- Anteriormente en Will... - El Teatro... debéis ir ahora mismo.
¡Dejad que se queme! ¡Dejad que se queme! ¡Se acabó!
Es imperativo que encuentres el manuscrito de Southwell.
- ¡Atrapadlo! - Nunca los he visto antes, señor.
No hemos vivido aquí...
Debes ver el gran plan de Dios en todo esto.
¿O es solo tu plan? ¿Tu gloria? ¿Tu fama?
- ¿El infierno es real? - Muy real.
Entonces muéstrame al diablo.
Por las vidas de mi familia... todo mi conocimiento es tuyo.
¡No veo nada!
Shakespeare lo vio.
¡Me partiste el corazón, y te odio!
Si necesitas hablar, soy muy buen oyente.
No consideréis humanos a estos bichos.
El manuscrito de Southwell... ¿dónde está?
Vas a escribirme una obra.
¿El demonio en el escenario?
Es la mayor obra que jamás representarás.
www.subtitulamos.tv
UNA PLAGA EN AMBAS CASAS
Padre Robert Southwell, Londres.
Dio sia con te.
- ¿Disculpad? - ¿Sí?
¿Cuál es el camino para Londres?
Todo recto por aquí. Sigue ese camino.
¡Buena gente de Inglaterra!
¡Sed testigos del destino
de aquellos que se atreven a desafiar la palabra de Dios!
¡Traidor!
¡Nuestra maravillosa reina ha decretado que
no toleraremos
a aquellos que conspiren para corromper a Inglaterra y a su Iglesia!
¡La falsa iglesia de Roma conspiró mediante el terror
para guiaros por su camino fétido hacia la condenación eterna!
Cuando estemos ante el Señor,
debemos decir que hemos hecho todo lo posible
¡para defender a Dios e Inglaterra!
Por lo tanto, Jerome Gregorius Neemes,
¡eres condenado a muerte por tu traición!
¡Arde en el infierno, católico!
¡Traidor!
Credo in Deum Patrem omnipotentum,
creatorem caeli et terrae.
Descendit ad infernos.
Tertia die resurrexit a mortius,
ascendit ad caelos.
Creo en el Espíritu Santo,
la Santa Iglesia Católica...
la resurrección de la carne,
la comunión de los santos, el perdón de los pecados
y la vida eterna.
Benedicto te.
Amén.
El cordero es mejor para el domingo.
Aunque me lo como cuando puedo y feliz por ello.
Pagaría cuatro peniques por ese.
Si fuera un chelín, sería vuestro.
He venido a pedirte ayuda.
Le prometí venganza a Presto, pero ahora debo escribir una obra
para el monstruo al que debo derrotar.
¿Cómo puedo ayudar?
Insístele a Hunsdon para que la reina elimine a Topcliffe.
Si su majestad conocía la verdadera extensión
de las depravaciones del hombre...
No.
Con estas palabras, te confío mi vida.
Sir Francis Walsingham está gravemente enfermo.
Hunsdon propondrá a Topcliffe para sustituirlo
como el jefe de espías de la reina.
¿Por qué haría eso?
Avaricia.
Sin Walsingham para contenerlo,
Topcliffe causará estragos.
La sangre correrá por las calles.
¡Esto no puede pasar!
Pasará.
Cómo anima esto mi sombría venganza.
Simplemente haz lo que puedas, Will.
Algunos luchan con una espada. Tú luchas con una pluma.
Patético.
Todos debemos ser el héroe que nacimos para ser.
¿Qué dijiste?
Solo quería decir...
Sí.
Gracias.
Todo gira en torno a vos.
¿A mí?
Dije explícitamente que deseaba una obra
para desacreditar a Robert Southwell.
Y así será,
porque lo derrotaréis.
El héroe de esta historia seréis vos.
Necesito saberlo todo de vos.
"¡Mi caballo, mi caballo!
