Anteriormente en The Resident...
Todos podemos estar de acuerdo
- en que fue una mala dosis de sevorane. - Eso no va a colar.
Te cubrí. No esta vez.
No podemos enfrentarnos a una demanda más.
He instalado dispositivos de grabación en cada cámara de todos los quirófanos.
Los médicos tenemos que apoyarnos los unos a los otros
en los buenos y malos momentos.
Hora de la defunción, 21:58.
No lo entiendo.
Estaba estable por la noche, cuando dejé mi turno.
Me fui a casa, la dejé sola.
Debería haberme quedado aquí.
Manos que curan y el espíritu del cuidado.
Hospital Chastain Memorial.
Cosas increíbles ocurren aquí.
Tiene que ser una broma.
¿Cosas increíbles?
Vaya.
Oye.
Mina me dijo dónde encontrarte.
El Dr. Bell ha empezado la extracción del lipoma de tu paciente.
- Turner estaba programado para eso. - Sí.
Está enfermo. Gripe estomacal.
Espera, esa es la cirugía de TJ.
¿No tiene sensibilidad al látex?
Tienes razón. Necesito comprobarlo, y a Bell.
Oye.
Hoy ve con calma con el tobillo.
¿Qué tobillo?
el espíritu del cuidado. Hospital Chastain Memorial.
Cosas increíbles pasan aquí.
Pinzas de disección.
- Dale cinco de imidazolina. - ¿Alguien ha visto
el nuevo anuncio del hospital?
Sí, lo he visto.
Está usted fantástico, doctor Bell.
¿Y tú, doctora Okafor?
Está en él.
Seda.
¿Cuánto tiempo queda?
Hay que cerrar.
Pequeño sangrado atrás.
Sí, lo tengo.
Eléctrico.
Ponlo a 40:40 en blend.
¡Mierda!
Apaga el oxígeno. Mira, tengo que mantenerme estéril
para poder cerrar al paciente. ¡Apaga el oxígeno!
- Quítale la máscara de oxígeno. - Arranca los paños.
Puede haber más oxígeno debajo.
Oye, Mina, te necesito estéril.
Paul. Paul, necesito que lo ventiles.
Todavía está abierto. Tengo que tapar la incisión.
No podemos dejar que se ponga hipotérmico.
¡Que alguien apague esos aspersores!
Cosas increíbles ocurren aquí.
www.subtitulamos.tv
Siento la espera, enfermera Nevin.
La señora Thorpe la verá ahora.
Por favor, pasa.
Este es Joshua Williams, jefe de gestión de riesgos.
Hola.
¿De qué va esto?
Por desgracia tenemos malas noticias. Por favor.
La familia de Lily va a demandar al hospital por homicidio imprudente.
Y te han nombrado en la demanda.
No lo entiendo.
- ¿Solo a mí? - No.
Sin embargo, gestión de riesgos tiene que hacer su investigación
y, hasta que termine, tenemos que pedirla que deje de ver pacientes.
¿Ha llegado ya la autopsia de Lily?
Repasaremos todos los detalles durante la investigación.
Sra. Thorpe.
Ha habido una emergencia en el quirófano.
Un paciente se incendió.
Ya has hecho suficiente daño. Me ocupo desde aquí.
Soy su cirujano, tú eres internista. ¿Qué haces en la planta de quirófanos?
Tenía alergia al látex. Estaba volviendo a comprobar que nada se pasó por alto.
- Se tomaron las precauciones adecuadas. - ¿Qué ha pasado?
Vuestro jefe de cirugía acaba de prender fuego a un paciente.
Mira, ya me he hartado. ¡Estoy harto de ti!
- Desafiándome en cada esquina. - Ahora no. Dr. Hawkins,
vaya a la UCI; Dr. Bell, un momento.
¿Qué demonios pasó allí?
Bien, no está claro, pero no ha sido culpa mía.
¿Igual que la hemorragia postoperatoria del Sr. Zhou tampoco fue culpa tuya?
No sé qué crees que sabes.
¿Sabes lo que sé? Que tengo dispositivos de grabación
en todos los quirófanos, así que voy a averiguar qué causó ese fuego.
¿Estás bien?
Sí, la operación fue perfectamente.
La extirpación estaba hecha.
Y yo estaba, estaba cerrando y entonces...
No tienes la culpa.
Quiero decir, los médicos son tan buenos como su personal de apoyo...
Uso un bisturí eléctrico en cada cirugía.
Esto no ha pasado nunca.
No te preocupes, la verdad saldrá a la luz.
La verdad...es relativa. Parece mi culpa.
En el peor de los casos, el hospital llega a un acuerdo con el paciente.
Eso es... como, otra demanda.
