1 00:00:01,406 --> 00:00:03,497 Aquí viene el soltero, 2 00:00:03,532 --> 00:00:06,543 bien vestido con una bonita chaqueta solo para eventos especiales. 3 00:00:06,568 --> 00:00:08,790 - Ya estás a tope. - Gracias, amigo mío. 4 00:00:08,836 --> 00:00:10,770 Y, caballeros, bienvenidos a mi despedida de soltero. 5 00:00:10,795 --> 00:00:12,497 Esta es la brigada de élite fiestera. 6 00:00:12,544 --> 00:00:14,674 Eso suponiendo que el capitán se suelte. 7 00:00:14,709 --> 00:00:15,974 ¿Capitán? Creo que no. 8 00:00:15,999 --> 00:00:17,613 Quiero que piensen en mí como uno más de los chicos. 9 00:00:17,637 --> 00:00:20,572 Así que, esta noche, cambiaré mi gorra de capitán por mi... 10 00:00:21,349 --> 00:00:23,683 boina Kangol. Llamadme Raymond. 11 00:00:23,718 --> 00:00:25,303 Vale, Raymond de la boina Kangol. Claro 12 00:00:25,328 --> 00:00:26,898 que te llamaré Raymond, Raymond de la boina Kangol. 13 00:00:26,922 --> 00:00:28,431 - Esta es la mejor noche de mi vida. - También la mía. 14 00:00:28,455 --> 00:00:30,633 Sharon me ha dado permiso para *emborracharme*. 15 00:00:30,658 --> 00:00:31,953 Incluso ha puesto una palangana 16 00:00:31,978 --> 00:00:33,663 - junto a la cama por si echo la pota. - Inteligente. 17 00:00:33,688 --> 00:00:36,038 Creo que también voy a incluir una palangana en la lista de bodas. 18 00:00:36,063 --> 00:00:37,789 Charles, dinos todo lo que vamos a hacer esta noche. 19 00:00:37,813 --> 00:00:39,311 Bueno, eso nos llevaría mucho tiempo. 20 00:00:39,349 --> 00:00:41,749 Llevo planeando esta despedida de soltero diez años. 21 00:00:41,803 --> 00:00:43,200 Pero si conocí a Amy hace ocho años. 22 00:00:43,225 --> 00:00:44,334 ¿Qué tiene que ver ella con esto? 23 00:00:44,358 --> 00:00:45,591 JK, me alegro por los dos. 24 00:00:45,616 --> 00:00:48,283 No, no. Esta noche trata 25 00:00:48,343 --> 00:00:50,309 de crear un vínculo que durará eternamente. 26 00:00:50,345 --> 00:00:52,778 Esta noche es la noche de los Solterones. 27 00:00:52,814 --> 00:00:54,413 Ya pensaremos el nombre luego. 28 00:00:54,449 --> 00:00:56,816 No, no podemos, porque ya he encargado riñoneras. 29 00:00:56,851 --> 00:00:58,284 Bueno, cuestión zanjada. 30 00:00:58,319 --> 00:01:01,023 - Aquí pone claramente "Solteros". - No, es "Solterones". 31 00:01:01,048 --> 00:01:02,582 Es un superlativo de solteros. 32 00:01:02,606 --> 00:01:04,242 Llevo trabajando en esto diez años... ¡No lo arruines! 33 00:01:04,266 --> 00:01:06,866 Vale, ajustaos las riñoneras, Solterones, 34 00:01:06,891 --> 00:01:08,234 porque es hora de desfasar. 35 00:01:08,259 --> 00:01:09,984 - ¡Hurra, hurra! - Sí. 36 00:01:10,732 --> 00:01:12,698 Hurra, hurra, Raymond de la boina. 37 00:01:12,767 --> 00:01:14,567 En marcha. 38 00:01:17,605 --> 00:01:24,577 39 00:01:34,897 --> 00:01:36,767 Nos espera una gran noche. 40 00:01:36,811 --> 00:01:39,745 Gracias a mi mejor amiga, Kylie, por organizar esto. 41 00:01:39,827 --> 00:01:41,881 Y gracias por venir, damas 42 00:01:41,906 --> 00:01:43,039 y caballeros. 