¡Mi fortuna por un caballo!". Grité.
Cabalgué a una velocidad vertiginosa por la ciudad
y atravesé la puerta encabezando la lucha.
¿No teníais miedo?
¿Miedo?
La causa es demasiado grande para permitirme timidez.
Neemes... enorme bestia. Luchó como el diablo.
Lo vencí en un cuerpo a cuerpo.
Mi hijo estaba allí.
Estaba muy orgulloso.
Sí. Debe de haberlo estado.
Y luego, usando vuestras técnicas...
lo destrozasteis.
Sí.
¿Se acobardó, lloró,
suplicó por su vida?
Por su muerte.
Debe ser un gran... sentimiento.
Bueno, espero que no me sugieras que disfruto con el trabajo
que llevo a cabo en nombre de nuestra reina.
Todo lo que hago es por Dios y por nuestra reverente majestad.
Por supuesto.
Pero tener la capacidad,
la licencia para descubrir los secretos de los hombres,
es algo con lo que los mortales solo pueden soñar.
Un día me gustaría tener eso...
Una experiencia divina.
Divina.
Sí, para Dios.
Para Dios.
Su instrumento.
Debe acelerar el pulso.
¿Acelerar?
Sí, lo hace.
Decidme.
A menudo se ensucian ellos mismos.
Saben quién es su amo.
Soy yo.
Inmundos católicos.
¡Por mi honor! ¡Eres prácticamente idéntica!
¡No!
¡En efecto! Eres la reencarnación de la diosa Isis.
Mientes para que me desnude.
Lo hago, sí, y eso es un cumplido,
ya que soy un mentiroso profesional
y normalmente me pagan por el servicio.
Meg, es la hora.
¿Por qué tan pronto?
Para evitar lamentarse. Vamos, Meg. Se acabó el tiempo.
No, es una hora de descanso.
¿Lamento o tiempo?
Mi amigo es un enamorado de las morenas y enfadadas
¿Te quedas un momento?
¡Amigo!
Hay una belleza que pregunta por ti.
¿Lo ves? Le gustas.
Estoy contento. Gracias, Richard.
¿Contento? Debemos vivir rápido y morir jóvenes.
¡Está bien! Solo si prometes estar callado.
La morena es tuya.
- No, tú dijiste... - Volví. ¿Me echaste de menos?
- Sí. - ¿Solo un poco?
Vamos...
Buenas noches.
Mejor no empezar lo que inevitablemente fallará.
Como estos católicos no tienen vergüenza,
piensan que protegerse con los más débiles
debilitará mi decisión,
que estoy demasiado lleno de compasión humana
como para cumplir con mi deber.
Pero cuanto más débil sea mi objetivo,
más fuerte tengo que ser.
Objetivo.
No humano, sino... otra cosa.
¿Qué estás diciendo?
Tan solo que...
sois de una clase especial de humanidad, señor,
una que debe ser verdaderamente estudiada muy de cerca.
¿Qué?
- Imposible. - Lo sé. Lo has dejado claro.
¿Estabas intentando el ampelis?
¡Mierda! Sí.
Mierda, tiene razón. Eres un horrible llamador de aves.
El ampelis europeo es mi cuarto pájaro favorito.
¿En... serio?
¿Cuál es tu tercero favorito?
El zorzal charlo.
¿Has escondido al pequeño en tu garganta?
Enséñame.
Continúa.
Vale.
Pon tus labios hacia adelante.
Así...
Algo así... parecido...
"Cuánto más débil sea el objetivo,
más fuerte será mi decisión".
Bastardo.
Cené con Topcliffe.
Y vives para contarlo.
Me siento...
sucio.
Sácate la ropa.
¿Disculpa?
Haz lo que digo.
Terror, al servicio de Dios.
El hipócrita.
Sonríe y sonríe y habla de Dios, la reina y el país.
Haré brillar tal luz en el nido de la araña
que todo el mundo lo verá
como el pestilente deforme que es.