Randolph.
La junta te admira.
Sobrevivirás a esto.
Sobreviviremos a esto.
Juntos.
Estoy de tu lado.
Nunca lo olvides.
Y para finalizar, todos los historiales se deben completar inmediatamente
después de ver al paciente.
He trabajado en urgencias antes, Irving.
Este es tu año de interno de rotación en urgencias.
Hoy eres uno de nosotros. Empecemos con algo
cercano a un internista. Un bonito diagnóstico misterioso, Sherlock.
Hola, ¿Olivia Tan?
Soy el doctor Devon Pravesh.
¿Qué la trae por aquí?
Estaba haciendo gárgaras con el enjuague bucal esta mañana
y accidentalmente tragué algo.
Entonces llamé a información toxicológica,
y me dijeron que no había nada de lo que preocuparse,
pero creo que solo intentaban colgarme el teléfono.
Hago muchas gárgaras.
Eso ayuda a mis movimientos intestinales.
Tiene que ser conjuntivitis.
O herpes.
¿Melanoma?
Creo que es una infección por estafilococos.
Es una picadura de mosquito.
Y entonces, mi cara se hinchó como reacción alérgica a los cacahuetes.
Malditos aguacates, tío.
Así es como murió mi tía...
de lepra.
Bien.
Está perfectamente sana.
¿Ese es tu diagnóstico, Harvard?
Es una completa loca.
Voy a darle el alta.
¿Sin un chequeo riguroso?
He sido tan minucioso como es humanamente posible.
Y le he dado un diagnóstico definitivo.
- Es cibercondríaca.
Navega por las páginas médicas mirando síntomas,
y se autoconvence de que los tiene todos.
No está mal, Harvard, no está mal.
Ahora elige una de sus quejas
y escribe algún tipo de receta de placebo
antes de darle el alta.
¿Por qué haría eso? Está perfectamente sana.
Para asegurarnos de que se va a de aquí
sintiéndose mejor de lo que entró.
Y más importante, para que no vuelva mañana a urgencias.
La familia de Lily está presentando una demanda.
¿Qué familia?
Nunca los vi, ni una vez, en todo el tiempo que estuvo aquí.
Yo tampoco, pero gestión de riesgos está conduciendo
una investigación, así que definitivamente están demandando.
Era su internista.
¿Por qué no he oído nada de eso?
Probablemente porque se están centrando en mí.
Esto es lo que hacen, encuentran a un trabajador de bajo nivel
para culparlo de todo.
En cuanto lleguen los resultados de la autopsia,
verán que la sobredosis de quimio causó la muerte de Lily
y que no tuviste nada que ver con eso.
Ven aquí, ven aquí.
¿Esta es una investigación formal?
Intento obtener la verdad de lo que ocurrió
con el fuego en el quirófano del Dr. Bell.
Esta es la grabación de la cámara de seguridad.
El bisturí ahí, tiene una chispa.
Gran cosa.
Es una herramienta de cauterización.
Todos sueltan chispas.
Sí, pero la chispa prendió en el paño quirúrgico.
- Debería haber tenido más cuidado. - No, no es tan sencillo.
Está sosteniendo el instrumento que provocó el fuego.
¿Ve el oxígeno puro acumulado en el cuello del paciente?
No, por supuesto que no. El oxígeno es invisible.
Exactamente. Tampoco lo vio Bell.
Se sale de la mascarilla de paciente.
Y ya que el oxígeno puro es más pesado que el aire,
cae a la mesa y se acumula como leña
esperando arder.
La chispa lo toca y bam... fuego.
Fue un accidente.
Suena como si lo estuviera cubriendo.
Le estoy diciendo qué causó el fuego.
Y no fue el Dr. Bell.
¿Un fuego quirúrgico?
Voy a pedir un favor
al mejor cirujano plástico que conozco, el Dr. Rand.
Repasaremos nuestras opciones.
Creo que estoy maldito.
No estás maldito.
Los fuegos en los quirófanos son raros, pero ocurren.
En el instituto, me llamaban El Chico Tumor
por esta gran masa saliendo del cuello.
Pero la cirugía era tan cara que mi familia no podía permitírsela.
Así que cuando tuve edad suficiente me puse a trabajar de programador,
como una rata, en un cubículo.
Ahorré cada centavo.
Y todo lo que quería hacer era parecer normal.
Y me despierto...
pareciendo Freddy Krueger.
Haré todo lo posible para que mejores.
Lo prometo.
Cuando Lily vino al hospital
después de su última sesión de quimio, estaba muy enferma.
Con náuseas, vomitando, deshidratada.
Y estaba asustada.
¿Asustada?
¿Por qué estaba asustada?
