1 00:00:16,910 --> 00:00:19,903 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:22,487 --> 00:00:24,057 Todos podemos estar de acuerdo 3 00:00:24,067 --> 00:00:27,186 - en que fue una mala dosis de sevorane. - Eso no va a colar. 4 00:00:27,196 --> 00:00:28,788 Te cubrí. No esta vez. 5 00:00:28,798 --> 00:00:30,711 No podemos enfrentarnos a una demanda más. 6 00:00:30,721 --> 00:00:34,046 He instalado dispositivos de grabación en cada cámara de todos los quirófanos. 7 00:00:34,056 --> 00:00:35,774 Los médicos tenemos que apoyarnos los unos a los otros 8 00:00:35,775 --> 00:00:37,616 en los buenos y malos momentos. 9 00:00:37,626 --> 00:00:39,352 Hora de la defunción, 21:58. 10 00:00:39,362 --> 00:00:40,821 No lo entiendo. 11 00:00:40,831 --> 00:00:43,290 Estaba estable por la noche, cuando dejé mi turno. 12 00:00:43,300 --> 00:00:46,492 Me fui a casa, la dejé sola. 13 00:00:46,509 --> 00:00:48,072 Debería haberme quedado aquí. 14 00:00:50,306 --> 00:00:53,299 Manos que curan y el espíritu del cuidado. 15 00:00:53,309 --> 00:00:55,501 Hospital Chastain Memorial. 16 00:00:55,511 --> 00:00:58,372 Cosas increíbles ocurren aquí. 17 00:00:58,382 --> 00:01:00,172 Tiene que ser una broma. 18 00:01:00,182 --> 00:01:01,708 ¿Cosas increíbles? 19 00:01:01,718 --> 00:01:02,819 Vaya. 20 00:01:03,853 --> 00:01:05,412 Oye. 21 00:01:05,422 --> 00:01:07,647 Mina me dijo dónde encontrarte. 22 00:01:07,657 --> 00:01:10,150 El Dr. Bell ha empezado la extracción del lipoma de tu paciente. 23 00:01:10,160 --> 00:01:12,386 - Turner estaba programado para eso. - Sí. 24 00:01:12,396 --> 00:01:13,586 Está enfermo. Gripe estomacal. 25 00:01:13,596 --> 00:01:14,921 Espera, esa es la cirugía de TJ. 26 00:01:14,931 --> 00:01:16,556 ¿No tiene sensibilidad al látex? 27 00:01:16,566 --> 00:01:18,410 Tienes razón. Necesito comprobarlo, y a Bell. 28 00:01:18,421 --> 00:01:19,860 Oye. 29 00:01:20,843 --> 00:01:22,495 Hoy ve con calma con el tobillo. 30 00:01:22,506 --> 00:01:24,163 ¿Qué tobillo? 31 00:01:24,173 --> 00:01:27,401 el espíritu del cuidado. Hospital Chastain Memorial. 32 00:01:27,411 --> 00:01:30,369 Cosas increíbles pasan aquí. 33 00:01:30,379 --> 00:01:31,604 Pinzas de disección. 34 00:01:33,616 --> 00:01:35,575 - Dale cinco de imidazolina. - ¿Alguien ha visto 35 00:01:35,586 --> 00:01:36,609 el nuevo anuncio del hospital? 36 00:01:36,619 --> 00:01:38,244 Sí, lo he visto. 37 00:01:38,254 --> 00:01:40,112 Está usted fantástico, doctor Bell. 38 00:01:40,122 --> 00:01:42,516 ¿Y tú, doctora Okafor? 39 00:01:42,526 --> 00:01:44,694 Está en él. 40 00:01:50,267 --> 00:01:52,369 Seda. 41 00:01:57,072 --> 00:01:58,231 ¿Cuánto tiempo queda? 42 00:01:58,241 --> 00:01:59,598 Hay que cerrar. 43 00:01:59,608 --> 00:02:01,802 Pequeño sangrado atrás. 44 00:02:01,812 --> 00:02:03,270 Sí, lo tengo. 45 00:02:03,280 --> 00:02:04,904 Eléctrico. 46 00:02:04,914 --> 00:02:08,441 Ponlo a 40:40 en blend. 47 00:02:12,389 --> 00:02:13,987 ¡Mierda! 48 00:02:14,724 --> 00:02:17,049 Apaga el oxígeno. Mira, tengo que mantenerme estéril 49 00:02:17,059 --> 00:02:19,386 para poder cerrar al paciente. ¡Apaga el oxígeno! 50 00:02:21,164 --> 00:02:24,958 - Quítale la máscara de oxígeno. - Arranca los paños. 51 00:02:24,968 --> 00:02:27,571 Puede haber más oxígeno debajo. 52 00:02:30,640 --> 00:02:32,343 Oye, Mina, te necesito estéril. 53 00:02:34,076 --> 00:02:35,745 Paul. Paul, necesito que lo ventiles. 54 00:02:39,365 --> 00:02:41,157 Todavía está abierto. Tengo que tapar la incisión. 55 00:02:41,167 --> 00:02:43,024 No podemos dejar que se ponga hipotérmico. 56 00:02:43,034 --> 00:02:45,827 ¡Que alguien apague esos aspersores! 57 00:02:45,837 --> 00:02:48,998 Cosas increíbles ocurren aquí. 58 00:02:56,224 --> 00:02:59,213 www.subtitulamos.tv 59 00:03:03,489 --> 00:03:05,480 Siento la espera, enfermera Nevin. 60 00:03:05,490 --> 00:03:07,392 La señora Thorpe la verá ahora. 61 00:03:10,895 --> 00:03:12,720 Por favor, pasa. 62 00:03:12,730 --> 00:03:15,128 Este es Joshua Williams, jefe de gestión de riesgos. 63 00:03:15,139 --> 00:03:16,182 Hola. 64 00:03:17,002 --> 00:03:19,361 ¿De qué va esto? 65 00:03:19,371 --> 00:03:21,975 Por desgracia tenemos malas noticias. Por favor. 66 00:03:26,711 --> 00:03:30,306 La familia de Lily va a demandar al hospital por homicidio imprudente. 67 00:03:30,316 --> 00:03:32,255 Y te han nombrado en la demanda. 68 00:03:33,151 --> 00:03:35,211 No lo entiendo. 69 00:03:35,221 --> 00:03:37,011 - ¿Solo a mí? - No. 70 00:03:37,021 --> 00:03:39,480 Sin embargo, gestión de riesgos tiene que hacer su investigación 71 00:03:39,490 --> 00:03:42,661 y, hasta que termine, tenemos que pedirla que deje de ver pacientes. 72 00:03:44,096 --> 00:03:46,087 ¿Ha llegado ya la autopsia de Lily? 73 00:03:46,097 --> 00:03:48,824 Repasaremos todos los detalles durante la investigación. 74 00:03:50,311 --> 00:03:51,322 Sra. Thorpe. 75 00:03:51,333 --> 00:03:53,020 Ha habido una emergencia en el quirófano. 76 00:03:53,031 --> 00:03:55,208 Un paciente se incendió. 77 00:03:56,875 --> 00:03:59,157 Ya has hecho suficiente daño. Me ocupo desde aquí. 78 00:03:59,168 --> 00:04:01,761 Soy su cirujano, tú eres internista. ¿Qué haces en la planta de quirófanos? 79 00:04:01,772 --> 00:04:04,381 Tenía alergia al látex. Estaba volviendo a comprobar que nada se pasó por alto. 80 00:04:04,392 --> 00:04:06,708 - Se tomaron las precauciones adecuadas. - ¿Qué ha pasado? 81 00:04:06,718 --> 00:04:08,777 Vuestro jefe de cirugía acaba de prender fuego a un paciente. 82 00:04:08,787 --> 00:04:10,434 Mira, ya me he hartado. ¡Estoy harto de ti! 83 00:04:10,445 --> 00:04:12,173 - Desafiándome en cada esquina. - Ahora no. Dr. Hawkins, 84 00:04:12,184 --> 00:04:14,053 vaya a la UCI; Dr. Bell, un momento. 85 00:04:15,526 --> 00:04:17,518 ¿Qué demonios pasó allí? 86 00:04:17,528 --> 00:04:19,687 Bien, no está claro, pero no ha sido culpa mía. 87 00:04:19,697 --> 00:04:23,425 ¿Igual que la hemorragia postoperatoria del Sr. Zhou tampoco fue culpa tuya? 88 00:04:23,435 --> 00:04:25,593 No sé qué crees que sabes. 89 00:04:25,603 --> 00:04:27,812 ¿Sabes lo que sé? Que tengo dispositivos de grabación 90 00:04:27,823 --> 00:04:30,642 en todos los quirófanos, así que voy a averiguar qué causó ese fuego. 91 00:04:40,286 --> 00:04:42,478 ¿Estás bien? 92 00:04:42,488 --> 00:04:44,913 Sí, la operación fue perfectamente. 93 00:04:44,923 --> 00:04:47,583 La extirpación estaba hecha. 94 00:04:48,229 --> 00:04:51,787 Y yo estaba, estaba cerrando y entonces... 95 00:04:51,797 --> 00:04:53,788 No tienes la culpa. 96 00:04:53,798 --> 00:04:56,425 Quiero decir, los médicos son tan buenos como su personal de apoyo... 97 00:04:56,435 --> 00:04:59,328 Uso un bisturí eléctrico en cada cirugía. 98 00:04:59,338 --> 00:05:02,131 Esto no ha pasado nunca. 99 00:05:02,141 --> 00:05:04,098 No te preocupes, la verdad saldrá a la luz. 100 00:05:04,108 --> 00:05:06,634 La verdad...es relativa. Parece mi culpa. 101 00:05:06,644 --> 00:05:09,103 En el peor de los casos, el hospital llega a un acuerdo con el paciente. 102 00:05:11,149 --> 00:05:13,341 Eso es... como, otra demanda. 103 00:05:13,351 --> 00:05:14,442 Randolph. 104 00:05:15,988 --> 00:05:17,913 La junta te admira. 105 00:05:17,923 --> 00:05:21,115 Sobrevivirás a esto. 106 00:05:21,125 --> 00:05:24,119 Sobreviviremos a esto. 107 00:05:24,129 --> 00:05:27,189 Juntos. 108 00:05:27,199 --> 00:05:29,290 Estoy de tu lado. 109 00:05:30,769 --> 00:05:32,338 Nunca lo olvides. 