Hunsdon ya no será capaz de proponer a Topcliffe
ya que si lo hiciera se contagiaría de la peste.
Pero ¿cómo lo harás?
El censor nunca aprobaría una obra política.
La escribiré.
Y quizá inspirará a las generaciones futuras.
Conténtate con eso.
Estoy obligado a aguantar...
por Presto, por Baxter,
por temor a que soy un cobarde
y por...
Por un deseo ardiente
y ¿para demostrar a tu perdida musa que no eres
el hombre cobarde que te imagina que eres?
Encontraré una manera.
Ahora tú. Tu mejor ruiseñor.
Frunce los labios.
¡Moll!
¡Estoy muerto de hambre!
Se me antoja de un bocado después de un rato.
¿Una pastelería?
¡Nous allons!
Yo no, amigo.
Acompañaré a Peg hasta su casa.
Es totalmente la dirección equivocada.
Es la única dirección para mí.
¿Qué?
Esto solo te llega hasta las campanadas.
¿Padre?
Hijo, ¿qué te han hecho?
No me hicieron nada.
Los días son largos.
Paso el tiempo rezando para tener fuerzas
para soportar cuando vengan.
Di "sí". Tan solo dí "sí".
Si vienen.
Mi muchacho.
Preocúpate de las enfermedades.
Padre, yo elegí mi camino.
Si Dios me lleva, seré bendecido.
No.
Iré a ver al padre Southwell
y él lo arreglará todo.
Se acabó el tiempo.
No llores por mí. No tengo miedo.
Hombretón, suéltalo ya.
El cordero es mejor para el domingo.
Aunque me lo como cuando puedo y feliz por ello.
Pagaría cuatro peniques por ese.
Si fuera un chelín, sería tuyo.
Alice.
¿Vas a estar acosándome continuamente?
Por favor, un momento.
- Estoy ocupada. - Mira, me gustaría...
Me gustaría pedir disculpas,
por todas las cosas, por todo.
Y así es. Ahora déjame.
Esperaba
que pudiéramos discutir una nueva obra.
Por favor.
Necesito tu ayuda.
Es... importante, y...
En realidad eres mi única musa.
Eso ya no me interesa. Buen día, Will.
Tengo que ver al padre.
No quiero engañaros.
Debo ver al padre ahora mismo.
El padre Southwell está ocupado. Esperareis.
Matadme si ese es vuestro trabajo. ¿Qué me importa?
Padre, os lo ruego,
salvad a mi Owen.
He visto al pobre Neemes.
Sí.
Pero él ya está con el Señor.
¿Por qué Dios no sabe que Owen lo ama?
Lo sabe, Marcus.
Dios lo sabe.
Padre, sois un hombre santo.
Sois un gran hombre.
Solo soy un hombre, Marcus,
tanto o tan poco como cualquier otro.
Y ningún hombre puede saber
el plan de Dios Todopoderoso.
¿Cómo puede la matanza de un inocente ser un plan
y no un simple asesinato?
Nada más.
¿Somos suficientemente grandes como para dudar del Hacedor de Todas las Cosas?
No. Dios se ocupará de Owen, si no en esta vida, entonces en la siguiente.
Debes ser fuerte por tu hijo.
Mantén la fe, Marcus.
La eternidad está en juego.
Ahora ve. Que Dios sea contigo.
Lo tengo.
El Papa ha aprobado nuestro plan para la reina.
Cada paso ahora puede resultar más peligroso que el anterior.
Sí, padre.
¿Estás preparada?
¡La lista de flagelados! ¡La lista de flagelados!
¡Veintisiete sucios cantantes!
Cada semana, él gana.
Soy el adivino de la muerte.
¡Estúpidos!
Tres más y cerrarán nuestra maldita puerta.
¡Poneos a trabajar!
¡Autolycus!
¿Cómo te fue la noche con la doncella furiosa?