Esa mañana temprano, se había sometido a una sesión de quimio masiva.
Estaba causando que su cuerpo fallase y ella lo sabía.
La Dra. Hunter tiene sus propios protocolos potentes
que han tenido un éxito destacable combatiendo el cáncer.
Y por los que los pacientes pagan un precio de todas las formas posibles.
Lily estaba deprimida
y débil, y eso fue antes de que la Dra. Hunter bombardeara su sistema.
No estaba lo bastante fuerte para dosis tan altas.
¿Está sugiriendo que la Dra. Hunter tiene la culpa
de la muerte de Lily?
Ojalá la Dra. Hunter no le hubiese dado a Lily el último tratamiento.
Lily quería parar.
Me lo dijo ella misma.
La Dra. Hunter la convenció para que continuara
y Lily pagó el precio más alto.
Enfermera Nevin,
Lily Kendall no murió por una sesión de quimio.
Ya están los resultados de la autopsia. Han identificado
la causa de muerte de Lily como sobredosis de potasio.
Eso no es posible.
La bolsa de potasio que le pusiste a Lily
la noche que murió... la mató.
Después que el Dr. Rand haya hecho su magia,
la cicatriz será mínima.
- Sí. - Ya no serás más Freddy Kreuger.
Es asombroso lo que un buen cirujano plástico puede hacer.
¿Cuánto tiempo hasta que parezca casi normal?
Algunos meses para estar listo para la cirugía y luego la curación posterior.
- Tío. - Vamos.
Ya he esperado demasiado tiempo para estar preparado para la cámara, tío.
¿Preparado para la cámara?
No quería que me operasen solo para tener mejor aspecto.
Iba a dejar de codificar. Iba a hacer mis propias cosas.
Un canal de NetTube.
"ChioffiCoffee con TJ y Rascal".
Rascal es... mi perro.
Sí, es fantástico.
Tío, es totalmente fantástico.
Haremos un montón de cosas molonas juntos, ¿sabes?
Como romper en pedazos un monopatín.
- Lo estoy entrenando para boxear. - Pero ¿por qué esperar?
Haz un videoblog de todo el proceso de cirugía plástica y de la recuperación.
Sé tu mismo.
La gente te quiere. Eres muy gracioso.
¿Te suscribirías a eso?
¿Estás bromeando? Por supuesto.
Siento interrumpir.
¿Tienes un segundo?
¿Una sobredosis de potasio?
Lane me dijo que pusiera un goteo ajustado a lo más despacio,
pasándolo durante ocho horas.
De alguna forma, le pasó la dosis entera en 30 minutos.
¿Tenía algún defecto la bolsa?
Lo que sé es que cuando puse la velocidad de flujo,
lo comprobé y recomprobé.
Sabes lo minuciosa que soy. No cometí un error.
Y ahora la familia de Lily está demandando
así que necesitan un chivo expiatorio y soy yo.
- Arreglaré esto. - No, para.
No necesito que hagas ninguna locura.
Solo va a hacer que empeore.
¿Qué quieres que haga?
Ayúdame a encontrar una prueba.
¿Dónde empezamos?
Vale, hay siete pacientes de Lane aquí en el Chastain.
Haz una analítica completa de cada uno.
Vale, ¿siete pacientes? ¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que muestre un patrón de Lane cometiendo errores.
Función renal, niveles de potasio.
Vale, pero hay un problema.
Cuando vuelvan los resultados de
los pacientes de Lane, irán directamente a ella.
Tiene razón.
Pero ya que estoy en urgencias hoy...
podríamos hacerlo aquí como si fueran para nuestros no identificados.
Eso sirve. Lo estás entendiendo.
Una cosa. No podemos arrastrar a otra enfermera a esto.
Podrían buscarse problemas muy serios
así que haced vosotros la extracción de sangre.
Vale, vale. Refresca mi memoria sobre cómo sacar sangre
y estamos listos para empezar.
No me mires a mí. No he sacado sangre desde la facultad.
Médicos.
Dra. Kays. Estoy revisando las tasas de complicaciones de todos los cirujanos.
Bueno, mis estadísticas no son un problema.
Estoy de acuerdo, pero no se puede decir lo mismo
de su residente, la Dra. Okafor.
Tiene más de lo que correspondería.
No en mi quirófano.
Señoras.
¿Qué te trae a mi planta de nuevo hoy, Claire?
Bueno, está preocupada sobre la tasa de complicaciones de la Dra. Okafor.
Estas preocupaciones ya se han expuesto a la junta quirúrgica
y se dieron por terminadas.
Solo estoy interesada en la valoración de la Dra. Kays.