110 00:05:43,281 --> 00:05:45,841 Y para finalizar, todos los historiales se deben completar inmediatamente 111 00:05:45,851 --> 00:05:48,009 después de ver al paciente. 112 00:05:48,019 --> 00:05:49,644 He trabajado en urgencias antes, Irving. 113 00:05:49,654 --> 00:05:52,547 Este es tu año de interno de rotación en urgencias. 114 00:05:52,557 --> 00:05:54,783 Hoy eres uno de nosotros. Empecemos con algo 115 00:05:54,793 --> 00:05:59,312 cercano a un internista. Un bonito diagnóstico misterioso, Sherlock. 116 00:06:02,735 --> 00:06:04,559 Hola, ¿Olivia Tan? 117 00:06:04,569 --> 00:06:06,160 Soy el doctor Devon Pravesh. 118 00:06:06,170 --> 00:06:07,730 ¿Qué la trae por aquí? 119 00:06:07,740 --> 00:06:09,665 Estaba haciendo gárgaras con el enjuague bucal esta mañana 120 00:06:09,675 --> 00:06:11,333 y accidentalmente tragué algo. 121 00:06:11,343 --> 00:06:13,235 Entonces llamé a información toxicológica, 122 00:06:13,245 --> 00:06:15,498 y me dijeron que no había nada de lo que preocuparse, 123 00:06:15,509 --> 00:06:18,307 pero creo que solo intentaban colgarme el teléfono. 124 00:06:18,317 --> 00:06:19,708 Hago muchas gárgaras. 125 00:06:19,718 --> 00:06:21,821 Eso ayuda a mis movimientos intestinales. 126 00:06:23,355 --> 00:06:25,314 Tiene que ser conjuntivitis. 127 00:06:25,324 --> 00:06:26,415 O herpes. 128 00:06:26,425 --> 00:06:27,816 ¿Melanoma? 129 00:06:27,826 --> 00:06:29,985 Creo que es una infección por estafilococos. 130 00:06:29,995 --> 00:06:31,687 Es una picadura de mosquito. 131 00:06:31,697 --> 00:06:34,889 Y entonces, mi cara se hinchó como reacción alérgica a los cacahuetes. 132 00:06:36,201 --> 00:06:38,360 Malditos aguacates, tío. 133 00:06:38,370 --> 00:06:40,862 Así es como murió mi tía... 134 00:06:40,872 --> 00:06:42,997 de lepra. 135 00:06:43,007 --> 00:06:44,699 Bien. 136 00:06:44,709 --> 00:06:47,245 Está perfectamente sana. 137 00:06:51,783 --> 00:06:53,776 ¿Ese es tu diagnóstico, Harvard? 138 00:06:53,786 --> 00:06:56,011 Es una completa loca. 139 00:06:56,021 --> 00:06:57,345 Voy a darle el alta. 140 00:06:57,355 --> 00:06:59,213 ¿Sin un chequeo riguroso? 141 00:06:59,223 --> 00:07:01,949 He sido tan minucioso como es humanamente posible. 142 00:07:01,959 --> 00:07:04,752 Y le he dado un diagnóstico definitivo. 143 00:07:04,762 --> 00:07:06,120 - Es cibercondríaca. 144 00:07:06,130 --> 00:07:07,922 Navega por las páginas médicas mirando síntomas, 145 00:07:07,932 --> 00:07:10,391 y se autoconvence de que los tiene todos. 146 00:07:10,401 --> 00:07:12,593 No está mal, Harvard, no está mal. 147 00:07:12,603 --> 00:07:14,129 Ahora elige una de sus quejas 148 00:07:14,139 --> 00:07:16,111 y escribe algún tipo de receta de placebo 149 00:07:16,122 --> 00:07:17,285 antes de darle el alta. 150 00:07:17,296 --> 00:07:19,524 ¿Por qué haría eso? Está perfectamente sana. 151 00:07:19,535 --> 00:07:20,935 Para asegurarnos de que se va a de aquí 152 00:07:20,945 --> 00:07:22,646 sintiéndose mejor de lo que entró. 153 00:07:22,657 --> 00:07:26,418 Y más importante, para que no vuelva mañana a urgencias. 154 00:07:31,456 --> 00:07:33,148 La familia de Lily está presentando una demanda. 155 00:07:33,158 --> 00:07:34,817 ¿Qué familia? 156 00:07:34,827 --> 00:07:37,016 Nunca los vi, ni una vez, en todo el tiempo que estuvo aquí. 157 00:07:37,027 --> 00:07:39,098 Yo tampoco, pero gestión de riesgos está conduciendo 158 00:07:39,109 --> 00:07:40,935 una investigación, así que definitivamente están demandando. 159 00:07:40,946 --> 00:07:42,624 Era su internista. 160 00:07:42,634 --> 00:07:44,412 ¿Por qué no he oído nada de eso? 161 00:07:44,423 --> 00:07:46,447 Probablemente porque se están centrando en mí. 162 00:07:46,457 --> 00:07:48,950 Esto es lo que hacen, encuentran a un trabajador de bajo nivel 163 00:07:48,960 --> 00:07:50,519 para culparlo de todo. 164 00:07:58,137 --> 00:08:00,930 En cuanto lleguen los resultados de la autopsia, 165 00:08:00,940 --> 00:08:03,447 verán que la sobredosis de quimio causó la muerte de Lily 166 00:08:03,458 --> 00:08:05,260 y que no tuviste nada que ver con eso. 167 00:08:07,860 --> 00:08:09,451 Ven aquí, ven aquí. 168 00:08:25,077 --> 00:08:27,103 ¿Esta es una investigación formal? 169 00:08:27,113 --> 00:08:29,204 Intento obtener la verdad de lo que ocurrió 170 00:08:29,214 --> 00:08:31,374 con el fuego en el quirófano del Dr. Bell. 171 00:08:31,384 --> 00:08:34,710 Esta es la grabación de la cámara de seguridad. 172 00:08:34,720 --> 00:08:36,545 El bisturí ahí, tiene una chispa. 173 00:08:36,555 --> 00:08:37,814 Gran cosa. 174 00:08:37,824 --> 00:08:39,214 Es una herramienta de cauterización. 175 00:08:39,224 --> 00:08:40,617 Todos sueltan chispas. 176 00:08:40,627 --> 00:08:43,151 Sí, pero la chispa prendió en el paño quirúrgico. 177 00:08:43,161 --> 00:08:45,713 - Debería haber tenido más cuidado. - No, no es tan sencillo. 178 00:08:45,724 --> 00:08:48,156 Está sosteniendo el instrumento que provocó el fuego. 179 00:08:48,166 --> 00:08:50,827 ¿Ve el oxígeno puro acumulado en el cuello del paciente? 180 00:08:50,837 --> 00:08:53,228 No, por supuesto que no. El oxígeno es invisible. 181 00:08:53,238 --> 00:08:54,930 Exactamente. Tampoco lo vio Bell. 182 00:08:54,940 --> 00:08:58,333 Se sale de la mascarilla de paciente. 183 00:08:58,343 --> 00:09:00,469 Y ya que el oxígeno puro es más pesado que el aire, 184 00:09:00,479 --> 00:09:02,572 cae a la mesa y se acumula como leña 185 00:09:02,582 --> 00:09:04,318 esperando arder. 186 00:09:05,984 --> 00:09:09,089 La chispa lo toca y bam... fuego. 187 00:09:10,857 --> 00:09:12,448 Fue un accidente. 188 00:09:12,458 --> 00:09:14,583 Suena como si lo estuviera cubriendo. 189 00:09:14,593 --> 00:09:16,419 Le estoy diciendo qué causó el fuego. 190 00:09:16,429 --> 00:09:19,287 Y no fue el Dr. Bell. 191 00:09:19,297 --> 00:09:21,590 ¿Un fuego quirúrgico? 192 00:09:21,600 --> 00:09:23,159 Voy a pedir un favor 193 00:09:23,169 --> 00:09:25,027 al mejor cirujano plástico que conozco, el Dr. Rand. 194 00:09:25,037 --> 00:09:26,963 Repasaremos nuestras opciones. 195 00:09:26,973 --> 00:09:28,197 Creo que estoy maldito. 196 00:09:28,207 --> 00:09:30,132 No estás maldito. 197 00:09:30,142 --> 00:09:33,969 Los fuegos en los quirófanos son raros, pero ocurren. 198 00:09:33,979 --> 00:09:38,540 En el instituto, me llamaban El Chico Tumor 199 00:09:38,550 --> 00:09:42,844 por esta gran masa saliendo del cuello. 200 00:09:42,854 --> 00:09:45,858 Pero la cirugía era tan cara que mi familia no podía permitírsela. 201 00:09:47,727 --> 00:09:50,160 Así que cuando tuve edad suficiente me puse a trabajar de programador, 202 00:09:50,171 --> 00:09:52,669 como una rata, en un cubículo. 203 00:09:54,367 --> 00:09:56,391 Ahorré cada centavo. 204 00:09:56,401 --> 00:09:58,194 Y todo lo que quería hacer era parecer normal. 205 00:09:58,204 --> 00:10:00,697 Y me despierto... 206 00:10:00,707 --> 00:10:03,565 pareciendo Freddy Krueger. 207 00:10:03,575 --> 00:10:06,202 Haré todo lo posible para que mejores. 208 00:10:06,212 --> 00:10:08,237 Lo prometo. 209 00:10:08,247 --> 00:10:09,906 Cuando Lily vino al hospital 210 00:10:09,916 --> 00:10:12,040 después de su última sesión de quimio, estaba muy enferma. 211 00:10:12,050 --> 00:10:15,011 Con náuseas, vomitando, deshidratada. 212 00:10:17,022 --> 00:10:18,548 Y estaba asustada. 213 00:10:18,558 --> 00:10:19,649 ¿Asustada? 214 00:10:19,659 --> 00:10:21,483 ¿Por qué estaba asustada? 