www.subtitulamos.tv
Gracias, Tammy.
De nada.
Han avisado en la agencia
de una llamada para ti del coronel Davis, del Pentágono.
Urgente.
Intenta hablar en voz baja.
¿Qué?
¿Hola?
¿Coronel?
¿Qué se le ofrece?
Ese lenguaje no me gusta un pelo, coronel.
Ah, un lugar.
Buckhorn.
Buckhorn, Dakota del Sur.
Al oeste de Dakota del Sur.
Caramba, ahora mismo sobrevolamos el este de Dakota del Sur.
Toma nota.
Un momento.
K mayúscula,
n minúscula,
o minúscula,
x minúscula,
Knox.
Teniente Knox.
Policía local de Buckhorn.
Muy bien.
Gracias, coronel.
Hombre, paisano.
Te esperábamos para anoche.
Parece que has sangrado mucho.
¿Quién es el dueño de este sitio?
Granjeros.
¿Dónde están?
Durmiendo ahí atrás.
¿Qué necesitas?
Un par de móviles limpios...
y algo para esto.
A la mierda.
Te traeré dulces y cachorritos de verdad.
¡Eh, Chantal!
Ha llegado el jefazo.
Trae el botiquín.
¿Está herido?
Mierda.
Estuvimos esperándote toda la noche.
¿Dónde te dieron?
Parece que tuviste suerte.
Voy a por el botiquín.
Ve dentro.
En vez de volver directamente a Filadelfia,
¿te molestaría un pequeño viaje
a Buckhorn, Dakota del Sur?
Es bastante importante.
Que te jodan, Gordon. Quiero irme a casa.
Es importante,
y podría ser de interés para ti, Diane.
Un antiguo caso sobre un hombre
al que conoció el agente Cooper.
El caso de la Rosa Azul.
Sí.
Marchando.
Antes tengo que hablar con el piloto.
Ha habido un cambio de planes.
Ahora vamos a Buckhorn, Dakota del Sur.
Ya.
Ya lo sé, "que te jodan, Albert".
Agente Preston.
Sí, lo entiendo, ahora le aviso.
Es el alcaide Murphy.
¿El alcaide Murphy?
Su hombre, Cooper, se ha fugado.
¿Qué?
¿Cómo demonios ha sucedido?
Cooper se ha dado el piro.
EN LA MESA DEL COMEDOR, LA CONVERSACIÓN ES ANIMADA.
¿Lo has hecho?
Todavía no.
Más vale que esté hecho cuando vuelva a llamar.
Roger, ven aquí.
¿Cómo las ves, jefe?
Muy buenas, Hutch.
Bien.
Quiero que mates a un alcaide en dos días.
¿Un alcaide?
Muy bien.
¿Quieres que Chantal le líe antes de que vaya yo?
Cantará para mí.
Como quieras.
Luego tengo otro encargo para ti en Las Vegas.
Oh, doble juego.
Te mandaré los detalles cuando liquides al alcaide.
Recuérdalo:
Alcaide Murphy, cárcel federal de Yankton.
Mátalo en casa, en el trabajo
o en la calle.
Vale.
Eh, Chantal,
dale al jefazo uno de tornillo.
Me quedo con ganas.
Para otro día.
Eso está hecho, cielo.
Mata este teléfono.
Y marchaos de aquí.
La ruta principal está por ahí.
¿Ha dado problemas alguna vez?
No, nunca he tenido conflictos con Dougie.
Es... un hombre cívico.
O sea que no encuentra razones
por las que alguien querría matarlo.
No, ninguna.
Aunque claro, en el mundo de los seguros,
los hay que guardan mucho rencor
si las cosas no les van como quieren.
Suele ser por dinero, Bushnell.
Así de sencillo.
Esa razón le vale a cualquiera.
¿Y qué sabe de su pasado?
¿Cuánto tiempo lleva con usted?
Con este, doce años.
Es un buen trabajador.
Lento, pero perseverante...
Ponga más énfasis en lo de "lento".
Tuvo un accidente de coche,
poco después de venir a trabajar aquí.
De vez en cuando,
muestra algunas secuelas.
Su esposa lo sabrá mejor que yo.
Bueno...
le agradecemos su visita, Bushnell.
Bueno, yo les agradezco su ayuda.
Qué asunto tan extraño.
Primero explota su coche
y luego alguien intenta matarlo.
Contactaremos con usted en cuanto tengamos algo.
Dougie, puedes tomarte el resto del día libre.
Qué bien, así podré llevarle al médico.
A partir de mañana,
tú y yo vamos a trabajar juntos
y a encontrar respuestas.
Respuestas.
Ojo al dato.
