68 00:02:52,483 --> 00:02:53,832 la semana pasada? 69 00:02:53,834 --> 00:02:55,897 Sí, no dejabas de hacerme preguntas sutiles 70 00:02:55,952 --> 00:02:58,269 para saber mis ingresos anuales. 71 00:02:58,271 --> 00:03:00,023 Entonces se me ocurrió este plan. 72 00:03:00,024 --> 00:03:03,675 Esta casa de Kittitas se vendió por 22,6 millones. 73 00:03:03,677 --> 00:03:06,377 - Ahora está en el mercado por dos. - No me sorprende. 74 00:03:06,379 --> 00:03:09,581 Los precios se hundieron después de convertirnos en una ciudad zombi. 75 00:03:09,583 --> 00:03:13,351 Si la señal es un 20 por ciento, pagaríamos 400 000 76 00:03:13,353 --> 00:03:15,286 por una casa de más de 20 millones. 77 00:03:15,288 --> 00:03:17,789 Hay cien propiedades como esta dentro del muro. 78 00:03:17,791 --> 00:03:19,671 Y, cuando las cosas vuelvan a la normalidad, 79 00:03:19,672 --> 00:03:21,459 los precios volverán a dispararse. 80 00:03:21,461 --> 00:03:24,796 Y quien las compre baratas será asquerosamente rico. 81 00:03:26,633 --> 00:03:28,625 ¿Crees que las cosas volverán a la normalidad? 82 00:03:28,626 --> 00:03:31,638 Cómete el cerebro y confía en mi plan. 83 00:03:32,597 --> 00:03:34,439 Quizá deberías echarte en la silla 84 00:03:34,441 --> 00:03:36,674 y hacer lo del Sr. Burns con las manos. 85 00:03:38,879 --> 00:03:40,712 - ¿Así? - Sí. 86 00:03:40,714 --> 00:03:43,602 Ahora ríe a carcajadas. 87 00:03:44,952 --> 00:03:48,077 www.subtitulamos.tv 88 00:03:48,576 --> 00:03:50,414 BRAZOS Y GRITOS 89 00:03:50,575 --> 00:03:54,692 ¿Tienes la parte de arriba de un brazo peludo 90 00:03:54,693 --> 00:03:58,763 con un tatuaje de una calavera saliéndole una serpiente por el ojo? 91 00:03:58,765 --> 00:03:59,679 Para nada. 92 00:04:01,226 --> 00:04:03,226 Vosotros dos. Tenemos negocios. 93 00:04:03,553 --> 00:04:04,719 94 00:04:04,838 --> 00:04:06,404 ¡Hola! 95 00:04:07,655 --> 00:04:08,809 Desayuno. 96 00:04:08,810 --> 00:04:10,007 Hermano Jack. 97 00:04:10,008 --> 00:04:10,886 ¿Estás durmiendo? 98 00:04:11,250 --> 00:04:12,079 Pues bueno. 99 00:04:12,080 --> 00:04:14,080 ¡Dilo con pizza! 100 00:04:14,923 --> 00:04:16,012 ¡Vete a casa! 101 00:04:17,041 --> 00:04:18,899 Payasos. 102 00:04:19,219 --> 00:04:20,418 Las víctimas. 103 00:04:20,419 --> 00:04:22,106 Dos enamorados. 104 00:04:22,219 --> 00:04:24,489 Más víctimas no. Está completo. 105 00:04:25,383 --> 00:04:26,490 Qué desgracia. 106 00:04:26,866 --> 00:04:28,339 Sophie Shales, 107 00:04:28,340 --> 00:04:30,133 mujer, zombi. 108 00:04:30,290 --> 00:04:34,024 Y Walden Schwartzman, su novio humano. 109 00:04:35,016 --> 00:04:37,016 No entiendo las... 110 00:04:37,704 --> 00:04:39,704 relaciones entre humanos y zombis. 111 00:04:40,736 --> 00:04:42,736 ¿Qué sentido tiene si no puedes... 112 00:04:43,743 --> 00:04:45,777 mojar el bizcocho? 113 00:04:49,082 --> 00:04:51,418 ¿Qué puede decirnos de la víctima humana? 114 00:04:51,419 --> 00:04:51,922 115 00:04:53,462 --> 00:04:55,842 El periódico semanal 206 dice 116 00:04:56,194 --> 00:04:58,789 Walden Schwartzman era una promesa 117 00:04:58,790 --> 00:05:01,316 en el mundo del rap underground de Seattle. 118 00:05:01,480 --> 00:05:02,782 Se hacía llamar 119 00:05:03,070 --> 00:05:04,693 "Dirty Reign". 120 00:05:04,694 --> 00:05:07,455 También dice que se había peleado con su 121 00:05:07,456 --> 00:05:10,233 hermano gemelo idéntico, Weston. 122 00:05:10,374 --> 00:05:13,417 Más conocido como "Lil' Drizzle". 123 00:05:13,716 --> 00:05:14,238 Muy bien. 124 00:05:14,641 --> 00:05:16,507 Que lo disfrutéis. 125 00:05:18,778 --> 00:05:22,687 Vete a ver películas de Jerry Lewis, maldito bastardo. 126 00:05:41,835 --> 00:05:45,217 Lo siento, Sr. Schwartzman, mi compañera llegará pronto. 127 00:05:45,218 --> 00:05:46,163 No pasa nada. 128 00:05:47,520 --> 00:05:49,273 Oiga, las máquinas que tienen arriba 129 00:05:49,275 --> 00:05:50,775 son la hostia. 130 00:05:51,700 --> 00:05:56,536 Recién horneadas. 131 00:06:14,934 --> 00:06:16,567 ¿De dónde has sacado esto? 132 00:06:16,569 --> 00:06:19,670 Una encuentra tesoros en objetos perdidos. ¿Te gusta? 133 00:06:21,574 --> 00:06:25,847 Sr. Schwartzman, ella es Liv Moore, nuestra forense. 134 00:06:25,848 --> 00:06:29,258 ¿Qué pasa, tronca? ¿Qué tal? 135 00:06:29,347 --> 00:06:31,914 Currando, ¿sabes? Para ganar pasta. 136 00:06:33,853 --> 00:06:36,320 Weston, usted y su hermano, Walden, 137 00:06:36,322 --> 00:06:38,489 formaban un dúo de rap, ¿correcto? 138 00:06:38,491 --> 00:06:41,038 Lil' Driz y Dirty Reign. 139 00:06:41,377 --> 00:06:44,562 La colaboración precipitada. 140 00:06:44,564 --> 00:06:45,199 Genial. 141 00:06:45,699 --> 00:06:47,961 Y, cuando un representante quiso firmar con su hermano pero no con usted, 142 00:06:47,963 --> 00:06:49,267 su hermano dejó del dúo. ¿Verdad? 143 00:06:49,269 --> 00:06:52,770 Ya veo lo que intenta. Sin comentarios. 144 00:06:54,441 --> 00:06:55,650 He encontrado esta canción 145 00:06:55,651 --> 00:06:58,076 que escribió sobre su hermano. 146 00:06:58,945 --> 00:07:01,879 "Eres una mala hierba, hijo. 147 00:07:02,233 --> 00:07:04,982 Rimas mal y sin más, solías molar, 148 00:07:04,984 --> 00:07:07,710 pero ahora tu cabeza está atrofiada como Ícaro volando por el sol. 149 00:07:08,621 --> 00:07:10,955 Dices que vienes sucio, mojado, 150 00:07:10,957 --> 00:07:13,001 pero solo es muerte y pesimismo. 151 00:07:13,293 --> 00:07:15,593 Eres un imbécil, un pesado. 152 00:07:15,988 --> 00:07:17,895 Debería haberte comido en el útero". 153 00:07:17,897 --> 00:07:20,454 - Vaya, qué desalmado. - ¿Algún comentario? 154 00:07:23,103 --> 00:07:25,470 *Desde el sótano de la comisaría* 155 00:07:25,472 --> 00:07:27,772 *Soy la maestra de ceremonias* 156 00:07:27,774 --> 00:07:29,740 *La forense va a empezar la autopsia* 157 00:07:29,742 --> 00:07:32,376 *Consigo cerebros como nadie. Llamadme Reina Zombi* 158 00:07:32,378 --> 00:07:35,046 *La forense rapera y el verdadero genio* 159 00:07:35,982 --> 00:07:38,149 Voy a decirlo. Me encantan los muertos. 160 00:07:40,653 --> 00:07:43,855 Eres un necrófilo, tío, esto tiene que terminar. 161 00:07:44,224 --> 00:07:45,423 162 00:07:46,704 --> 00:07:47,365 ¿Algo bueno? 