1 00:00:01,010 --> 00:00:02,280 Anteriormente en Timeless... 2 00:00:02,300 --> 00:00:03,609 Puede que su vida ya no importe 3 00:00:03,610 --> 00:00:04,590 ahora que has recuperado a tu mujer. 4 00:00:04,591 --> 00:00:05,990 Siempre estabas en los pensamientos de Wyatt. 5 00:00:06,000 --> 00:00:08,459 Ha puesto en riesgo su trabajo, su libertad, todo, 6 00:00:08,460 --> 00:00:09,829 porque nunca ha dejado de quererte. 7 00:00:09,830 --> 00:00:11,340 Jessica me va a dar una segunda oportunidad. 8 00:00:11,350 --> 00:00:12,860 Mereces ser feliz por fin, Wyatt. 9 00:00:12,870 --> 00:00:14,480 Lucy, a veces creo que 10 00:00:14,500 --> 00:00:15,879 te conozco más que tú misma. 11 00:00:15,880 --> 00:00:17,759 ¿Qué quieres de mí, Flynn? No me conoces. 12 00:00:17,760 --> 00:00:19,210 Supongo que lo que trataba de decir es 13 00:00:19,220 --> 00:00:21,159 que me gustaría llegar a conocerte. 14 00:00:22,630 --> 00:00:24,799 Te vi cerca del océano, 15 00:00:24,800 --> 00:00:27,650 rodeado de vaqueros, creo. Morías. 16 00:00:27,660 --> 00:00:28,930 Estoy en la nueva ubicación. 17 00:00:28,940 --> 00:00:30,620 Parece la sede central de Rittenhouse. 18 00:00:37,110 --> 00:00:38,479 ¡Voto para las mujeres! 19 00:00:38,480 --> 00:00:39,979 ¡Fuera de aquí! 20 00:00:39,980 --> 00:00:41,609 ¡Id a cuidar a vuestros hijos! 21 00:00:41,610 --> 00:00:43,119 ¡Despejad la calle! 22 00:00:43,120 --> 00:00:44,460 ¡Volved a la cocina! 23 00:00:44,470 --> 00:00:45,719 ¡Voto para las mujeres! 24 00:00:45,720 --> 00:00:46,989 ¡Encerradlas! 25 00:00:46,990 --> 00:00:49,360 ¡Buscad un marido! ¡Vuestro voto no va a importar! 26 00:00:49,370 --> 00:00:50,830 ¡Voto para las mujeres! 27 00:00:50,840 --> 00:00:51,999 ¡Todo esto es un sinsentido! 28 00:00:52,000 --> 00:00:53,589 ¡Voto para las mujeres! 29 00:00:53,590 --> 00:00:55,759 ¡Id a limpiar vuestras casas! 30 00:00:55,760 --> 00:00:57,299 ¡Voto para las mujeres! 31 00:00:57,300 --> 00:00:59,499 ¡Volved a vuestras casas! 32 00:00:59,500 --> 00:01:01,099 ¡Voto para las mujeres! 33 00:01:01,100 --> 00:01:02,859 ¡Las mujeres se quedan en casa! 34 00:01:02,860 --> 00:01:05,200 ¡Voto para las mujeres! 35 00:01:05,210 --> 00:01:07,309 ¡Sois una pandilla de chicas tontas! 36 00:01:07,310 --> 00:01:09,070 ¡Voto para las mujeres! 37 00:01:09,080 --> 00:01:12,340 ¡Id a casa! Volved a vuestras casas. 38 00:01:12,350 --> 00:01:13,509 ¡Dispérsense! 39 00:01:13,510 --> 00:01:14,979 Sí, ¡volved a casa conmigo, 40 00:01:14,980 --> 00:01:16,269 os mostraré vuestro lugar! 41 00:01:16,270 --> 00:01:18,419 ¡Retrocedan! ¡Atrás! 42 00:01:18,420 --> 00:01:20,489 Será mejor que retrocedan. ¡Atrás! 43 00:01:20,490 --> 00:01:22,769 - ¡Les he dicho que retrocedan! - ¡Alto! ¡No! 44 00:01:25,160 --> 00:01:26,689 ¡Dispérsense! 45 00:01:33,230 --> 00:01:34,869 ¡Basta! 46 00:01:34,870 --> 00:01:35,999 ¡Vayan a casa! 47 00:01:36,000 --> 00:01:38,900 - ¡Vuelvan a sus casas! - ¡Suélteme! 48 00:01:38,910 --> 00:01:42,779 ¡Señor presidente! ¡Señor presidente! 49 00:01:42,780 --> 00:01:44,430 Quiero... 50 00:01:44,530 --> 00:01:46,420 Sr. presidente, deberíamos entrar. 51 00:01:46,430 --> 00:01:48,149 Un momento, senador Wadsworth. 52 00:01:52,090 --> 00:01:54,089 Quiero dirigirme a aquellos de ustedes 53 00:01:54,090 --> 00:01:56,989 que piensan que las mujeres no pueden 54 00:01:56,990 --> 00:01:59,289 y no deberían tener éxito. 55 00:01:59,290 --> 00:02:01,659 ¡No seremos silenciadas 56 00:02:01,660 --> 00:02:03,829 y no seremos ignoradas! 57 00:02:05,900 --> 00:02:08,299 Fue la gente, 58 00:02:08,300 --> 00:02:10,789 no los hombres blancos, 59 00:02:10,790 --> 00:02:15,609 sino toda la gente la que formó esta Unión. 60 00:02:15,610 --> 00:02:19,230 ¡Ha llegado la hora de otorgarle a la mujer el derecho a voto! 61 00:02:25,960 --> 00:02:28,480 ¿Así que voy a morir en algún momento del siglo XIX? 62 00:02:28,490 --> 00:02:29,659 - Supongo. - ¿Supones? 63 00:02:29,660 --> 00:02:31,740 Mis visiones no vienen con una fecha impresa, Rufus. 64 00:02:31,750 --> 00:02:33,129 Sin hora, sin fecha. 65 00:02:33,130 --> 00:02:35,160 Solo apuñalado por un tipo con los dientes chungos 66 00:02:35,170 --> 00:02:36,859 y espuelas en las botas. Genial. 67 00:02:36,860 --> 00:02:38,560 Por lo que dices, podría ser una noche complicada en Reno. 68 00:02:38,570 --> 00:02:39,829 ¿Puedes tomártelo en serio? 69 00:02:39,830 --> 00:02:40,830 Lo hago. Del todo. 70 00:02:40,840 --> 00:02:42,069 Desde ahora, nada de vaqueros 71 00:02:42,070 --> 00:02:43,399 ni conciertos de Kenny Chesney. 72 00:02:43,400 --> 00:02:45,630 Vi la quemadura del brazo. Y ocurrió. 73 00:02:45,640 --> 00:02:47,839 Vi morir al peregrino. Y ocurrió. 74 00:02:47,840 --> 00:02:49,509 Mis visiones son reales, Rufus, y... 75 00:02:49,510 --> 00:02:51,179 bajo todas esas bromas, lo sabes. 76 00:02:51,180 --> 00:02:52,740 - Lo sabes. - Nada de esto tiene que pasar. 77 00:02:52,750 --> 00:02:54,849 - Nada está grabado en piedra. - Ojalá fuera verdad, 78 00:02:54,850 --> 00:02:57,749 te lo digo en serio, ¿vale? Pero, al final, 79 00:02:57,750 --> 00:02:59,249 JFK murió. 80 00:02:59,250 --> 00:03:01,350 Al final, algunas cosas... son como son. 81 00:03:01,360 --> 00:03:03,959 ¿Y qué se supone que debo hacer? 82 00:03:03,960 --> 00:03:06,259 Si no hay absolutamente nada que pueda hacer 83 00:03:06,260 --> 00:03:08,229 para cambiar lo que pasa, ¿por qué me lo dices? 84 00:03:08,230 --> 00:03:10,199 - ¡Tú me obligaste! - ¿Y me hiciste caso? 85 00:03:10,200 --> 00:03:13,399 Mira, yo también tengo miedo, pero... 86 00:03:13,400 --> 00:03:15,769 tenemos que enfrentarnos a esto, ¿vale? Juntos. 87 00:03:15,770 --> 00:03:17,700 ¿Cómo? ¿Organizando el funeral? 88 00:03:17,710 --> 00:03:19,859 ¿Asegurándonos de que mi colección de GoBots pasa a la siguiente generación? 89 00:03:19,860 --> 00:03:21,680 - No tiene gracia. - Estoy de acuerdo. 90 00:03:23,910 --> 00:03:26,109 Mira, cuando mi padre murió, no hubo avisos. 91 00:03:26,110 --> 00:03:28,610 Gracias por el aviso, ¡pero yo no soy tu padre! 92 00:03:32,220 --> 00:03:33,989 Vale... 93 00:03:33,990 --> 00:03:36,319 Jiya. 94 00:03:49,350 --> 00:03:54,909 Voy a dejar de ocupar tu espacio personal. 95 00:03:54,910 --> 00:03:57,409 Gracias por... 96 00:03:57,410 --> 00:03:59,809 Sí. 97 00:04:01,980 --> 00:04:04,149 Nos vemos. Sí. 98 00:04:11,990 --> 00:04:13,329 Hola. 99 00:04:13,330 --> 00:04:15,119 ¿Queda agua caliente? 100 00:04:15,120 --> 00:04:16,820 Aléjate de ella. 101 00:04:20,170 --> 00:04:23,639 ¿Te refieres a Lucy? 102 00:04:23,640 --> 00:04:27,509 Sabes que no es tu mujer, ¿verdad? 103 00:04:27,510 --> 00:04:30,179 Es la rubia que hay al final del pasillo. 104 00:04:30,180 --> 00:04:33,579 A menos que la historia haya vuelto a cambiar. 105 00:04:33,580 --> 00:04:35,010 Te lo advierto. 106 00:04:35,020 --> 00:04:36,460 ¿Qué quieres de ella, Wyatt? 107 00:04:36,470 --> 00:04:37,869 Porque si tienes un problema, 108 00:04:37,870 --> 00:04:40,249 te sugiero que hables con Lucy. 109 00:04:40,250 --> 00:04:43,519 Es perfectamente capaz de tomar sus propias decisiones. 110 00:04:43,520 --> 00:04:46,389 ¿No te parece? 111 00:04:56,500 --> 00:04:58,839 Podrías haberme llamado. 112 00:04:58,840 --> 00:05:00,509 Usando la voz. 113 00:05:00,510 --> 00:05:03,079 Cuando puedes enviar un mensaje 114 00:05:03,080 --> 00:05:06,209 con una maravilla así, ¿para qué? 115 00:05:07,610 --> 00:05:09,149 El agua ya funciona. 116 00:05:09,150 --> 00:05:11,280 Sé que este sitio es rústico, por decirlo suavemente, 117 00:05:11,290 --> 00:05:12,280 pero lo arreglaremos. 118 00:05:12,290 --> 00:05:14,089 Luché en la Gran Guerra. 119 00:05:14,090 --> 00:05:16,190 Estoy acostumbrado a no tener lujos. 