Bueno, inicialmente tuve dudas porque Mina es arrogante.
Resultó que tiene razón para serlo, porque es brillante,
cuidadosa y audaz,
y desearía tener diez más como ella.
¿Qué es lo que piensa?
No, estoy de acuerdo. Como he dicho antes, creo que es un talento.
Un gran orgullo para todos.
Sí, es el peor dolor que he tenido nunca.
Debe ser otra obstrucción.
No hay niveles hidroaéreos,
no hay asas dilatadas del intestino. La radiografía es normal.
¿Entonces por qué duele tanto?
- Bueno, pueden ser otras dos cosas... - Dr. Feldman.
Han llegado múltiples víctimas de un accidente y la cama ocho lo necesita.
Le pondré una inyección de hidromorfona para el dolor.
La enfermera Hundley le ayudará con las recomendaciones dietéticas
- y le daremos el alta. - Arriba a cirugía.
Por un intestino perforado.
Señor, esto es aire libre bajo el diafragma.
¿Cirugía? ¿Es serio?
Dr. Feldman, ¿voy a estar bien?
Hemos cogido esto a tiempo. Comenzaremos con antibióticos,
lo tendrá arreglado esta tarde
y se habrá recuperado en nada.
Aguante ahí.
Bien visto.
Llama para una consulta con cirugía general y luego ve al trauma.
Buen trabajo.
Lección número dos, no importa qué otra emergencia surja...
No dejes que mate al paciente. Entendido.
Lo has pillado rápido.
¿Puedo acompañarte?
Entonces, Claire ha estado...
preguntado por tus índices de error.
Y, por supuesto, te he respaldado.
¿Cómo cuando me culpó
debido a la complicación que sucedió
durante sus múltiples cirugías?
Dígame qué quiere.
Bueno, no me sorprendería si Claire o alguien de Recursos Humanos
contacta contigo sobre el fuego.
Ya me ha contactado.
¿Y qué le has dicho?
La verdad.
Sí, la enfermera Nevin estaba a cargo del cuidado de Lily esa noche,
pero no puedo entender cómo una enfermera profesional
pudo cometer ese error tan descuidado.
¿Qué error exactamente?
Bueno, obviamente, cuando colgó la bolsa,
fijó un velocidad de flujo errónea.
¿Dice que la enfermera Nevin fijó la velocidad de flujo incorrectamente?
Bueno...
es posible.
Pero también...
Espera. ¿Qué otra explicación hay?
En este momento, ninguna otra.
¿Qué pasó?
Estaba bien. Los niveles de oxígeno bajaron.
- Empezó a sofocarse. - Ayúdame.
Ayuda.
Aquí vamos. Apenas puedo ventilarlo.
La hinchazón por las quemaduras está comprimiendo la tráquea.
Está bien, la saturación ha caído al 78 por ciento.
- Está poniéndose bradicárdico. - Empieza a preparar el cuello.
Voy a necesitar hacer una escarotomía.
Va a entrar en parada, doctor.
Aguanta, TJ. Aguanta.
¿Necesitamos anestesia?
El tejido quemado no tiene sensibilidad. No sentirá nada.
Tenemos que preocuparnos por la infección.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos...
La saturación está subiendo.
Despacio, respira profundo.
Respira profundo, TJ.
¿De verdad crees que van a culparte de la muerte de Lily?
No sin pelear.
Vamos a acabar con esto.
Está bien.
Bisel de la aguja hacia arriba, 30 grados.
¿Listo?
Sí.
Lo siento.
Vale, estás inclinándola demasiado hacia arriba.
Inténtalo de nuevo. Baja un poco.
Baja más. Sí.
Empieza.
- No. - Lo siento.
Tira de la piel, tensándola así.
Una vez más.
Está bien.
Extraeré yo la sangre.
Se supone que no tienes que estar cerca de los pacientes.
He terminado de actuar según las normas
en un sistema amañado en mi contra.
Vamos.
¿Estás bromeando?
Ya di sangre esta mañana.
Está helado, Sr. Guzman.
Maldición.
No es justo. Conoces mis debilidades.
Te dejaría sacar tres litros de sangre por uno de esos.
Gracias.
Siguiente víctima.
Tengo que atender esto.
Espera por mí, para que pueda quedarme vigilando.
- Lo tengo. - Nic.
Estoy bien.
¿Has llamado?
¿Dónde has estado?
Conrad necesitaba ayuda con algo.
Sí. No, no tienes que salir corriendo durante el turno de Urgencias
para ayudar a Conrad.
Ahora mismo no estamos ocupados.
No nos gafes. Aquí.
Nada de lo que he intentado ha funcionado y odio los mocos.
Luca, cama uno.