No hay nada, y digo nada de nada,
sobre el Sr. Douglas Jones
antes de 1997.
No me jodas.
Ni carné de conducir,
ni pasaporte, ni seguridad social.
No hay datos académicos ni fiscales,
no hay partida de nacimiento.
Hábrase visto.
¿Protección de testigos?
Puede ser.
¿Sigues en contacto con aquel tipo de Justicia?
Se lo pasaré.
¿Te arreglaron lo de la luz trasera?
Me clavaron 239 pavos
por una puta luz trasera.
Debe ser una belleza.
¿Te acuerdas del australiano de los alicates?
¿Hablamos con él otra vez?
Es como hablar con un perro.
Y ella se ocupa de los ladridos.
Tengo una idea.
Café recién hecho, Sr. Jones.
¿Otro para usted, señora?
No, gracias,
pero gracias por traérselo a Dougie.
Hecho.
¡Eh, Fuscos!
¿Sí?
Sargento.
Justo a tiempo.
Huellas y ADN, por favor.
Venía a deciros
que se han identificado las huellas de la pistola.
Nuestro viejo amigo Ike el Pincho...
y acaba de llegar un aviso de que
está en un motel de las afueras.
Ike el Pincho por fin la ha cagado.
Unámonos a la fiesta.
Sarge, despacha a los Jones.
Antes tengo que archivar esto.
Muy bien.
Mirad.
¿La de la derecha?
Ya veo.
Mira, hay un rayón aquí, tío.
Venga, vámonos.
Mensaje para JT.
He probado con tu móvil.
No iba, así que uso esta línea.
Este es el mensaje:
Puro no.
Cogiendo baja médica.
Por favor, dime que sigue aquí.
¿Está ahí dentro?
Id detrás de mí.
Va hacia vosotros.
Ike, quedas detenido
por intento de asesinato.
Tenemos las huellas de la palma de tu mano.
Concretamente, Ike,
tenemos toda la palma de tu mano.
Andy, me encanta el sillón beige.
Y Lucy, a mí me encanta el sillón rojo.
Y a mí me encanta el sillón beige, Andy.
Lo siento, punki.
Puedes comprar el sillón beige.
Mary, ¿qué estás haciendo?
¿Quién lo ha dejado salir?
¿Dónde está?
¡Johnny!
¿Johnny, dónde estás?
¡Johnny!
Johnny...
¡Johnny!
Dios mío.
Ay, Dios mío,
Johnny...
¿Mamá?
Hola, Bobby, ¿qué tal?
- ¿Quieres café? - No, gracias.
Vengo con los compañeros.
Tenemos que hablar contigo.
Tengo que hacerte algunas preguntas.
Vale.
Pasad.
Sra. Briggs.
Señora.
Caballeros.
Hemos venido a hablar sobre la visita
del agente Cooper con el mayor el día...
El día anterior a que muriera Garland.
Sí.
Vale, escuchadme.
Justo después de que el agente Cooper se fuera aquel día,
Garland me llevó a un lado
y me dijo que un día...
nuestro hijo Bobby,
y Hawk,
y el sheriff Truman...
Yo no sabía que sería este sheriff Truman.
Dijo que vendrían a preguntarme
por el agente especial Dale Cooper.
Me apretaba los hombros
al decírmelo.
Intenté que me diera más detalles, pero...
no me contó nada más.
Solo dijo:
"Cuando vengan a preguntarte por el agente Cooper,
dales esto".
Y ahora estáis aquí.
¿Os apetece un café?
- No, no. - No, señora.
Gracias.
Está bien.
Venid conmigo.
Está en este sillón.
No me creo que haya llegado este día.
Observad.
Bobby, cuando tu padre me contó esto,
estabas muy lejos
de ser lo que eres hoy.
De alguna forma, él sabía
que todo saldría bien.
Vio que tendrías esta vida.
Tu padre nunca perdió la fe en ti.
En fin, vamos a por el café.
- Sí. - Sí.
- ¿Sí? - Claro.
Muy bien.
- Sí. - Muy bien.
La sala de espera.
Están detrás nuestro.
- Teniente Knox. - Señor.
Macklay.
Diane.
No estoy de humor para ver un cadáver esta mañana.
Yo os espero sentada.
Disculpe, señora, aquí no se puede fumar.
¡Es una puta morgue!
Por aquí.
Nenazas de mierda.
EN LA MESA DEL COMEDOR, LA CONVERSACIÓN ES ANIMADA.
El detective Macklay se ocupó del caso al principio.
Él les dará los antecedentes.
William Hastings tenía una aventura
con la bibliotecaria local, Ruth Davenport.