120 00:05:17,890 --> 00:05:20,229 Aunque debo confesar que hay algunas comodidades modernas 121 00:05:20,230 --> 00:05:23,830 a las que me estoy aficionando. 122 00:05:25,670 --> 00:05:27,199 He tomado una decisión. 123 00:05:27,200 --> 00:05:28,530 En la próxima misión, 124 00:05:28,540 --> 00:05:30,539 quiero que tú pilotes la Primaria. 125 00:05:30,540 --> 00:05:33,869 Espera a que Andre active a nuestro durmiente 126 00:05:33,870 --> 00:05:36,309 y vuelve conmigo sana y salva. 127 00:05:36,310 --> 00:05:38,909 Deja que otro haga el trabajo sucio. 128 00:05:38,910 --> 00:05:41,379 Pero el trabajo sucio es lo que se me da bien. 129 00:05:43,680 --> 00:05:47,249 Eres demasiado importante. 130 00:05:47,250 --> 00:05:49,319 Me siento halagada. 131 00:05:51,900 --> 00:05:55,400 No eres solo mi piloto, Emma. 132 00:05:57,130 --> 00:05:58,730 Eres la única en quien confío. 133 00:06:05,570 --> 00:06:07,040 Andre se ocupará. 134 00:06:09,240 --> 00:06:10,739 Por supuesto. 135 00:06:10,740 --> 00:06:12,879 Lo que te parezca mejor. 136 00:06:22,760 --> 00:06:25,120 Se han ido al 4 de marzo de 1919, Nueva York. 137 00:06:25,130 --> 00:06:26,919 Nueva York, 1919, ¿qué pasó? 138 00:06:26,920 --> 00:06:28,129 ¿El 4 de marzo? 139 00:06:28,130 --> 00:06:29,690 Fue el último día que Woodrow Wilson 140 00:06:29,700 --> 00:06:31,060 pasó en los EE. UU. antes de viajar a París 141 00:06:31,070 --> 00:06:32,456 a negociar el Tratado de Versalles. 142 00:06:32,480 --> 00:06:33,930 ¿Crees que querrán matar a Woodrow Wilson 143 00:06:33,940 --> 00:06:35,299 para impedir el tratado? 144 00:06:35,300 --> 00:06:37,039 Ese tratado básicamente reorganizó el mundo. 145 00:06:37,040 --> 00:06:38,959 Se redibujaron fronteras, las colonias ganaron su libertad. 146 00:06:38,960 --> 00:06:41,209 Qué bonito. Rittenhouse quiere que Alemania vuelva a ser grande. 147 00:06:41,210 --> 00:06:42,809 Wilson se aloja en el hotel York. 148 00:06:42,810 --> 00:06:44,840 - Es un buen comienzo. - Muy bien. 149 00:06:52,120 --> 00:06:53,649 ¿Adónde te crees que vas? 150 00:06:53,650 --> 00:06:55,850 - ¿A 1919? - Ya, no hace falta, gracias. 151 00:06:55,860 --> 00:06:56,990 Wyatt. 152 00:06:58,960 --> 00:07:01,190 Sí, ya somos un equipo. 153 00:07:01,200 --> 00:07:02,689 Somos los Beatles. No necesitamos a Yoko. 154 00:07:02,690 --> 00:07:03,879 Te das cuenta de que 155 00:07:03,880 --> 00:07:05,340 los Beatles eran cuatro, ¿verdad? 156 00:07:05,350 --> 00:07:07,629 Ahora tenemos cuatro plazas y os puede ir bien como apoyo. 157 00:07:07,630 --> 00:07:09,269 - No dejaremos una plaza vacía. - Pues que venga Mason. 158 00:07:09,270 --> 00:07:10,799 - ¿Cómo digo esto...? - ¿Y una mierda? 159 00:07:10,800 --> 00:07:12,139 - Sí. - Flynn va. 160 00:07:12,140 --> 00:07:13,339 Fin de la discusión. 161 00:07:13,340 --> 00:07:14,939 Es la jefa. 162 00:07:14,940 --> 00:07:17,810 No te olvides de decirle adiós a tu mujer. 163 00:07:40,090 --> 00:07:42,369 Se hospeda en la suite presidencial. 164 00:07:44,440 --> 00:07:45,769 ¿Eso ya era un disparo? 165 00:07:45,770 --> 00:07:48,109 Seguro que era un disparo. 166 00:07:48,110 --> 00:07:50,169 Llegamos tarde. 167 00:07:50,170 --> 00:07:54,520 www.subtitulamos.tv 168 00:08:00,770 --> 00:08:03,040 Nada de fotografías. 169 00:08:03,050 --> 00:08:04,599 Voy a averiguar qué está pasando. 170 00:08:04,600 --> 00:08:05,800 - Yo me ocupo. - No, no me importa. 171 00:08:05,810 --> 00:08:07,209 He dicho que yo me ocupo. 172 00:08:07,210 --> 00:08:08,809 Disculpe. 173 00:08:08,810 --> 00:08:11,409 Disculpe, agente. ¿Han disparado al presidente Wilson? 174 00:08:11,410 --> 00:08:14,250 Señor, por favor, controle a su mujer. 175 00:08:14,300 --> 00:08:15,729 Disculpe, agente. 176 00:08:15,730 --> 00:08:16,999 ¿Qué le ha pasado al presidente Wilson? 177 00:08:17,000 --> 00:08:19,299 El presidente está a salvo. Por el momento no hay más información. 178 00:08:19,300 --> 00:08:21,499 Vale. 179 00:08:21,500 --> 00:08:23,069 Disculpe, ¿trabaja para el Times? 180 00:08:23,070 --> 00:08:24,470 El Post. 181 00:08:24,480 --> 00:08:25,649 ¿A quién han disparado? 182 00:08:25,650 --> 00:08:27,479 Al senador Wadsworth. Un disparo en la cabeza. 183 00:08:27,480 --> 00:08:30,079 Ya han arrestado a una sufragista violenta. 184 00:08:30,080 --> 00:08:31,749 Alice Paul. 185 00:08:31,750 --> 00:08:33,649 ¿Quién es Alice Paul? 186 00:08:33,650 --> 00:08:35,680 Alice Paul solo fue la mujer más influyente 187 00:08:35,690 --> 00:08:36,980 de la historia estadounidense. 188 00:08:36,990 --> 00:08:38,419 ¿Más que Beyoncé? 189 00:08:38,420 --> 00:08:39,850 Lideró el movimiento sufragista 190 00:08:39,860 --> 00:08:41,619 consiguiendo, finalmente, el voto para las mujeres. 191 00:08:41,620 --> 00:08:43,989 Cada paso dado a continuación lleva su nombre. 192 00:08:43,990 --> 00:08:46,290 ¿Así que Alice Paul mató al senador Wadsworth? 193 00:08:46,300 --> 00:08:48,729 No, no. Alice no mata... mató a nadie. 194 00:08:48,730 --> 00:08:51,469 Lidera el Partido Nacional de Mujeres durante los siguientes 50 años. 195 00:08:51,470 --> 00:08:53,499 Pues el durmiente debe haber matado a Wadsworth. 196 00:08:53,500 --> 00:08:55,369 - ¿Es importante? - Bueno, para su familia sí. 197 00:08:55,370 --> 00:08:58,069 Pero, para la historia, no mucho. 198 00:08:58,070 --> 00:08:59,809 Pero Alice sí. 199 00:08:59,810 --> 00:09:01,840 Cuando el presidente Wilson llega hoy al hotel, 200 00:09:01,850 --> 00:09:03,650 Alice le suelta un discurso que le hace cambiar de idea 201 00:09:03,660 --> 00:09:04,870 y apoyar la Decimonovena Enmienda. 202 00:09:04,880 --> 00:09:06,610 Si Alice no da ese discurso, 203 00:09:06,620 --> 00:09:08,480 quién sabe cuándo conseguirán las mujeres el derecho a voto. 204 00:09:08,490 --> 00:09:10,719 Vale. Tenemos que sacar a Alice de la cárcel. 205 00:09:10,720 --> 00:09:12,389 Me adelantaré y buscaré al durmiente. 206 00:09:12,390 --> 00:09:14,219 Calma, tigre. Has venido de apoyo, eso es todo. 207 00:09:14,220 --> 00:09:16,489 Lo siento, no me había dado cuenta 208 00:09:16,490 --> 00:09:18,429 porque has estado ocupado tomándote días libres. 209 00:09:18,430 --> 00:09:21,169 Chicos, ¿hola? Alice. El discurso. Hoy. 210 00:09:21,170 --> 00:09:23,529 Muy bien, Lucy y yo iremos a sacar a Alice de la cárcel. 211 00:09:23,530 --> 00:09:25,029 Rufus, tú y Flynn buscad a los durmientes. 212 00:09:25,030 --> 00:09:27,399 - ¿Todos contentos? - No particularmente. 213 00:09:27,400 --> 00:09:28,869 Nos vemos esta tarde. 214 00:09:28,870 --> 00:09:30,669 En la marcha. 215 00:09:30,670 --> 00:09:32,039 Rufus. 216 00:09:32,040 --> 00:09:33,939 Ahora estamos en el mismo equipo. 217 00:09:33,940 --> 00:09:37,909 Vale, mira, prometo no matarte en este viaje. 218 00:09:37,910 --> 00:09:40,749 ¿Te sientes mejor? 219 00:09:40,750 --> 00:09:42,519 En realidad, sí. 220 00:09:42,520 --> 00:09:44,419 Porque no vas a matarme en este viaje. 221 00:09:44,420 --> 00:09:46,919 ¿Ves? No hay nada que temer. 222 00:09:46,920 --> 00:09:48,419 Es verdad. 223 00:09:48,420 --> 00:09:50,389 No temo a nada de nada. 224 00:10:04,370 --> 00:10:05,409 - ¿Puedo ayudarles? - Sí. 225 00:10:05,410 --> 00:10:07,279 Queremos ver a Alice Paul. 226 00:10:07,280 --> 00:10:08,989 Lo siento, nada de visitas. Órdenes del jefe. 227 00:10:08,990 --> 00:10:10,340 Somos sus abogados. 228 00:10:10,350 --> 00:10:13,349 Yo soy Ally McBeal y él es Johnnie Cochran. 229 00:10:13,350 --> 00:10:14,849 No ha pedido un abogado. 230 00:10:14,850 --> 00:10:16,049 Porque es inocente. 231 00:10:16,050 --> 00:10:18,240 El arma estaba en su habitación. 232 00:10:18,250 --> 00:10:19,750 No hace falta ser Sherlock Holmes 233 00:10:19,760 --> 00:10:21,719 para resolverlo, señorita. 