Veamos qué se te ocurre.
Hola, Luca.
- Oye. - ¿Qué está pasando?
Se metió la canica azul de colección de su padre por la nariz,
como muy arriba de la nariz.
La sacaremos, ¿vale?
Está bien.
Se supone que deberías estar en recepción.
Lo sé.
Espera.
El Sr. Smith en la 5087.
No le encuentro la vena.
¿Puedes pincharlo por mí?
Claro, no hay problema.
Estarás bien.
Gracias, doctor.
Usé un catéter cardíaco
para extraer la canica de su cavidad nasal.
Funcionó de maravilla.
Eres bueno, Dr. Pravesh.
¿Conrad te dijo que usaras el catéter de esa manera?
No, lo hice por mi cuenta.
Nada mal para un graduado de Harvard. ¿Verdad?
Oye, Ashley. ¿Cuándo es mi entrevista?
Su entrevista ha sido cancelada, Dr. Hawkins.
¿Por qué?
Yo solo mantengo la agenda.
Dr. Hawkins.
¿Qué está pasando, Alexis?
¿Por qué cancelaron mi entrevista?
Lily era mi paciente
y fui la última persona en verla con vida.
¿Por qué no me dejan testificar?
La Dra. Hunter.
Los convenció de que no puedes ser objetivo
porque estás en un relación romántica con Nic.
Conrad, Lane la ha dejado a los pies de los caballos.
Y ellos la creen.
Ahora, todos tienen miedo de que si se ponen del lado de Nic,
serán despedidos.
Bien.
Gracias, Alexis.
Te prometo que no me he enterado por ti.
- Dr. Hawkins, ¿qué está haciendo aquí? - Están perjudicando
a tu mejor enfermera. Esto no es una investigación
de gestión de riesgo, es una cacería de brujas.
- Bien, Conrad. Es suficiente. - ¿Sabes por qué Lane le prohibió
a Nic tratar a Lily estas últimas semanas?
Porque la enfermera Nevin estaba cometiendo errores.
No, ella no cometió errores.
Ella los encuentra.
Es por eso que fue la primera en ver lo que Lane ha estado haciendo.
¿Qué crees que Lane ha estado haciendo?
Administra sobredosis de quimo a los pacientes, dándoles de alta muy pronto,
- escondiendo registros clínicos... - Vale, esto es ridículo.
¿Esperas que crea esto de una
de las doctoras más respetadas del Chastain?
Sí. Es exactamente lo que te estoy pidiendo.
Y no puedo dejar de pensar que si hubiese escuchado a Nic a tiempo,
tal vez Lily estaría viva.
Los protocolos de Lane no mataron a Lily.
Una sobredosis de potasio lo hizo.
Y Lane está tratando de echarle la culpa a Nic de esa sobredosis.
La Dra. Hunter volvió a asignar a Nic al caso de Lily el día que Lily murió.
Vamos. Claramente, algo está pasando aquí, señora Thorpe.
Lane está tramando algo, y si no hacemos algo...
Bien, Lane está devastada por la muerte de Lily.
No estoy segura de lo qué estás insinuando,
pero ella no estaba cerca del Chastain la noche en la que murió Lily.
Lane estaba cenando con el doctor Bell.
Perfecto. ¿Las Manos de Muerte y Destrucción es su coartada?
Guarda tus acusaciones absurdas para ti mismo.
Y si no logras ver lo que está pasando, agárrate fuerte,
porque todo este hospital
caerá encima de nosotros.
Hola a todos. Bienvenidos a ChioffiCoffee.
¿Has sentido que pudieras estar maldito?
Bueno, espera a ver mi día.
*Cauterio, cauterio*
*Cauterio, cauterio, cauterio, cauterio*
- *Tal vez no pasemos eso* - *Cauterio*
- *Tal vez no pases eso* - *Cauterio*
*Cauterio, cauterio, cauterio*
*No, no, no pases el cauterio*
- *Sí, lo tengo* - *Ay, eso duele*
*Eso es un incendio, tengo que estar maldito*
*¿Qué acaba de pasar? ¿Por qué había una chispa?*
*¿Qué se está cocinando? Oh, soy yo*
*¿Es una costilla de primera? No, está ardiendo la carne del cuello*
*Caliente, caliente, caliente, que alguien baje la llama*
- *Apaga ese oxígeno* - *Cierra el oxígeno*
¿Dónde consiguió el vídeo?
Es un misterio, ¿verdad?
- *Apaga ese oxígeno* - *Cierra el oxígeno*
*Apaga el oxígeno*
*Oxígeno, oxígeno, oxígeno*
*Cauterio, cauterio*
*Cauterio*
¿Cuántas visitas tiene?