43 00:01:43,064 --> 00:01:44,575 Aún no comprendo qué hacéis aquí. 44 00:01:44,599 --> 00:01:45,765 Bueno, tengo entendido que Amy 45 00:01:45,790 --> 00:01:47,540 - perdió una especie de apuesta con Jake. - Es cierto. 46 00:01:47,564 --> 00:01:49,172 A toro pasado, creo que deberíamos dejar 47 00:01:49,197 --> 00:01:51,351 de tomar decisiones importantes mediante apuestas y competiciones. 48 00:01:51,406 --> 00:01:53,136 Más serio aún, ¿por qué vais vestidos así? 49 00:01:53,160 --> 00:01:54,540 Parecéis salidos de "Empire". 50 00:01:54,575 --> 00:01:56,709 Allí íbamos. Drip Drop. 51 00:01:56,744 --> 00:01:57,788 Te hemos traído un regalito. 52 00:01:57,812 --> 00:01:59,068 He tenido que adivinar el tamaño de copa. 53 00:01:59,093 --> 00:02:00,791 - Lo quemaré por ti. - Gracias. 54 00:02:00,815 --> 00:02:02,915 Amy, yo también tengo un regalo, ¿vale? 55 00:02:02,950 --> 00:02:05,525 Esta noche, hasta el toque de medianoche, 56 00:02:05,557 --> 00:02:08,197 no me burlaré de ti de ningún modo, 57 00:02:08,673 --> 00:02:10,623 - pase lo que pase. - Eso es muy bonito. 58 00:02:10,658 --> 00:02:12,150 ¡Y mi regalo para ti 59 00:02:12,184 --> 00:02:15,837 es una noche superchachiruli! 60 00:02:15,876 --> 00:02:18,364 Me temo que he cometido el mayor error de mi vida. 61 00:02:18,399 --> 00:02:20,499 Bueno, Kylie. 62 00:02:20,535 --> 00:02:21,945 ¿Cuál es el primer evento de la noche? 63 00:02:21,969 --> 00:02:24,313 He pensado en empezar discutiendo sobre la etimología 64 00:02:24,338 --> 00:02:26,003 de la palabra "soltera". 65 00:02:26,042 --> 00:02:27,183 66 00:02:27,208 --> 00:02:28,691 O podríamos jugar a "Yo nunca". 67 00:02:28,715 --> 00:02:29,806 - ¿Quizá después? - Empiezo yo. 68 00:02:29,831 --> 00:02:30,866 Yo nunca 69 00:02:30,971 --> 00:02:32,686 le he enseñado las tetas a un camarero por una copa gratis. 70 00:02:34,582 --> 00:02:36,382 Sabéis cómo es el juego, ¿verdad? 71 00:02:36,417 --> 00:02:37,691 Bebes si lo has hecho. 72 00:02:37,716 --> 00:02:39,716 Lo sabemos. 73 00:02:40,282 --> 00:02:44,550 Vale, Solterones, los festejos dan comienzo oficialmente. 74 00:02:44,575 --> 00:02:46,408 Llamemos a un par de taxis o... 75 00:02:46,435 --> 00:02:49,002 Dios mío. ¿Qué tenemos aquí? 76 00:02:49,027 --> 00:02:50,113 ¡La leche! 77 00:02:50,138 --> 00:02:52,040 Buen trabajo con la limusina, Charles. 78 00:02:52,064 --> 00:02:53,110 ¿Qué...? 79 00:02:53,899 --> 00:02:56,048 - ¿Qué acaba de pasar? - Vaya, eso ha sido raro. 80 00:02:56,141 --> 00:02:57,493 Una bolsa sospechosa. 81 00:02:57,518 --> 00:02:58,843 Quizá deberíamos ver qué hay dentro. 82 00:02:58,868 --> 00:02:59,996 Una bolsa misteriosa. 83 00:03:00,020 --> 00:03:01,754 Espero que contenga collares luminosos de esos. 84 00:03:01,780 --> 00:03:04,106 A la gente le encanta ver a grupos de borrachos llevándolos. 85 00:03:04,152 --> 00:03:06,117 No. Es un montón de cosas de colegio. 86 00:03:06,461 --> 00:03:08,688 ¿Esto va a ser una de tus búsquedas del tesoro, Boyle? 87 00:03:08,713 --> 00:03:10,395 Porque esa palangana no se llena sola. 88 00:03:10,420 --> 00:03:12,466 Vamos, Terry. A ver cuál es el plan. 89 00:03:12,491 --> 00:03:14,653 - Charles, ¿qué vamos a hacer? - Yo no sé nada al respecto. 