Anteriormente en Final Space...
Gary y Quinn salen en su primera cita
mientras la Tierra está siendo absorbida por la brecha.
¡Santo cielo! Gary encuentra la bomba antimateria,
pero para detonarla, van a tener que pasar
por la flota de incineradores de Lord Commander.
¿Podrán salvar el mundo?
¡Prepárate para el épico final de temporada de Final Space!
¿De verdad creen esos idiotas
que les permitiré cerrar la brecha?
Fui elegido por los Titanes.
Puede que no salgamos de esta.
Quería decir... que no sé lo que somos.
¿Una tripulación? Parece que somos más que eso.
Es decir, ¿amigos quizá? Pero para mí,
nos hemos convertido en una familia unida pero muy extraña.
Y sin ustedes...
- yo no sería yo. - ¡Nosotros! ¡Nosotros! ¡Nosotros!
- ¡Nosotros! - ¡Cierra el pico, KVN!
Nunca te dejaré, Gary.
Seré tu compañero eterno para evitar la locura del espacio profundo.
¡Lo juro por Dios, KVN!
De todos modos, pase lo que pase, vayamos donde vayamos,
nos encontraremos cuando esto termine.
¿Trato?
www.subtitulamos.tv
Hay demasiados, Gary.
Nunca seremos capaces de atravesarlos.
HUE, ¿no puedes encontrar una manera?
Podemos crear una combustión de partículas de nivel 4.
Genial. Mientras yo saco mi juego de química,
¡¿qué tal si explicas qué demonios significa eso?!
Significa eyectar nuestro núcleo de teletransportación...
- y detonarlo. - ¡¿Qué?!
¡¿Tu gran idea es hacer explotar nuestro motor de teletransportación?!
HUE, eyecta el...
- Hecho, Gary. - ¿En serio?
O sea, la próxima vez, ¿puedes advertirme primero?
Gary... no hay "próxima vez".
Detonando en tres... Dos...
¿Qué es eso?
Explosión.
HUE, a toda velocidad hacia la brecha.
Tenemos un maldito agujero que cerrar.
¿Esto es divertido?
¡Lo es! ¡Es divertido!
Libera las colmenas.
¡Destrúyelos!
Escudos activados, Gary.
HUE, ¿qué carajo es eso?
Las naves colmenas de Lord Commander, Gary.
Si se comen los escudos,
no quedará nada que las detenga.
¿Cuánto tiempo resistirán los escudos?
Integridad del escudo al 79 por ciento y bajando.
¡Eso es como una "B-"!
¡Todavía estamos bien!
Ahora al 63 por ciento.
¡Mierda! ¡Eso es como una "D", como mucho!
KVN, si no te diriges a la torreta exterior,
te golpearé hasta casi matarte.
¡Chicos, soy el más prescindible! Enhorabuena por mí.
- Mooncake, ¿qué estás haciendo? - Chookity pok.
De acuerdo. Pero tú no eres prescindible.
Gary, las colmenas han atravesado el escudo.
KVN y Mooncake no podrán retenerlos por mucho tiempo.
¡No! ¡No!
Esta no es una lucha. Es una sentencia de muerte.
¿Puede una nave Halcón perforar la colmena?
Proporcionando la fuerza suficiente, sí.
Entonces cargaremos la bomba antimateria en una nave Halcón y la usaremos.
Pero tan pronto como los drones vean a la nave Halcón, la destruirán.
No si enviamos a alguien primero para despejar el camino.
- Yo lo haré. - Esto no es trabajo para un niño.
Ya no veo a un niño. Veo a Gato-Man.
- Quinn, puedo hacerlo. - Iremos con Little Cato.
Para que no muera como su padre.
Eso fue insensible. Lo siento.
Enorgullécenos.
HUE, consíguele una nave Halcón.
- Ten cuidado ahí fuera, Gato-Man. - No te preocupes. Yo me encargo.
Por mucho me encargo.
Me encargo de esto muy bien.
Lo tengo. Voy a conseguir esto...
Muy bien, está lista para irse.
Pensar que eso es lo único que evita que la Tierra
sea tragada. Y todo depende de mí.
Pensé que se vería mucho más genial.
¿Debería dibujar algunas llamas en ella? Traje varias de estas.
¡No! ¡¿Qué tal si no dibujas llamas en la bomba antimateria?!