163 00:07:47,366 --> 00:07:50,006 He visto a Reign y a su chica en el Correo Arañador. 164 00:07:50,430 --> 00:07:52,463 Un odia-zombis se metía con él. 165 00:07:52,465 --> 00:07:55,233 - ¿Le has visto? - Sí, me suena. Estaba... 166 00:07:56,936 --> 00:07:59,727 Está justo detrás de ti. ¡Ese es nuestro asesino! 167 00:08:02,008 --> 00:08:04,007 ¿Estos sujetos no están en nuestra morgue? 168 00:08:04,008 --> 00:08:07,044 El Correo Arañador solo admite humanos desde hace un par de semanas. 169 00:08:07,046 --> 00:08:08,249 Mi visión tenía que ser reciente, 170 00:08:08,250 --> 00:08:11,174 y ese tío estaba en la cárcel antes de que ese local abriera. 171 00:08:11,175 --> 00:08:13,351 Debió de escapar de la masacre del autobús. 172 00:08:13,353 --> 00:08:14,819 ¿Quién es este tío? 173 00:08:16,289 --> 00:08:17,811 Ronnie "Azúcar" Cain. 174 00:08:17,812 --> 00:08:21,058 Alias, Cain el asesino de zombis. Condenado por nueve asesinatos. 175 00:08:21,895 --> 00:08:23,135 Pues ya son 11. 176 00:08:27,745 --> 00:08:29,528 CAIN Y ABEL 177 00:08:29,541 --> 00:08:33,341 ¿Qué hacía un odia-zombis en el Correo Arañador? 178 00:08:33,342 --> 00:08:35,879 Si vas a cazar zombis, vas a su guarida. 179 00:08:35,881 --> 00:08:38,578 ¿Quieres ir a ver si alguien le recuerda? 180 00:08:38,579 --> 00:08:39,723 Claro. Vamos. 181 00:08:40,765 --> 00:08:43,520 ¿Sabes cuáles fueron los primeros zombis que mató Cain? 182 00:08:44,315 --> 00:08:45,648 Su mujer y su hija. 183 00:08:46,039 --> 00:08:48,825 En su juicio, dijo que para él ya estaban muertas. 184 00:08:50,129 --> 00:08:51,434 Voy a avisar a mi panda. 185 00:08:51,664 --> 00:08:54,531 Íbamos a ir al cine y me lo voy a perder por este imbécil de Cain. 186 00:08:54,901 --> 00:08:57,801 Iba a ponerme ciega a cerebros con mucha mantequilla. 187 00:08:57,803 --> 00:08:59,870 188 00:09:00,215 --> 00:09:02,572 La ciudad está bajo un toque de queda inmediato 189 00:09:02,574 --> 00:09:06,777 mientras Fillmore Graves busca al asesino en serie Ronnie Cain. 190 00:09:06,779 --> 00:09:08,919 ¿Ahora Fillmore Graves puede declarar la Ley marcial? 191 00:09:08,920 --> 00:09:12,416 Iba a pedirme jalapeños con cerebro en el Correo Arañador. 192 00:09:12,418 --> 00:09:14,678 Mi fantasía ha sido arruinada. 193 00:09:14,928 --> 00:09:17,354 Hay máquinas nuevas en el quinto. 194 00:09:17,355 --> 00:09:19,221 La gente habla muy bien de ellas. 195 00:09:19,297 --> 00:09:19,909 ¿De verdad? 196 00:09:20,232 --> 00:09:21,745 Una de ellas sirve comida para zombis. 197 00:09:21,827 --> 00:09:22,763 Liv se larga. 198 00:09:29,268 --> 00:09:30,801 Hagámoslo. 199 00:09:30,803 --> 00:09:33,403 - ¿Aquí? - Estamos atrapados. ¿Por qué no? 200 00:09:35,665 --> 00:09:36,847 Deberíamos decírselo a Mosco. 201 00:09:36,848 --> 00:09:38,942 - Le escribo ya. - ¿Diez minutos? 202 00:09:43,101 --> 00:09:44,593 Tengo que hablar con Blaine. 203 00:09:44,594 --> 00:09:47,094 Hola, Candy. ¿Estás...? 204 00:09:48,354 --> 00:09:50,128 ¿Estoy qué? 205 00:09:51,349 --> 00:09:53,049 Has dicho: "Hola, Candy. ¿Estás...?". 206 00:09:53,509 --> 00:09:55,959 Y después has hecho eso. Concéntrate, tío. 207 00:09:55,961 --> 00:09:58,726 Creo que me he comido el cerebro de un virgen. 208 00:09:58,727 --> 00:10:01,198 ¿Blaine le ha dicho al alcalde 209 00:10:01,200 --> 00:10:04,103 que podía llevarme a su casa y tenerme toda la noche? 210 00:10:04,470 --> 00:10:08,214 Sí. Para ser justos, la ciudad está bajo toque de queda. 211 00:10:08,215 --> 00:10:10,680 Así que no te podrías ir de todas maneras. 212 00:10:10,681 --> 00:10:13,715 ¿Así que tengo que estar aquí 213 00:10:14,203 --> 00:10:17,337 ocho horas subiéndole la moral al alcalde? Hola... 214 00:10:18,153 --> 00:10:20,298 ¿Eso es lo que me estás diciendo? 215 00:10:20,299 --> 00:10:23,453 Blaine siempre tiene una buena razón para hacer lo que hace. 216 00:10:23,455 --> 00:10:25,951 Normalmente le sigo la corriente. 217 00:10:26,264 --> 00:10:28,907 Odio Nueva Seattle. 218 00:10:29,851 --> 00:10:31,905 Ojalá el país entero estuviese lleno de zombis. 219 00:10:31,997 --> 00:10:35,665 Ya casi había terminado mi curso para ser azafata. ¡Y ahora esto! 220 00:10:37,236 --> 00:10:39,803 Hola. ¿Me echabas de menos? 221 00:10:42,458 --> 00:10:44,920 Blaine DeBeers, eres 222 00:10:45,550 --> 00:10:49,734 tan guapo como ingenioso. 223 00:10:49,954 --> 00:10:53,939 Has descubierto una manera de que todo el país sea zombi. 224 00:10:53,940 --> 00:10:55,091 Cuando pase, 225 00:10:55,092 --> 00:11:00,023 todas las propiedades que vamos a comprar a precio de saldo se dispararán. 226 00:11:04,863 --> 00:11:05,897 Siéntate, amigo, 227 00:11:06,855 --> 00:11:08,999 porque la diversión no termina ahí. 228 00:11:11,236 --> 00:11:12,743 Tengo otro regalo para ti. 229 00:11:14,667 --> 00:11:16,008 Hostia puta. 230 00:11:17,895 --> 00:11:19,461 Es un ultrabook. 231 00:11:20,924 --> 00:11:23,440 Pantalla táctil de precisión 4K, 232 00:11:23,441 --> 00:11:26,016 chasis de metal y un disco SSD 233 00:11:26,018 --> 00:11:30,120 que hace que la serie-Y parezca un poco... 234 00:11:31,824 --> 00:11:33,490 caca. 235 00:11:36,128 --> 00:11:40,063 Espera. ¿Has pagado por el i7 opcional? 236 00:11:40,065 --> 00:11:41,431 237 00:11:42,968 --> 00:11:45,235 ¿Me juzgarías si llorara de felicidad? 238 00:11:45,237 --> 00:11:46,895 - Sí. - Entonces me aguanto. 239 00:11:49,222 --> 00:11:49,774 240 00:11:51,190 --> 00:11:52,656 Te lo devolveré. 241 00:11:54,435 --> 00:11:55,768 Necesito toda tu atención. 242 00:11:55,770 --> 00:11:57,770 Vamos a subastar diez curas zombis 243 00:11:57,850 --> 00:12:00,050 al mejor postor en la Dark Web. 244 00:12:00,439 --> 00:12:03,386 Tenemos que asegurarnos de que no nos relacionen con la venta. 245 00:12:03,388 --> 00:12:05,668 Ahí entras tú. 246 00:12:06,538 --> 00:12:10,360 Ahora puedes hacernos invisibles, impenetrables. 247 00:12:10,362 --> 00:12:13,063 He pagado mucho dinero para hacerte un genio de los ordenadores. 248 00:12:13,065 --> 00:12:15,699 Demuéstrame que ha sido un dinero bien invertido. 