90 00:03:14,677 --> 00:03:17,867 ¿Pero por qué no cogemos este mapa y este sextante 91 00:03:18,183 --> 00:03:20,192 y establecemos un rumbo hacia el restaurante? 92 00:03:20,228 --> 00:03:21,829 Título de tu cinta de sex-tante. 93 00:03:21,854 --> 00:03:23,064 No ha tenido ningún éxito, 94 00:03:23,089 --> 00:03:24,430 pero me encanta que lo hayas intentado. 95 00:03:24,455 --> 00:03:25,631 Título de tu cinta de sex-tante. 96 00:03:25,666 --> 00:03:26,799 ¡Venga, vámonos! 97 00:03:26,834 --> 00:03:28,200 Yo nunca 98 00:03:28,236 --> 00:03:30,995 lo he hecho en la parte de atrás de un coche. 99 00:03:31,372 --> 00:03:32,938 Ni hablar. ¿Todo el mundo ha hecho eso? 100 00:03:32,974 --> 00:03:34,176 Sí. Excepto tú. 101 00:03:34,201 --> 00:03:36,487 Kylie, ¿tú lo has hecho en la parte de atrás de un coche? 102 00:03:36,512 --> 00:03:37,843 En realidad, fue en un autobús escolar, 103 00:03:37,879 --> 00:03:39,712 de vuelta de una excursión a la sede de la ONU 104 00:03:39,747 --> 00:03:41,160 representando a Birmania. 105 00:03:41,207 --> 00:03:42,515 Es como si no te conociera. 106 00:03:42,550 --> 00:03:44,276 Escucha, ya llevamos nueve rondas 107 00:03:44,301 --> 00:03:45,494 y no has bebido ni una sola vez. 108 00:03:45,519 --> 00:03:47,501 Deberíamos jugar a otra cosa con la que sí te puedas emborrachar. 109 00:03:47,525 --> 00:03:49,259 Te quiero, tía, pero no has tenido una vida muy movida. 110 00:03:49,283 --> 00:03:51,183 Eso no es cierto. He hecho cosas. 111 00:03:51,459 --> 00:03:53,482 Pero decid algunas que sean un poco menos alocadas. 112 00:03:53,507 --> 00:03:56,146 Yo nunca he girado sin poner el intermitente. 113 00:03:57,224 --> 00:03:59,842 Vale, un giro es algo muy serio. 114 00:03:59,867 --> 00:04:01,472 No es como si hubieras dicho yo nunca 115 00:04:01,497 --> 00:04:02,823 he cambiado de carril sin poner el intermitente. 116 00:04:02,848 --> 00:04:04,916 Yo nunca he cambiado de carril sin poner el intermitente. 117 00:04:05,451 --> 00:04:07,250 ¡Estáis locas! 118 00:04:07,575 --> 00:04:09,039 Yo nunca 119 00:04:09,064 --> 00:04:11,368 he aceptado los términos y condiciones sin leerlos antes. 120 00:04:11,393 --> 00:04:12,564 Es demasiado arriesgado. 121 00:04:12,589 --> 00:04:14,243 Abandonado el cine sin esperar a que acaben los créditos. 122 00:04:14,267 --> 00:04:15,800 Esa gente trabaja duro. 123 00:04:15,825 --> 00:04:19,259 Usado más de la cantidad recomendada de acondicionador. 124 00:04:19,284 --> 00:04:21,813 Ellos fabrican el acondicionador. Saben lo que se hacen. 125 00:04:21,838 --> 00:04:23,427 Esto es penoso. Juguemos a otra cosa. 126 00:04:23,451 --> 00:04:24,990 No. No, no, no, vale. 127 00:04:25,026 --> 00:04:26,534 Yo nunca 128 00:04:26,559 --> 00:04:29,277 he tenido un rollo de una noche con un tío de una banda. 129 00:04:29,324 --> 00:04:30,996 ¡Yo sí! 130 00:04:31,032 --> 00:04:34,466 Estoy mu impresionada, Amy. Mu impresionada. 131 00:04:34,535 --> 00:04:35,830 De hecho, Kylie, 132 00:04:35,855 --> 00:04:37,636 era el vocalista de la banda de tu boda. 133 00:04:37,671 --> 00:04:38,971 Eso es. 134 00:04:39,006 --> 00:04:40,539 ¡Soy una chica salvaje! 