215 00:10:21,493 --> 00:10:24,520 Esa mañana temprano, se había sometido a una sesión de quimio masiva. 216 00:10:24,530 --> 00:10:27,723 Estaba causando que su cuerpo fallase y ella lo sabía. 217 00:10:27,733 --> 00:10:30,892 La Dra. Hunter tiene sus propios protocolos potentes 218 00:10:30,902 --> 00:10:32,929 que han tenido un éxito destacable combatiendo el cáncer. 219 00:10:32,939 --> 00:10:35,598 Y por los que los pacientes pagan un precio de todas las formas posibles. 220 00:10:35,608 --> 00:10:37,766 Lily estaba deprimida 221 00:10:37,776 --> 00:10:41,904 y débil, y eso fue antes de que la Dra. Hunter bombardeara su sistema. 222 00:10:41,914 --> 00:10:44,173 No estaba lo bastante fuerte para dosis tan altas. 223 00:10:44,183 --> 00:10:46,742 ¿Está sugiriendo que la Dra. Hunter tiene la culpa 224 00:10:46,752 --> 00:10:48,754 de la muerte de Lily? 225 00:10:51,223 --> 00:10:54,117 Ojalá la Dra. Hunter no le hubiese dado a Lily el último tratamiento. 226 00:10:54,127 --> 00:10:56,618 Lily quería parar. 227 00:10:56,628 --> 00:10:58,898 Me lo dijo ella misma. 228 00:11:00,565 --> 00:11:04,227 La Dra. Hunter la convenció para que continuara 229 00:11:04,237 --> 00:11:06,561 y Lily pagó el precio más alto. 230 00:11:06,571 --> 00:11:08,097 Enfermera Nevin, 231 00:11:08,107 --> 00:11:12,045 Lily Kendall no murió por una sesión de quimio. 232 00:11:14,446 --> 00:11:17,305 Ya están los resultados de la autopsia. Han identificado 233 00:11:17,315 --> 00:11:20,653 la causa de muerte de Lily como sobredosis de potasio. 234 00:11:23,555 --> 00:11:25,481 Eso no es posible. 235 00:11:25,491 --> 00:11:27,557 La bolsa de potasio que le pusiste a Lily 236 00:11:27,574 --> 00:11:30,268 la noche que murió... la mató. 237 00:11:36,968 --> 00:11:40,096 Después que el Dr. Rand haya hecho su magia, 238 00:11:40,106 --> 00:11:42,776 la cicatriz será mínima. 239 00:11:45,744 --> 00:11:49,104 - Sí. - Ya no serás más Freddy Kreuger. 240 00:11:49,114 --> 00:11:52,574 Es asombroso lo que un buen cirujano plástico puede hacer. 241 00:11:52,584 --> 00:11:55,578 ¿Cuánto tiempo hasta que parezca casi normal? 242 00:11:55,588 --> 00:11:58,314 Algunos meses para estar listo para la cirugía y luego la curación posterior. 243 00:11:58,324 --> 00:12:00,816 - Tío. - Vamos. 244 00:12:00,826 --> 00:12:03,685 Ya he esperado demasiado tiempo para estar preparado para la cámara, tío. 245 00:12:03,695 --> 00:12:06,255 ¿Preparado para la cámara? 246 00:12:06,265 --> 00:12:09,702 No quería que me operasen solo para tener mejor aspecto. 247 00:12:09,713 --> 00:12:11,843 Iba a dejar de codificar. Iba a hacer mis propias cosas. 248 00:12:11,854 --> 00:12:12,962 Un canal de NetTube. 249 00:12:12,972 --> 00:12:15,298 "ChioffiCoffee con TJ y Rascal". 250 00:12:15,308 --> 00:12:19,202 Rascal es... mi perro. 251 00:12:21,214 --> 00:12:23,205 Sí, es fantástico. 252 00:12:23,215 --> 00:12:25,141 Tío, es totalmente fantástico. 253 00:12:25,151 --> 00:12:27,476 Haremos un montón de cosas molonas juntos, ¿sabes? 254 00:12:27,486 --> 00:12:28,978 Como romper en pedazos un monopatín. 255 00:12:28,988 --> 00:12:31,948 - Lo estoy entrenando para boxear. - Pero ¿por qué esperar? 256 00:12:31,958 --> 00:12:35,184 Haz un videoblog de todo el proceso de cirugía plástica y de la recuperación. 257 00:12:35,194 --> 00:12:37,686 Sé tu mismo. 258 00:12:37,696 --> 00:12:40,122 La gente te quiere. Eres muy gracioso. 259 00:12:40,132 --> 00:12:42,458 ¿Te suscribirías a eso? 260 00:12:42,468 --> 00:12:45,493 ¿Estás bromeando? Por supuesto. 261 00:12:45,503 --> 00:12:47,563 Siento interrumpir. 262 00:12:47,573 --> 00:12:49,464 ¿Tienes un segundo? 263 00:12:49,474 --> 00:12:51,733 ¿Una sobredosis de potasio? 264 00:12:51,743 --> 00:12:53,636 Lane me dijo que pusiera un goteo ajustado a lo más despacio, 265 00:12:53,646 --> 00:12:55,237 pasándolo durante ocho horas. 266 00:12:55,247 --> 00:12:57,073 De alguna forma, le pasó la dosis entera en 30 minutos. 267 00:12:57,083 --> 00:13:00,409 ¿Tenía algún defecto la bolsa? 268 00:13:00,419 --> 00:13:03,679 Lo que sé es que cuando puse la velocidad de flujo, 269 00:13:03,689 --> 00:13:05,247 lo comprobé y recomprobé. 270 00:13:05,257 --> 00:13:08,684 Sabes lo minuciosa que soy. No cometí un error. 271 00:13:08,694 --> 00:13:09,919 Y ahora la familia de Lily está demandando 272 00:13:09,929 --> 00:13:11,654 así que necesitan un chivo expiatorio y soy yo. 273 00:13:11,664 --> 00:13:14,656 - Arreglaré esto. - No, para. 274 00:13:14,666 --> 00:13:15,925 No necesito que hagas ninguna locura. 275 00:13:15,935 --> 00:13:17,193 Solo va a hacer que empeore. 276 00:13:17,203 --> 00:13:19,673 ¿Qué quieres que haga? 277 00:13:22,675 --> 00:13:24,710 Ayúdame a encontrar una prueba. 278 00:13:27,914 --> 00:13:30,072 ¿Dónde empezamos? 279 00:13:30,082 --> 00:13:32,775 Vale, hay siete pacientes de Lane aquí en el Chastain. 280 00:13:32,785 --> 00:13:34,276 Haz una analítica completa de cada uno. 281 00:13:34,286 --> 00:13:36,411 Vale, ¿siete pacientes? ¿Qué estamos buscando? 282 00:13:36,421 --> 00:13:39,415 Cualquier cosa que muestre un patrón de Lane cometiendo errores. 283 00:13:39,425 --> 00:13:41,449 Función renal, niveles de potasio. 284 00:13:41,459 --> 00:13:42,852 Vale, pero hay un problema. 285 00:13:42,862 --> 00:13:44,053 Cuando vuelvan los resultados de 286 00:13:44,063 --> 00:13:46,088 los pacientes de Lane, irán directamente a ella. 287 00:13:46,098 --> 00:13:47,800 Tiene razón. 288 00:13:49,100 --> 00:13:52,404 Pero ya que estoy en urgencias hoy... 289 00:13:54,372 --> 00:13:58,111 podríamos hacerlo aquí como si fueran para nuestros no identificados. 290 00:13:59,311 --> 00:14:00,902 Eso sirve. Lo estás entendiendo. 291 00:14:00,912 --> 00:14:04,473 Una cosa. No podemos arrastrar a otra enfermera a esto. 292 00:14:04,483 --> 00:14:05,941 Podrían buscarse problemas muy serios 293 00:14:05,951 --> 00:14:07,776 así que haced vosotros la extracción de sangre. 294 00:14:07,786 --> 00:14:10,146 Vale, vale. Refresca mi memoria sobre cómo sacar sangre 295 00:14:10,156 --> 00:14:11,881 y estamos listos para empezar. 296 00:14:11,891 --> 00:14:14,541 No me mires a mí. No he sacado sangre desde la facultad. 297 00:14:15,513 --> 00:14:17,222 Médicos. 298 00:14:18,763 --> 00:14:23,626 Dra. Kays. Estoy revisando las tasas de complicaciones de todos los cirujanos. 299 00:14:23,636 --> 00:14:26,561 Bueno, mis estadísticas no son un problema. 300 00:14:26,571 --> 00:14:28,130 Estoy de acuerdo, pero no se puede decir lo mismo 301 00:14:28,140 --> 00:14:30,632 de su residente, la Dra. Okafor. 302 00:14:30,642 --> 00:14:33,435 Tiene más de lo que correspondería. 303 00:14:33,445 --> 00:14:35,737 No en mi quirófano. 304 00:14:35,747 --> 00:14:37,339 Señoras. 305 00:14:37,349 --> 00:14:41,242 ¿Qué te trae a mi planta de nuevo hoy, Claire? 306 00:14:41,252 --> 00:14:44,146 Bueno, está preocupada sobre la tasa de complicaciones de la Dra. Okafor. 307 00:14:44,156 --> 00:14:46,915 Estas preocupaciones ya se han expuesto a la junta quirúrgica 308 00:14:46,925 --> 00:14:48,583 y se dieron por terminadas. 309 00:14:48,593 --> 00:14:51,520 Solo estoy interesada en la valoración de la Dra. Kays. 310 00:14:51,530 --> 00:14:54,589 Bueno, inicialmente tuve dudas porque Mina es arrogante. 311 00:14:54,599 --> 00:14:58,026 Resultó que tiene razón para serlo, porque es brillante, 312 00:14:58,036 --> 00:15:00,496 cuidadosa y audaz, 313 00:15:00,506 --> 00:15:02,631 y desearía tener diez más como ella. 314 00:15:02,641 --> 00:15:04,266 ¿Qué es lo que piensa? 