249 00:12:18,303 --> 00:12:21,505 *Chase llegó a Seattle creyéndose un rey. Imbécil con boina* 250 00:12:21,507 --> 00:12:23,273 *espero que hayas venido a jugar porque yo vengo a arrasar* 251 00:12:23,275 --> 00:12:25,809 *Soy Renegado. Ocupé el lugar de Mamá* 252 00:12:25,811 --> 00:12:27,644 *Me junto con jaurías. Nadie supera mi cuadrilla* 253 00:12:27,646 --> 00:12:29,913 *Mis versos se te escapan. ¿No te gusta el underground, zorra?* 254 00:12:29,915 --> 00:12:32,082 *Pues bésame el culo, payasa, y cómete una bolsa...* 255 00:12:32,084 --> 00:12:35,463 Traemos comida. ¡Comida! ¡Hola, Liv! Hemos llegado. 256 00:12:35,464 --> 00:12:37,709 ¡Hola, zorras! ¿No recibisteis mi mensaje? 257 00:12:37,782 --> 00:12:41,150 Estábamos más cerca de aquí que de casa cuando sonaron las sirenas... 258 00:12:43,397 --> 00:12:44,544 ¿Cerebro de rapero? 259 00:12:45,343 --> 00:12:47,109 Cain el asesino de zombis le dio una paliza. 260 00:12:47,799 --> 00:12:51,099 ¿Cain el asesino de zombis está suelto? ¿Consiguió escapar del autobús? 261 00:12:51,100 --> 00:12:52,802 Parece que consiguió una escopeta 262 00:12:52,804 --> 00:12:54,538 y volvió enseguida a matar zombis. 263 00:12:54,739 --> 00:12:57,777 - Por eso es el toque de queda. - Es un cadáver de verdad. 264 00:12:57,840 --> 00:12:58,839 Hay más ahí dentro. 265 00:13:01,719 --> 00:13:02,446 ¿Dónde está Ravi? 266 00:13:02,447 --> 00:13:05,089 Está echándose una siesta en la sala de detectives. 267 00:13:05,184 --> 00:13:08,285 Le he dicho que Isobel es nuestra vecina, por si alguien pregunta. 268 00:13:10,150 --> 00:13:11,855 Hablando de peso muerto... 269 00:13:12,219 --> 00:13:13,135 ¿Dónde coño está el alcalde? 270 00:13:13,136 --> 00:13:15,458 Tiene que hacer una declaración oficial sobre el toque de queda. 271 00:13:15,459 --> 00:13:17,468 Tu jefe es un grandísimo inútil. 272 00:13:18,335 --> 00:13:20,161 Hola. Ya, no sé dónde está. 273 00:13:20,162 --> 00:13:23,546 - ¿Cómo murió? - De un disparo en el pecho. 274 00:13:23,547 --> 00:13:25,797 - ¿Y te has comido su cerebro? - Sí. 275 00:13:25,798 --> 00:13:28,538 Tía, qué asco. 276 00:13:30,075 --> 00:13:33,076 Todos los soldados de Fillmore Graves estarán buscando a Cain. 277 00:13:33,078 --> 00:13:35,912 ¿Está bien? Quiero que nuestra unidad sea quien le encuentre. 278 00:13:35,914 --> 00:13:39,799 - Major. ¿Podemos hablar? - Sí, señor. 279 00:13:45,981 --> 00:13:48,648 Ponme al corriente sobre nuestro amigo, Russ Roche. 280 00:13:48,760 --> 00:13:50,076 Estoy avanzando. 281 00:13:50,515 --> 00:13:52,162 Me llevó con su banda. 282 00:13:52,164 --> 00:13:55,966 Fuimos a por unos revendedores. A por su competencia. 283 00:13:55,968 --> 00:13:58,058 Genial. Sigue así. 284 00:13:59,296 --> 00:14:02,901 Señor, si me permite, ¿cómo escapó Cain? 285 00:14:03,041 --> 00:14:05,705 Una horda de zombis atacó el transporte de la cárcel. 286 00:14:05,903 --> 00:14:08,169 Cain iba en el autobús y, de alguna manera, consiguió escapar. 287 00:14:08,170 --> 00:14:10,718 ¿Es posible que esa horda fuera de la iglesia de la Triple Cruz? 288 00:14:10,719 --> 00:14:13,717 - ¿La triple qué? - Una iglesia para zombis. 289 00:14:13,719 --> 00:14:15,352 El pastor les tiene encandilados. 290 00:14:15,354 --> 00:14:18,154 Mi unidad se pasó mientras buscábamos aquel vídeo. 291 00:14:18,383 --> 00:14:20,417 Casi no salimos con vida. 292 00:14:24,596 --> 00:14:27,097 ¿Por qué me entero de esto ahora? 293 00:14:27,580 --> 00:14:30,739 ¡No puedo hacer mi trabajo si no sé qué pasa en esta ciudad! 294 00:14:31,907 --> 00:14:33,491 Lo puse todo en el informe, señor. 295 00:14:33,956 --> 00:14:35,186 No me dejé nada. 296 00:14:36,074 --> 00:14:37,235 No llegué a verlo. 297 00:14:37,836 --> 00:14:39,797 - ¿Puede que se perdiera? - No se perdió. 298 00:14:39,798 --> 00:14:41,744 Alguien me lo ocultó deliberadamente. 299 00:14:46,184 --> 00:14:48,652 No sé en quién puedo confiar, Major. 300 00:14:53,825 --> 00:14:55,794 Pero sé que puedo contar contigo. 301 00:14:57,462 --> 00:14:58,242 Por supuesto. 302 00:15:04,169 --> 00:15:05,628 Muy bien. Vámonos. 303 00:15:06,214 --> 00:15:07,422 - Sí, pero... - ¿Qué? 304 00:15:07,867 --> 00:15:10,173 Esa era mi taquilla. 305 00:15:16,114 --> 00:15:17,435 - Hola, Ravi. - Major. 306 00:15:17,436 --> 00:15:19,082 Me he olvidado mi maletín esta mañana. 307 00:15:19,084 --> 00:15:20,234 ¿Te importaría traérmelo 308 00:15:20,236 --> 00:15:21,384 a comisaría? 309 00:15:21,386 --> 00:15:23,572 Claro. No tengo otra cosa que hacer. 310 00:15:23,573 --> 00:15:26,099 Siento molestar. Es que es vital 311 00:15:26,100 --> 00:15:27,474 para algo en lo que estoy trabajando. 312 00:15:27,475 --> 00:15:28,535 Mi patrulla pasará 313 00:15:28,537 --> 00:15:29,427 cerca de casa. 314 00:15:29,428 --> 00:15:32,117 ¡Espléndido! Eres mi salvador. ¡Gracias, colega! 315 00:15:32,293 --> 00:15:33,453 Ya, hasta luego. 316 00:15:38,031 --> 00:15:39,618 ¡Lo traerá a esta morada! 317 00:15:39,838 --> 00:15:43,840 Mosco Bandiwax, el mediano con más recursos. 318 00:15:43,842 --> 00:15:47,480 Bien, aventureros... ¿Comenzamos? 319 00:15:47,779 --> 00:15:53,049 320 00:15:57,055 --> 00:15:58,888 WEB DE IDIOTAS 321 00:15:59,326 --> 00:16:02,060 ¿Qué decís, pequeños frikis amateur? 322 00:16:02,062 --> 00:16:04,495 ¿Que no podéis atravesar mi firewall? 323 00:16:04,497 --> 00:16:07,387 ¡Multiplicáos por cero! 324 00:16:07,965 --> 00:16:10,535 Hola, cerebrito. ¿Cómo van los preparativos para la subasta? 325 00:16:10,537 --> 00:16:14,794 El filtro de paquetes de mi DMZ tiene más capas que la atmósfera. 326 00:16:15,042 --> 00:16:20,378 Que tiene cinco capas. Bueno, seis si incluyes la ionosfera. 327 00:16:20,380 --> 00:16:22,067 - Pero... - En resumen. 328 00:16:22,740 --> 00:16:25,307 Nuestra subasta es impenetrable para las fuerzas de la ley 329 00:16:25,347 --> 00:16:28,181 y nadie podrá relacionarla con nosotros. 330 00:16:28,254 --> 00:16:29,821 Eso es música para mis oídos. 331 00:16:30,735 --> 00:16:34,136 Una pregunta rápida. Aunque supongo 332 00:16:34,327 --> 00:16:36,627 que ya lo habrás pensado... 333 00:16:37,471 --> 00:16:39,857 ¿Por qué alguien va a pujar por una de estas curas 334 00:16:39,859 --> 00:16:41,775 sin ninguna prueba de que sean eficaces? 