234 00:10:21,720 --> 00:10:23,749 Sherlock Holmes... 235 00:10:23,750 --> 00:10:25,539 ¿Está aquí Grace Humiston? 236 00:10:25,540 --> 00:10:26,839 No lo sé. 237 00:10:26,840 --> 00:10:29,220 A veces usa la sala de visitas del final del pasillo. 238 00:10:29,230 --> 00:10:31,099 Bien. 239 00:10:31,100 --> 00:10:33,399 Gracias. 240 00:10:33,400 --> 00:10:35,539 ¿Quién narices es Grace Humiston? 241 00:10:35,540 --> 00:10:37,969 Habría sido policía si no fuera 1919. 242 00:10:37,970 --> 00:10:40,939 Era una abogada y una investigadora brillante que la policía usaba 243 00:10:40,940 --> 00:10:43,509 para resolver crímenes que no podían descifrar ni rechazar. 244 00:10:43,510 --> 00:10:44,749 Mujeres desaparecidas, en su mayoría. 245 00:10:44,750 --> 00:10:46,749 De hecho, la llamaban la Sra. Sherlock Holmes. 246 00:11:05,040 --> 00:11:06,770 ¿Sra. Humiston? 247 00:11:08,240 --> 00:11:10,769 Lo siento, no llevo disputas románticas. 248 00:11:10,770 --> 00:11:12,909 Si quiere mi consejo, tiene mejores cosas que hacer 249 00:11:12,910 --> 00:11:14,479 que perder su tiempo y su agudo intelecto 250 00:11:14,480 --> 00:11:16,240 en un hombre casado, aunque sea soldado 251 00:11:16,250 --> 00:11:17,409 y héroe de guerra. 252 00:11:17,410 --> 00:11:18,749 ¿Cómo sabe que era soldado? 253 00:11:18,750 --> 00:11:19,979 Se mueve como un soldado, 254 00:11:19,980 --> 00:11:21,119 siempre mirando a su espalda. 255 00:11:21,120 --> 00:11:22,580 Y está claro que no es policía, 256 00:11:22,590 --> 00:11:23,749 pero lleva un arma oculta 257 00:11:23,750 --> 00:11:25,290 en una comisaría de policía. 258 00:11:26,290 --> 00:11:27,719 ¿Lo demás? 259 00:11:27,720 --> 00:11:29,389 Usted lleva un anillo de boda, ella no. 260 00:11:29,390 --> 00:11:30,619 Ella intenta mantener cierta distancia de usted. 261 00:11:30,620 --> 00:11:31,789 Usted intenta acercarse. 262 00:11:31,790 --> 00:11:32,959 Y apuesto a que no le contó 263 00:11:32,960 --> 00:11:34,189 lo de su mujer, 264 00:11:34,190 --> 00:11:35,689 pero eso es solo una suposición. 265 00:11:35,690 --> 00:11:37,779 Vale, ¿sabe?, es un poco más complicado que eso. 266 00:11:37,780 --> 00:11:39,369 Lo de su agudo intelecto lo he deducido del hecho 267 00:11:39,370 --> 00:11:41,499 de que haya venido a buscarme. 268 00:11:41,500 --> 00:11:43,839 - Debe leer los periódicos. - Así es. 269 00:11:43,840 --> 00:11:45,470 Y usted es increíble. 270 00:11:45,480 --> 00:11:48,009 Un ejemplo. Adelantada a su tiempo. 271 00:11:48,010 --> 00:11:49,840 - ¿Por qué han venido? - Claro. 272 00:11:49,850 --> 00:11:51,949 Hemos venido porque han arrestado a una mujer 273 00:11:51,950 --> 00:11:53,649 por un crimen que no ha cometido. 274 00:11:53,650 --> 00:11:54,820 ¿Alice Paul? 275 00:11:54,830 --> 00:11:55,980 Conozco de sobra 276 00:11:55,990 --> 00:11:58,389 a Alice Paul y sus payasadas. 277 00:11:58,390 --> 00:12:00,409 - ¿Qué ha hecho ahora? - Bueno, no ha hecho nada. 278 00:12:00,410 --> 00:12:02,240 Pero ha sido arrestada por el asesinato del senador Wadsworth 279 00:12:02,250 --> 00:12:04,089 esta misma mañana. 280 00:12:04,090 --> 00:12:07,029 Un asesinato, ¿eh? 281 00:12:07,030 --> 00:12:10,060 Esta vez se ha metido en una buena. 282 00:12:10,070 --> 00:12:11,399 Alice es una cuáquera. 283 00:12:11,400 --> 00:12:12,869 No son personas violentas, 284 00:12:12,870 --> 00:12:14,569 mucho menos de las que se dejan el arma del crimen 285 00:12:14,570 --> 00:12:16,219 donde pueda ser fácilmente encontrada. 286 00:12:16,220 --> 00:12:18,569 ¿Cómo sabe que la han encontrado? 287 00:12:18,570 --> 00:12:20,170 Han dicho que Wadsworth fue asesinado esta mañana. 288 00:12:20,180 --> 00:12:21,939 ¿Cómo habría podido ser arrestada tan rápidamente? 289 00:12:21,940 --> 00:12:25,049 ¿Así que nos ayudará? 290 00:12:25,050 --> 00:12:27,079 Hablaré con Alice. Ya veremos. 291 00:12:27,080 --> 00:12:29,219 Gracias, Sra. Humiston. 292 00:12:29,220 --> 00:12:31,540 Esto es... Es muy... 293 00:12:34,060 --> 00:12:35,559 No quiero meterle prisa, 294 00:12:35,560 --> 00:12:36,919 Sra. Humiston, pero es muy urgente. 295 00:12:36,920 --> 00:12:38,890 Alice tiene que dar un discurso esta tarde a las cuatro. 296 00:12:38,900 --> 00:12:41,260 Lo que tiene que hacer es dejar de dar discursos. 297 00:12:43,400 --> 00:12:44,429 Vale. 298 00:12:56,680 --> 00:12:59,020 Necesito ver a la Srta. Paul, por favor. 299 00:12:59,030 --> 00:13:00,210 Claro, Grace. 300 00:13:00,220 --> 00:13:01,469 ¿Te traigo un café 301 00:13:01,470 --> 00:13:03,249 o algo para comer antes de ir? 302 00:13:03,250 --> 00:13:05,019 Diez minutos. 303 00:13:05,020 --> 00:13:06,419 Te lo pido amablemente. 304 00:13:06,420 --> 00:13:08,559 Lo siento, no puedo hacer nada. Órdenes del jefe. 305 00:13:08,560 --> 00:13:10,620 Solo policías, policías de verdad. 306 00:13:12,260 --> 00:13:13,659 Bueno, si no me falla la memoria, 307 00:13:13,660 --> 00:13:14,759 otra de las órdenes del jefe 308 00:13:14,760 --> 00:13:16,229 es no beber en el trabajo, ¿verdad, Lou? 309 00:13:16,230 --> 00:13:17,599 ¿Quieres que mire en el cajón de arriba de tu mesa 310 00:13:17,600 --> 00:13:19,740 a ver qué encuentro? 311 00:13:27,080 --> 00:13:28,940 Tienes cinco minutos. 312 00:13:31,780 --> 00:13:33,609 Alice Paul. Vaya. 313 00:13:33,610 --> 00:13:34,749 Hemos venido a sacarla de aquí. 314 00:13:34,750 --> 00:13:36,119 Y ella es Grace Humiston. 315 00:13:36,120 --> 00:13:37,590 Ya nos conocemos. 316 00:13:41,120 --> 00:13:44,659 - ¿Le va a hacer alguna pregunta? - No. 317 00:13:44,660 --> 00:13:46,490 Supongo que nosotros seremos Watson. 318 00:13:49,310 --> 00:13:50,849 ¿Dónde estuvo esta mañana? 319 00:13:50,850 --> 00:13:52,069 En mi habitación, 320 00:13:52,070 --> 00:13:53,599 preparando el discurso para la marcha. 321 00:13:53,600 --> 00:13:55,539 De repente, me echan la puerta abajo 322 00:13:55,540 --> 00:13:56,779 y me esposan. 323 00:13:56,780 --> 00:13:57,989 Han encontrado el arma en tu habitación 324 00:13:57,990 --> 00:14:00,309 y todos conocemos tus desacuerdos con el senador Wadsworth. 325 00:14:00,310 --> 00:14:02,409 Y todos conocemos lo que tú y tus amigotes de la policía 326 00:14:02,410 --> 00:14:04,209 pensáis del Movimiento, pero soy inocente, Grace. 327 00:14:04,210 --> 00:14:06,080 La policía no lo ve así, Alice. 328 00:14:06,090 --> 00:14:07,449 ¿Te refieres a la policía que nos encierra? 329 00:14:07,450 --> 00:14:09,579 ¿Que nos pega? ¿Que nos llama agresivas? 330 00:14:09,580 --> 00:14:12,149 Tienen muchas razones para querer encerrarme, ¿no te parece? 331 00:14:12,150 --> 00:14:14,019 Me gustaría que te fueras. 332 00:14:18,460 --> 00:14:20,090 Alice, ambas sabemos 333 00:14:20,100 --> 00:14:21,499 lo que te harán aquí dentro. 334 00:14:21,500 --> 00:14:23,529 El hambre, la alimentación forzada. 335 00:14:23,530 --> 00:14:25,299 Ya lo he vivido antes. 336 00:14:25,300 --> 00:14:28,009 ¿Quieres ayudar? Trae a la prensa. 337 00:14:28,010 --> 00:14:29,669 Mostrar cómo nos tratan 338 00:14:29,670 --> 00:14:31,429 cambiará más mentes y corazones 339 00:14:31,430 --> 00:14:33,239 que cualquier cosa que pueda decir. 340 00:14:33,240 --> 00:14:35,379 Sí, lo creo, y así será, 341 00:14:35,380 --> 00:14:39,149 pero lo que de verdad cambiará mentes y corazones 342 00:14:39,150 --> 00:14:40,679 es el discurso de esta tarde. 343 00:14:40,680 --> 00:14:42,380 Confía en mí. 344 00:14:51,030 --> 00:14:52,990 La ha tratado como a una delincuente. 345 00:14:53,000 --> 00:14:54,559 Está luchando por nuestro bien. 346 00:14:54,560 --> 00:14:56,899 - ¿El bien de quién? - El suyo, el mío. 347 00:14:56,900 --> 00:14:58,199 ¿De las mujeres en general? 