315 00:15:04,276 --> 00:15:06,835 No, estoy de acuerdo. Como he dicho antes, creo que es un talento. 316 00:15:06,845 --> 00:15:09,782 Un gran orgullo para todos. 317 00:15:15,387 --> 00:15:18,881 Sí, es el peor dolor que he tenido nunca. 318 00:15:18,891 --> 00:15:21,050 Debe ser otra obstrucción. 319 00:15:21,060 --> 00:15:22,450 No hay niveles hidroaéreos, 320 00:15:22,460 --> 00:15:24,686 no hay asas dilatadas del intestino. La radiografía es normal. 321 00:15:24,696 --> 00:15:25,953 ¿Entonces por qué duele tanto? 322 00:15:25,964 --> 00:15:28,139 - Bueno, pueden ser otras dos cosas... - Dr. Feldman. 323 00:15:28,150 --> 00:15:31,227 Han llegado múltiples víctimas de un accidente y la cama ocho lo necesita. 324 00:15:31,237 --> 00:15:33,795 Le pondré una inyección de hidromorfona para el dolor. 325 00:15:33,805 --> 00:15:36,223 La enfermera Hundley le ayudará con las recomendaciones dietéticas 326 00:15:36,234 --> 00:15:38,203 - y le daremos el alta. - Arriba a cirugía. 327 00:15:39,210 --> 00:15:40,879 Por un intestino perforado. 328 00:15:42,514 --> 00:15:45,486 Señor, esto es aire libre bajo el diafragma. 329 00:15:45,497 --> 00:15:47,575 ¿Cirugía? ¿Es serio? 330 00:15:47,585 --> 00:15:49,645 Dr. Feldman, ¿voy a estar bien? 331 00:15:49,655 --> 00:15:51,847 Hemos cogido esto a tiempo. Comenzaremos con antibióticos, 332 00:15:51,857 --> 00:15:53,479 lo tendrá arreglado esta tarde 333 00:15:53,490 --> 00:15:54,830 y se habrá recuperado en nada. 334 00:15:54,841 --> 00:15:57,152 Aguante ahí. 335 00:15:57,162 --> 00:15:59,588 Bien visto. 336 00:15:59,598 --> 00:16:02,425 Llama para una consulta con cirugía general y luego ve al trauma. 337 00:16:02,435 --> 00:16:04,526 Buen trabajo. 338 00:16:04,536 --> 00:16:06,829 Lección número dos, no importa qué otra emergencia surja... 339 00:16:06,839 --> 00:16:10,165 No dejes que mate al paciente. Entendido. 340 00:16:10,175 --> 00:16:12,411 Lo has pillado rápido. 341 00:16:17,882 --> 00:16:19,285 ¿Puedo acompañarte? 342 00:16:23,289 --> 00:16:26,247 Entonces, Claire ha estado... 343 00:16:26,257 --> 00:16:28,217 preguntado por tus índices de error. 344 00:16:28,227 --> 00:16:30,019 Y, por supuesto, te he respaldado. 345 00:16:30,029 --> 00:16:33,421 ¿Cómo cuando me culpó 346 00:16:33,431 --> 00:16:35,024 debido a la complicación que sucedió 347 00:16:35,034 --> 00:16:36,891 durante sus múltiples cirugías? 348 00:16:36,901 --> 00:16:39,204 Dígame qué quiere. 349 00:16:41,040 --> 00:16:44,232 Bueno, no me sorprendería si Claire o alguien de Recursos Humanos 350 00:16:44,242 --> 00:16:46,901 contacta contigo sobre el fuego. 351 00:16:46,911 --> 00:16:49,905 Ya me ha contactado. 352 00:16:49,915 --> 00:16:52,607 ¿Y qué le has dicho? 353 00:16:52,617 --> 00:16:55,821 La verdad. 354 00:17:01,459 --> 00:17:05,386 Sí, la enfermera Nevin estaba a cargo del cuidado de Lily esa noche, 355 00:17:05,396 --> 00:17:09,425 pero no puedo entender cómo una enfermera profesional 356 00:17:09,435 --> 00:17:12,127 pudo cometer ese error tan descuidado. 357 00:17:12,137 --> 00:17:14,496 ¿Qué error exactamente? 358 00:17:14,506 --> 00:17:17,665 Bueno, obviamente, cuando colgó la bolsa, 359 00:17:17,675 --> 00:17:20,069 fijó un velocidad de flujo errónea. 360 00:17:20,079 --> 00:17:23,505 ¿Dice que la enfermera Nevin fijó la velocidad de flujo incorrectamente? 361 00:17:23,515 --> 00:17:24,940 Bueno... 362 00:17:24,950 --> 00:17:26,841 es posible. 363 00:17:26,851 --> 00:17:28,109 Pero también... 364 00:17:28,119 --> 00:17:31,824 Espera. ¿Qué otra explicación hay? 365 00:17:33,091 --> 00:17:35,829 En este momento, ninguna otra. 366 00:17:40,765 --> 00:17:42,357 ¿Qué pasó? 367 00:17:44,169 --> 00:17:46,361 Estaba bien. Los niveles de oxígeno bajaron. 368 00:17:46,371 --> 00:17:48,164 - Empezó a sofocarse. - Ayúdame. 369 00:17:48,174 --> 00:17:49,175 Ayuda. 370 00:17:50,675 --> 00:17:52,334 Aquí vamos. Apenas puedo ventilarlo. 371 00:17:52,344 --> 00:17:55,838 La hinchazón por las quemaduras está comprimiendo la tráquea. 372 00:17:55,848 --> 00:17:57,338 Está bien, la saturación ha caído al 78 por ciento. 373 00:17:57,348 --> 00:17:59,328 - Está poniéndose bradicárdico. - Empieza a preparar el cuello. 374 00:17:59,339 --> 00:18:00,756 Voy a necesitar hacer una escarotomía. 375 00:18:00,767 --> 00:18:02,177 Va a entrar en parada, doctor. 376 00:18:02,187 --> 00:18:04,646 Aguanta, TJ. Aguanta. 377 00:18:04,656 --> 00:18:07,316 ¿Necesitamos anestesia? 378 00:18:07,326 --> 00:18:09,684 El tejido quemado no tiene sensibilidad. No sentirá nada. 379 00:18:09,694 --> 00:18:11,396 Tenemos que preocuparnos por la infección. 380 00:18:19,029 --> 00:18:21,230 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 381 00:18:21,240 --> 00:18:24,366 Vamos, vamos, vamos... 382 00:18:30,081 --> 00:18:31,639 La saturación está subiendo. 383 00:18:37,156 --> 00:18:38,480 Despacio, respira profundo. 384 00:18:38,490 --> 00:18:41,161 Respira profundo, TJ. 385 00:18:52,905 --> 00:18:55,897 ¿De verdad crees que van a culparte de la muerte de Lily? 386 00:18:55,907 --> 00:18:58,166 No sin pelear. 387 00:18:58,176 --> 00:18:59,268 Vamos a acabar con esto. 388 00:18:59,278 --> 00:19:01,936 Está bien. 389 00:19:01,946 --> 00:19:04,673 Bisel de la aguja hacia arriba, 30 grados. 390 00:19:04,683 --> 00:19:06,040 ¿Listo? 391 00:19:06,050 --> 00:19:08,577 Sí. 392 00:19:08,587 --> 00:19:11,046 Lo siento. 393 00:19:11,057 --> 00:19:14,716 Vale, estás inclinándola demasiado hacia arriba. 394 00:19:14,726 --> 00:19:16,452 Inténtalo de nuevo. Baja un poco. 395 00:19:16,462 --> 00:19:17,786 Baja más. Sí. 396 00:19:17,796 --> 00:19:20,021 Empieza. 397 00:19:20,031 --> 00:19:22,023 - No. - Lo siento. 398 00:19:22,033 --> 00:19:23,759 Tira de la piel, tensándola así. 399 00:19:25,313 --> 00:19:27,730 Una vez más. 400 00:19:27,740 --> 00:19:29,531 Está bien. 401 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Extraeré yo la sangre. 402 00:19:32,711 --> 00:19:34,970 Se supone que no tienes que estar cerca de los pacientes. 403 00:19:34,980 --> 00:19:37,106 He terminado de actuar según las normas 404 00:19:37,116 --> 00:19:38,818 en un sistema amañado en mi contra. 405 00:19:45,223 --> 00:19:46,415 Vamos. 406 00:19:46,425 --> 00:19:48,216 ¿Estás bromeando? 407 00:19:48,226 --> 00:19:49,991 Ya di sangre esta mañana. 408 00:19:50,002 --> 00:19:52,131 Está helado, Sr. Guzman. 409 00:19:54,233 --> 00:19:55,557 Maldición. 410 00:19:55,567 --> 00:19:58,226 No es justo. Conoces mis debilidades. 411 00:19:58,236 --> 00:20:01,941 Te dejaría sacar tres litros de sangre por uno de esos. 412 00:20:01,952 --> 00:20:03,764 Gracias. 413 00:20:20,658 --> 00:20:22,318 Siguiente víctima. 414 00:20:23,796 --> 00:20:25,354 Tengo que atender esto. 415 00:20:25,364 --> 00:20:27,356 Espera por mí, para que pueda quedarme vigilando. 416 00:20:27,366 --> 00:20:29,124 - Lo tengo. - Nic. 417 00:20:29,134 --> 00:20:31,003 Estoy bien. 418 00:20:32,937 --> 00:20:34,495 ¿Has llamado? 419 00:20:34,505 --> 00:20:36,932 ¿Dónde has estado? 420 00:20:36,942 --> 00:20:39,033 Conrad necesitaba ayuda con algo. 421 00:20:39,043 --> 00:20:41,537 Sí. No, no tienes que salir corriendo durante el turno de Urgencias 422 00:20:41,547 --> 00:20:42,971 para ayudar a Conrad. 423 00:20:42,981 --> 00:20:44,505 Ahora mismo no estamos ocupados. 424 00:20:44,515 --> 00:20:46,709 No nos gafes. Aquí. 425 00:20:46,719 --> 00:20:50,145 Nada de lo que he intentado ha funcionado y odio los mocos. 