560000 y subiendo.
*Va a dejar una cicatriz, sí*
*Va a dejar una cicatriz, cicatriz*
*Échame agua, échame agua*
¡Vaya! Acabo de ver el vídeo. Tenemos que adelantarnos a esto.
¿Podemos sacarlo de la web?
No, ya se hizo viral. Nadie puede detenerlo.
Ni siquiera mis contactos en NetTube.
Créeme, ya lo he intentado.
Bueno, ¿entonces qué recomiendas?
Tenemos que darle algo más, algo bueno.
Una historia de interés humano, quizá un niño de un país asolado por la guerra.
Reconstruidle la cara, o las manos,
- un miembro. Algo. - Muy bien.
- Tú encuentra al niño, yo encontraré el dinero. - Vale.
*Cauterio, cauterio, cauterio, cauterio*
*Oye, mira, no se lo des*
*Cauterio, cauterio, cauterio*
Felicitaciones.
¿Sí?
Eres una estrella.
Y tú eres un genio.
No, no tuve nada que ver con el pirateo
de la base de datos de las cirugías.
Claro que no.
Al Chastain le vendría bien una actualización de seguridad.
Y podría ayudarte con eso,
pero... pero voy a estar demasiado ocupado
viviendo finalmente mi sueño.
Gracias, amigo. Cambiaste mi vida.
No más codificar en un cubículo para este tío.
No puedo esperar a ver tu canal de NetTube.
Hola. Yo...
pensé que la Dra. Kays iba a realizar esta reparación de hernia.
Así es, yo solo...
Solo estoy aquí para ver cómo lo llevas después de esta mañana.
Claire está haciendo preguntas.
No he hablado con nadie.
Es decir, los fuegos en quirófano los provoca el equipo de anestesia.
Y creo que, antes de que un relato inexacto se afiance, bueno,
tenemos que averiguar qué demonios pasó.
¿Qué necesita de mí?
Ya han llegado los resultados de los análisis.
¿Algo inusual?
Todos los pacientes de Lane están tan sanos como puede esperarse.
Maldita sea.
Bueno, al menos los pacientes están a salvo.
Por ahora.
Me llaman de nuevo para más preguntas.
¿Quieres que vaya contigo?
Después de tu conversación con Claire,
- probablemente deberías quedarte atrás. - Nic.
¿Lamentas que lo haya hecho?
No.
Entonces no tenemos registro del ritmo
al que Lily recibió el potasio,
o si de hecho, como sostiene
ajustó el flujo de la máquina al ritmo prescrito.
Si hubiera cometido un error, lo admitiría, pero no lo hice.
¿Entonces cómo explica los niveles letales de potasio
en el sistema de Lily?
Alguien debe haber cambiado el ritmo del flujo después de que yo lo ajustara.
Entonces su defensa es, es que una persona misteriosa entró
en la habitación de Lily después de que se fuera y aceleró el ritmo del flujo,
administrando una dosis letal de potasio?
¿Por qué iba alguien a hacer eso?
Para matar a Lily.
¿Quién iba a matar a una paciente que, según todos los testigos,
es querida por todo el personal?
Podría adivinarlo, pero no tengo ninguna prueba,
así que no voy a hacer eso.
Bueno, si tienes algo que decirnos,
sería mejor para ti hacerlo ahora.
¿Mejor para mí?
Nada de esto es en interés mío o de Lily.
Queremos saber la verdad.
- La familia quiere saber la verdad. - No, no quieren.
Y la familia de Lily no estaba cuidando de ella.
Ni una vez durante los más de dos años que estuvo entrando y saliendo.
Yo la consolé.
Hablé con ella sobre la muerte.
La bañé, la alimenté.
Cuidé de ella.
No porque me gustara,
que sí me gustaba,
ni porque fuera una de mis pacientes favoritas,
que lo era.
Cuidé de Lily de la misma firma que cuido de todos mis pacientes.
Porque es lo que hacen las enfermeras.
Los médicos ordenan pruebas, prescriben medicinas
y se van a casa, pero las enfermeras...
Ya saben, los médicos piensan que los pacientes son suyos,
pero no lo son.
Son nuestros.
De las enfermeras.
Lily Kendall era mi paciente
y yo no le hice daño.
Pero alguien más lo hizo.
Creo que hemos terminado aquí.
Sí.
Roman. Me alegro de que te sientas mejor, tío.
Vale.
Estás en racha.
Pero la siguiente es complicada.
A ver cómo te apañas con el Sr. Langdon.
Box dos.
¿En su primer día?
No es justo.
Sea lo que sea, me lo quedo.
- ¿Doble o nada? - Presta atención.
Hola, Sr. Langdon.