¿Te mordió enseguida?
Pasé unas horas maravillosas.
¿Qué parte fue la más maravillosa?
¿Su mano? ¿Su boca?
Solo hablamos, sobre todo de pájaros.
¡¿De pájaros?!
Llevo años siendo un ávido imitador
y nunca te has enterado.
Ella sí lo hizo.
Oh, me di cuenta.
Simplemente elegí ignorarlo para que no sintieras vergüenza.
Solo eres un crío estirado.
Vale, buenos días a ti también, Moll.
¿Ni siquiera sabes su nombre?
Por supuesto que sé su nombre.
¡Peg!
Su nombre era Peg.
Una joven encantadora con muchas cualidades.
Peg es el nombre de mi dama.
Bueno, ¿no sonarían parecido?
Peg...
¿Leg, Keg, Beg?
Moll, solo me divertía un poco.
¿Qué tiene de malo eso?
¿Por qué me preguntas a mí?
No lo sé.
Porque... siento que te he decepcionado.
No es a mí a quién decepcionas.
Entonces, Fausto...
Firmarás ahora...
Haz tus preguntas.
Entonces, Fausto,
has firmado tu contrato.
Ahora haz tus preguntas.
Dime, Mefistófeles, ¿de qué...
puede servirle...
mi alma...
a tu señor?
"Dime, Mefistófeles, ¿de qué puede servirle mi alma a tu señor?".
Para ampliar su reino.
¿Es esa la razón por la que nos tienta así?
Es un consuelo para los desgraciados.
"Es un consuelo para los desgraciados
tener compañeros en la miseria".
Miseria.
Compañeros en la miseria.
Sí.
Es un consuelo de los desgraciados
tener compañeros en la miseria.
Oh, ¡vamos, vamos, vamos!
Vamos, pensaba que el infierno...
que el infierno era una fábula.
Pensaba que el infierno era una fábula.
Oh, sí.
- Sí. - Todavía lo pienso.
Todavía lo pienso,
hasta que una experiencia cambió tu mente.
"Entonces, dime, diablo,
¿dónde está el lugar al que los hombres llaman infierno?".
¿Dónde está el lugar al que los hombres llaman infierno?
Debajo del cielo.
Sí. Pero ¿dónde exactamente?
"Dentro de las profundidades...".
"Dentro de las...".
¿Dentro de qué?
¡Dentro del agua!
Dentro de las entrañas de estos elementos,
donde somos torturados...
Donde somos torturados...
Y permanecemos para...
y permanecemos para siempre.
¿Para siempre?
El infierno no tiene límites, Kit,
ni está limitado a un solo lugar.
Dónde estamos es el infierno
y dónde esté el infierno, debemos estar siempre.
Entonces debemos estar siempre...
Entonces estoy condenado.
¿Cumplen con tu aprobación?
No quise parecer desagradable con tus disculpas,
pero ya ves, no hay necesidad.
Tengo mucho que agradecerte.
Si no fuera por ti, nunca lo hubiera conocido a él.
¿Él?
Al Sr. Cotton.
¿Te volviste a reunir con él?
Sí.
¿Por qué?
Guía. Propósito.
Gracias a él, por fin me siento libre.
¿De qué?
De ti.
Alice, el peligro es real.
Topcliffe no dudará en asesinar a una mujer.
No soy cobarde.
Tampoco lo era el hombre ejecutado ayer,
también discípulo de tu nuevo salvador.
Si el hombre tenía fe, fue por su propia voluntad.
Y aun así, muchos se sienten seducidos por encontrar ideas
que sus propios corazones, dejados intactos,
nunca habrían descubierto.
No hay corazón que no haya sido tocado por la vida, Will.
No te acostumbres, Alice.
¿Te atreves a decirme eso a mí?
No quiero decir...
Te dije que...
¿Así, primo?
Podrías haberme encontrado con menos confrontación.