426 00:20:50,155 --> 00:20:51,679 Luca, cama uno. 427 00:20:51,689 --> 00:20:54,126 Veamos qué se te ocurre. 428 00:20:56,494 --> 00:20:57,953 Hola, Luca. 429 00:20:57,963 --> 00:20:59,821 - Oye. - ¿Qué está pasando? 430 00:20:59,831 --> 00:21:03,358 Se metió la canica azul de colección de su padre por la nariz, 431 00:21:03,368 --> 00:21:05,661 como muy arriba de la nariz. 432 00:21:05,671 --> 00:21:06,895 La sacaremos, ¿vale? 433 00:21:06,905 --> 00:21:08,864 Está bien. 434 00:21:08,874 --> 00:21:11,678 Está bien. 435 00:21:32,931 --> 00:21:34,923 Se supone que deberías estar en recepción. 436 00:21:34,933 --> 00:21:37,036 Lo sé. 437 00:21:43,341 --> 00:21:44,910 Espera. 438 00:21:46,512 --> 00:21:49,204 El Sr. Smith en la 5087. 439 00:21:49,214 --> 00:21:50,606 No le encuentro la vena. 440 00:21:50,616 --> 00:21:52,340 ¿Puedes pincharlo por mí? 441 00:21:54,118 --> 00:21:56,356 Claro, no hay problema. 442 00:21:59,758 --> 00:22:01,116 Estarás bien. 443 00:22:01,126 --> 00:22:02,283 Gracias, doctor. 444 00:22:03,395 --> 00:22:04,752 Usé un catéter cardíaco 445 00:22:04,762 --> 00:22:07,021 para extraer la canica de su cavidad nasal. 446 00:22:07,031 --> 00:22:09,057 Funcionó de maravilla. 447 00:22:09,067 --> 00:22:11,292 Eres bueno, Dr. Pravesh. 448 00:22:11,302 --> 00:22:13,361 ¿Conrad te dijo que usaras el catéter de esa manera? 449 00:22:13,371 --> 00:22:15,630 No, lo hice por mi cuenta. 450 00:22:15,640 --> 00:22:18,577 Nada mal para un graduado de Harvard. ¿Verdad? 451 00:22:28,587 --> 00:22:30,979 Oye, Ashley. ¿Cuándo es mi entrevista? 452 00:22:30,989 --> 00:22:33,749 Su entrevista ha sido cancelada, Dr. Hawkins. 453 00:22:33,759 --> 00:22:35,384 ¿Por qué? 454 00:22:35,394 --> 00:22:37,396 Yo solo mantengo la agenda. 455 00:22:46,737 --> 00:22:48,740 Dr. Hawkins. 456 00:22:49,907 --> 00:22:52,166 ¿Qué está pasando, Alexis? 457 00:22:52,176 --> 00:22:53,883 ¿Por qué cancelaron mi entrevista? 458 00:22:53,894 --> 00:22:55,385 Lily era mi paciente 459 00:22:55,396 --> 00:22:57,338 y fui la última persona en verla con vida. 460 00:22:57,348 --> 00:22:59,273 ¿Por qué no me dejan testificar? 461 00:22:59,283 --> 00:23:00,908 La Dra. Hunter. 462 00:23:00,918 --> 00:23:02,977 Los convenció de que no puedes ser objetivo 463 00:23:02,987 --> 00:23:05,055 porque estás en un relación romántica con Nic. 464 00:23:05,066 --> 00:23:08,517 Conrad, Lane la ha dejado a los pies de los caballos. 465 00:23:08,527 --> 00:23:10,485 Y ellos la creen. 466 00:23:10,495 --> 00:23:12,753 Ahora, todos tienen miedo de que si se ponen del lado de Nic, 467 00:23:12,763 --> 00:23:14,188 serán despedidos. 468 00:23:14,198 --> 00:23:16,124 Bien. 469 00:23:16,134 --> 00:23:17,626 Gracias, Alexis. 470 00:23:17,636 --> 00:23:19,704 Te prometo que no me he enterado por ti. 471 00:23:26,458 --> 00:23:28,503 - Dr. Hawkins, ¿qué está haciendo aquí? - Están perjudicando 472 00:23:28,513 --> 00:23:30,966 a tu mejor enfermera. Esto no es una investigación 473 00:23:30,977 --> 00:23:32,347 de gestión de riesgo, es una cacería de brujas. 474 00:23:32,358 --> 00:23:34,450 - Bien, Conrad. Es suficiente. - ¿Sabes por qué Lane le prohibió 475 00:23:34,461 --> 00:23:36,544 a Nic tratar a Lily estas últimas semanas? 476 00:23:36,554 --> 00:23:38,446 Porque la enfermera Nevin estaba cometiendo errores. 477 00:23:38,456 --> 00:23:40,147 No, ella no cometió errores. 478 00:23:40,157 --> 00:23:42,050 Ella los encuentra. 479 00:23:42,060 --> 00:23:45,038 Es por eso que fue la primera en ver lo que Lane ha estado haciendo. 480 00:23:45,049 --> 00:23:47,388 ¿Qué crees que Lane ha estado haciendo? 481 00:23:47,398 --> 00:23:50,392 Administra sobredosis de quimo a los pacientes, dándoles de alta muy pronto, 482 00:23:50,402 --> 00:23:51,851 - escondiendo registros clínicos... - Vale, esto es ridículo. 483 00:23:51,862 --> 00:23:53,471 ¿Esperas que crea esto de una 484 00:23:53,482 --> 00:23:55,563 de las doctoras más respetadas del Chastain? 485 00:23:55,573 --> 00:23:59,467 Sí. Es exactamente lo que te estoy pidiendo. 486 00:23:59,477 --> 00:24:02,471 Y no puedo dejar de pensar que si hubiese escuchado a Nic a tiempo, 487 00:24:02,481 --> 00:24:04,505 tal vez Lily estaría viva. 488 00:24:04,515 --> 00:24:07,242 Los protocolos de Lane no mataron a Lily. 489 00:24:07,252 --> 00:24:08,877 Una sobredosis de potasio lo hizo. 490 00:24:08,887 --> 00:24:12,047 Y Lane está tratando de echarle la culpa a Nic de esa sobredosis. 491 00:24:12,057 --> 00:24:15,716 La Dra. Hunter volvió a asignar a Nic al caso de Lily el día que Lily murió. 492 00:24:15,726 --> 00:24:19,922 Vamos. Claramente, algo está pasando aquí, señora Thorpe. 493 00:24:19,932 --> 00:24:22,121 Lane está tramando algo, y si no hacemos algo... 494 00:24:22,132 --> 00:24:25,391 Bien, Lane está devastada por la muerte de Lily. 495 00:24:25,402 --> 00:24:27,059 No estoy segura de lo qué estás insinuando, 496 00:24:27,070 --> 00:24:30,398 pero ella no estaba cerca del Chastain la noche en la que murió Lily. 497 00:24:30,408 --> 00:24:32,900 Lane estaba cenando con el doctor Bell. 498 00:24:32,910 --> 00:24:35,881 Perfecto. ¿Las Manos de Muerte y Destrucción es su coartada? 499 00:24:35,892 --> 00:24:38,740 Guarda tus acusaciones absurdas para ti mismo. 500 00:24:38,750 --> 00:24:41,409 Y si no logras ver lo que está pasando, agárrate fuerte, 501 00:24:41,419 --> 00:24:42,711 porque todo este hospital 502 00:24:42,721 --> 00:24:45,391 caerá encima de nosotros. 503 00:24:49,962 --> 00:24:53,088 Hola a todos. Bienvenidos a ChioffiCoffee. 504 00:24:53,098 --> 00:24:55,022 ¿Has sentido que pudieras estar maldito? 505 00:24:55,032 --> 00:24:57,725 Bueno, espera a ver mi día. 506 00:24:58,904 --> 00:25:00,294 *Cauterio, cauterio* 507 00:25:00,304 --> 00:25:02,263 *Cauterio, cauterio* 508 00:25:02,273 --> 00:25:05,399 *Cauterio, cauterio, cauterio, cauterio* 509 00:25:05,409 --> 00:25:07,202 - *Tal vez no pasemos eso* - *Cauterio* 510 00:25:07,212 --> 00:25:08,881 - *Tal vez no pases eso* - *Cauterio* 511 00:25:08,892 --> 00:25:10,705 *Cauterio, cauterio, cauterio* 512 00:25:10,715 --> 00:25:12,406 *No, no, no pases el cauterio* 513 00:25:12,416 --> 00:25:14,192 - *Sí, lo tengo* - *Ay, eso duele* 514 00:25:14,203 --> 00:25:15,711 *Eso es un incendio, tengo que estar maldito* 515 00:25:15,721 --> 00:25:17,745 *¿Qué acaba de pasar? ¿Por qué había una chispa?* 516 00:25:17,755 --> 00:25:19,580 *¿Qué se está cocinando? Oh, soy yo* 517 00:25:19,590 --> 00:25:21,649 *¿Es una costilla de primera? No, está ardiendo la carne del cuello* 518 00:25:21,659 --> 00:25:23,385 *Caliente, caliente, caliente, que alguien baje la llama* 519 00:25:23,395 --> 00:25:24,786 - *Apaga ese oxígeno* - *Cierra el oxígeno* 520 00:25:24,796 --> 00:25:26,588 ¿Dónde consiguió el vídeo? 521 00:25:26,598 --> 00:25:29,558 Es un misterio, ¿verdad? 522 00:25:29,568 --> 00:25:30,826 - *Apaga ese oxígeno* - *Cierra el oxígeno* 523 00:25:30,836 --> 00:25:31,960 *Apaga el oxígeno* 524 00:25:31,970 --> 00:25:33,427 *Oxígeno, oxígeno, oxígeno* 525 00:25:34,740 --> 00:25:36,063 *Cauterio, cauterio* 526 00:25:36,073 --> 00:25:37,264 *Cauterio* 527 00:25:37,274 --> 00:25:39,134 ¿Cuántas visitas tiene? 528 00:25:39,144 --> 00:25:42,838 560000 y subiendo. 