135 00:04:40,574 --> 00:04:42,141 Cuidado, Madonna. 136 00:04:42,176 --> 00:04:45,213 ¿Ames? Le dije a Jake que te gustó mucho aquella banda 137 00:04:45,258 --> 00:04:47,391 y la ha contratado para vuestra boda como sorpresa. 138 00:04:47,615 --> 00:04:49,014 ¿Qué? 139 00:04:49,050 --> 00:04:50,718 ¡Sorpresa! 140 00:04:51,484 --> 00:04:53,819 Pues, según este mapa, 141 00:04:53,854 --> 00:04:56,505 el restaurante debería estar aquí. 142 00:04:56,619 --> 00:04:58,419 Pero es solo un edificio abandonado. 143 00:04:58,444 --> 00:05:00,294 Qué raro. A menos que... 144 00:05:00,728 --> 00:05:03,169 ¿No creeréis que cuando se ponga el sol 145 00:05:03,194 --> 00:05:06,131 ciertas letras de ese grafiti se iluminarán 146 00:05:06,167 --> 00:05:07,633 por un rayo de luz? 147 00:05:07,668 --> 00:05:10,073 Yo creo que no. Llevamos en esta despedida de soltero 148 00:05:10,110 --> 00:05:12,580 más de una hora, vagando por ahí sin rumbo, 149 00:05:12,606 --> 00:05:14,973 ¡y no hemos hecho ni una sola cosa de despedida de soltero! 150 00:05:15,009 --> 00:05:17,609 Bueno, Terry, si quieres, puedo contar una anécdota lasciva. 151 00:05:17,645 --> 00:05:19,478 Kevin me ha puesto muy cachondo esta mañana. 152 00:05:19,513 --> 00:05:20,612 ¿Ves? 153 00:05:20,648 --> 00:05:22,714 ¡Vamos, tíos, tengo hambre! 154 00:05:22,750 --> 00:05:24,404 Estás de suerte. La riñonera 155 00:05:24,429 --> 00:05:25,771 está repleta de granola. 156 00:05:26,294 --> 00:05:29,411 Granola desmenuzada. 157 00:05:29,505 --> 00:05:31,690 ¡No quiero granola de riñonera! 158 00:05:31,725 --> 00:05:33,469 ¡Quiero carne y whisky! 159 00:05:33,494 --> 00:05:35,157 ¿Toda esta noche va a ser solo acertijos? 160 00:05:35,182 --> 00:05:37,015 Buena pregunta. ¡Quizá es algo 161 00:05:37,040 --> 00:05:38,774 que pueda responder la limusina! 162 00:05:38,799 --> 00:05:40,165 ¡Sí! ¡La limusina ha vuelto! 163 00:05:40,201 --> 00:05:41,824 Por fin podremos montar en limusina. 164 00:05:41,849 --> 00:05:43,613 No. La limusina no es para nosotros. Es otra cosa. 165 00:05:43,637 --> 00:05:45,037 ¡Oh, no! ¡Me están secuestrando! 166 00:05:45,072 --> 00:05:48,807 ¡Tenemos a su amigo! ¡Su misión es encontrarlo! 167 00:05:48,843 --> 00:05:50,320 ¿Es eso acento serbio? 168 00:05:50,345 --> 00:05:51,677 Lo es. Anotadlo para luego. 169 00:05:51,712 --> 00:05:53,445 Nos vemos en seis horas. 170 00:05:53,481 --> 00:05:54,713 ¿Seis horas? 171 00:05:54,748 --> 00:05:57,116 ¡Tío! ¡Déjanos subir a la limusina, por favor! 172 00:05:57,151 --> 00:05:58,884 ¡Terry tiene mucha hambre! 173 00:05:59,114 --> 00:06:00,756 ¡No! 174 00:06:04,349 --> 00:06:06,459 Vale, no nos desanimemos solo porque... 175 00:06:06,484 --> 00:06:08,193 Llevamos con esto 93 minutos 176 00:06:08,218 --> 00:06:09,985 y no hemos resuelto ni una maldita pista. 177 00:06:10,020 --> 00:06:11,753 Por eso he dicho que no nos desanimemos. 178 00:06:11,789 --> 00:06:14,089 Vale, ¿qué hay del libro dos? Quizá sea un código. 179 00:06:14,124 --> 00:06:15,529 Todo lo que hay que hacer es descifrar 180 00:06:15,554 --> 00:06:17,169 esta lista de miles de números al azar. 181 00:06:17,201 --> 00:06:19,795 Me pregunto si alguno es... 6-9. 