¿Cuál parece ser el problema?
Serpientes.
Tengo serpientes en la garganta.
Están arrastrándose, por ahí abajo.
- Las siento moverse, como, ahora. - Bueno, vamos a echarles un vistazo.
¿Dolerá?
Ni un poco.
Bueno, Sr. Langdon.
Abra la boca y diga "a".
Enfermera Hundley.
Vamos a estar listos para la...
la...
la extracción de la serpiente.
- Vale. - ¿De acuerdo?
Forceps Magill.
¿Casi lo tiene?
No queremos asustarla.
Casi... ahí.
Sí.
Ahí vamos.
Una serpiente beige hembra.
Es difícil de creer que estuviera en mi garganta, ¿verdad?
Lo es. ¡Bote de especímenes!
¿Cómo se encuentra, Sr. Langdon?
Mucho mejor.
Gracias, doctor.
De nada.
Vale.
Mientras estaba testificando, de repente me di cuenta...
de que Lane hizo esto intencionadamente.
¿Dio una sobredosis a Lily intencionadamente?
- ¿Se lo dijiste a ellos? - No.
Pero sé que es verdad. ¿Quién más podría tener el motivo?
Quiero decir, piénsalo. La Dra. Osder probablemente la llamó
aquella tarde para pedir los archivos de Lily.
Debe haber algo en los archivos de Lily
que Lane no quería que nadie viera,
así que se aseguró de que Osder no pudiera tenerlos.
¿No te dijo que se iría por la noche?
Se aseguró de decirme
que se iba cuando ordenó el potasio.
Creo que fingió irse
y luego volvió a ajustar la velocidad de flujo.
Entonces es completamente imposible de rastrear
y parece como si lo hubieras puesto mal desde el principio.
Pero me crees, ¿cierto?
Claro que te creo.
Dra. Okafor, ¿alguna vez ha oído
al Dr. Hawkins llamar al Dr. Bell
las Manos de Muerte y Destrucción o MMD?
Sí. Lo he oído.
¿Por qué? Necesito saberlo.
Me está pidiendo que sea una soplona.
Necesito que alguien me diga qué está pasando.
A los soplones los despiden. No solo en el Chastain.
En los mejores hospitales del país ocurre una vez y otra.
Amo la cirugía más que a nada.
He renunciado a todo para estar aquí en Estados Unidos,
practicando y quiero quedarme.
Haré todo lo posible para protegerte.
Si va tras Bell, también estará en riego.
Él no parará hasta destruirla.
Soy la directora ejecutiva.
Su futuro está en mis manos, no en las suyas.
Y esto no es solo sobre Bell.
Es sobre salvar pacientes.
Eres una excelente médica.
Y si los que son excelentes médicos no se manifiestan...
nada cambiará.
Le diré la verdad, pero solo dentro de estas paredes.
Y si menciona nuestra conversación,
negaré que esto pasó.
Entendido.
Tienes mi palabra.
Empecemos desde el principio,
cuando mató a un paciente durante una apendectomía.
- Bien hecho. - En el próximo vídeo, tienes que salir.
- ¿Cómo le va? - En realidad lo está haciendo muy bien.
NetTube le acaba de ofrecer una asociación.
Parece que la maldición se ha roto.
La junta ha convocado una reunión de emergencia para hablar de Bell.
Ese fuego que ni siquiera causó podría ser el final de su carrera.
¿No hay una palabra para eso?
¿Ironía?
Iba a decir justicia, pero la tuya también me vale.
El fuego de hoy es solo el último de la ristra de errores
causados por el Dr. Bell.
La mayoría de los cuales han sido tan astutamente tapados,
que no puedo presentar pruebas.
Está haciendo acusaciones muy serias.
¿Y todas son de oídas?
El personal que ha dado un paso adelante desea permanecer en el anonimato
por temor a represalias.
¿Personal descontento? Esa es su evidencia.
Apenas se practican autopsias en estos tiempos,
no hay nada que impida que los cirujanos disimulen los errores
al considerar las "complicaciones" como la causa de la muerte.
La verdad se queda en el quirófano,
a menos que alguien insista en trasparencia, y yo lo hago.
Por lo cual instalé cámaras en todos los quirófanos.
Y esto es lo que vemos.
Quita esa máscara de oxígeno.
Arranca y quita los paños.
Puede haber más oxígeno debajo de ellos.
Este vídeo es condenatorio, Randolph.
Bueno, no lo es, cuando entiendes qué es lo que estás viendo.
¿Ves la máquina justo ahí?
Sentado a su lado está el Dr. Paul Chu,
jefe de anestesiología aquí en el Chastain.
¿Dr. Chu?