335 00:16:41,776 --> 00:16:45,069 Obviamente, vamos a curar un zombi en vídeo para que lo vea todo el mundo 336 00:16:45,071 --> 00:16:48,039 y después le mataremos de forma que solo moriría un humano. 337 00:16:49,542 --> 00:16:51,801 Por supuesto. 338 00:16:52,051 --> 00:16:53,400 Una cosa más... 339 00:16:53,401 --> 00:16:56,447 ¿Cómo va a saber la gente 340 00:16:56,448 --> 00:16:59,646 que el sujeto no era humano para empezar? 341 00:16:59,647 --> 00:17:03,254 Supongo que tendremos que encontrar un zombi conocido, ¿verdad? 342 00:17:08,194 --> 00:17:09,219 343 00:17:10,697 --> 00:17:13,798 Dios mío. De puta madre. 344 00:17:14,411 --> 00:17:18,012 Estamos comprobando las huellas para volver a unir los cuerpos. 345 00:17:18,405 --> 00:17:19,771 Hola, Liv. 346 00:17:20,222 --> 00:17:22,053 Hola. ¿Qué haces aquí? 347 00:17:22,423 --> 00:17:25,021 Busco a Ravi. Le tenía que traer esto. 348 00:17:25,612 --> 00:17:27,111 Hola. Soy Major. 349 00:17:27,113 --> 00:17:28,013 Hola, señor. 350 00:17:28,015 --> 00:17:30,715 ¿Señor? Zorra, por favor. Este es Major. 351 00:17:31,125 --> 00:17:33,048 Major, ella es mi vecina, Isobel. 352 00:17:33,611 --> 00:17:36,190 - ¿Y Ravi está...? - En algún lugar. Aquí no. 353 00:17:37,447 --> 00:17:40,448 Major, Seattle me está poniendo de los nervios. 354 00:17:40,560 --> 00:17:42,358 Te dije que esperaras arriba. 355 00:17:42,850 --> 00:17:45,571 ¿Ahora te largas en mitad de las conversaciones? 356 00:17:46,299 --> 00:17:48,582 Son manos. Madura. 357 00:17:48,651 --> 00:17:50,861 Vosotros dos sí que me ponéis de los nervios. 358 00:17:50,862 --> 00:17:53,973 Tienen una bronca, Major. Deja que lo solucionen. 359 00:17:54,307 --> 00:17:55,732 ¿Qué te pasa, hijo? 360 00:17:55,733 --> 00:17:58,910 Creía que teníamos algo, pero, al parecer, solo nos acostamos. 361 00:17:58,912 --> 00:18:00,276 Nunca dije que fuéramos exclusivos. 362 00:18:00,277 --> 00:18:01,807 Tu cuerpo hizo una promesa. 363 00:18:01,808 --> 00:18:04,382 *Yo creía que mi amor era para siempre hasta que vi la realidad* 364 00:18:04,384 --> 00:18:08,277 *Porque solo es un cobarde pálido con poco cerebro y mucha pistola* 365 00:18:08,278 --> 00:18:12,231 Liv, sé que estás bajo el efecto de un cerebro, pero ¿cuál es tu problema? 366 00:18:12,592 --> 00:18:16,126 - ¿Qué hiciste? - ¡Esperad en la entrada! 367 00:18:22,936 --> 00:18:25,970 - ¿Ahora por qué me he metido en problemas? - ¿Tienes que preguntar? 368 00:18:26,029 --> 00:18:30,041 Estabas allí cuando Chase Graves le aplastó la cabeza a Mamá Leona. 369 00:18:30,043 --> 00:18:32,210 Seguramente tuviste que limpiarte trozos de ella. 370 00:18:32,212 --> 00:18:36,004 Renegado se saltaba las leyes siendo consciente de las consecuencias. 371 00:18:36,416 --> 00:18:38,794 Su muerte, por trágica que sea, salvará vidas. 372 00:18:38,795 --> 00:18:42,887 Major, yo también he visto esa película. Estás hablando como el malo. 373 00:18:42,889 --> 00:18:45,923 ¿Podéis dejarlo ya? Os queréis, 374 00:18:46,640 --> 00:18:49,794 habéis superado muchas cosas y esto lo superaréis también. 375 00:18:53,654 --> 00:18:54,565 Es Ravi. 376 00:18:56,002 --> 00:18:57,702 Deberíamos hacerlo más a menudo. 377 00:19:05,143 --> 00:19:07,977 PCharles a DocChak. 378 00:19:08,548 --> 00:19:09,881 "Hola, cariño". 379 00:19:09,883 --> 00:19:11,382 Blaine, ¿estás seguro de que quieres hacerlo? 380 00:19:11,384 --> 00:19:13,903 Entrar en el correo de tu ex me parece algo peligroso. 381 00:19:13,904 --> 00:19:17,104 He pagado una barbaridad por el cerebro que te has comido. Haz lo que diga. 382 00:19:18,591 --> 00:19:21,626 "Tengo que trabajar el sábado por la tarde, 383 00:19:21,628 --> 00:19:24,395 pero antes soy toda tuya. 384 00:19:24,649 --> 00:19:28,466 ¡Que empiecen los juegos de los achuchones!". 385 00:19:28,468 --> 00:19:32,014 ¿Juegos de los achuchones? ¿Eso existe? 386 00:19:32,089 --> 00:19:34,149 ¿Puede que sea algo entre ellos? 387 00:19:35,600 --> 00:19:38,442 Ese tío es un yeti británico. Solo con verle me sale urticaria. 388 00:19:38,444 --> 00:19:40,211 ¿Qué ve en él? 389 00:19:40,874 --> 00:19:43,908 He encontrado a este tío tirado junto a los contenedores. 390 00:19:45,818 --> 00:19:48,352 - Mis sentimientos son como tú, hermano. - ¿Guapos? 391 00:19:48,854 --> 00:19:52,323 Llama a Fillmore Graves. Que alguien venga a buscar a este cabrón borracho. 392 00:19:52,489 --> 00:19:53,108 Enseguida. 393 00:19:56,062 --> 00:19:58,896 Cuando llegue la mujer adecuada, no sentirás dolor. 394 00:19:58,951 --> 00:20:02,457 Confía en mí. Llevo casado cinco años con mi mejor amiga. 395 00:20:04,804 --> 00:20:06,579 ¿La catarata andante tiene mujer? 396 00:20:08,141 --> 00:20:11,809 Sí, y es muy celoso. 397 00:20:11,811 --> 00:20:15,546 Su mujer parece Jessica Rabbit, así que, si viene, déjala. 398 00:20:16,665 --> 00:20:17,496 Déjala. 399 00:20:19,485 --> 00:20:22,150 Vimos a Ravi comiéndose un tubo de cerebro. 400 00:20:23,397 --> 00:20:25,997 ¿Cómo se acuesta con él Peyton si es un zombi? 401 00:20:26,519 --> 00:20:29,656 Si no es un zombi, ¿qué es? 402 00:20:29,829 --> 00:20:31,929 Soy un monje mediano. 403 00:20:31,931 --> 00:20:35,099 La gente ve un mediano y cree que es un ladrón. 404 00:20:35,101 --> 00:20:38,711 ¿Pero no os habéis dado cuenta del carácter de mi personaje? 405 00:20:39,422 --> 00:20:43,074 ¿El celibato? ¿El uso de la sabiduría de Anubis en la conversación? 406 00:20:43,076 --> 00:20:45,203 ¿Mi indiferencia a las posesiones materiales? 407 00:20:45,204 --> 00:20:47,378 Pues has cogido con ganas los brazaletes defensivos 408 00:20:47,380 --> 00:20:50,147 para no importarte las posesiones materiales. 409 00:20:51,884 --> 00:20:54,051 ¿Qué noticias traes, Morrisey, el Mago? 410 00:20:54,053 --> 00:20:56,754 He estudiado el mapa que ganamos 411 00:20:56,756 --> 00:20:58,823 en el juego de los nudillos con Ban-Yonn, 412 00:20:58,825 --> 00:21:00,177 el idiota de Knoforks. 413 00:21:00,178 --> 00:21:04,295 Y, sin un ladrón, nuestra misión está condenada. 414 00:21:07,562 --> 00:21:08,899 Compañeros aventureros, 415 00:21:08,901 --> 00:21:11,369 siento entrar en vuestro campamento sin avisar, 416 00:21:11,371 --> 00:21:12,837 pero vi el fuego 417 00:21:12,839 --> 00:21:14,849 y pensé que podría unirme. 