182 00:06:19,846 --> 00:06:21,513 Seguro que ha querido decir 69, pero tengo tanta hambre 183 00:06:21,538 --> 00:06:23,155 que ni siquiera puedo apreciar al Raymond salidorro. 184 00:06:23,166 --> 00:06:24,672 Yo digo que pasemos de la caza del tesoro. 185 00:06:24,697 --> 00:06:26,495 Hay un restaurante a una manzana 186 00:06:26,520 --> 00:06:28,316 que te trae la carne en carrito. 187 00:06:28,341 --> 00:06:30,386 Charles se disgustaría mucho si pasamos de él. 188 00:06:30,425 --> 00:06:31,681 ¿Pero y si Charles nunca se enterase? 189 00:06:31,706 --> 00:06:33,153 Si logramos descubrir dónde va a estar 190 00:06:33,177 --> 00:06:34,621 al final de la noche, no tendremos que resolver 191 00:06:34,645 --> 00:06:36,451 - ninguno de sus estúpidos acertijos. - Cierto. 192 00:06:36,476 --> 00:06:37,821 En vez de eso, podremos pasar las próximas seis horas 193 00:06:37,845 --> 00:06:39,111 comiendo y bebiendo y 194 00:06:39,216 --> 00:06:40,880 hablando de cómo perdimos nuestro virgo. 195 00:06:40,911 --> 00:06:42,779 Y luego apareceremos en la ubicación final 196 00:06:42,804 --> 00:06:44,236 y fingiremos que hemos hecho esta estupidez. 197 00:06:44,261 --> 00:06:45,883 - Sí, sí... - Interesante. 198 00:06:46,155 --> 00:06:48,062 Vale. No estoy diciendo que esté de acuerdo con esto 199 00:06:48,087 --> 00:06:50,093 porque es un poco cruel, pero, hipotéticamente, 200 00:06:50,127 --> 00:06:51,693 - si fuéramos a hacer trampa... - Lo tengo. 201 00:06:51,728 --> 00:06:53,028 He hackeado su email. 202 00:06:53,063 --> 00:06:54,963 Su contraseña es muy fácil de adivinar. 203 00:06:54,998 --> 00:06:56,105 "Dianne Wiest". 204 00:06:56,130 --> 00:06:57,291 Y mirad esto. 205 00:06:57,382 --> 00:06:59,402 Hay un recibo por un barco de alquiler para fiestas 206 00:06:59,427 --> 00:07:01,105 y también una entrega de una tarta 207 00:07:01,138 --> 00:07:02,871 en un muelle en Bergen Beach. 208 00:07:02,906 --> 00:07:04,639 Ahí es donde va a acabar la noche. 209 00:07:04,675 --> 00:07:05,720 Vale, de acuerdo. 210 00:07:05,818 --> 00:07:07,986 Pararemos y tomaremos un pequeño tentempié 211 00:07:08,011 --> 00:07:09,744 solo para recargar mente y cuerpo, 212 00:07:09,780 --> 00:07:11,662 pero bajo ninguna circunstancia 213 00:07:11,687 --> 00:07:14,187 celebraremos la despedida de soltero sin Charles. 214 00:07:14,318 --> 00:07:16,284 ¡Me voy a casar! 215 00:07:16,441 --> 00:07:18,787 ¡Es mi despedida de soltero! 216 00:07:18,822 --> 00:07:20,055 Chicas, no puede venir 217 00:07:20,090 --> 00:07:22,082 un rollo de una noche a mi boda. 218 00:07:22,107 --> 00:07:23,506 Estoy en la página web de la banda. 219 00:07:23,623 --> 00:07:25,222 No es por meterme contigo, sino 220 00:07:25,329 --> 00:07:27,767 para que todas tengamos toda la información. 221 00:07:28,065 --> 00:07:30,082 - ¿Cuál de ellos es? - Constantine Kane. 222 00:07:30,144 --> 00:07:31,175 Sí. 223 00:07:32,230 --> 00:07:33,301 Ya veo. 224 00:07:33,337 --> 00:07:34,769 ¿Por qué no cancelas lo de la banda? 