La cabeza de Davenport apareció
encima del cuerpo decapitado del mayor Briggs.
Tras detener a Hastings,
su esposa fue asesinada en su casa,
al parecer por obra de su abogado,
llamado George Bouncer,
que ahora también está detenido.
Y al día siguiente,
la secretaria de Hastings murió al explotar su coche.
¿Qué pasa en la segunda temporada?
Pido perdón de antemano por Albert.
Bueno, este es su mayor Briggs.
Resulta que William Hastings,
con la ayuda de Ruth la bibliotecaria,
estaba investigando y publicando
en un extraño y humilde blog
sobre una dimensión alternativa.
Y este era el director del instituto local.
Y campeón de canicas en sexto, para más inri.
¿Cuándo enloqueció?
Cuando el perro tomó sus ojos de gato.
Hace una semana, Hastings cerró una entrada de su blog
con esta frase críptica:
"Hoy por fin hemos entrado en lo que llamamos la Zona,
y nos encontramos con el mayor".
Este cuerpo es de un hombre en la cuarentena.
Sí.
Albert.
Pensemos en voz alta.
El mayor Briggs tendría 72 años.
Como sabes, pensábamos que murió en un incendio
en aquellas instalaciones del gobierno a las afueras de Twin Peaks...
hace 25 años.
Entonces tenía la edad de este cadáver.
Piensa en lo siguiente.
Cooper conocía a Briggs.
Cooper estaba con Briggs hace 25 años,
y ahora, Cooper aparece por este mismo lado.
Descontrolado por este mismo lado.
Cierto.
Y encontré esto en su estómago.
Tiene una inscripción.
Dice: "Para Dougie,
con amor, Janey-E".
Tenemos que hablar con ese tal William Hastings.
No soy tu pie.
¡Largo!
Hola, Lucy.
Sheriff Truman, no estoy aquí.
Estoy en mi pausa del almuerzo.
Oh, sheriff.
No se almuerza en la sala de reuniones, Chad.
Lo sé, pero...
siempre tenéis rosquillas y café aquí.
Chad, llévate tu almuerzo al comedor.
Claro.
No hay problema, sheriff.
Lo siento.
No volverá a pasar.
Oh, Dios.
Venga ya.
¿Podrías abrirme la puerta?
¿Una ayudita?
Bobby, abre la ventana.
Sí.
No hay muescas.
No hay aberturas.
¿Cómo demonios se supone que se abre esto?
Tal vez haya un botón escondido en alguna parte.
No veo ningún botón escondido.
¿De qué te ríes?
Sé cómo abrir eso.
Mi padre trajo uno una noche.
¿Nos tomas el pelo, Bobby?
Sí, un poco.
Hazlo tú.
Tenemos que volver fuera.
¿Fuera?
Sí, tenemos que volver fuera.
Vale.
¿Qué...?
230 metros
al este del Palacio de Jack la Liebre.
Antes de salir del Palacio de Jack la Liebre,
coge tierra de esa zona
y ponla en tu bolsillo.
Hay dos fechas.
Y una hora.
La misma hora.
2:53.
Las fechas son pasado mañana
y el día siguiente.
¿El Palacio de Jack la Liebre?
Nunca he oído hablar de ese sitio.
Lo ha vuelto a hacer.
Vaya.
¿Qué?
¿Qué pasa, Bobby?
Sé exactamente dónde está el Palacio de Jack la Liebre.
Mi padre, cuando yo era niño,
me llevaba a ese sitio.
Estaba cerca de la antigua comisaría.
Era nuestro mundo de fantasía,
donde nos inventábamos historias.
Fui yo el que lo llamó Palacio de Jack la Liebre.
Vio todo esto.
Sea lo que sea esto.
Ese era mi padre.
Iremos allí dentro de dos días,
y tú puedes ir delante,
como tu padre quería.
Esperad un momento.
Hay algo más.
"COOPER/COOPER".
Dos Coopers.
Venimos a acompañarte, Diane,
mientras Albert está indispuesto.
Gordon.
Fumábamos juntos en los viejos tiempos.
¿Te acuerdas?
Ya lo creo, Gordon.
Ya lo creo.
Gracias, Diane.
¿No quieres acabarlo?
Tammy.
Hola, Sr. Hastings.
Soy la agente Tammy Preston, del FBI.
Oh, Dios, el FBI.
Sr. Hastings.
Voy a grabar nuestra conversación.
De acuerdo.
¿Quiere enunciar su nombre y su edad, para que conste?
William Hastings.
Tengo 43 años.
Sr. Hastings, ¿es usted el autor
de un diario o blog
llamado La Búsqueda de la Zona?
Sí.