348 00:14:58,200 --> 00:14:59,699 - Sí. - Alice no tiene trabajo, no tiene marido 349 00:14:59,700 --> 00:15:01,239 y no hace más que sembrar la histeria. 350 00:15:01,240 --> 00:15:03,569 ¿De verdad cree que ayuda a su causa? 351 00:15:03,570 --> 00:15:05,369 No sé usted, pero yo prefiero ganarme el respeto 352 00:15:05,370 --> 00:15:06,409 - que arrastrarme por él. - No... 353 00:15:06,410 --> 00:15:07,709 Ahora, si me permite, 354 00:15:07,710 --> 00:15:09,679 iré a hablar con el detective Riley. 355 00:15:09,680 --> 00:15:11,149 Alice dice que le echaron la puerta abajo. 356 00:15:11,150 --> 00:15:12,710 Es su marca de la casa. 357 00:15:12,720 --> 00:15:14,109 Quédense aquí. 358 00:15:14,110 --> 00:15:16,080 A los policías no les gustan los desconocidos. 359 00:15:21,420 --> 00:15:23,529 - ¿No es como la imaginabas? - No exactamente. 360 00:15:23,530 --> 00:15:25,199 Tiene derecho a tener su punto de vista, Lucy. 361 00:15:25,200 --> 00:15:26,959 Sí, pues su punto de vista es incorrecto. 362 00:15:30,200 --> 00:15:31,969 ¿Qué? 363 00:15:31,970 --> 00:15:33,599 - Nada. - No, algo. 364 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Cuéntame. 365 00:15:36,770 --> 00:15:39,409 ¿Quieres hablar? Bien, hablemos. 366 00:15:39,410 --> 00:15:41,879 Te vi esta mañana. 367 00:15:41,880 --> 00:15:45,209 - ¿Me viste qué? - Saliendo de la habitación de Flynn. 368 00:15:45,210 --> 00:15:47,410 ¿Flynn, por el amor de Dios? 369 00:15:47,420 --> 00:15:50,089 ¿El terrorista que se pasó el año pasado intentando matarnos? 370 00:15:50,090 --> 00:15:51,949 Mira, sé que lo de Jessica ha sido inesperado 371 00:15:51,950 --> 00:15:53,359 y puede que sea un rebote o algo... 372 00:15:53,360 --> 00:15:55,059 ¿Un rebote? Perdona, ¿de qué? 373 00:15:55,060 --> 00:15:56,920 ¿De una relación de una noche? 374 00:15:56,930 --> 00:15:58,490 No es lo que quería decir. 375 00:15:58,500 --> 00:16:00,459 Solo quería decir que estás cometiendo un tremendo error. 376 00:16:00,460 --> 00:16:01,529 Lo que haga y con quién 377 00:16:01,530 --> 00:16:03,200 no es de tu maldita incumbencia. 378 00:16:07,810 --> 00:16:09,840 ¿Qué demonios ha pasado entre ustedes? 379 00:16:14,310 --> 00:16:17,279 ¿La gente puede pasearse por la escena de un crimen en 1919? 380 00:16:17,280 --> 00:16:20,579 Bueno, mejor pedir perdón que permiso. 381 00:16:20,580 --> 00:16:22,619 ¿Y qué buscamos exactamente? 382 00:16:22,620 --> 00:16:24,789 El agente durmiente mató a Wadsworth 383 00:16:24,790 --> 00:16:26,450 e incriminó a Alice Paul, 384 00:16:26,460 --> 00:16:28,159 así que puede que dejara una pista. 385 00:16:28,160 --> 00:16:29,989 Puede que lo encontremos 386 00:16:29,990 --> 00:16:31,929 y así pueda matarlo. 387 00:16:31,930 --> 00:16:33,759 ¿Sabes?, a veces creo que eres normal. 388 00:16:33,760 --> 00:16:35,299 Luego dices cosas como esa y pienso: 389 00:16:35,300 --> 00:16:37,759 "No, está como una cabra". 390 00:16:37,760 --> 00:16:39,920 ¿Qué hacen aquí? 391 00:16:41,770 --> 00:16:44,309 Somos de Pinkerton. 392 00:16:44,310 --> 00:16:46,239 ¿Son investigadores? 393 00:16:46,240 --> 00:16:49,609 Así es. Somos investigadores. 394 00:16:49,610 --> 00:16:51,539 Yo soy John McClane. 395 00:16:51,540 --> 00:16:52,700 Él es mi compañero, 396 00:16:52,710 --> 00:16:54,649 - Hans Gruber. - No parecen 397 00:16:54,650 --> 00:16:56,449 - de Pinkerton. - Agente... 398 00:16:56,450 --> 00:16:58,149 ¡Oiga, no busque nada! 399 00:16:58,150 --> 00:16:59,450 Manos arriba. Usted también. 400 00:16:59,460 --> 00:17:00,589 Dense la vuelta. 401 00:17:00,590 --> 00:17:02,230 ¡Dense la vuelta! 402 00:17:03,440 --> 00:17:04,620 Las manos arriba. 403 00:17:06,930 --> 00:17:08,929 - ¿Sabes qué, Flynn? - ¿Qué? 404 00:17:08,930 --> 00:17:11,349 - Acaba con él. - ¿Está loco? 405 00:17:11,350 --> 00:17:12,830 Mira, no voy a morir aquí. Hazlo. 406 00:17:12,840 --> 00:17:14,650 - Rufus, deja de hablar. - Acaba con él ya. 407 00:17:14,660 --> 00:17:15,869 Llevas matando gente toda la semana. 408 00:17:15,870 --> 00:17:17,609 - ¡Deja de hablar! - Oye, Flynn, haz un Flynn, 409 00:17:17,610 --> 00:17:18,839 - Flynn. - No... Deja de hablar. 410 00:17:18,840 --> 00:17:20,080 - ¡Acaba con él! - ¡Deja de hablar! 411 00:17:27,280 --> 00:17:29,550 Anda, un par de capullos. 412 00:17:34,290 --> 00:17:35,989 Te he echado de menos, Flynn. 413 00:17:35,990 --> 00:17:38,169 Genial. Es Emma. 414 00:17:38,170 --> 00:17:39,370 Yupi. 415 00:17:47,380 --> 00:17:48,799 Admítelo. 416 00:17:48,800 --> 00:17:50,519 Esto te pone cachondo, ¿a que sí? 417 00:17:50,520 --> 00:17:52,419 Dame una buena razón 418 00:17:52,420 --> 00:17:54,489 para no matarte aquí y ahora. 419 00:17:54,490 --> 00:17:55,689 Sé quién es vuestro durmiente. 420 00:17:55,690 --> 00:17:56,989 Necesitáis mi ayuda. 421 00:17:56,990 --> 00:17:58,840 ¿Ayuda? ¿Vas a ayudarnos? 422 00:17:58,850 --> 00:18:00,179 Así es. 423 00:18:00,180 --> 00:18:03,029 Esta vez, en esta misión, solo por una ocasión, 424 00:18:03,030 --> 00:18:04,759 quiero detener a Rittenhouse. 425 00:18:04,760 --> 00:18:06,860 No os haré daño. Tenéis mi palabra. 426 00:18:06,870 --> 00:18:08,930 ¿Y debería fiarme de ti, maldita...? 427 00:18:08,940 --> 00:18:11,780 ¿Herí tus sentimientos de psicópata 428 00:18:11,790 --> 00:18:13,209 cuando te traicioné? 429 00:18:13,210 --> 00:18:14,680 Pobrecillo. 430 00:18:16,450 --> 00:18:18,219 No tenía que matar a ese poli. 431 00:18:18,220 --> 00:18:19,709 Os podría haber matado a vosotros. 432 00:18:19,710 --> 00:18:22,249 Vale, vale. 433 00:18:22,250 --> 00:18:24,559 Las cartas sobre la mesa. 434 00:18:24,560 --> 00:18:27,749 Nicholas quiere cargarse la Decimonovena Enmienda, ¿vale? 435 00:18:27,750 --> 00:18:31,139 Para poner a las mujeres en su sitio. 436 00:18:31,140 --> 00:18:32,650 Digamos que no estoy de acuerdo. 437 00:18:32,660 --> 00:18:33,889 Después de todas las cosas que has hecho, 438 00:18:33,890 --> 00:18:34,990 ¿ahí trazas el límite? 439 00:18:35,000 --> 00:18:36,790 ¿En el derecho constitucional? 440 00:18:36,800 --> 00:18:38,529 Tengo mis razones. 441 00:18:38,530 --> 00:18:40,799 Podemos encontrar al agente durmiente sin ti. 442 00:18:40,800 --> 00:18:43,230 Hay más órdenes. 443 00:18:43,240 --> 00:18:45,290 Hay órdenes de matar a Lucy. 444 00:18:47,910 --> 00:18:49,839 Os guste o no... 445 00:18:49,840 --> 00:18:52,010 soy vuestra mejor oportunidad. 446 00:18:58,550 --> 00:19:00,249 ¿Qué es todo esto? 447 00:19:00,250 --> 00:19:02,789 Es el lío que la agente Christopher y Wyatt 448 00:19:02,790 --> 00:19:06,459 han podido rescatar de la sede central de Rittenhouse. 449 00:19:06,460 --> 00:19:08,690 - ¿Hay algo salvable? - Aún no lo sé. 450 00:19:08,700 --> 00:19:12,160 No lo sabré hasta que encuentre dos agujas enanas 451 00:19:12,170 --> 00:19:14,669 en este pajar tan grande. 452 00:19:14,670 --> 00:19:16,830 ¿Quieres ayuda? 453 00:19:16,840 --> 00:19:19,669 Estoy aquí. Podría ser de ayuda. 454 00:19:19,670 --> 00:19:21,269 ¿Por qué no? 455 00:19:21,270 --> 00:19:22,710 Bien... 456 00:19:25,880 --> 00:19:27,809 ¿Estás bien? 457 00:19:27,810 --> 00:19:29,410 Sí, perdón... 458 00:19:29,420 --> 00:19:30,619 cosas con Rufus. 459 00:19:30,620 --> 00:19:32,719 Asuntos de amor. Sé lo que es. 460 00:19:32,720 --> 00:19:35,219 A veces parece cuestión de vida o muerte, ¿verdad? 461 00:19:35,220 --> 00:19:38,590 - Ni te lo imaginas. - ¿Por qué no te unes? 462 00:19:38,600 --> 00:19:41,440 Supongo que podría pasar de una situación imposible a otra. 463 00:19:42,930 --> 00:19:44,599 Bien, pues... 464 00:19:44,600 --> 00:19:46,529 ¿Quieres decirme lo que ha pasado antes 465 00:19:46,530 --> 00:19:48,530 con ese poli? ¿Es que no te importa 466 00:19:48,540 --> 00:19:51,239 - que te reviente los sesos? - Puede que sea supervaliente. 