¿Es demasiado tarde? Lo es.
- ¿Y si no puedo hacerlo? - Hazlo lo mejor que puedas.
¿Y si lo mejor que puedo no es lo suficientemente bueno?
Es lo suficientemente bueno para mí.
¿He mejorado las cosas? ¡Así es!
Es hora de la acción.
- ¿Qué estás haciendo? - Terminando el trabajo.
Excepto que soy yo quien la llevará a la brecha.
- Es mi misión. - Lástima. Es mi destino.
¿Por qué estás peleando conmigo?
¡Porque puedo soportar cualquier cosa, excepto perderte!
Dios, ¿por qué, Quinn? ¡¿Por qué estamos en esta situación?!
Desde el momento en que descubrí la alteración gravitacional,
supe que este era el trabajo de mi vida.
Si realmente sientes algo por mí...
- déjame acabar esto. - ¡Estoy realmente perplejo aquí!
Porque estoy tratando de evitar que mueras.
Por favor.
Entonces, Quinn Ergon,
usaré hasta el último aliento para asegurarme de que tengas éxito.
Es una promesa real y pura.
¡Demonios, sí!
Más de eso cuando regreses.
No te me mueras.
Es curioso. Pensé que yo iba a ser el héroe...
- pero serás tú. - No, seremos los dos.
Siempre lo hemos sido.
¡Hagan un agujero por mí, chicos!
Bien, chicos, todos juntos ahora.
- Gracias, Little Cato. - Termínalo, Quinn.
Si tan solo hubiera más ayuda a la que recurrir.
Si tan solo hubiera una resistencia.
Espera, hay una resistencia y yo soy su líder.
¿Resistencia? ¿Es hora de resistir? ¡Lo es!
Habla el general Tribore Menendez.
Todos los batallones al Sector 11.
Las colmenas han entrado en la Galaxy I.
¡Oye! ¡Fuera de mi nave!
¿Así es como se siente morir?
No está mal. Es solo raro.
Me estoy acercando.
- ¿Estoy sola aquí? - No. Tribore está aquí.
Y traje algunos amigos especiales.
Gracias, Tribore. Me estoy acercando a la brecha.
¿Esto es malo? ¡Clarísimo que lo es!
No, Tribore. Yo te quería.
¿Quién dirige la resistencia ahora?
Yo. Primera orden del día: venganza.
¡Eyectar!
Sí. ¡Dos a la vez! Buen tiro.
¡Abajo, vamos! ¡Te tengo! ¡Te tengo! Te tengo.
¡Vaya! Estoy impresionado conmigo mismo.
- ¿Oye, Gary? - ¡¿Qué pasa, KVN?!
- Ha sido divertido, ¿verdad? - ¡KVN!
¿Supongo? ¡Oye! Me divertí...
Es muy hermoso.
Llama a las colmenas y prepara el separador de dimensiones.
¡Chookity!
¡Mooncake! ¡No!
¡Chookity pok!
Cuanto más te resistes, más fuerte se vuelve la trampa.
Oye, Mooncake...
Vamos a divertirnos mucho.
Acercándose a la brecha.
Aquí va todo.
Informe de situación.
Gary, hemos perdido la Galaxy I.
Todavía tenemos un motor de impulso izquierdo.
Es el motor de impulso derecho
y no es suficiente para encarar a Lord Commander.
Gary, hay una opción que no has considerado.
Puedes abandonar la nave.
No huiré. Esta vez no.
En algún momento, eso tenía sentido, pero... ya no soy ese tipo.
Te daría una galleta.
Pero creo que ya has dejado eso atrás.
¡¿Qué?! ¡No! ¡Dame una galleta!
¡Nunca jamás dejaré atrás una galleta!
Lo siento, Gary, pero se han ido. Todas se han ido.
¡Eso es una mierda, HUE!
Realmente lo es, Gary.
No podemos dejar que este tipo gane.
Gary, conozco esa mirada. Reconsidéralo. Por favor.
De ninguna manera, José. No lo reconsideraré.
Gary, has establecido un curso de colisión directamente al
pesado incinerador de Lord Commander.
Es la única forma de evitar que mate a Quinn.
Y tengo que salvar a Mooncake.
¡¿De verdad tengo que hacerte una lista ahora mismo?!
Si vamos a salir, saldremos a lo grande.