¿Cuántos necesitas?
¿De qué?
Cuerpos.
Este no es tu lugar.
Hablé con Alice Burbage.
Esperaba que hubieras acabado con ella.
Y he acabado, de la forma que quieres decir.
Pero aparentemente intentas llenar el vacío.
Selecciona bien lo que dices.
Directamente, entonces. La estás poniendo en peligro.
Todo lo contrario.
Al buscarme, lo que ella hizo por su propia cuenta,
aunque sospecho que por tu mal uso de ella,
Alice se había apartado del único peligro que importa
el peligro de su alma.
Tu confianza excede la razón.
¿Pones en duda mi sinceridad?
Cuestiono tu capacidad de ver dentro de un mundo
que ningún hombre ha visitado y regresó para contarlo.
Cristo mismo resucitó de entre los muertos.
La palabra de Dios es explícita.
¿Por qué no te vas tú mismo entonces,
armado con tal convicción?
Está basfemando.
Me pregunto cómo hacen diariamente los mártires,
exceptuando a los presentes.
Estoy luchando por el alma eterna
de cada hombre y mujer de Inglaterra.
¿Cuál sacrificio haces por alguien sino por ti mismo?
Estoy luchando contra el mal que nos acecha todos los días.
¿Cómo?
¿Escribiendo una obra sobre mí para los opresores protestantes?
No.
Estoy escribiendo una obra sobre Topcliffe
que destruirá al hombre públicamente.
¿Y me acusas a mí de poner a Alice en peligro?
Preferiría que me mantuvieras como el tema de tus despropósitos.
Eres, en el mejor de los casos, un hipócrita, William.
Y tú eres un hombre que, cuando las flechas vuelan,
tira de una mujer cercana para que reciba los dardos.
En efecto, lo hice.
Southwell no dudará en sacrificarte.
No sabes eso.
Él dijo lo mismo.
- ¿Fuiste junto a él? - Mira, temo por ti, Alice.
El martirio es una locura.
No estoy loca, ni soy tuya para que temas por mí.
¿Por qué me acosas?
Te quiero.
Bueno, entonces deja de quererme.
No puedo.
Tu amor es algo cambiante,
igual que tu fe.
Arremetiste contra mí, con razón,
por traer peligro sobre ti y al teatro,
pero ahora tú caminas por el mismo catastrófico camino.
Estaba equivocado.
Fue tu habilidad para cambiar en lo que yo debería creer que eras.
Me quieres, no me quieres.
Amas a tu mujer, no la amas. Eres católico, no lo eres.
¿En qué crees, Will?
- En ti. - Oh, por favor.
Y en mis escritos.
¿"Enrique VI, partes una, dos y tres"?
¿Para qué propósito sirven al mundo
aparte de a tu vanidad?
Estoy trabajando en otra cosa.
¿En serio?
¿La parte cuarta? Qué significativo.
¿Hay algún perro divertido en él?
Alice.
¡Alice!
¡Continúa!
¡Arruínalo todo!
Tienes un don para compartir todo lo que tocas.
Ahora echas abajo tu precioso teatro, ¿y para qué?
¿Su maltratada conciencia?
¡Lárgate!
¡No me persigas con tus atormentados balbuceos!
Eso es todo. El diablo te tiene ahora.
Tu mandíbula se mueve y tus palabras fluyen.
Al infierno.
Soy mi propio dueño.
Loco bastardo.
Déjalo.
¡He dicho que lo dejes!
Loco o no, me hiciste una promesa.
Si escribo una obra política, Presto,
pondré en peligro el The Theatre
y a todos los que trabajan allí.
¡Tenemos que hacernos con ese bastardo de Topcliffe!
Desde que has estado fuera,
el tío me ha estado correteando,
carne para doncellas
desesperadamente hambrientas de engullir mi nobleza.
Horrible.
Todo esto fingiendo. ¿Y para qué?