529 00:25:45,149 --> 00:25:46,774 *Va a dejar una cicatriz, sí* 530 00:25:46,784 --> 00:25:48,809 *Va a dejar una cicatriz, cicatriz* 531 00:25:48,819 --> 00:25:51,178 *Échame agua, échame agua* 532 00:25:51,188 --> 00:25:53,482 ¡Vaya! Acabo de ver el vídeo. Tenemos que adelantarnos a esto. 533 00:25:53,492 --> 00:25:55,082 ¿Podemos sacarlo de la web? 534 00:25:55,092 --> 00:25:56,981 No, ya se hizo viral. Nadie puede detenerlo. 535 00:25:56,992 --> 00:25:58,453 Ni siquiera mis contactos en NetTube. 536 00:25:58,463 --> 00:26:00,422 Créeme, ya lo he intentado. 537 00:26:00,432 --> 00:26:01,932 Bueno, ¿entonces qué recomiendas? 538 00:26:01,943 --> 00:26:04,044 Tenemos que darle algo más, algo bueno. 539 00:26:04,055 --> 00:26:09,364 Una historia de interés humano, quizá un niño de un país asolado por la guerra. 540 00:26:09,374 --> 00:26:11,666 Reconstruidle la cara, o las manos, 541 00:26:11,676 --> 00:26:13,534 - un miembro. Algo. - Muy bien. 542 00:26:13,544 --> 00:26:16,038 - Tú encuentra al niño, yo encontraré el dinero. - Vale. 543 00:26:16,048 --> 00:26:18,674 *Cauterio, cauterio, cauterio, cauterio* 544 00:26:18,684 --> 00:26:20,975 *Oye, mira, no se lo des* 545 00:26:20,985 --> 00:26:22,877 *Cauterio, cauterio, cauterio* 546 00:26:22,887 --> 00:26:23,979 Felicitaciones. 547 00:26:23,989 --> 00:26:25,179 ¿Sí? 548 00:26:25,189 --> 00:26:26,348 Eres una estrella. 549 00:26:26,358 --> 00:26:27,683 Y tú eres un genio. 550 00:26:27,693 --> 00:26:29,483 No, no tuve nada que ver con el pirateo 551 00:26:29,493 --> 00:26:31,619 de la base de datos de las cirugías. 552 00:26:31,629 --> 00:26:32,954 Claro que no. 553 00:26:32,964 --> 00:26:35,156 Al Chastain le vendría bien una actualización de seguridad. 554 00:26:35,166 --> 00:26:36,791 Y podría ayudarte con eso, 555 00:26:36,801 --> 00:26:39,627 pero... pero voy a estar demasiado ocupado 556 00:26:39,637 --> 00:26:41,996 viviendo finalmente mi sueño. 557 00:26:42,006 --> 00:26:44,398 Gracias, amigo. Cambiaste mi vida. 558 00:26:44,408 --> 00:26:47,002 No más codificar en un cubículo para este tío. 559 00:26:48,547 --> 00:26:51,217 No puedo esperar a ver tu canal de NetTube. 560 00:26:57,688 --> 00:26:59,313 Hola. Yo... 561 00:26:59,323 --> 00:27:02,184 pensé que la Dra. Kays iba a realizar esta reparación de hernia. 562 00:27:02,194 --> 00:27:04,586 Así es, yo solo... 563 00:27:04,596 --> 00:27:08,223 Solo estoy aquí para ver cómo lo llevas después de esta mañana. 564 00:27:08,233 --> 00:27:10,224 Claire está haciendo preguntas. 565 00:27:10,234 --> 00:27:12,560 No he hablado con nadie. 566 00:27:12,570 --> 00:27:14,805 Es decir, los fuegos en quirófano los provoca el equipo de anestesia. 567 00:27:14,816 --> 00:27:17,526 Y creo que, antes de que un relato inexacto se afiance, bueno, 568 00:27:17,537 --> 00:27:19,568 tenemos que averiguar qué demonios pasó. 569 00:27:19,578 --> 00:27:22,013 ¿Qué necesita de mí? 570 00:27:27,252 --> 00:27:30,011 Ya han llegado los resultados de los análisis. 571 00:27:30,021 --> 00:27:31,679 ¿Algo inusual? 572 00:27:31,689 --> 00:27:34,683 Todos los pacientes de Lane están tan sanos como puede esperarse. 573 00:27:34,693 --> 00:27:37,085 Maldita sea. 574 00:27:37,095 --> 00:27:39,087 Bueno, al menos los pacientes están a salvo. 575 00:27:39,097 --> 00:27:40,900 Por ahora. 576 00:27:47,739 --> 00:27:50,406 Me llaman de nuevo para más preguntas. 577 00:27:50,417 --> 00:27:51,633 ¿Quieres que vaya contigo? 578 00:27:51,643 --> 00:27:53,068 Después de tu conversación con Claire, 579 00:27:53,078 --> 00:27:55,537 - probablemente deberías quedarte atrás. - Nic. 580 00:27:55,547 --> 00:27:57,950 ¿Lamentas que lo haya hecho? 581 00:27:59,283 --> 00:28:01,286 No. 582 00:28:06,589 --> 00:28:09,415 Entonces no tenemos registro del ritmo 583 00:28:09,426 --> 00:28:11,919 al que Lily recibió el potasio, 584 00:28:11,929 --> 00:28:14,623 o si de hecho, como sostiene 585 00:28:14,633 --> 00:28:17,259 ajustó el flujo de la máquina al ritmo prescrito. 586 00:28:17,269 --> 00:28:19,994 Si hubiera cometido un error, lo admitiría, pero no lo hice. 587 00:28:20,004 --> 00:28:22,342 ¿Entonces cómo explica los niveles letales de potasio 588 00:28:22,353 --> 00:28:24,265 en el sistema de Lily? 589 00:28:24,275 --> 00:28:27,601 Alguien debe haber cambiado el ritmo del flujo después de que yo lo ajustara. 590 00:28:27,611 --> 00:28:30,238 Entonces su defensa es, es que una persona misteriosa entró 591 00:28:30,248 --> 00:28:34,108 en la habitación de Lily después de que se fuera y aceleró el ritmo del flujo, 592 00:28:34,118 --> 00:28:36,344 administrando una dosis letal de potasio? 593 00:28:36,354 --> 00:28:39,414 ¿Por qué iba alguien a hacer eso? 594 00:28:41,025 --> 00:28:43,862 Para matar a Lily. 595 00:28:48,133 --> 00:28:50,325 ¿Quién iba a matar a una paciente que, según todos los testigos, 596 00:28:50,335 --> 00:28:53,163 es querida por todo el personal? 597 00:28:56,707 --> 00:28:58,800 Podría adivinarlo, pero no tengo ninguna prueba, 598 00:28:58,810 --> 00:29:00,268 así que no voy a hacer eso. 599 00:29:00,278 --> 00:29:02,636 Bueno, si tienes algo que decirnos, 600 00:29:02,646 --> 00:29:04,849 sería mejor para ti hacerlo ahora. 601 00:29:06,518 --> 00:29:10,311 ¿Mejor para mí? 602 00:29:10,321 --> 00:29:14,462 Nada de esto es en interés mío o de Lily. 603 00:29:14,975 --> 00:29:17,018 Queremos saber la verdad. 604 00:29:17,028 --> 00:29:19,721 - La familia quiere saber la verdad. - No, no quieren. 605 00:29:21,136 --> 00:29:23,524 Y la familia de Lily no estaba cuidando de ella. 606 00:29:23,534 --> 00:29:27,361 Ni una vez durante los más de dos años que estuvo entrando y saliendo. 607 00:29:28,205 --> 00:29:30,397 Yo la consolé. 608 00:29:30,407 --> 00:29:32,100 Hablé con ella sobre la muerte. 609 00:29:32,409 --> 00:29:34,368 La bañé, la alimenté. 610 00:29:34,378 --> 00:29:37,038 Cuidé de ella. 611 00:29:37,048 --> 00:29:40,809 No porque me gustara, 612 00:29:40,819 --> 00:29:42,877 que sí me gustaba, 613 00:29:42,887 --> 00:29:46,513 ni porque fuera una de mis pacientes favoritas, 614 00:29:46,523 --> 00:29:49,694 que lo era. 615 00:29:51,529 --> 00:29:54,422 Cuidé de Lily de la misma firma que cuido de todos mis pacientes. 616 00:29:54,432 --> 00:29:56,992 Porque es lo que hacen las enfermeras. 617 00:29:57,002 --> 00:29:59,261 Los médicos ordenan pruebas, prescriben medicinas 618 00:29:59,271 --> 00:30:02,508 y se van a casa, pero las enfermeras... 619 00:30:05,277 --> 00:30:07,269 Ya saben, los médicos piensan que los pacientes son suyos, 620 00:30:07,279 --> 00:30:08,446 pero no lo son. 621 00:30:11,249 --> 00:30:13,607 Son nuestros. 622 00:30:13,617 --> 00:30:16,077 De las enfermeras. 623 00:30:16,087 --> 00:30:19,915 Lily Kendall era mi paciente 624 00:30:19,925 --> 00:30:23,628 y yo no le hice daño. 625 00:30:25,696 --> 00:30:27,699 Pero alguien más lo hizo. 626 00:30:33,304 --> 00:30:35,306 Creo que hemos terminado aquí. 627 00:30:39,061 --> 00:30:40,427 Sí. 628 00:30:47,118 --> 00:30:49,444 Roman. Me alegro de que te sientas mejor, tío. 629 00:30:49,454 --> 00:30:51,844 Vale. 630 00:30:51,855 --> 00:30:53,948 Estás en racha. 631 00:30:53,958 --> 00:30:55,884 Pero la siguiente es complicada. 632 00:30:55,894 --> 00:30:57,652 A ver cómo te apañas con el Sr. Langdon. 633 00:30:57,662 --> 00:30:58,954 Box dos. 634 00:30:58,964 --> 00:31:00,088 ¿En su primer día? 635 00:31:00,098 --> 00:31:01,222 No es justo. 636 00:31:01,232 --> 00:31:02,401 Sea lo que sea, me lo quedo. 637 00:31:04,636 --> 00:31:06,927 - ¿Doble o nada? - Presta atención. 638 00:31:06,937 --> 00:31:09,063 Hola, Sr. Langdon. 639 00:31:09,073 --> 00:31:10,732 ¿Cuál parece ser el problema? 