Estoy de acuerdo. Debemos hacer todo lo posible
para destruir ese pedazo de idiota.
¿Qué te parece si hacemos una entrada?
Motor de impulso derecho listo.
¿Qué? ¡¿Qué está intentando lograr?!
Ya lo ha perdido todo.
¡Alerta de proximidad! ¡Alerta de proximidad!
¡Fuego! ¡Eliminen esa nave del espacio!
Desearía que matarte durara toda la vida.
- ¿Listo para tu turno? - ¡Adelante con ello!
Gary, la Galaxy I...
está destruida...
¡HUE, rápido! Transfiere tu inteligencia artificial a mi casco.
No, no, no. ¡HUE! ¡¿HUE?!
¡HUE!
Sí, Gary. Estoy aquí.
Dios mío. Nunca me dejes, HUE.
- Ni lo pensaría, Gary. - ¡Chookity!
El separador de dimensiones a Final Space ha sido armado.
15 segundos para la activación.
- ¡Mooncake! - ¡Aquí está...
el infame héroe! ¡El Gary!
Solo... ¡Gary!
Sí... Solo El Gary.
¡Suéltalo! ¡No te ha hecho nada!
Llegas justo a tiempo para ver a Mooncake...
abrir la entrada a Final Space.
¡Resiste, amiguito!
Chookity...
¿No te das cuenta? No hay nadie de tu lado.
¿Avocato, su hijo, tu tripulación?
¡Todos los que te han importado ya no están!
¡Todo por eso!
Y ahora, tu vida termina. Pero nada de prisa.
Quiero que experimentes el mismo dolor por el que me hiciste pasar.
Una muerte lenta y dolorosa.
No lo entiendes, ¿verdad?
¡Los buenos ganan al final! Siempre ganan.
No. Esta vez no, El Gary.
- No lo hagas, Jack. - ¿Por qué me llamas así?
- ¡Habla! - Te solían gustar los taquitos
y pasar el rato con mi padre, viejo.
El hijo de John Goodspeed.
Bueno... ¡Eso no cambia nada!
- No tienes que hacer esto, Jack. - ¡Deja de llamarme así!
Esa persona murió el día que fui elegido.
¿Puedo ser honesto con la probabilidad de hacerte enojar un poco?
No creo que te hayan elegido.
El que obtuvieras esos poderes... fue solo un error.
¡¿Error?!
Ahora, echemos un vistazo a lo que hay dentro de Final Space.
¡Ha llegado el momento! ¡Sí!
¡Llévame!
¡Estoy listo para ser un Titán y gobernar cada dimensión!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Gary?
- Quinn... - Lo siento.
- ¿Por... qué? - Por no habértelo dicho antes.
Puedes decírmelo cuando regreses.
- Gary... - No, no lo...
- No lo digas. - No voy a regresar.
Quinn.
Hemos perdido la Tierra, pero aún puedo salvarte.
Adiós, Gary.
Te extrañaré.
¡¿Quinn?!
Debes estar bromeando.
HUE, tráela de vuelta. Vamos.
¡Quinn! ¡HUE, tráela de vuelta!
¡Quinn!
HUE, ¿qué posibilidades tengo de salir de este lío?
En tu estado actual,
pasarás el punto de recuperación en diez minutos...
Nueve minutos... Ocho...
- Siete... - Mira, es Carl.
- Seis... - No puede ser...
Cinco... Cuatro...
Tres...
Dos... Las galletas estarán listas en un minuto.
Bien. Estoy muy emocionado...
- por esas galletas. - Cero.
Gary, las galletas están listas.
Te echaré de menos, amigo.
- Hola, hijo. - Santo cielo.
¿Estoy soñando?
- No. - Bueno. Entonces... estoy...
- Sí. - Bueno, mierda, eso no es bueno.
Verás, estaba esperando un no.
Me enviaron para darte a elegir...
entre que vinieras conmigo o que regresaras.
¿A qué lleva ese camino?
A mucha, y me refiero a mucha cerveza importada.
- Es realmente ridículo. - ¿De cuánta cerveza estamos hablando?
De demasiada.
¿Y de regreso por ahí?
A un viaje peligroso lleno de muerte y angustia.
¿Hacia dónde está Little Cato?
¿Hacia dónde está Mooncake?
¿Hacia dónde está Quinn?
www.subtitulamos.tv