Dr. Chu, ¿puede explicar la causa de este fuego?
Todos los años en EEUU, hay cerca de 600 fuegos en quirófanos,
justo como el que tuvimos hoy.
Son prevenibles
si se reemplazan las máquinas antiguas como las que tenemos con...
Con las más nuevas máquinas mezcladoras de aire-oxígeno
que permiten a un anestesiólogo experto como el Dr. Chu
limitar el flujo de oxígeno puro.
Una solicitud que le hice a Claire
nada más que empezó aquí en el Chastain.
Su propuesta tenía un coste inasumible.
Entonces eliges ahorrar dinero antes que la seguridad del paciente.
Así que esto es lo que se ha hecho...
con la cámara del quirófano de Claire.
*Eso es un incendio, tengo que estar maldito*
*¿Qué acaba de pasar? ¿Por qué había una chispa?*
*¿Qué se está cocinando? Oh, soy yo*
*¿Es una costilla de primera? No, está ardiendo la carne del cuello*
*Caliente, caliente, caliente, que alguien baje la llama*
- *Apaga ese oxígeno* - *Cierra el oxígeno*
*Cierra el oxígeno, cierra el oxígeno...*
Como podéis ver, se ha vuelto viral.
Así que, en su afán de transparencia,
ignoró mis avisos sobre el daño
que esta clase de grabaciones pueden hacer en las manos equivocadas.
Lo que estamos presenciando
es lo que pasa cuando el hospital tiene a una MBA
que no entiende de medicina.
Nuestro Director General tiene que ser un médico.
¿Claire quería verme?
La reunión de la junta se está retrasando, siéntate fuera.
¿Hola?
Oye, ¿tienes un momento?
Lo sabes mejor que eso.
- ¿Tienes que volver a la clínica? - Sí.
Debería haber escuchado a mi padre y haberme hecho dentista.
Entrada a las 8:00, en casa a las 17:00.
Sí, no tengo nada contra los dentistas, pero tú salvas vidas.
Bueno, no estoy sola en la lucha, pero gracias.
¿De verdad? Porque no puedo ver a otro oncólogo
que de dosis masivas de quimio a sus pacientes en secreto,
en clínicas oncológicas sin supervisión.
Solo una paciente, le entró el miedo,
pensó que iba a morir por el tratamiento,
buscó una segunda opinión y...
bueno, no podías permitir eso.
Vaya enfermera, Nic.
Claramente estáis durmiendo juntos.
Bueno, no podías dejarme testificar a su favor.
Si el comité me creyera, perderías tu chivo expiatorio.
Debe ser increíble para que te enfrentes a mí.
El médico que convirtió a un médico con estrés postraumático
en un competente especialista en diagnóstico.
Me gradué en la facultad de Medicina a los 22.
Fui becaria en el Sloan Kettering
cuando tú todavía diseccionabas ranas.
Era adjunta en el Johns Hopkins a los 30.
Tengo tres clínicas que llevan mi nombre.
Y recientemente, el Emerson me pidió que dirigiera Oncología
lo que decliné educadamente, porque estoy muy ocupada.
¿Ha sido más de un minuto?
Creo que lo ha sido.
Vuelve a dirigirte a mí de esa forma, Dr. Hawkins,
y acabarás vendiendo aparatos ortopédicos en tu coche.
Terminaré contigo sin una sola duda.
¿No le había dado el alta el Dr. Pravesh
con una receta de omeprazol?
Es un antiácido sin receta.
Mire, Dr. Feldman, hemos descartado pleuritis,
síndrome de intestino irritable, melanoma, herpes zóster
y lepra, pero seguimos...
seguimos sin llegar al fondo de mi malestar general.
Hipocondria con una parte de depresión.
Cáncer, ¿vale?
Específicamente, linfoma.
Mira, Olivia, no hay absolutamente ninguna razón
para que creas eso....
No, no quiero ser esa chica que tiene cáncer
que los médicos no diagnostican hasta que está en estadio IV.
No me voy hasta que vea a un oncólogo.
Bien. Quizás si una de los más respetadas oncólogas
de este lado del Mississippi te dice que no tienes cáncer,
la creas.
Aquí tienes una remisión a la Dra. Lane Hunter.
Gracias.
El director ejecutivo te verá ahora.
¿Dr. Bell?
¿Dónde está la Sra. Thorpe?
Yo he asumido el puesto de director ejecutivo.
Ya veo.
Ha estado con nosotros mucho tiempo.
Y tus colegas te tienen en muy alta estima.
Es... por lo que me resulta difícil
decirte esto.
Me he enterado.
Cosas increíbles.
Esto todavía no ha terminado.
www.subtitulamos.tv