467 00:19:51,240 --> 00:19:52,900 Sí, y puede que yo sea Jean-Claude Van Damme. 468 00:19:52,910 --> 00:19:54,769 Vale, vale. 469 00:19:54,770 --> 00:19:56,509 Sé que no moriré aquí. 470 00:19:56,510 --> 00:19:58,279 - ¿Qué significa eso? - Jiya me lo dijo. 471 00:19:58,280 --> 00:19:59,719 Por lo visto, muero en época de vaqueros. 472 00:19:59,720 --> 00:20:00,780 - ¿Qué? - No pasa nada. 473 00:20:00,790 --> 00:20:02,110 Es algo bueno. Por ahora. 474 00:20:02,120 --> 00:20:04,879 Si no hay vaqueros, Rufus no muere. Estoy a salvo. 475 00:20:04,880 --> 00:20:07,790 Hasta que alguien te parta las piernas, idiota. 476 00:20:11,270 --> 00:20:13,589 Nunca creí que os vería trabajar juntos, 477 00:20:13,590 --> 00:20:15,150 cuchicheando como colegialas. 478 00:20:15,160 --> 00:20:17,199 ¿Qué tal si nos dices dónde está el agente durmiente 479 00:20:17,200 --> 00:20:19,260 y tomamos caminos separados? 480 00:20:19,270 --> 00:20:22,130 No soy estúpida. Si os lo digo, me matáis. 481 00:20:22,140 --> 00:20:24,639 Yo voy delante. Vosotros me seguís. 482 00:20:24,640 --> 00:20:26,600 Solo quiero saber si hubo algo real. 483 00:20:26,610 --> 00:20:30,009 Algo de lo que me contaste al conocernos. 484 00:20:30,010 --> 00:20:31,639 Sobre lo que Rittenhouse te hizo. 485 00:20:31,640 --> 00:20:34,979 Es muy buena mentirosa. 486 00:20:34,980 --> 00:20:38,549 Hay ciertas cosas que hacen para probar tu lealtad. 487 00:20:38,550 --> 00:20:42,589 Dejarme sola en 1880 durante diez años fue una de ellas. 488 00:20:42,590 --> 00:20:43,989 Supongo que superé la prueba. 489 00:20:43,990 --> 00:20:45,820 ¿Por qué eres leal a gente así? 490 00:20:45,830 --> 00:20:47,159 Tienen un plan dental de vicio. 491 00:20:49,130 --> 00:20:51,559 Si nos estás llevando a una trampa, 492 00:20:51,560 --> 00:20:53,929 ojalá creas que vale la pena morir por tu lealtad. 493 00:20:53,930 --> 00:20:55,599 Vamos a la marcha. 494 00:20:55,600 --> 00:20:58,299 ¿A la marcha? ¿Por qué? 495 00:20:58,300 --> 00:21:00,809 ¿El durmiente? 496 00:21:00,810 --> 00:21:02,570 Es una de las sufragistas. 497 00:21:02,580 --> 00:21:05,240 El detective Riley dice que el caso se sostiene gracias a usted. 498 00:21:05,250 --> 00:21:07,449 Dice que vio a Alice entrar en la habitación del senador. 499 00:21:07,450 --> 00:21:09,179 Sí, como ya he dicho a la policía. 500 00:21:09,180 --> 00:21:11,119 ¿Y resultó de casualidad que la conocía? 501 00:21:11,120 --> 00:21:12,149 Todo el mundo la conoce. 502 00:21:12,150 --> 00:21:13,480 La he visto en los periódicos. 503 00:21:13,490 --> 00:21:14,840 Es una agitadora. 504 00:21:14,850 --> 00:21:16,749 ¿Por qué no nos cuenta lo que pasó de verdad? 505 00:21:16,750 --> 00:21:17,750 ¿Sabe qué? 506 00:21:17,760 --> 00:21:19,659 No voy a malgastar mi descanso hablando con usted. 507 00:21:19,660 --> 00:21:21,459 Largo, señora. 508 00:21:21,460 --> 00:21:23,799 ¿Quiere que vaya tras él? Porque... 509 00:21:23,800 --> 00:21:25,009 Supongo que lo tiene controlado. 510 00:21:25,010 --> 00:21:26,280 Supongo que sí. 511 00:21:26,290 --> 00:21:28,529 O nos cuenta la verdad, o le cuento al encargado 512 00:21:28,530 --> 00:21:30,269 que les pasa marihuana a los clientes. 513 00:21:30,270 --> 00:21:31,939 - ¿Te lo esperabas? - Para nada. 514 00:21:31,940 --> 00:21:34,169 Tiene marcas en los dedos de quemarla, 515 00:21:34,170 --> 00:21:36,470 lleva un reloj que un botones no se podría permitir 516 00:21:36,480 --> 00:21:38,279 y tiene un bulto en el bolsillo. 517 00:21:38,280 --> 00:21:40,009 ¿Miramos? 518 00:21:40,010 --> 00:21:42,679 Recibo notas de los clientes cuando quieren algo. 519 00:21:42,680 --> 00:21:44,649 Anoche, recibí una nota ofreciéndome 50 pavos 520 00:21:44,650 --> 00:21:47,349 por decirle al detective Riley que vi a Alice. 521 00:21:47,350 --> 00:21:49,089 - Pero no estuvo aquí, ¿vale? - La nota. 522 00:21:49,090 --> 00:21:51,689 Supongo que la conserva y me gustaría verla. 523 00:21:51,690 --> 00:21:53,189 La dejaron en mi taquilla. 524 00:21:53,190 --> 00:21:55,490 ¿Tal vez Alice podría identificar la letra? 525 00:21:55,500 --> 00:21:56,959 Sí. 526 00:21:56,960 --> 00:21:58,700 Tal vez pueda. 527 00:22:06,440 --> 00:22:08,169 ¿Alice? 528 00:22:18,520 --> 00:22:20,449 Santa María, madre de Dios. 529 00:22:25,930 --> 00:22:27,180 No. 530 00:22:29,870 --> 00:22:33,500 ¿Wyatt dice que lo han declarado un suicidio? 531 00:22:33,510 --> 00:22:35,509 No me lo creo. 532 00:22:35,510 --> 00:22:38,249 Quien mató a Wadsworth se encargó de que Alice no abriera la boca. 533 00:22:38,250 --> 00:22:40,129 Si lo atrapamos, resolvemos dos casos. 534 00:22:40,130 --> 00:22:41,809 No es solo un caso, 535 00:22:41,810 --> 00:22:43,409 y ella no debía morir. 536 00:22:43,410 --> 00:22:44,659 Así no, ahora no. 537 00:22:44,660 --> 00:22:46,139 Cada asesinato es una tragedia. 538 00:22:46,140 --> 00:22:47,780 El de Alice Paul no es un asesinato más. 539 00:22:47,790 --> 00:22:49,409 Busquen a otra que dé el discurso. 540 00:22:49,410 --> 00:22:50,879 No encontraremos a otra Alice Paul. 541 00:22:50,880 --> 00:22:52,669 Los discursos y las marchas no cambian el mundo. 542 00:22:52,670 --> 00:22:53,770 Nunca lo han hecho y nunca lo harán. 543 00:22:53,780 --> 00:22:55,009 Se equivoca. Algunos sí. 544 00:22:55,010 --> 00:22:56,949 Algunos discursos inspiran un movimiento. 545 00:22:56,950 --> 00:22:58,949 - Este lo hará. - No es mi trabajo. 546 00:22:58,950 --> 00:23:01,019 Mi trabajo es resolver este caso. 547 00:23:01,020 --> 00:23:03,090 Puede ayudarme o puede apartarse de mi camino. 548 00:23:10,400 --> 00:23:13,099 Aseguraos de apilarlos todos. 549 00:23:14,670 --> 00:23:16,099 ¡Sra. Humiston! 550 00:23:16,100 --> 00:23:17,569 ¿Qué hace aquí? 551 00:23:17,570 --> 00:23:20,769 - Tengo noticias sobre Alice. - ¿Está bien? 552 00:23:20,770 --> 00:23:23,099 ¿Aún quiere que nos manifestemos? 553 00:23:23,100 --> 00:23:25,629 - Yo se lo diré. - Alice Paul ha muerto. 554 00:23:28,170 --> 00:23:30,730 La policía. 555 00:23:30,740 --> 00:23:32,819 Han sido ellos, ¿verdad? 556 00:23:32,820 --> 00:23:34,479 Y usted es prácticamente una de ellos. 557 00:23:34,480 --> 00:23:35,809 No, no, no, Grace está con nosotros. 558 00:23:35,810 --> 00:23:38,389 Nos está ayudando a averiguar quién le ha hecho esto a Alice. 559 00:23:38,390 --> 00:23:40,390 ¿Y quiénes son ustedes? 560 00:23:40,400 --> 00:23:44,929 Somos... Éramos los abogados de Alice. 561 00:23:44,930 --> 00:23:48,069 Y creemos que habría querido que siguiéramos luchando. 562 00:23:48,070 --> 00:23:50,469 Tenemos las notas de su discurso de esta tarde. 563 00:23:50,470 --> 00:23:53,000 ¿Quién dará un paso al frente y nos ayudará 564 00:23:53,010 --> 00:23:57,270 a luchar por mantener vivo el legado de Alice? 565 00:23:57,280 --> 00:23:59,869 Agradezco que hayan venido, 566 00:23:59,870 --> 00:24:02,040 pero Alice era especial. 567 00:24:02,090 --> 00:24:04,299 - Creo que necesitamos tiempo. - No, no hay tiempo. 568 00:24:04,300 --> 00:24:05,999 El presidente deja el país mañana. 569 00:24:06,000 --> 00:24:08,120 - Tiene que ser hoy. - Parece irrespetuoso. 570 00:24:08,130 --> 00:24:11,060 Sería irrespetuoso no honrar la memoria de Alice. 571 00:24:11,080 --> 00:24:12,080 Sería irrespetuoso 572 00:24:12,100 --> 00:24:13,480 ignorar aquello que ha defendido, 573 00:24:13,490 --> 00:24:16,809 todo lo que ha sacrificado por nosotras. 574 00:24:21,780 --> 00:24:25,399 Señora, en realidad, soy soldado 575 00:24:25,400 --> 00:24:27,930 y he perdido a buenas personas. 576 00:24:27,940 --> 00:24:29,459 Eso no significa que deban rendirse. 