418 00:21:14,850 --> 00:21:16,173 419 00:21:16,175 --> 00:21:18,746 No sé qué viste, pero esto no es... 420 00:21:18,835 --> 00:21:22,336 Soy Foxy Brown de Shondaland, 421 00:21:22,590 --> 00:21:24,393 la mejor ladrona del reino. 422 00:21:25,485 --> 00:21:26,884 Lo siento. ¿Quién? 423 00:21:27,577 --> 00:21:29,377 Aquí está toda la información. 424 00:21:30,259 --> 00:21:32,102 Busco riquezas y aventura. 425 00:21:32,364 --> 00:21:33,530 ¿Me dais un huzzah? 426 00:21:33,768 --> 00:21:35,234 Huzzah. 427 00:21:35,236 --> 00:21:37,970 ¡Por la reina, por el país! 428 00:21:38,508 --> 00:21:39,830 ¡Huzzah! 429 00:21:42,100 --> 00:21:45,936 Este folio tiene tu nombre 430 00:21:46,320 --> 00:21:48,906 y dice que tienes 200 puntos de fuerza. 431 00:21:50,076 --> 00:21:52,048 Supuse que cuanto más, mejor. 432 00:21:52,715 --> 00:21:54,314 Vale. Bien. Siéntate. 433 00:21:55,402 --> 00:21:57,469 Hola. ¿Ravi? 434 00:22:00,162 --> 00:22:02,908 ¿Qué está pasando ahí? He escuchado huzzah. 435 00:22:02,909 --> 00:22:06,072 Asuntos de la policía. Confidenciales. 436 00:22:07,927 --> 00:22:10,828 Menuda emergencia policial. 437 00:22:11,620 --> 00:22:13,520 Supongo que Sirjay ha decidido perderse esta, ¿eh? 438 00:22:14,934 --> 00:22:17,268 Con el toque de queda, ya sabes... 439 00:22:17,653 --> 00:22:19,219 Abre el maletín, Ravi. 440 00:22:30,763 --> 00:22:31,996 Huzzah. 441 00:22:33,644 --> 00:22:37,030 Para que lo sepas, estoy en la calle intentando atrapar a un asesino. 442 00:22:37,690 --> 00:22:39,601 Yo atrapo un asesino cada semana. 443 00:22:40,259 --> 00:22:42,619 - ¿Sabías que Peyton está abajo? - ¿Sí? 444 00:22:42,620 --> 00:22:44,695 Pero vas a quedarte a jugar, ¿no? 445 00:22:44,697 --> 00:22:47,365 Sé un hombre, Mosco. 446 00:22:47,613 --> 00:22:49,934 Entenderá que te quedes aquí jugando a Dragones y Mazmorras 447 00:22:49,936 --> 00:22:51,569 sabiendo que está abajo. 448 00:22:51,908 --> 00:22:53,890 ¿Cómo sabrá que estoy jugando a Dragones y Mazmorras? 449 00:22:53,973 --> 00:22:56,307 Porque le voy a mandar un mensaje ahora mismo. 450 00:22:58,044 --> 00:23:01,779 ¿Peyton? ¿Cariño? ¡Qué siesta más maravillosa! Estoy como nuevo. 451 00:23:13,769 --> 00:23:15,593 Hola, mamá. Gracias por llamar. 452 00:23:20,032 --> 00:23:22,233 Estoy bien. Hoy he salido con las chicas. 453 00:23:22,235 --> 00:23:23,801 Mejor hablamos luego. 454 00:23:27,840 --> 00:23:30,304 Mamá, ¿te puedo llamar luego? 455 00:23:35,653 --> 00:23:37,653 ESCONDITE ENTRE MUERTOS 456 00:23:38,597 --> 00:23:40,230 ¿Y quién eres tú? 457 00:23:41,466 --> 00:23:42,899 Isobel. 458 00:23:43,502 --> 00:23:45,168 Encantado de conocerte, Isobel. 459 00:23:45,170 --> 00:23:47,470 Supongo 460 00:23:47,472 --> 00:23:49,773 que no estabas muerta cuando llegaste. 461 00:23:50,061 --> 00:23:50,874 No. 462 00:23:50,876 --> 00:23:53,576 ¿No has vuelto a la vida de algún modo? 463 00:23:53,578 --> 00:23:55,879 Porque eso sería motivo de celebración. 464 00:23:55,881 --> 00:23:56,913 465 00:23:56,915 --> 00:23:58,515 Puede que siempre hayas estado viva, 466 00:23:58,517 --> 00:23:59,649 pero te dieran por muerta. 467 00:23:59,651 --> 00:24:01,918 - No. - Entonces, me rindo. 468 00:24:02,721 --> 00:24:04,554 Soy la vecina de Liv y Peyton. 469 00:24:04,694 --> 00:24:06,656 Iban a llevarme al cine esta noche. 470 00:24:06,839 --> 00:24:08,072 Pero empezó el toque de queda. 471 00:24:08,433 --> 00:24:10,700 - ¿Y dónde están las chicas? - En el quinto. 472 00:24:10,796 --> 00:24:13,396 Claro. Las máquinas. 473 00:24:13,670 --> 00:24:15,795 ¿Así que te quedas sola en la morgue 474 00:24:15,901 --> 00:24:19,769 y decides meterte en uno de los cajones donde mantenemos a los muertos? 475 00:24:19,771 --> 00:24:23,907 Parece extraño sin contexto, ¿verdad? 476 00:24:23,909 --> 00:24:26,830 Sí. Me encantaría saber el contexto. 477 00:24:30,148 --> 00:24:31,681 ¡Traemos comida! 478 00:24:31,683 --> 00:24:33,021 Sentimos tardar tanto. 479 00:24:33,187 --> 00:24:35,521 ¡Hola! Mirad a quién he conocido. 480 00:24:36,089 --> 00:24:38,989 ¿Sabíais que vuestra vecina es brillante? 481 00:24:38,991 --> 00:24:39,840 Eso es cierto. 482 00:24:43,503 --> 00:24:45,028 ¿Un mensaje de tu otra novia? 483 00:24:45,030 --> 00:24:46,429 484 00:24:46,431 --> 00:24:49,766 ¿Qué necesita la señorita Cheyenne Cuellolargo? 485 00:24:49,768 --> 00:24:54,938 "Mosco Bandiwax ha muerto al caer en la caverna de las bromas pesadas". 486 00:24:56,008 --> 00:24:57,774 ¿Eso significa algo para alguien? 487 00:24:58,059 --> 00:25:00,210 Solo para una anciana mediana de Mirkwood 488 00:25:00,212 --> 00:25:03,346 que ahora tendrá que hornear una tarta menos durante el festival de Belbuck. 489 00:25:15,761 --> 00:25:17,096 Lady Pursella... 490 00:25:17,097 --> 00:25:19,396 Hemos vuelto. Nuestra misión ha sido completada. 491 00:25:19,788 --> 00:25:22,132 Traemos la cabeza del bandido Sh-Krelly, 492 00:25:22,484 --> 00:25:24,931 los rehenes que tenía y la corona que robó. 493 00:25:27,839 --> 00:25:29,906 Veo que habéis perdido a uno de vuestros compañeros. 494 00:25:29,908 --> 00:25:32,575 No ha sido una gran pérdida, su alteza. Se lo aseguro. 495 00:25:33,612 --> 00:25:37,580 Por vuestro valor, os entrego a cada uno una joya. 496 00:25:37,582 --> 00:25:40,138 Se llama manzana de esmeralda. 497 00:25:40,139 --> 00:25:42,753 Obviamente, se llama así por el tamaño, no por su tono. 498 00:25:46,525 --> 00:25:48,024 Así que supongo que hemos terminado. 499 00:25:48,025 --> 00:25:49,979 Esperad. 500 00:25:50,614 --> 00:25:52,862 ¿Vamos a pasar un rato en el castillo? 501 00:25:52,864 --> 00:25:54,931 - Sí. - Vale. 502 00:25:55,323 --> 00:25:57,500 La primera noche, me cuelo en las habitaciones de Morrisey y Sir Choppers 503 00:25:57,502 --> 00:25:59,202 y les robo sus manzanas de esmeralda. 504 00:25:59,204 --> 00:26:01,037 Espera. ¡No puede hacerlo! 505 00:26:01,039 --> 00:26:04,317 Yo enterré la mía en el campo durante mi paseo matutino. 506 00:26:04,318 --> 00:26:05,909 No, qué va. 507 00:26:05,911 --> 00:26:07,343 No. Lo mencioné antes. 508 00:26:07,345 --> 00:26:09,941 Dije: "Cada día entierro mi tesoro...". 