640 00:31:10,742 --> 00:31:12,334 Serpientes. 641 00:31:12,344 --> 00:31:14,769 Tengo serpientes en la garganta. 642 00:31:14,779 --> 00:31:16,604 Están arrastrándose, por ahí abajo. 643 00:31:16,614 --> 00:31:19,670 - Las siento moverse, como, ahora. - Bueno, vamos a echarles un vistazo. 644 00:31:19,681 --> 00:31:21,408 ¿Dolerá? 645 00:31:21,418 --> 00:31:22,787 Ni un poco. 646 00:31:24,789 --> 00:31:27,115 Bueno, Sr. Langdon. 647 00:31:27,125 --> 00:31:28,750 Abra la boca y diga "a". 648 00:31:38,102 --> 00:31:40,361 Enfermera Hundley. 649 00:31:40,371 --> 00:31:41,963 Vamos a estar listos para la... 650 00:31:41,973 --> 00:31:43,531 la... 651 00:31:43,541 --> 00:31:45,300 la extracción de la serpiente. 652 00:31:45,310 --> 00:31:47,368 - Vale. - ¿De acuerdo? 653 00:31:47,378 --> 00:31:48,813 Forceps Magill. 654 00:31:49,947 --> 00:31:52,272 ¿Casi lo tiene? 655 00:31:52,282 --> 00:31:54,142 No queremos asustarla. 656 00:31:54,152 --> 00:31:58,312 Casi... ahí. 657 00:31:58,322 --> 00:31:59,781 Sí. 658 00:31:59,791 --> 00:32:01,950 Ahí vamos. 659 00:32:01,960 --> 00:32:05,520 Una serpiente beige hembra. 660 00:32:05,530 --> 00:32:07,804 Es difícil de creer que estuviera en mi garganta, ¿verdad? 661 00:32:07,815 --> 00:32:09,867 Lo es. ¡Bote de especímenes! 662 00:32:16,374 --> 00:32:18,700 ¿Cómo se encuentra, Sr. Langdon? 663 00:32:18,710 --> 00:32:20,212 Mucho mejor. 664 00:32:22,414 --> 00:32:24,483 Gracias, doctor. 665 00:32:26,717 --> 00:32:29,053 De nada. 666 00:32:33,223 --> 00:32:34,982 Vale. 667 00:32:34,992 --> 00:32:39,319 Mientras estaba testificando, de repente me di cuenta... 668 00:32:39,329 --> 00:32:41,822 de que Lane hizo esto intencionadamente. 669 00:32:41,832 --> 00:32:44,692 ¿Dio una sobredosis a Lily intencionadamente? 670 00:32:44,702 --> 00:32:45,993 - ¿Se lo dijiste a ellos? - No. 671 00:32:46,003 --> 00:32:49,493 Pero sé que es verdad. ¿Quién más podría tener el motivo? 672 00:32:49,504 --> 00:32:51,808 Quiero decir, piénsalo. La Dra. Osder probablemente la llamó 673 00:32:51,819 --> 00:32:53,867 aquella tarde para pedir los archivos de Lily. 674 00:32:53,877 --> 00:32:55,631 Debe haber algo en los archivos de Lily 675 00:32:55,642 --> 00:32:57,238 que Lane no quería que nadie viera, 676 00:32:57,248 --> 00:32:58,977 así que se aseguró de que Osder no pudiera tenerlos. 677 00:32:58,988 --> 00:33:01,009 ¿No te dijo que se iría por la noche? 678 00:33:01,019 --> 00:33:03,211 Se aseguró de decirme 679 00:33:03,221 --> 00:33:05,424 que se iba cuando ordenó el potasio. 680 00:33:07,692 --> 00:33:09,384 Creo que fingió irse 681 00:33:09,394 --> 00:33:11,363 y luego volvió a ajustar la velocidad de flujo. 682 00:33:13,130 --> 00:33:14,856 Entonces es completamente imposible de rastrear 683 00:33:14,866 --> 00:33:17,403 y parece como si lo hubieras puesto mal desde el principio. 684 00:33:20,070 --> 00:33:22,230 Pero me crees, ¿cierto? 685 00:33:23,159 --> 00:33:25,544 Claro que te creo. 686 00:33:36,921 --> 00:33:39,379 Dra. Okafor, ¿alguna vez ha oído 687 00:33:39,389 --> 00:33:41,648 al Dr. Hawkins llamar al Dr. Bell 688 00:33:41,658 --> 00:33:45,453 las Manos de Muerte y Destrucción o MMD? 689 00:33:45,463 --> 00:33:47,922 Sí. Lo he oído. 690 00:33:47,932 --> 00:33:50,224 ¿Por qué? Necesito saberlo. 691 00:33:50,234 --> 00:33:52,226 Me está pidiendo que sea una soplona. 692 00:33:52,236 --> 00:33:55,129 Necesito que alguien me diga qué está pasando. 693 00:33:55,139 --> 00:33:57,732 A los soplones los despiden. No solo en el Chastain. 694 00:33:57,742 --> 00:34:00,467 En los mejores hospitales del país ocurre una vez y otra. 695 00:34:00,477 --> 00:34:03,437 Amo la cirugía más que a nada. 696 00:34:03,447 --> 00:34:06,340 He renunciado a todo para estar aquí en Estados Unidos, 697 00:34:06,350 --> 00:34:09,511 practicando y quiero quedarme. 698 00:34:09,521 --> 00:34:11,945 Haré todo lo posible para protegerte. 699 00:34:11,955 --> 00:34:15,150 Si va tras Bell, también estará en riego. 700 00:34:15,160 --> 00:34:17,951 Él no parará hasta destruirla. 701 00:34:17,961 --> 00:34:20,487 Soy la directora ejecutiva. 702 00:34:20,497 --> 00:34:23,257 Su futuro está en mis manos, no en las suyas. 703 00:34:23,267 --> 00:34:26,761 Y esto no es solo sobre Bell. 704 00:34:26,771 --> 00:34:30,130 Es sobre salvar pacientes. 705 00:34:30,140 --> 00:34:33,500 Eres una excelente médica. 706 00:34:33,510 --> 00:34:37,271 Y si los que son excelentes médicos no se manifiestan... 707 00:34:37,281 --> 00:34:39,718 nada cambiará. 708 00:34:47,825 --> 00:34:51,518 Le diré la verdad, pero solo dentro de estas paredes. 709 00:34:51,528 --> 00:34:53,387 Y si menciona nuestra conversación, 710 00:34:53,397 --> 00:34:54,656 negaré que esto pasó. 711 00:34:54,666 --> 00:34:56,456 Entendido. 712 00:34:56,466 --> 00:34:58,992 Tienes mi palabra. 713 00:35:00,370 --> 00:35:01,828 Empecemos desde el principio, 714 00:35:01,838 --> 00:35:04,998 cuando mató a un paciente durante una apendectomía. 715 00:35:05,008 --> 00:35:07,367 - Bien hecho. - En el próximo vídeo, tienes que salir. 716 00:35:09,747 --> 00:35:12,239 - ¿Cómo le va? - En realidad lo está haciendo muy bien. 717 00:35:12,249 --> 00:35:14,141 NetTube le acaba de ofrecer una asociación. 718 00:35:14,151 --> 00:35:16,710 Parece que la maldición se ha roto. 719 00:35:16,720 --> 00:35:19,913 La junta ha convocado una reunión de emergencia para hablar de Bell. 720 00:35:19,923 --> 00:35:23,183 Ese fuego que ni siquiera causó podría ser el final de su carrera. 721 00:35:23,193 --> 00:35:24,719 ¿No hay una palabra para eso? 722 00:35:24,729 --> 00:35:27,154 ¿Ironía? 723 00:35:27,164 --> 00:35:30,224 Iba a decir justicia, pero la tuya también me vale. 724 00:35:30,234 --> 00:35:33,594 El fuego de hoy es solo el último de la ristra de errores 725 00:35:33,604 --> 00:35:35,163 causados por el Dr. Bell. 726 00:35:35,173 --> 00:35:37,532 La mayoría de los cuales han sido tan astutamente tapados, 727 00:35:37,542 --> 00:35:40,601 que no puedo presentar pruebas. 728 00:35:40,611 --> 00:35:43,203 Está haciendo acusaciones muy serias. 729 00:35:43,213 --> 00:35:45,406 ¿Y todas son de oídas? 730 00:35:45,416 --> 00:35:47,775 El personal que ha dado un paso adelante desea permanecer en el anonimato 731 00:35:47,785 --> 00:35:49,076 por temor a represalias. 732 00:35:49,086 --> 00:35:51,411 ¿Personal descontento? Esa es su evidencia. 733 00:35:51,421 --> 00:35:53,421 Apenas se practican autopsias en estos tiempos, 734 00:35:53,432 --> 00:35:55,946 no hay nada que impida que los cirujanos disimulen los errores 735 00:35:55,957 --> 00:35:58,386 al considerar las "complicaciones" como la causa de la muerte. 736 00:35:58,396 --> 00:36:00,954 La verdad se queda en el quirófano, 737 00:36:00,964 --> 00:36:04,224 a menos que alguien insista en trasparencia, y yo lo hago. 738 00:36:04,234 --> 00:36:08,207 Por lo cual instalé cámaras en todos los quirófanos. 739 00:36:10,374 --> 00:36:12,043 Y esto es lo que vemos. 740 00:36:16,948 --> 00:36:18,206 Quita esa máscara de oxígeno. 741 00:36:18,216 --> 00:36:20,275 Arranca y quita los paños. 742 00:36:20,285 --> 00:36:23,088 Puede haber más oxígeno debajo de ellos. 743 00:36:31,396 --> 00:36:33,788 Este vídeo es condenatorio, Randolph. 744 00:36:34,508 --> 00:36:37,235 Bueno, no lo es, cuando entiendes qué es lo que estás viendo. 745 00:36:41,905 --> 00:36:44,308 ¿Ves la máquina justo ahí? 746 00:36:45,910 --> 00:36:49,469 Sentado a su lado está el Dr. Paul Chu, 747 00:36:49,479 --> 00:36:51,338 jefe de anestesiología aquí en el Chastain. 