577 00:24:29,460 --> 00:24:31,629 ¿Qué querría Alice? 578 00:24:31,630 --> 00:24:33,229 Una vigilia. 579 00:24:33,230 --> 00:24:36,099 Nos manifestamos, pero en silencio. 580 00:24:36,100 --> 00:24:37,599 Mostramos nuestra determinación 581 00:24:37,600 --> 00:24:39,819 y nuestro respeto por Alice a la vez. 582 00:24:39,820 --> 00:24:41,559 Con todo el respeto, una marcha silenciosa 583 00:24:41,560 --> 00:24:44,039 no servirá para nada hoy, esta vez no. 584 00:24:44,040 --> 00:24:45,879 Sugiero una votación. 585 00:24:45,880 --> 00:24:48,049 Me gustaría ver esas manos. 586 00:24:48,050 --> 00:24:50,019 Las que estén a favor de una marcha silenciosa, 587 00:24:50,020 --> 00:24:51,719 que levanten la mano. 588 00:24:55,920 --> 00:24:58,229 Está decidido. 589 00:24:58,230 --> 00:24:59,689 Que sea una vigilia. 590 00:25:03,430 --> 00:25:05,790 Como en los viejos tiempos, ¿no, Rufus? 591 00:25:05,800 --> 00:25:07,259 Sí. 592 00:25:07,260 --> 00:25:10,129 Bueno, salvo que, desde entonces, 593 00:25:10,130 --> 00:25:12,129 has estado intentando matarme a mí y a mis amigos. 594 00:25:12,130 --> 00:25:16,070 Pero sí, se respira un rollo nostálgico que no veas. 595 00:25:16,080 --> 00:25:19,339 Supongo que nos la jugaron a los dos. 596 00:25:19,340 --> 00:25:21,960 Mirad, cuando empiece la marcha, tendré que salir 597 00:25:21,980 --> 00:25:25,280 a buscar a la durmiente para neutralizarla, así que... 598 00:25:25,290 --> 00:25:27,510 si queréis mi ayuda, tendréis que confiar en mí. 599 00:25:27,520 --> 00:25:28,869 ¿Confiar? 600 00:25:28,870 --> 00:25:31,280 Cuando Anthony, tú y yo trabajábamos juntos, 601 00:25:31,290 --> 00:25:33,200 pasábamos algunas noches en vela, 602 00:25:33,210 --> 00:25:35,059 pero no nos importaba porque nos encantaba el trabajo. 603 00:25:35,060 --> 00:25:37,159 Eso y que éramos amigos. 604 00:25:37,160 --> 00:25:38,569 O eso creía. 605 00:25:38,570 --> 00:25:40,390 Resulta que Anthony trabajaba con Flynn 606 00:25:40,400 --> 00:25:41,859 y tú para Rittenhouse. 607 00:25:41,860 --> 00:25:44,399 Dios, escoger amigos se me da fatal. 608 00:25:44,400 --> 00:25:46,080 ¿Y tú qué sacas de esto? 609 00:25:46,090 --> 00:25:48,139 - Me gusta votar. - Por favor. 610 00:25:48,140 --> 00:25:50,800 Solo sabes preocuparte por una persona: tú. 611 00:25:50,810 --> 00:25:55,080 ¿Así que por qué haces esto realmente? 612 00:25:55,130 --> 00:25:56,590 Si te lo digo, ¿me dejarás hacer 613 00:25:56,600 --> 00:25:58,329 lo que he venido a hacer? 614 00:25:58,330 --> 00:25:59,660 Ya veremos. 615 00:26:03,700 --> 00:26:06,369 Marcaron en el último momento. 616 00:26:06,370 --> 00:26:08,470 Su equipo no pudo empatar. 617 00:26:12,810 --> 00:26:15,549 La cena estaba fría. 618 00:26:15,550 --> 00:26:16,910 Pero, la mayoría del tiempo, 619 00:26:16,920 --> 00:26:20,480 solo era porque mi padre estaba enfadado. 620 00:26:20,490 --> 00:26:24,489 Aún no sé de dónde sacó mi madre el valor. 621 00:26:24,490 --> 00:26:26,359 Pero nos metimos en el coche, fuimos hacia el oeste 622 00:26:26,360 --> 00:26:30,429 y empezamos una nueva vida. 623 00:26:30,430 --> 00:26:32,099 Me matriculó en una universidad de ciencias 624 00:26:32,100 --> 00:26:34,929 y me gradué la primera de mi maldita clase. 625 00:26:34,930 --> 00:26:36,389 Fui una de las tres mujeres 626 00:26:36,390 --> 00:26:38,069 en lograr entrar en el programa de Caltech. 627 00:26:38,070 --> 00:26:40,369 Rittenhouse me buscó. 628 00:26:40,370 --> 00:26:42,439 Me suplicaban que fuera a trabajar para ellos. 629 00:26:42,440 --> 00:26:48,049 Pero si las mujeres no pueden votar... 630 00:26:48,050 --> 00:26:53,449 si... si somos propiedad... 631 00:26:53,450 --> 00:26:55,519 habríamos quedado atrapadas 632 00:26:55,520 --> 00:27:00,220 con ese cabrón borracho para siempre. 633 00:27:00,230 --> 00:27:04,729 Así que por supuesto que hago esto por mí. 634 00:27:04,730 --> 00:27:09,969 Y por mi madre. 635 00:27:09,970 --> 00:27:12,739 Créeme o no, 636 00:27:12,740 --> 00:27:14,269 me da lo mismo. 637 00:27:14,270 --> 00:27:18,239 De una u otra forma, voy a matar a esa durmiente. 638 00:27:39,900 --> 00:27:42,690 Genial. Ahora mis dos enemigos están armados. 639 00:27:45,940 --> 00:27:47,909 Una vigilia silenciosa. Gracias. 640 00:27:47,910 --> 00:27:49,270 Muchas gracias. 641 00:27:49,280 --> 00:27:50,709 Qué curioso que haya pedido una votación. 642 00:27:50,710 --> 00:27:52,899 Será la última vez que puedan hacerlo en mucho tiempo. 643 00:27:52,900 --> 00:27:54,359 Tiene una relación problemática 644 00:27:54,360 --> 00:27:55,660 con su madre, ¿verdad? 645 00:27:55,670 --> 00:27:56,979 - ¿Qué? - Lo sé porque... 646 00:27:56,980 --> 00:27:58,489 Me da igual. No me cambie de tema. 647 00:27:58,490 --> 00:28:00,280 Intento resolver un asesinato. Dos, en realidad. 648 00:28:00,290 --> 00:28:03,289 Si el discurso es tan importante, ¿por qué no lo da usted? 649 00:28:03,290 --> 00:28:05,380 Si cree que Alice puede reducirse 650 00:28:05,440 --> 00:28:06,669 a un solo día y un solo discurso, 651 00:28:06,670 --> 00:28:08,770 es que no tiene ni idea de qué va todo esto, 652 00:28:08,780 --> 00:28:09,989 - ¿verdad? - ¿Disculpe? 653 00:28:09,990 --> 00:28:11,799 Cree que porque es lo bastante inteligente o lo bastante dura 654 00:28:11,800 --> 00:28:13,659 para abrirse paso en un mundo de hombres, las demás 655 00:28:13,660 --> 00:28:15,129 deberían poder hacerlo, ¿es eso? 656 00:28:15,130 --> 00:28:17,069 - Algo así. - Así que no tiene la obligación 657 00:28:17,070 --> 00:28:19,400 - de ayudar a las demás mujeres. - Encuentro a las desaparecidas. 658 00:28:19,410 --> 00:28:21,139 Atrapo a sus asesinos. Los encarcelo. 659 00:28:21,140 --> 00:28:23,939 - Así ayudo a las mujeres. - Mujeres muertas, querrá decir. 660 00:28:23,940 --> 00:28:25,809 Ayuda a mujeres muertas. ¿Qué pasa con todas las demás? 661 00:28:25,810 --> 00:28:27,679 Las demás no son mi problema. 662 00:28:27,680 --> 00:28:29,979 ¿Cree que Alice quería ser golpeada por la policía, 663 00:28:29,980 --> 00:28:32,219 - encarcelada o alimentada a la fuerza? - No he dicho eso. 664 00:28:32,220 --> 00:28:33,849 Habría pasado los próximos 50 años 665 00:28:33,850 --> 00:28:36,019 viviendo el mismo infierno una y otra vez 666 00:28:36,020 --> 00:28:38,089 para que mujeres como usted puedan subirse al carro. 667 00:28:38,090 --> 00:28:39,689 Cada día que usted consigue hacer su trabajo, 668 00:28:39,690 --> 00:28:41,239 hay otra mujer sacrificándose 669 00:28:41,240 --> 00:28:42,510 para que pueda seguir haciéndolo. 670 00:28:42,520 --> 00:28:43,829 Si no va a ser de ayuda, Grace, 671 00:28:43,830 --> 00:28:45,659 ¡apártese de mi camino! 672 00:28:45,660 --> 00:28:47,400 - Tal vez... - ¿Qué? 673 00:28:49,400 --> 00:28:51,999 Tal vez debería dar usted el discurso. 674 00:28:55,070 --> 00:28:57,680 ¿Sabe qué? Tal vez lo haga. 675 00:28:59,350 --> 00:29:01,379 Lucy. 676 00:29:03,320 --> 00:29:05,910 Lucy, el durmiente quiere impedir el discurso. 677 00:29:05,920 --> 00:29:07,519 Disparará a quien suba ahí arriba. 678 00:29:07,520 --> 00:29:09,240 ¿No sería mejor si fuera otra persona? 679 00:29:10,990 --> 00:29:13,220 Rittenhouse ya te ha colgado una diana a la espalda. 680 00:29:13,230 --> 00:29:14,559 Tú lo has dicho. Necesitan una líder, 681 00:29:14,560 --> 00:29:15,759 pero una líder aquí, no alguien 682 00:29:15,760 --> 00:29:17,129 que va a marcharse en una máquina del tiempo. 