509 00:26:09,942 --> 00:26:11,281 Podemos comprobar la cinta. 510 00:26:12,017 --> 00:26:14,184 - ¿Cómo dices? - ¿Ves esa luz roja? 511 00:26:17,889 --> 00:26:20,924 No. Hay que destruir ese vídeo. 512 00:26:20,926 --> 00:26:23,893 Qué tontería. Les va a encantar a todos los detectives. 513 00:26:23,895 --> 00:26:26,496 Va a petarlo en Youtube. 514 00:26:26,498 --> 00:26:29,261 Si ese es tu plan, coge mi pistola y pégame un tiro. 515 00:26:29,262 --> 00:26:31,601 Eso es un poco dramático, ¿no crees? 516 00:26:31,603 --> 00:26:33,503 Me estás diciendo que podría ser como el niño de Star Wars 517 00:26:33,505 --> 00:26:35,163 ¿y no debería preocuparme? 518 00:26:35,164 --> 00:26:39,217 Una cosa es preocuparse y otra querer suicidarse. 519 00:26:42,681 --> 00:26:44,581 Venga ya, ¿es lo mejor que puedes hacer? 520 00:27:00,165 --> 00:27:01,564 Te lo has dejado. 521 00:27:07,405 --> 00:27:08,771 Solo estábamos... 522 00:27:08,773 --> 00:27:11,674 Lo que pasa en las Dunas Misteriosas se queda en las Dunas Misteriosas. 523 00:27:16,348 --> 00:27:18,149 No quería que pasara esto. 524 00:27:18,683 --> 00:27:19,791 Pero ha pasado. 525 00:27:21,419 --> 00:27:23,853 Fui al zoo el viernes pasado... 526 00:27:23,855 --> 00:27:25,155 - ¿Sí? - Fue muy raro. 527 00:27:25,157 --> 00:27:26,923 Tienen a las águilas calvas encerradas. 528 00:27:26,925 --> 00:27:30,226 ¿Por qué mantienen un símbolo de la libertad de este país en cautividad? 529 00:27:30,228 --> 00:27:32,862 ¿Sabes? Con este toque de queda, esta noche somos como águilas calvas. 530 00:27:32,864 --> 00:27:34,397 Y, con la pared, 531 00:27:34,687 --> 00:27:37,867 somos como águilas calvas todo el tiempo. 532 00:27:37,877 --> 00:27:38,857 Sí. 533 00:27:40,534 --> 00:27:41,271 Tenemos compañía. 534 00:27:43,508 --> 00:27:45,041 Iré a por el paquete. 535 00:27:45,621 --> 00:27:46,910 Me he enterado de que tenéis algo nuestro. 536 00:27:46,912 --> 00:27:47,990 Lo están trayendo. 537 00:27:52,384 --> 00:27:54,852 ¿Ese es Jones Huesos Pequeños? 538 00:27:54,853 --> 00:27:57,320 - Querrás decir el mayor Jones. - El mayor Jones 539 00:27:57,322 --> 00:28:00,356 con un gran ciego de Jones, mayor Major. 540 00:28:02,011 --> 00:28:04,227 - ¿Dónde le dejo? - En el coche. 541 00:28:04,462 --> 00:28:05,098 542 00:28:06,164 --> 00:28:07,197 De nada. 543 00:28:07,732 --> 00:28:09,088 Maldita sea. Me he adelantado. 544 00:28:09,776 --> 00:28:11,334 Debería haber esperado al "gracias". 545 00:28:11,336 --> 00:28:12,370 ¿Qué te parece? 546 00:28:12,371 --> 00:28:16,472 Te cambio dos soldados pesados con cara de bebé por un gorila idiota. 547 00:28:19,477 --> 00:28:20,987 - No hace falta. - No mola, tío. 548 00:28:20,988 --> 00:28:23,012 No. No, no hablaba de vosotros dos. 549 00:28:23,014 --> 00:28:25,648 Eran otros dos soldados. No les conocéis. 550 00:28:29,287 --> 00:28:31,087 Solo digo que me gustas de verdad... 551 00:28:31,089 --> 00:28:32,471 - No debería. - ¿Por qué? 552 00:28:33,391 --> 00:28:34,791 ¿No te gusto? 553 00:28:36,728 --> 00:28:38,261 ¿Dónde está el agua? 554 00:28:42,200 --> 00:28:44,667 Aquí tiene. Debería beberse diez botellas. 555 00:28:51,243 --> 00:28:53,515 Tengo hambre. Necesito un tubo de cerebro. 556 00:28:54,179 --> 00:28:55,243 Use mi tarjeta. 557 00:28:58,750 --> 00:28:59,932 ¿Dónde está mi documentación? 558 00:29:02,519 --> 00:29:03,651 Con todo respeto, 559 00:29:03,888 --> 00:29:05,989 tiene que controlarse con la bebida, señor. 560 00:29:06,326 --> 00:29:07,223 Perder su documentación... 561 00:29:07,225 --> 00:29:08,658 No he bebido. 562 00:29:09,694 --> 00:29:11,103 ¿Se me cayó sin más? 563 00:29:11,329 --> 00:29:12,919 Major, está sangrando. 564 00:29:15,800 --> 00:29:18,034 - ¿Quién le ha dado? - No me acuerdo. 565 00:29:20,672 --> 00:29:22,005 No. 566 00:29:22,841 --> 00:29:23,813 ¿Qué pasa? 567 00:29:24,592 --> 00:29:26,476 Tiene un nivel de acceso de nivel cinco. 568 00:29:26,478 --> 00:29:28,678 Su documentación permite el acceso a todas las zonas del edificio. 569 00:29:29,381 --> 00:29:30,513 Busca a Justin en la armería. 570 00:29:30,515 --> 00:29:32,515 ¡Dile que selle el campus! 571 00:29:44,496 --> 00:29:47,397 Supongo que tendrán que volver a llamar en horario de oficina. 572 00:29:53,163 --> 00:29:55,163 ASESINO ZOMBI QU'EST-CE QUE C'EST 573 00:29:55,531 --> 00:29:56,797 Seguramente hubiera sido más fácil 574 00:29:56,799 --> 00:29:59,433 dejar tus quejas en el buzón de sugerencias. 575 00:29:59,435 --> 00:30:00,265 Levanta. 576 00:30:08,378 --> 00:30:09,360 Ahí. 577 00:30:15,685 --> 00:30:16,567 Siéntate. 578 00:30:28,765 --> 00:30:30,531 Tuve un perro que se llamaba Rocky. 579 00:30:32,035 --> 00:30:33,701 Le quería mucho. 580 00:30:34,871 --> 00:30:36,671 Un día empezó a actuar de forma extraña. 581 00:30:37,674 --> 00:30:39,373 Se puso muy agresivo. 582 00:30:40,043 --> 00:30:41,342 Empezó a babear. 583 00:30:44,580 --> 00:30:46,814 Se movía como... 584 00:30:56,726 --> 00:30:58,492 Esperé demasiado para acabar con él. 585 00:30:59,028 --> 00:31:00,494 Le vi sufrir. 586 00:31:01,150 --> 00:31:03,484 Al final, le llevé atrás y le disparé. 587 00:31:05,802 --> 00:31:07,034 ¿Estuvo mal? 588 00:31:07,704 --> 00:31:09,170 ¿Rocky sabía dividir? 589 00:31:09,491 --> 00:31:10,237 590 00:31:10,239 --> 00:31:11,605 ¿Entiendes lo que quiero decir? Yo sé. 591 00:31:11,607 --> 00:31:13,908 ¡Tú mataste a Cynthia y a Georgie! 592 00:31:14,601 --> 00:31:16,711 Puede que yo les metiera una bala en la cabeza, 593 00:31:16,713 --> 00:31:18,179 ¡pero tú les mataste! 594 00:31:18,419 --> 00:31:20,247 No quería verles sufrir. 595 00:31:20,919 --> 00:31:23,085 No creo que ningún zombi debería sufrir. 596 00:31:24,721 --> 00:31:26,426 ¿Te parece que estoy sufriendo? 597 00:31:30,693 --> 00:31:33,027 ¿Por qué fui yo a la cárcel, Chase? 598 00:31:33,629 --> 00:31:34,862 ¿Por qué? 599 00:31:35,277 --> 00:31:36,397 Tú eres el asesino en masa. 600 00:31:37,800 --> 00:31:41,435 He matado a muchos. Tú serás el número... 601 00:31:41,437 --> 00:31:42,403 602 00:31:42,405 --> 00:31:44,038 ¿Sabes qué? He perdido la cuenta. 603 00:31:44,040 --> 00:31:46,841 Pero solo si tienes en cuenta los zombis que he matado. 