¿Acerca de qué temas escribe?
Temas variados.
Hace aproximadamente dos semanas,
¿escribió una entrada sobre toparse con
lo que usted describió como "una realidad alternativa"?
Una dimensión diferente.
Sí, pero es real.
Todo es real.
¿Cuánto tiempo hace que está interesado en esta materia,
Sr. Hastings?
Muchos años.
Leo mucho.
Pero esta vez, escribió que realmente encontró
y pudo acceder a ese lugar.
Sí.
Y que, mientras estaba allí,
escribió, y le cito:
"Nos encontramos con el mayor".
Sí. Sí.
Verá, Ruth era muy buena en...
encontrar documentos ocultos.
Y tenía indicaciones de que si íbamos a cierto sitio
en un cierto momento,
entraríamos en la dimensión
y contactaríamos con cierta persona.
Así que fuimos allí.
Y entonces encontraron al mayor.
Estaba escondido allí,
o "hibernando", como dijo.
Y que otra gente podría...
tal vez pudiera encontrarle,
y se quería ir a otro sitio,
y nos pidió que le consiguiéramos unos números.
Unos números importantes.
Coordenadas.
Y las encontramos en el lugar al que nos dijo que fuésemos,
una base de datos militar.
¿Aún tiene esas coordenadas?
No, Ruth las tenía.
Se las apuntó en la mano
para no olvidarlas.
Perdone.
¿Qué ocurrió después, William?
Le llevamos los números el jueves pasado.
Y después pasó algo terrible.
Esos otros...
Esos otros entraron,
y me agarraron del cuello,
y me empujaron... me empujaron hacia abajo.
Dijeron: "¿Cómo se llama tu mujer?".
"¿Cómo se llama tu mujer?".
"Phillys", dije.
Yo no maté a Ruth.
No la maté.
Tiene que creerme.
Yo la quería.
Todo esto es por mi culpa.
Nunca debería haber pasado.
William, ¿está en alguna de estas fotos que le muestro
el hombre al que llama el mayor?
Ese es el mayor.
Haga un círculo alrededor de esa foto.
Fírmela y ponga la fecha.
Sí, señora.
¿Puede contarme lo que pasó?
Le dimos los números.
Y él empezó a flotar...
y dijo unas palabras.
"Cooper. Cooper".
Justo antes de que su cabeza desapareciera.
Nadie ha visto nunca nada parecido.
Yo nunca he visto nada así.
Yo... Nunca...
Nunca he leído nada como eso.
Usted no lo sabe, no estaba allí.
Era... él...
Él...
Fue precioso.
Y después Ruth estaba muerta.
Fue tan terrible,
y tuve que sostenerla.
Y después me desperté,
y estaba en mi casa.
Estaba en mi casa.
¿El mayor mató a Ruth?
No, había mucha gente allí.
Tiene que creerme.
Por favor, yo no maté a Ruth.
Yo la quería. La quería.
No sé lo que me está pasando.
¿Por qué no puede ayudarme, por favor?
Por favor.
Éramos muy felices juntos.
Íbamos a ir a las Bahamas.
Íbamos a...
bucear
y a tomar cócteles en la playa.
Y a ponernos muy morenos.
Y a observar preciosas puestas de sol.
Ella me dijo... me dijo: "Bill, vámonos.
Hagámoslo.
Vámonos a las Bahamas.
Vámonos a bucear".
Quiero ir a bucear.
¿Alguien quiere tarta de frutas?
¿Seguridad no encontró nada?
Miraron por todas partes.
Parece que suena más alto aquí.
Es...
Es un tono fascinante.
Sí.
El sonido de la campana de un monasterio
tiene esa misma cualidad.
Es como...
de otro mundo.
Beverly.
No puedo hacerlo.
No sé por qué.
Eres un buen hombre, Ben.
¿Sabes que la cebra se ha vuelto a escapar?
Hacía tiempo que no te veía.
Tengo otro trabajo.
¿Sí?
¿Qué pasó?
Me despidieron.
Ese gilipollas me despidió.
Qué putada.
¿Y eso?
Fui colocada un par de veces, supongo.
¿Supones?
Sí.
Joder.
No me acuerdo.
A ver si me entiendes, ¿qué coño importa?
Hice el puto trabajo.
No puedes cagarla sirviendo hamburguesas,
¿me entiendes?
Completamente.
Me ha salido un puto sarpullido.
¿Dónde trabajas ahora?
Al otro lado de la puta calle,
sirviendo hamburguesas.
Mierda.
Sí.
¿Has visto a ese pingüino?
Que si he... ¿qué?
Ya sabes, el pingüino.
Sí.
www.subtitulamos.tv