748 00:36:51,844 --> 00:36:53,651 ¿Dr. Chu? 749 00:36:55,753 --> 00:36:58,723 Dr. Chu, ¿puede explicar la causa de este fuego? 750 00:37:01,876 --> 00:37:05,986 Todos los años en EEUU, hay cerca de 600 fuegos en quirófanos, 751 00:37:05,997 --> 00:37:07,611 justo como el que tuvimos hoy. 752 00:37:07,622 --> 00:37:09,523 Son prevenibles 753 00:37:09,533 --> 00:37:13,328 si se reemplazan las máquinas antiguas como las que tenemos con... 754 00:37:13,338 --> 00:37:16,531 Con las más nuevas máquinas mezcladoras de aire-oxígeno 755 00:37:16,541 --> 00:37:19,766 que permiten a un anestesiólogo experto como el Dr. Chu 756 00:37:19,776 --> 00:37:22,603 limitar el flujo de oxígeno puro. 757 00:37:22,613 --> 00:37:25,105 Una solicitud que le hice a Claire 758 00:37:25,115 --> 00:37:27,842 nada más que empezó aquí en el Chastain. 759 00:37:27,852 --> 00:37:31,279 Su propuesta tenía un coste inasumible. 760 00:37:31,289 --> 00:37:35,782 Entonces eliges ahorrar dinero antes que la seguridad del paciente. 761 00:37:37,127 --> 00:37:40,454 Así que esto es lo que se ha hecho... 762 00:37:40,464 --> 00:37:42,156 con la cámara del quirófano de Claire. 763 00:37:42,166 --> 00:37:43,724 *Eso es un incendio, tengo que estar maldito* 764 00:37:43,734 --> 00:37:45,659 *¿Qué acaba de pasar? ¿Por qué había una chispa?* 765 00:37:45,669 --> 00:37:47,695 *¿Qué se está cocinando? Oh, soy yo* 766 00:37:47,705 --> 00:37:49,467 *¿Es una costilla de primera? No, está ardiendo la carne del cuello* 767 00:37:49,478 --> 00:37:51,307 *Caliente, caliente, caliente, que alguien baje la llama* 768 00:37:51,318 --> 00:37:53,093 - *Apaga ese oxígeno* - *Cierra el oxígeno* 769 00:37:53,104 --> 00:37:55,302 - *Apaga ese oxígeno* - *Cierra el oxígeno* 770 00:37:55,312 --> 00:37:57,804 *Cierra el oxígeno, cierra el oxígeno...* 771 00:37:57,814 --> 00:37:59,706 Como podéis ver, se ha vuelto viral. 772 00:37:59,716 --> 00:38:02,009 Así que, en su afán de transparencia, 773 00:38:02,019 --> 00:38:06,146 ignoró mis avisos sobre el daño 774 00:38:06,156 --> 00:38:09,483 que esta clase de grabaciones pueden hacer en las manos equivocadas. 775 00:38:09,493 --> 00:38:11,585 Lo que estamos presenciando 776 00:38:11,595 --> 00:38:14,721 es lo que pasa cuando el hospital tiene a una MBA 777 00:38:14,731 --> 00:38:17,759 que no entiende de medicina. 778 00:38:17,769 --> 00:38:21,173 Nuestro Director General tiene que ser un médico. 779 00:38:28,879 --> 00:38:30,570 ¿Claire quería verme? 780 00:38:30,580 --> 00:38:34,352 La reunión de la junta se está retrasando, siéntate fuera. 781 00:38:37,354 --> 00:38:39,256 ¿Hola? 782 00:38:52,970 --> 00:38:54,462 Oye, ¿tienes un momento? 783 00:38:54,472 --> 00:38:56,864 Lo sabes mejor que eso. 784 00:38:56,874 --> 00:39:00,268 - ¿Tienes que volver a la clínica? - Sí. 785 00:39:00,278 --> 00:39:02,637 Debería haber escuchado a mi padre y haberme hecho dentista. 786 00:39:02,647 --> 00:39:04,178 Entrada a las 8:00, en casa a las 17:00. 787 00:39:04,189 --> 00:39:06,474 Sí, no tengo nada contra los dentistas, pero tú salvas vidas. 788 00:39:06,484 --> 00:39:08,976 Bueno, no estoy sola en la lucha, pero gracias. 789 00:39:08,986 --> 00:39:11,212 ¿De verdad? Porque no puedo ver a otro oncólogo 790 00:39:11,222 --> 00:39:13,281 que de dosis masivas de quimio a sus pacientes en secreto, 791 00:39:13,291 --> 00:39:15,292 en clínicas oncológicas sin supervisión. 792 00:39:19,497 --> 00:39:21,621 Solo una paciente, le entró el miedo, 793 00:39:21,631 --> 00:39:23,324 pensó que iba a morir por el tratamiento, 794 00:39:23,334 --> 00:39:25,058 buscó una segunda opinión y... 795 00:39:25,068 --> 00:39:28,996 bueno, no podías permitir eso. 796 00:39:29,006 --> 00:39:32,967 Vaya enfermera, Nic. 797 00:39:32,977 --> 00:39:35,436 Claramente estáis durmiendo juntos. 798 00:39:35,446 --> 00:39:37,971 Bueno, no podías dejarme testificar a su favor. 799 00:39:37,981 --> 00:39:40,641 Si el comité me creyera, perderías tu chivo expiatorio. 800 00:39:40,651 --> 00:39:43,478 Debe ser increíble para que te enfrentes a mí. 801 00:39:43,488 --> 00:39:46,913 El médico que convirtió a un médico con estrés postraumático 802 00:39:46,923 --> 00:39:49,416 en un competente especialista en diagnóstico. 803 00:39:49,426 --> 00:39:52,487 Me gradué en la facultad de Medicina a los 22. 804 00:39:52,497 --> 00:39:53,987 Fui becaria en el Sloan Kettering 805 00:39:53,997 --> 00:39:55,790 cuando tú todavía diseccionabas ranas. 806 00:39:55,800 --> 00:39:59,192 Era adjunta en el Johns Hopkins a los 30. 807 00:39:59,202 --> 00:40:01,462 Tengo tres clínicas que llevan mi nombre. 808 00:40:01,472 --> 00:40:04,764 Y recientemente, el Emerson me pidió que dirigiera Oncología 809 00:40:04,774 --> 00:40:07,634 lo que decliné educadamente, porque estoy muy ocupada. 810 00:40:07,644 --> 00:40:09,436 ¿Ha sido más de un minuto? 811 00:40:09,446 --> 00:40:11,338 Creo que lo ha sido. 812 00:40:12,282 --> 00:40:15,009 Vuelve a dirigirte a mí de esa forma, Dr. Hawkins, 813 00:40:15,019 --> 00:40:17,978 y acabarás vendiendo aparatos ortopédicos en tu coche. 814 00:40:17,988 --> 00:40:21,959 Terminaré contigo sin una sola duda. 815 00:40:35,472 --> 00:40:37,031 ¿No le había dado el alta el Dr. Pravesh 816 00:40:37,041 --> 00:40:39,065 con una receta de omeprazol? 817 00:40:39,075 --> 00:40:41,080 Es un antiácido sin receta. 818 00:40:41,091 --> 00:40:44,005 Mire, Dr. Feldman, hemos descartado pleuritis, 819 00:40:44,015 --> 00:40:45,672 síndrome de intestino irritable, melanoma, herpes zóster 820 00:40:45,682 --> 00:40:47,641 y lepra, pero seguimos... 821 00:40:47,651 --> 00:40:50,478 seguimos sin llegar al fondo de mi malestar general. 822 00:40:50,488 --> 00:40:52,579 Hipocondria con una parte de depresión. 823 00:40:52,589 --> 00:40:54,014 Cáncer, ¿vale? 824 00:40:54,024 --> 00:40:55,916 Específicamente, linfoma. 825 00:40:55,926 --> 00:40:58,585 Mira, Olivia, no hay absolutamente ninguna razón 826 00:40:58,595 --> 00:41:00,257 para que creas eso.... 827 00:41:00,268 --> 00:41:02,690 No, no quiero ser esa chica que tiene cáncer 828 00:41:02,700 --> 00:41:04,824 que los médicos no diagnostican hasta que está en estadio IV. 829 00:41:04,834 --> 00:41:07,494 No me voy hasta que vea a un oncólogo. 830 00:41:07,504 --> 00:41:11,255 Bien. Quizás si una de los más respetadas oncólogas 831 00:41:11,266 --> 00:41:13,672 de este lado del Mississippi te dice que no tienes cáncer, 832 00:41:13,683 --> 00:41:15,085 la creas. 833 00:41:17,402 --> 00:41:20,772 Aquí tienes una remisión a la Dra. Lane Hunter. 834 00:41:25,789 --> 00:41:27,326 Gracias. 835 00:41:35,331 --> 00:41:38,269 El director ejecutivo te verá ahora. 836 00:41:53,722 --> 00:41:55,692 ¿Dr. Bell? 837 00:41:59,656 --> 00:42:01,059 ¿Dónde está la Sra. Thorpe? 838 00:42:02,722 --> 00:42:06,621 Yo he asumido el puesto de director ejecutivo. 839 00:42:09,072 --> 00:42:11,242 Ya veo. 840 00:42:14,738 --> 00:42:18,099 Ha estado con nosotros mucho tiempo. 841 00:42:18,109 --> 00:42:22,570 Y tus colegas te tienen en muy alta estima. 842 00:42:22,580 --> 00:42:25,473 Es... por lo que me resulta difícil 843 00:42:25,483 --> 00:42:27,174 decirte esto. 844 00:42:53,843 --> 00:42:55,813 Me he enterado. 845 00:43:01,051 --> 00:43:02,820 Cosas increíbles. 846 00:43:11,240 --> 00:43:13,554 Esto todavía no ha terminado. 847 00:43:35,560 --> 00:43:37,960 www.subtitulamos.tv