604 00:31:46,843 --> 00:31:48,409 ¡Pero yo no lo veo así! 605 00:31:49,112 --> 00:31:51,245 Tú has matado a 10 000 seres humanos. 606 00:31:51,748 --> 00:31:54,148 Increíble. 607 00:32:03,693 --> 00:32:06,394 ¡Comprueba los dormitorios del colegio! ¡Puede que haya ido allí antes! 608 00:32:14,430 --> 00:32:16,036 Nadie puede coger mis taquitos. 609 00:32:16,038 --> 00:32:18,572 - ¿No traes galletas? - Tardan 15 minutos. 610 00:32:18,574 --> 00:32:21,257 Porque la máquina los hornea al momento. 611 00:32:21,336 --> 00:32:23,444 - Eso dicen. - Quiero probarlo. 612 00:32:24,304 --> 00:32:26,247 Yo invito. Trae todas las que puedas. 613 00:32:26,249 --> 00:32:27,715 No podrá traer tantas. 614 00:32:27,717 --> 00:32:29,550 ¿Y si vas con ella? 615 00:32:29,955 --> 00:32:31,919 Tengo que hablar de trabajo con Liv. 616 00:32:33,222 --> 00:32:35,408 Vale. Hecho. Vamos, Isobel. 617 00:32:41,697 --> 00:32:43,531 Isobel tiene el Síndrome de Freylich. 618 00:32:43,887 --> 00:32:45,184 Es una sentencia de muerte. 619 00:32:45,185 --> 00:32:46,634 Las víctimas rara vez llegan a su 18 cumpleaños. 620 00:32:46,636 --> 00:32:48,269 ¿Por qué no la has arañado todavía? 621 00:32:48,271 --> 00:32:48,969 ¿Te lo ha contado? 622 00:32:48,971 --> 00:32:50,805 La encontré probando un cajón de la morgue. 623 00:32:50,807 --> 00:32:51,972 Surgió el tema rápido. 624 00:32:51,974 --> 00:32:54,442 Arañar humanos es un delito capital, ¿sabes? 625 00:32:55,011 --> 00:32:56,210 Lo sé. 626 00:32:57,079 --> 00:32:59,213 Y es muy injusto que te pida 627 00:32:59,215 --> 00:33:01,649 que arriesgues tu vida, pero... 628 00:33:02,718 --> 00:33:04,752 Lo haré yo. Durante mis próximos días de zombi. 629 00:33:04,754 --> 00:33:05,362 Ravi... 630 00:33:05,364 --> 00:33:07,188 Podemos darle cerebros de la morgue. 631 00:33:07,190 --> 00:33:08,556 Por favor, no intentes que cambie de opinión. 632 00:33:08,558 --> 00:33:10,558 No voy a hacerlo. 633 00:33:10,896 --> 00:33:12,105 - ¿No? - No. 634 00:33:12,899 --> 00:33:15,300 Porque ya la he arañado. Y no ha funcionado. 635 00:33:15,498 --> 00:33:16,864 Espera, ¿qué? 636 00:33:17,767 --> 00:33:19,033 Es imposible. 637 00:33:19,272 --> 00:33:20,271 No lo es. 638 00:33:21,404 --> 00:33:23,938 Lo intenté yo y lo intentaron otros zombis. 639 00:33:24,807 --> 00:33:27,608 - Isobel es inmune. - No lo entiendo. 640 00:33:29,011 --> 00:33:31,679 Leí un artículo sobre casos de inmunidad excepcionales... 641 00:33:32,715 --> 00:33:35,149 Es que no tiene sentido. ¿Puede que sea genético? 642 00:33:35,151 --> 00:33:37,751 Puede. Isobel ha tenido varios tratamientos experimentales. 643 00:33:37,753 --> 00:33:39,420 Puede que uno de ellos le causara la inmunidad. 644 00:33:39,422 --> 00:33:40,888 Que alterara su química cerebral de alguna manera. 645 00:33:40,890 --> 00:33:43,491 Sea cual sea la razón, nunca será una zombi. 646 00:33:44,494 --> 00:33:45,793 Va a morir, 647 00:33:47,330 --> 00:33:49,282 y no podemos hacer nada. 648 00:33:52,639 --> 00:33:53,741 Entonces tenemos que estudiarla, 649 00:33:54,191 --> 00:33:55,757 descubrir por qué es inmune. 650 00:33:56,072 --> 00:33:58,072 Puede que sea la clave para encontrar una vacuna. 651 00:34:02,778 --> 00:34:04,512 Te llamo luego, mamá. 652 00:34:07,134 --> 00:34:10,469 ¿Queríais galletas con chocolate o con pasas? 653 00:34:13,222 --> 00:34:17,525 ¡El rey de Bremerton! 654 00:34:17,527 --> 00:34:19,927 655 00:34:23,466 --> 00:34:25,466 ¡Señor alcalde! 656 00:34:25,468 --> 00:34:29,837 Don E. y yo hemos tenido una idea para recordar este toque de queda. 657 00:34:30,117 --> 00:34:31,350 Ya me está encantando. 658 00:34:31,541 --> 00:34:34,174 La hemos llamado "La Petite Mort Masquerade". 659 00:34:34,176 --> 00:34:38,879 Y seguro que sabe de qué tipo de muerte estamos hablando. 660 00:34:38,881 --> 00:34:40,648 661 00:34:41,170 --> 00:34:43,250 Candy y las chicas ya se han puesto las máscaras. 662 00:34:43,252 --> 00:34:44,952 Le cogeremos la suya en un momento. 663 00:34:45,510 --> 00:34:47,706 Es un proyecto en grupo. 664 00:34:47,707 --> 00:34:50,624 Proyecto en grupo. ¡Sí! 665 00:34:50,626 --> 00:34:52,684 Estás hablando mi idioma. 666 00:34:52,849 --> 00:34:55,403 Todo empieza con un pequeño subidón. 667 00:34:55,937 --> 00:34:58,632 ¿Qué es eso? ¿Utopium? 668 00:34:58,634 --> 00:34:59,432 ¡Mejor! 669 00:35:00,133 --> 00:35:02,102 Es como si hubiera un trío en su cerebro 670 00:35:02,104 --> 00:35:03,789 de éxtasis, anfetaminas y utopium. 671 00:35:04,055 --> 00:35:05,220 Y, después de que lo inhale, 672 00:35:05,221 --> 00:35:09,376 vamos a ponerle una inyección de vitaminas en el culo, 673 00:35:09,378 --> 00:35:12,947 para que esté en forma mañana. 674 00:35:12,949 --> 00:35:17,818 ¡Siempre estáis en todo, chicos! ¡Siempre! 675 00:35:17,820 --> 00:35:19,119 Tome asiento. 676 00:35:19,121 --> 00:35:21,755 Esta vez sí que habéis apuntado alto. 677 00:35:21,757 --> 00:35:24,224 Para el alcalde de Nueva Seattle, el cielo es el límite. 678 00:35:24,927 --> 00:35:26,493 Menudo mapa. 679 00:35:26,495 --> 00:35:28,862 Estoy pensando invertir en el ladrillo. 680 00:35:28,864 --> 00:35:30,864 681 00:35:30,866 --> 00:35:32,132 ¿Está listo? 682 00:35:32,707 --> 00:35:34,201 Vosotros también lo haréis, ¿no? 683 00:35:34,203 --> 00:35:36,437 Por supuesto. 684 00:35:36,439 --> 00:35:38,305 Está bien. 685 00:35:41,877 --> 00:35:44,778 Me gusta. Muy bien. Creando ambiente. 686 00:35:44,780 --> 00:35:47,881 ¿Se siente bien? ¿Relajado? 687 00:35:48,315 --> 00:35:50,315 - Absolutamente. - Salud. 688 00:35:55,858 --> 00:35:56,696 689 00:35:58,260 --> 00:35:59,035 690 00:36:00,096 --> 00:36:01,629 Ya siento algo. 691 00:36:02,898 --> 00:36:04,365 Está haciendo efecto. 692 00:36:06,002 --> 00:36:07,267 Dios mío. 693 00:36:08,270 --> 00:36:09,503 Dios mío. ¡Vuelvo a ser humano! 694 00:36:09,505 --> 00:36:12,106 ¡Puedo sentirlo! ¿Cómo lo has...? 695 00:36:12,108 --> 00:36:13,574 ¡Vuelvo a ser humano! 696 00:36:13,576 --> 00:36:14,875 ¡Vuelvo a ser humano! 