683 00:29:17,130 --> 00:29:19,399 Pero alguien debe hacer algo ya. 684 00:29:19,400 --> 00:29:20,709 No dejaré que te hagan daño. 685 00:29:20,710 --> 00:29:22,899 Es un poco tarde para eso. 686 00:29:22,900 --> 00:29:24,939 ¿Qué significa eso? 687 00:29:24,940 --> 00:29:26,869 Vale, mira, Wyatt. He intentado con todas mis fuerzas 688 00:29:26,870 --> 00:29:28,339 separar lo que pasa entre nosotros 689 00:29:28,340 --> 00:29:29,770 del trabajo que tenemos que hacer, 690 00:29:29,780 --> 00:29:31,169 pero no me lo pones fácil. 691 00:29:31,170 --> 00:29:32,439 ¿Crees que ha sido fácil para mí? 692 00:29:32,440 --> 00:29:34,009 Has recuperado al amor de tu vida, Wyatt, 693 00:29:34,010 --> 00:29:36,079 y yo me he vuelto a quedar con el culo al aire, 694 00:29:36,080 --> 00:29:37,579 así que te agradecería que dejaras de actuar 695 00:29:37,580 --> 00:29:39,049 como si fuera a ti al que han fastidiado. 696 00:29:39,050 --> 00:29:41,450 - Yo... - Tengo un discurso que pronunciar. 697 00:29:48,190 --> 00:29:50,050 ¡Buscad un marido! 698 00:29:50,060 --> 00:29:52,759 ¡Fuera de aquí! 699 00:29:52,760 --> 00:29:56,129 ¡No merecéis el voto! 700 00:29:56,130 --> 00:29:59,069 ¿Por qué no os vais a casa a cuidar de vuestros hijos? 701 00:30:00,970 --> 00:30:02,710 ¡Parad este sinsentido! 702 00:30:02,720 --> 00:30:04,670 ¡Os vais a ensuciar vuestros vestidos! 703 00:30:08,750 --> 00:30:10,310 ¡Solteronas! 704 00:30:16,350 --> 00:30:18,550 Somos nosotros. 705 00:30:18,560 --> 00:30:20,029 ¿Tuvisteis suerte con Alice Paul? 706 00:30:20,030 --> 00:30:22,889 Alice está muerta. El durmiente llegó hasta ella. 707 00:30:22,890 --> 00:30:24,759 Por supuesto que sí. El durmiente es una sufragista. 708 00:30:24,760 --> 00:30:27,660 ¿Qué? ¿Cómo lo sabéis? 709 00:30:27,670 --> 00:30:29,129 - Emma. - ¿Emma? 710 00:30:29,130 --> 00:30:30,799 ¿La habéis visto? ¿La habéis matado? 711 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 - Nos está ayudando. - ¿Te lo has creído en serio? 712 00:30:33,710 --> 00:30:35,979 Sé que cuesta creerlo, pero, para resumir, 713 00:30:35,980 --> 00:30:37,009 es una tregua solo durante una misión 714 00:30:37,010 --> 00:30:38,539 y va a eliminar a la durmiente. 715 00:30:38,540 --> 00:30:40,509 Es la única que sabe qué aspecto tiene 716 00:30:40,510 --> 00:30:42,680 y está intentando encontrarla ahora mismo. 717 00:30:44,380 --> 00:30:46,449 No le quito ojo, ¿vale? 718 00:30:54,030 --> 00:30:56,329 ¿Tú? 719 00:30:56,330 --> 00:30:59,199 ¿Unas últimas palabras que quieras que le pase a tu madre? 720 00:30:59,200 --> 00:31:01,929 Dile que puede irse al infierno. 721 00:31:05,071 --> 00:31:06,839 ¿Buscas esto? 722 00:31:10,010 --> 00:31:11,209 ¿Qué? ¿Cómo? 723 00:31:16,220 --> 00:31:17,800 Hola, Emma. 724 00:31:19,350 --> 00:31:20,949 Lo siento. Cambio de planes. 725 00:31:23,350 --> 00:31:25,419 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Sí! 726 00:31:25,420 --> 00:31:27,659 ¿Qué estás haciendo? 727 00:31:27,660 --> 00:31:29,659 De nada. 728 00:31:29,660 --> 00:31:31,929 ¿A qué estás esperando, princesa? 729 00:31:31,930 --> 00:31:34,389 Alguien tiene que hacer ese discurso. 730 00:31:34,390 --> 00:31:36,620 Lo haría yo misma, pero las charlas motivacionales 731 00:31:36,630 --> 00:31:39,290 no son realmente lo mío. 732 00:31:49,710 --> 00:31:50,979 Vale, ¿qué información 733 00:31:50,980 --> 00:31:52,179 crees que puede haber aquí? 734 00:31:52,180 --> 00:31:53,319 Bueno, podría ser cualquier cosa. 735 00:31:53,320 --> 00:31:54,949 Una lista de nombres, 736 00:31:54,950 --> 00:31:57,009 informes financieros, fechas... 737 00:31:57,010 --> 00:31:58,389 ¿La lista de la compra de Rittenhouse? 738 00:31:58,390 --> 00:31:59,710 ¿Rollitos de pizza con extra de maldad? 739 00:32:06,760 --> 00:32:09,529 Mierda. 740 00:32:09,530 --> 00:32:10,979 Esto podría funcionar. 741 00:32:10,980 --> 00:32:13,269 ¿Sabes? Sinceramente, no pensé que fuéramos a conseguir nada. 742 00:32:13,270 --> 00:32:14,939 ¿Y te pasas el día trabajando en algo 743 00:32:14,940 --> 00:32:15,940 que crees que es una pérdida de tiempo? 744 00:32:15,941 --> 00:32:17,029 Querida, 745 00:32:17,030 --> 00:32:19,070 la batalla más grande y honorable 746 00:32:19,080 --> 00:32:20,779 es la que pierdes. 747 00:32:20,780 --> 00:32:22,679 Pero debes seguir luchando. 748 00:32:28,250 --> 00:32:29,789 Grace. 749 00:32:29,790 --> 00:32:32,119 ¡Grace! 750 00:32:32,120 --> 00:32:33,480 ¿Qué ha pasado? 751 00:32:33,490 --> 00:32:36,259 Emma ha disparado a la durmiente. Me ha salvado la vida. 752 00:32:36,260 --> 00:32:38,169 - ¿Adónde ha ido? - Se ha marchado. 753 00:32:38,170 --> 00:32:40,119 Debe haberse ido reptando al agujero del que haya salido. 754 00:32:40,120 --> 00:32:41,960 Mirad. 755 00:32:41,970 --> 00:32:43,299 ¡Dispérsense! ¡Retrocedan! 756 00:32:43,300 --> 00:32:45,969 - Retrocedan. - ¡Id a casa! 757 00:32:45,970 --> 00:32:48,169 - Va a ponerse feo. - Sí. 758 00:32:48,170 --> 00:32:50,309 Rufus, ¡quédate atrás! 759 00:32:50,310 --> 00:32:51,610 No voy a morir hoy. 760 00:32:52,840 --> 00:32:54,940 ¡Retrocedan! ¡Atrás! 761 00:32:54,950 --> 00:32:56,379 ¡Dispérsense! 762 00:32:56,380 --> 00:32:58,009 ¡Voto para las mujeres! 763 00:32:58,010 --> 00:33:00,160 - ¡Voto para las mujeres! - ¡Les he dicho que retrocedan! 764 00:33:00,170 --> 00:33:01,380 ¡Voto para las mujeres! 765 00:33:03,050 --> 00:33:05,189 ¡Voto para las mujeres! 766 00:33:05,190 --> 00:33:06,619 ¡Basta! 767 00:33:06,620 --> 00:33:08,459 ¡Por favor! 768 00:33:08,460 --> 00:33:10,490 ¡Fuera de aquí! 769 00:33:10,500 --> 00:33:11,690 ¡Suélteme! 770 00:33:13,060 --> 00:33:14,699 ¡Tranquilas! 771 00:33:18,670 --> 00:33:20,469 ¡Abran paso, abran paso! 772 00:33:28,350 --> 00:33:29,709 ¡Suéltela! 773 00:33:29,710 --> 00:33:31,079 ¡Voto para las mujeres! 774 00:33:31,080 --> 00:33:34,649 ¡Voto para las mujeres! ¡Voto para las mujeres! 775 00:33:42,730 --> 00:33:44,890 - Lo tenía controlado. - Sí, claro que sí. 776 00:33:44,900 --> 00:33:47,360 - Ya casi ha entrado. - Vamos. 777 00:33:47,370 --> 00:33:48,799 ¡Señor presidente! 778 00:33:48,800 --> 00:33:51,730 ¡Señor presidente! ¡Señor presidente! 779 00:33:51,740 --> 00:33:52,970 ¡Señor presidente! 780 00:33:53,080 --> 00:33:55,339 ¡Señor presidente! 781 00:33:55,340 --> 00:33:56,749 ¡Basta! 782 00:33:56,750 --> 00:34:00,169 ¡Todo esto tiene que parar! 783 00:34:00,170 --> 00:34:03,639 Se suponía que otra persona debía estar aquí hoy, 784 00:34:03,640 --> 00:34:07,980 alguien cuya voz debía ser escuchada. 785 00:34:07,990 --> 00:34:12,859 Alguien que se merecía justicia. 786 00:34:12,860 --> 00:34:15,159 Así que ahora me corresponde a mí hablar. 787 00:34:15,160 --> 00:34:17,690 Cuando nos quedamos en silencio, 788 00:34:17,700 --> 00:34:22,499 somos tan culpables como aquellos contra quienes luchamos. 789 00:34:22,500 --> 00:34:25,199 ¡Y lo que debemos hacer es luchar! 790 00:34:25,200 --> 00:34:29,539 ¿Durante cuánto tiempo esperan los hombres que sus hermanas, 791 00:34:29,540 --> 00:34:31,239 sus madres, 792 00:34:31,240 --> 00:34:34,540 sus mujeres, sus hijas, esperen... 793 00:34:34,550 --> 00:34:39,080 acepten menos de lo que exige la justicia? 794 00:34:41,450 --> 00:34:44,950 El sufragio de las mujeres es inevitable. 795 00:34:44,960 --> 00:34:47,920 Ha llegado el momento de permitir a las mujeres, 796 00:34:47,930 --> 00:34:49,459 a todas las mujeres, 797 00:34:49,460 --> 00:34:52,390 tener la voz que tanto nos merecemos. 798 00:34:52,400 --> 00:34:53,929 ¡Lucy! 799 00:34:53,930 --> 00:34:57,029 ¡Ese momento es ahora! 800 00:34:57,030 --> 00:34:59,599 ¡Ahora! ¡Ahora! 801 00:35:02,270 --> 00:35:03,410 ¡Lo ha conseguido! 802 00:35:03,470 --> 00:35:05,239 Lo ha conseguido. 803 00:35:05,240 --> 00:35:07,779 Creo que tú lo has conseguido. 804 00:35:07,780 --> 00:35:09,300 Tenemos que irnos. 805 00:35:21,200 --> 00:35:22,760 - ¿La han soltado? - Tuvieron que hacerlo. 