Tu cuello, tu bolsa, tu alma.
¿Mi alma? ¿Y qué hay de la tuya?
Condenada irrevocablemente.
Indudablemente.
Pero al menos puedes conseguir tu propio destino,
Christo-pher Marlowe.
¿Te imaginas que puedas seguirme?
¿Abandonar al dios que te hizo?
Afrontémoslo, Tommy.
A pesar de su falsa idolatría y protestas de niña,
un día... y pronto...
huirás de esta búsqueda agitada de libertad
y venderás de nuevo tu alma a Cristo.
No te costará mucho, meramente tú mismo.
Su nombre será... Winsome.
No le faltará más que lo esencial... una polla.
Y tú protestarás por no cabalgar,
y engendrarás un montón de mocosos
que se parecerán mucho al muchacho del establo.
Y contento con cualquier migaja de autenticidad que puedas lamer
del pútrido engrase nocturno del suelo,
te convertirás en gordo, hipócrita,
cómodo y a salvo...
y niega que siquiera alguna vez elevaste a los altares
a Christo-pher Marlowe.
¿Tienes tan poco sentimiento por mí?
Deja que te muestre lo poco qué siento.
- ¿Qué quieres? - Hola.
- ¡¿Crees que es divertido?! - ¡Cállate!
Venga. ¡Vamos!
Vamos.
¡Largo!
¿Por qué alejas a todos los que te quieren?
Nadie quiere a los condenados, Tommy.
Dios sabe que lo intenté, pero te perdí.
No puedes perder
lo que nunca tuviste.
No mires.
¡Puedo olerlo!
Me vas a tirar al maldito río.
Ojalá lo hubiera pensado.
¿Ahora esto? Este es el mejor lugar.
Mira ahora.
¿No es brillante?
Es hermoso.
Les apetecen los gusanos.
Incluso haciendo el amor, te elevas como la alondra.
No seas tonto.
Esto es ridículo.
Porque no lo estás intentando.
¿Will?
¡Will!
¡William Shakespeare!
¡William Shakespeare! ¡Will!
Lo perdí. No puedo volver a llorar así.
No... puedo. No tengo fuerzas. Necesito...
- ¿De qué estás hablando? - ¡Estoy en el infierno!
El vacío dentro de mí no tiene fondo
y es negro y eterno.
Necesito creer que hay más en esta existencia
que esta mes, esta silla,
más que este vanidoso, cruel, mentiroso, engañoso
y chupapollas, Christo-pher Marlowe.
¿Ahora me crees?
No puedo parar.
Es una enfermedad.
Inféctame.
No quieres atrapar esto.
Arrogante mierda.
Pasas por la vida,
animado por tu precioso secreto,
tu fe.
Crees que eres especial.
No lo soy.
Tómalo de alguien que contempla
el terror de la nada,
cada execrable momento de sus miserables vidas.
Eres especial.
Por eso te he salvado.
Tu trabajo era duro, pero apestaba a la fe.
¿Por eso me salvaste?
Pensé que querías a Southwell.
Así es, pero no como imaginabas.
Te salvé. Ahora debes salvarme a mí.
Llévame ante el padre Southwell.
Quiero confesar mis pecados ante el único y verdadero Dios.
Llevar almas maltratadas a Dios es lo que vosotros los católicos llamáis:
una obligación sagrada, ¿no es así?
- Vete al infierno. - Lo intenté.
Al parecer, está vacío y todos los demonios están aquí.
Por favor, Will.
Solo díselo.
Te ha salvado la vida, ¿verdad?
Habla el oráculo.
Los oráculos son generalmente escuchados.
Ve a la taberna de Cross Keys.
Dile a John Wilkes que quieres ver al Sr. Cotton.
Te matarán por ser un espía
o te llevarán ante Southwell.
Gracias, Will.
Tu deuda está saldada.
¿Me insultó?
¿Cómo?