697 00:36:32,561 --> 00:36:34,589 Creo que ha ido bien. 698 00:36:35,847 --> 00:36:38,091 Ya. No ha caído encima de ti. 699 00:36:40,404 --> 00:36:42,404 HACER DE COBAYA 700 00:36:43,566 --> 00:36:46,266 Me he cansado de esperar, así que... 701 00:36:47,103 --> 00:36:48,938 He traído con chocolate. 702 00:36:49,767 --> 00:36:52,507 Vale. Aquí pasa algo. 703 00:36:53,476 --> 00:36:55,461 - Ravi debería estudiarme. - Estoy de acuerdo. 704 00:36:55,462 --> 00:36:57,575 - No puede. - ¿Por qué no? Gracias, cariño. 705 00:36:57,729 --> 00:36:59,847 - Me voy a quedar en Seattle. - Ya lo hemos hablado. Te vas. 706 00:36:59,849 --> 00:37:01,048 Espera. ¿Dónde va a irse? 707 00:37:01,050 --> 00:37:02,850 - A casa. Se va a casa. - No, qué va. 708 00:37:02,852 --> 00:37:03,984 - ¿Dónde está tu casa? - En Boise. 709 00:37:03,986 --> 00:37:06,153 - ¿En Idaho? - Y allí es donde se irá. 710 00:37:06,822 --> 00:37:08,255 Me quedo aquí. 711 00:37:09,091 --> 00:37:11,291 Mi última voluntad es ser una cobaya. 712 00:37:11,767 --> 00:37:13,727 No me puedes negar mi última voluntad. 713 00:37:13,965 --> 00:37:15,867 Espera. ¿Cómo has llegado a Seattle? 714 00:37:18,901 --> 00:37:20,634 Un coyote... 715 00:37:20,636 --> 00:37:22,970 - Isobel. - Que trabaja para Liv. 716 00:37:24,009 --> 00:37:24,905 ¿Qué? 717 00:37:26,008 --> 00:37:27,674 ¿Qué significa un coyote que trabaja para Liv? 718 00:37:27,676 --> 00:37:30,244 - Se refiere a un coyote que conozco. - No, no es verdad. 719 00:37:30,777 --> 00:37:31,501 Ravi. 720 00:37:32,452 --> 00:37:35,026 Liv se ha hecho cargo de la organización de Mamá Leona. 721 00:37:35,456 --> 00:37:38,626 ¿La Mamá Leona que terminó con la cabeza aplastada? 722 00:37:38,627 --> 00:37:39,987 - Sí. - Gracias, Peyton. 723 00:37:39,989 --> 00:37:42,089 Mira, estoy cansada de ocultárselo a Ravi. 724 00:37:42,541 --> 00:37:44,258 Tus amigos quieren ayudarte. 725 00:37:44,860 --> 00:37:45,893 Somos el Club Sin Secretos. 726 00:37:45,895 --> 00:37:47,528 Es una información peligrosa. 727 00:37:47,930 --> 00:37:48,996 ¿Tú lo sabías? 728 00:37:49,428 --> 00:37:50,898 Desde hace un par de semanas. Eso es todo. 729 00:37:50,900 --> 00:37:52,232 ¿Y no me lo contaste? 730 00:37:52,470 --> 00:37:54,268 Tampoco me lo contó voluntariamente a mí. 731 00:37:54,270 --> 00:37:58,639 La pillé haciendo documentación falsa para sus clientes. 732 00:38:06,482 --> 00:38:07,920 ¿Tu familia está en Boise? 733 00:38:07,921 --> 00:38:09,650 Solo mi madre. 734 00:38:09,992 --> 00:38:11,885 No voy a dejar que venga aquí. 735 00:38:11,887 --> 00:38:13,987 - Entonces deberías volver tú. - ¡Mira! 736 00:38:14,437 --> 00:38:15,794 Soy yo la que se muere 737 00:38:15,795 --> 00:38:18,325 y tengo derecho a decidir qué hago con el resto de mi corta vida. 738 00:38:18,658 --> 00:38:20,226 Me quedo en Seattle 739 00:38:20,229 --> 00:38:23,564 así que, por favor, estúdiame. 740 00:38:23,861 --> 00:38:26,633 Quiero morir sabiendo que mi vida ha significado algo. 741 00:38:30,058 --> 00:38:30,837 El toque de queda ha terminado. 742 00:38:30,839 --> 00:38:32,839 - Deben de haber atrapado a Cain. - Gracias a Dios. 743 00:38:34,109 --> 00:38:37,477 - Vamos a casa. - ¿Qué pasa conmigo? 744 00:38:43,219 --> 00:38:44,451 Todo bien en los dormitorios. 745 00:38:44,453 --> 00:38:45,919 El perímetro está asegurado. 746 00:38:46,822 --> 00:38:47,854 Buen trabajo, Major. 747 00:38:47,856 --> 00:38:49,489 - ¿Perdigones? - Sí. 748 00:38:50,326 --> 00:38:52,125 Si los consigo todos, gano un premio. 749 00:38:59,301 --> 00:39:01,245 ¿Sabes que Cain está aquí? 750 00:39:01,470 --> 00:39:02,663 Claro que sí. 751 00:39:03,839 --> 00:39:06,373 - ¿Sigue respirando? - Apenas. 752 00:39:06,680 --> 00:39:08,086 ¿Voy a buscar atención médica? 753 00:39:08,087 --> 00:39:10,677 Hagamos algo mejor. Aráñale. 754 00:39:23,781 --> 00:39:26,015 Déjame morir. 755 00:39:27,351 --> 00:39:30,486 - Por favor. - Aráñale, soldado. Es una orden. 756 00:39:31,923 --> 00:39:34,715 Tiene una cita con la guillotina. 757 00:39:57,281 --> 00:39:58,514 Detective... 758 00:40:03,120 --> 00:40:04,220 Inspector... 759 00:40:04,222 --> 00:40:07,256 Señora alcaldesa en funciones. 760 00:40:08,192 --> 00:40:09,692 ¿Quién llevará el caso? 761 00:40:09,694 --> 00:40:11,927 Es un caso extraño. 762 00:40:12,417 --> 00:40:13,395 ¿Qué es? 763 00:40:14,031 --> 00:40:15,998 Ayer era un zombi, 764 00:40:16,000 --> 00:40:18,734 pero ¿qué zombi muere de una bala en el corazón? 765 00:40:19,403 --> 00:40:21,470 Bueno, tal vez esto ayudará. 766 00:40:23,074 --> 00:40:25,341 Esto apareció anoche en internet. 767 00:40:25,793 --> 00:40:27,943 Nadie ha podido descubrir de dónde ha salido. 768 00:40:31,178 --> 00:40:32,181 769 00:40:32,986 --> 00:40:34,600 Dios mío. Vuelvo a ser humano. ¡Puedo sentirlo! 770 00:40:34,640 --> 00:40:36,619 ¿Cómo lo has...? ¡Vuelvo a ser humano! 771 00:40:37,048 --> 00:40:38,787 ¡Vuelvo a ser humano! 772 00:40:45,696 --> 00:40:48,998 ¡Excelente! Decidido. Es humano. 773 00:40:49,000 --> 00:40:50,499 El caso es suyo. 774 00:40:51,702 --> 00:40:52,762 Disfrute. 775 00:40:54,105 --> 00:40:55,337 *Siempre he sido la zorra más malvada* 776 00:40:55,339 --> 00:40:56,639 *He derrotado a los peores malos* 777 00:40:56,641 --> 00:40:58,007 *Resuelvo delitos a diario* 778 00:40:58,009 --> 00:40:59,875 *Tengo habilidades que tú ni has soñado* 779 00:40:59,877 --> 00:41:02,578 *Nueva Seattle me ha sorprendido. Dondequiera que miro* 780 00:41:02,580 --> 00:41:05,781 *solo veo a Fillmore graves y a los otros dos lunáticos* 781 00:41:09,453 --> 00:41:10,853 La puja más alta es de diez millones. 782 00:41:10,855 --> 00:41:12,221 Y subiendo. 783 00:41:12,619 --> 00:41:15,468 Hay millonarios que no quieren para nada ser zombis. 784 00:41:29,334 --> 00:41:31,906 *Nos despertamos entre paredes. Ahora sí que estamos despiertos* 785 00:41:31,907 --> 00:41:33,456 *No hay lugar como tu hogar, es cierto* 786 00:41:33,457 --> 00:41:34,552 *Encerrados o no* 787 00:41:34,553 --> 00:41:36,129 *No hay cura para lo que pasa en Seattle* 788 00:41:36,130 --> 00:41:37,387 *Tengo un caso que resolver* 789 00:41:37,388 --> 00:41:38,777 *La situación está a punto de explotar* 790 00:41:38,778 --> 00:41:40,810 *Solo hace falta una cerilla* 791 00:41:43,634 --> 00:41:46,634 www.subtitulamos.tv