806 00:35:22,770 --> 00:35:24,299 Sabían que si me arrestaban por hablar, 807 00:35:24,300 --> 00:35:26,330 nunca podrían volver a pedirme ayuda. 808 00:35:26,340 --> 00:35:28,300 Bueno, para alguien que no cree en discursos, 809 00:35:28,310 --> 00:35:30,769 ha dado uno muy bueno. 810 00:35:30,770 --> 00:35:32,070 Gracias, Grace. 811 00:35:32,080 --> 00:35:34,689 - No doy abrazos. - Vale. 812 00:35:34,690 --> 00:35:36,029 Tengo que saberlo. 813 00:35:36,030 --> 00:35:37,409 ¿Cómo averiguó quién era la asesina? 814 00:35:37,410 --> 00:35:38,649 La nota que tenía el botones estaba escrita 815 00:35:38,650 --> 00:35:40,969 por una mujer y zurda. 816 00:35:40,970 --> 00:35:42,880 Una sufragista podría haber colocado fácilmente el arma 817 00:35:42,890 --> 00:35:44,119 en la habitación de Alice. 818 00:35:44,120 --> 00:35:45,789 Luego sugerí una votación 819 00:35:45,790 --> 00:35:47,459 y observé cómo votaban. 820 00:35:47,460 --> 00:35:50,029 Solo una mujer levantó su mano izquierda para votar: 821 00:35:50,030 --> 00:35:51,229 Charlotte. 822 00:35:51,230 --> 00:35:53,999 Así que encontré sus cosas y el arma. 823 00:35:54,000 --> 00:35:56,199 El resto fue elemental. 824 00:35:59,840 --> 00:36:03,039 Hay algo muy extraño en ustedes. 825 00:36:03,040 --> 00:36:04,639 ¿De dónde son? 826 00:36:04,640 --> 00:36:06,350 - Bueno... - Es... 827 00:36:06,360 --> 00:36:08,389 - Somos... - De Canadá. 828 00:36:08,390 --> 00:36:11,090 No. 829 00:36:11,100 --> 00:36:13,360 Terminaré por averiguarlo. 830 00:36:13,370 --> 00:36:15,430 Seguro que sí. 831 00:36:15,440 --> 00:36:17,459 Eres un idiota, ¿lo sabes? 832 00:36:17,460 --> 00:36:19,170 Bueno, estoy vivo, ¿no? 833 00:36:19,180 --> 00:36:20,590 Y sufriendo ridículamente. 834 00:36:20,600 --> 00:36:21,859 ¿Un poco de ayuda por aquí, por favor? 835 00:36:21,860 --> 00:36:23,259 Dios mío, Rufus, ¿qué te ha pasado? 836 00:36:23,260 --> 00:36:24,459 ¿Podemos salir de aquí? 837 00:36:24,460 --> 00:36:25,859 Al parecer, "invencible" 838 00:36:25,860 --> 00:36:27,700 no significa lo que cree que significa. 839 00:36:33,470 --> 00:36:35,169 Han vuelto. 840 00:36:42,180 --> 00:36:44,609 - ¿Qué os ha pasado? - Policías. 841 00:36:56,560 --> 00:36:58,490 Oye. Vamos. 842 00:37:03,530 --> 00:37:06,069 ¿Por quién votaste en las últimas elecciones? 843 00:37:06,070 --> 00:37:07,240 Por Hillary Clinton. 844 00:37:11,310 --> 00:37:14,309 Oye, ¿quién es el presidente? 845 00:37:14,310 --> 00:37:16,229 Donald Trump. 846 00:37:16,230 --> 00:37:19,139 ¿No tenía que pasar? 847 00:37:19,140 --> 00:37:21,940 No lo sé, pero no hemos sido nosotros. 848 00:37:29,260 --> 00:37:31,859 Así que hemos fracasado de nuevo 849 00:37:31,860 --> 00:37:33,129 y Andre está muerto. 850 00:37:33,130 --> 00:37:34,900 Flynn le disparó. 851 00:37:34,910 --> 00:37:36,969 Sinceramente, es un milagro que pudiera escapar 852 00:37:36,970 --> 00:37:38,070 y salvar la Primaria. 853 00:37:40,100 --> 00:37:42,739 Hubiera hecho más, pero... 854 00:37:42,740 --> 00:37:44,910 querías que volviera contigo sana y salva. 855 00:37:47,280 --> 00:37:49,340 Por supuesto. 856 00:37:49,350 --> 00:37:51,040 Es lo único que importa. 857 00:37:51,050 --> 00:37:53,780 He estado trabajando en algunas ideas para nuestra próxima misión. 858 00:37:56,890 --> 00:37:58,950 Más tarde. 859 00:37:58,960 --> 00:38:00,589 Cuéntamelo más tarde. 860 00:38:15,670 --> 00:38:17,059 ¿Sigues trabajando en esto? 861 00:38:18,810 --> 00:38:21,809 Sí. Lo tengo. 862 00:38:21,810 --> 00:38:24,579 Sin duda tenemos algo. 863 00:38:24,580 --> 00:38:26,479 Aquí hay casi un giga de datos. 864 00:38:26,480 --> 00:38:29,649 Veamos qué ha estado ocultando Rittenhouse. 865 00:38:48,970 --> 00:38:50,680 Es Jessica. 866 00:38:50,690 --> 00:38:52,619 ¿Qué significa? 867 00:38:52,620 --> 00:38:55,189 No lo sé todavía. 868 00:38:55,190 --> 00:38:57,809 Pero, hasta que lo sepa, esto queda entre nosotros. 869 00:39:02,950 --> 00:39:04,389 Perdona, lo siento. 870 00:39:05,960 --> 00:39:08,359 Oye, ¿sabes qué? 871 00:39:08,360 --> 00:39:12,359 No lo sientas. Me lo merezco. 872 00:39:12,360 --> 00:39:16,899 Perdona por cómo actué cuando me lo dijiste. 873 00:39:16,900 --> 00:39:18,569 Creía que podría arreglármelas solo 874 00:39:18,570 --> 00:39:20,099 y mira cómo he acabado. 875 00:39:20,100 --> 00:39:21,869 Lo entiendo. 876 00:39:21,870 --> 00:39:24,369 No puede ser fácil de oír. 877 00:39:24,370 --> 00:39:26,879 Sé que tus visiones son reales. 878 00:39:26,880 --> 00:39:29,779 Es que no sé lo que se supone que debo sentir. 879 00:39:29,780 --> 00:39:31,910 Lo que se supone que debo hacer. 880 00:39:31,920 --> 00:39:33,719 Yo tampoco lo sé. 881 00:39:36,610 --> 00:39:39,579 Pero, sea lo que sea, 882 00:39:39,580 --> 00:39:41,580 ¿podemos hacerlo juntos? 883 00:39:44,730 --> 00:39:47,329 Podemos intentarlo. 884 00:39:47,330 --> 00:39:48,799 Perdón. 885 00:39:48,800 --> 00:39:51,329 No toques. 886 00:39:51,330 --> 00:39:53,230 Perdona. Lo siento. 887 00:39:58,050 --> 00:39:59,580 Hola. 888 00:40:05,350 --> 00:40:07,750 Grace se convirtió en un icono del movimiento feminista. 889 00:40:09,150 --> 00:40:11,349 Incluso hay una asociación que lleva su nombre. 890 00:40:11,350 --> 00:40:13,420 Luchando por los derechos de las mujeres hasta el día de hoy. 891 00:40:17,630 --> 00:40:19,290 Eso es algo bueno, ¿verdad? 892 00:40:19,300 --> 00:40:22,360 Alice ni siquiera es una nota a pie de página. 893 00:40:22,370 --> 00:40:24,729 Se fue, desapareció. 894 00:40:24,730 --> 00:40:28,069 Todo lo que sacrificó, todos sus logros. 895 00:40:28,070 --> 00:40:30,039 Como si nunca hubiera existido, y soy la única 896 00:40:30,040 --> 00:40:31,770 que va a recordarla. 897 00:40:34,140 --> 00:40:35,379 No eres la única. 898 00:40:35,380 --> 00:40:37,380 Wyatt, no. No. 899 00:40:39,480 --> 00:40:41,619 Lucy, todavía me importas. 900 00:40:41,620 --> 00:40:43,149 No puedo hacer que desaparezca. 901 00:40:43,150 --> 00:40:46,250 Wyatt, estás casado con una mujer que amas. 902 00:40:46,260 --> 00:40:47,789 Estás felizmente casado. 903 00:40:47,790 --> 00:40:49,989 Yo tengo que aceptarlo y tú tienes que aceptarlo. 904 00:40:49,990 --> 00:40:51,740 No podemos seguir viviendo en el pasado. 905 00:40:55,330 --> 00:40:57,269 Vale, ¿pero Flynn? 906 00:40:57,270 --> 00:40:59,430 Lo digo en serio. 907 00:40:59,440 --> 00:41:01,739 Wyatt, no pasó nada. 908 00:41:01,740 --> 00:41:04,739 Hablamos. Eso es todo. 909 00:41:04,740 --> 00:41:06,639 Bien. 910 00:41:06,640 --> 00:41:07,739 Es decir, gracias a Dios. 911 00:41:07,740 --> 00:41:09,699 ¿Qué? 912 00:41:09,700 --> 00:41:11,499 Creo que puedo asegurar que, literalmente, nadie 913 00:41:11,500 --> 00:41:12,949 ha experimentado lo que estoy pasando... 914 00:41:12,950 --> 00:41:14,199 Lo que estamos pasando ahora. 915 00:41:14,200 --> 00:41:15,480 Lo sé. 916 00:41:15,490 --> 00:41:18,889 Pero que tengas una segunda oportunidad con Jessica 917 00:41:18,890 --> 00:41:22,099 es lo más parecido a un milagro que he visto, 918 00:41:22,100 --> 00:41:24,289 y de ninguna manera me voy a meter en medio. 919 00:41:24,290 --> 00:41:25,860 Yo no soy así. 920 00:41:27,530 --> 00:41:30,299 Por si sirve de algo, 921 00:41:30,300 --> 00:41:32,830 me alegra que seas quien eres. 922 00:41:32,840 --> 00:41:34,569 Bueno, no soy Alice Paul, así que... 923 00:41:34,570 --> 00:41:38,409 No, eres Lucy Preston. 924 00:41:38,410 --> 00:41:40,749 Eso está de fábula. 925 00:41:48,180 --> 00:41:51,649 ¿Dónde nos deja eso? 926 00:41:51,650 --> 00:41:53,750 En el mismo lugar de siempre. 927 00:41:56,670 --> 00:41:59,260 Pateando culos y salvando el mundo. 928 00:42:02,060 --> 00:42:03,859 Sí. 929 00:42:23,860 --> 00:42:28,010 www.subtitulamos.tv