Me llamó esa palabra... "oráculo".
Un oráculo puede ver cosas...
cosas que todavía no han pasado.
Es de un mito.
¿Qué es un mito?
Es una historia situada en el pasado para iluminar algo que...
¿En el qué?
En el presente.
Una historia situada en el pasado
para iluminar algo en el presente.
Pues claro.
Dame papel.
Tinta.
Un caballo. Un caballo.
Mi... reino por un caballo.
Y así, cubro las desnudeces de mi villanía
con algunos trozos viejos cogidos de los libros sagrados.
Y les parezco un santo, mientras represento el papel de demonio".
Esto es bueno. ¿Cómo se llama?
"Ricardo.
Tercero".
Asegúrate de conseguirlo todo.
Y el personaje principal es el mal.
- Sí. - ¿Qué alienta la obra?
Nada sino su muerte.
¿Quién verá tal obra?
¿Quieres leer más?
Sí. Esto es muy nuevo. Muy atrevido.
Más de lo que te imaginas.
Y por eso tengo que confiar en ti.
La obra pretende ofrecer
la vida del difunto rey Ricardo III,
es, de hecho, una obra sobre
el hombre más oscuro de nuestro mundo actual...
el propio torturador de la reina.
Ricardo...
¿Topcliffe?
¿Planeas escribir una obra
sobre el hombre más peligroso de Inglaterra?
Sí. Y si Topcliffe hace algo al respecto,
será dueño del hecho de que él es precisamente
un asesino tan malvado y con hambre de poder.
Es demasiado peligroso.
La primera noche que nos conocimos,
dijimos que había grandeza en nuestras estrellas.
¿Todavía crees eso?
Estoy escribiendo esto para ti.
Aquí es dónde empezamos.
No soy más que un actor, Will,
no un hombre de política ni de religión.
¿Crees en algo?
¡Pues claro!
¡En las mujeres, la cerveza!
¡Fama! ¡Dinero!
¿Mencioné las mujeres?
¿Una nueva obra?
Sí. No se trata de un revolcón, Autolycus,
que parece ser el límite de su mundo ahora.
¡He encontrado el amor!
Richard. Richard.
Parece...
Su cuello.
Imposible.
¿Lo ves ahí? Es la peste.
Amigos, ¿a qué vienen esas caras tan largas?
Autolycus...
Quizá sea un mordisco de amor y no...
Ya tengo fiebre.
No.
Sabía que estaba cansada.
Pensé que era solo de hacer el amor.
Presto, ¡busca al médico!
Mi Peg.
¡Mi Peg!
No! No, no, nada de médico.
Por favor. Por favor, llevadme con ella.
Si el vigilante llega primero, cerrarán la casa.
Por favor.
Gracias, amigos. Desde aquí, voy solo.
- ¡No te dejaré! - Ni yo.
No. Una vez que los vigilantes sellen este lugar, se convertirá en una tumba.
Me voy contigo, y eso es todo.
- ¡Quedaos! - ¡¿Quién te cuidará?!
Mi cariño por ti requiere que te deje aquí.
Polla grande Burbage.
No todos morirán.
Acuérdate de mí.
Autolycus y yo fuimos aprendices juntos a los 12 años.
Escríbeme Topcliffe, y cuando salga, lo representaré.
Asegúrate de que haya algo para Autolycus.
- Le gustan los buenos tipos. - ¡No! Richard.
Esto es en lo que creo.
¡Richard, no!
¡Richard! ¡No seas tonto!
¡Richard!
¡Richard! Aún tienes tiempo de salvarte.
Por favor, Richard, ¡piénsalo!
¡Richard!
¿Richard? ¿Richard?
¡No, Richard, no! ¡Richard, no! ¡Richard!
Reza conmigo.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
y perdona nuestras ofensas, así como nosotros perdonamos a los que...
Hola, padre.
Quiero conocer a Dios.
www.subtitulamos.tv