225 00:07:34,805 --> 00:07:36,204 Si lo cancelo, tendré que 226 00:07:36,240 --> 00:07:38,364 decirle a Jake por qué y no quiero hacer eso. 227 00:07:38,389 --> 00:07:40,752 Bueno, aquí dice que va a hacer un show en solitario esta noche en Bed-Stuy. 228 00:07:40,777 --> 00:07:42,211 Podemos ir allí y pedirle 229 00:07:42,235 --> 00:07:43,756 - que no acuda a la boda. - No sé. 230 00:07:43,780 --> 00:07:45,852 Se suponía que esta noche íbamos a pasarlo bien juntas 231 00:07:45,877 --> 00:07:48,016 y ahora empieza a girar todo sobre un tío. 232 00:07:48,085 --> 00:07:50,152 No, se trata de tus amigas echándote un cable. 233 00:07:50,187 --> 00:07:51,562 Pero yo quería que esta noche fuera divertida. 234 00:07:51,608 --> 00:07:54,156 Y lo será. ¡Será una aventura de borrachera! 235 00:07:54,191 --> 00:07:55,257 ¿En serio? 236 00:07:55,292 --> 00:07:56,691 237 00:07:56,727 --> 00:07:58,560 De acuerdo. Sí, hagámoslo. 238 00:07:58,595 --> 00:08:00,695 ¡Sí! ¡Aventura de despedida de soltera! 239 00:08:00,731 --> 00:08:02,792 Kylie, deberías hablar menos. 240 00:08:02,921 --> 00:08:05,088 Lo siento, tengo que desahogarme con alguien. 241 00:08:05,202 --> 00:08:06,581 Encantada de conocerte, por cierto. 242 00:08:06,606 --> 00:08:07,893 Eh, chicas. Si os vais a ir, 243 00:08:07,918 --> 00:08:09,649 yo tengo que llevar a Hitchcock al hospital. 244 00:08:09,673 --> 00:08:10,688 ¿Está bien? 245 00:08:10,713 --> 00:08:12,182 Ha bebido mucho durante el "Yo nunca". 246 00:08:12,206 --> 00:08:13,675 Vamos a que le hagan un lavado de estómago, 247 00:08:13,710 --> 00:08:15,340 a ver si sacamos provecho de esto. 248 00:08:15,756 --> 00:08:17,122 Esa carne estaba buena. 249 00:08:17,147 --> 00:08:18,613 ¿Sabéis qué deberíamos pedir? 250 00:08:18,649 --> 00:08:19,814 Más carne. 251 00:08:19,850 --> 00:08:21,183 Sí, deberíamos. 252 00:08:21,218 --> 00:08:22,317 Somos los "Cachos de Carne". 253 00:08:22,352 --> 00:08:24,052 ¡Los Cachos de Carne! 254 00:08:24,087 --> 00:08:25,220 No, no, no... ¡Esperad! 255 00:08:25,255 --> 00:08:27,022 Charles ya nos ha puesto un nombre. 256 00:08:27,057 --> 00:08:29,191 Y es el único que podemos usar. 257 00:08:29,226 --> 00:08:31,126 ¡Cachos de Carne! ¡Cachos de Carne! 258 00:08:32,896 --> 00:08:34,162 - Esperad, esperad... - Cachos de Carne... 259 00:08:34,198 --> 00:08:35,513 - Es Charles. - Oh, no. Oh, no. 260 00:08:35,538 --> 00:08:36,575 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 261 00:08:36,599 --> 00:08:37,666 Que todo el mundo se calme. 262 00:08:37,701 --> 00:08:38,901 Todo va a ir bien. Tengo una idea. 263 00:08:40,655 --> 00:08:41,903 ¿Por qué todos me estáis mirando? 264 00:08:41,928 --> 00:08:44,136 Habías dicho que tenías una idea, luego has dejado de hablar. 265 00:08:44,161 --> 00:08:45,907 Virgen santa. Estoy muy intoxicado. 266 00:08:45,943 --> 00:08:48,089 Me está hablando vía cámara, chicos. ¿Qué hago? 267 00:08:48,114 --> 00:08:50,757 No puede saber que estamos en un restaurante. Necesito un fondo neutral. 268 00:08:50,781 --> 00:08:51,813 ¡Yo soy un fondo neutral! 269 00:08:51,848 --> 00:08:53,682 - ¡Soy enorme! - Sí. Genial. 270 00:08:54,092 --> 00:08:56,115 Deja que me ponga la chaqueta. Vale. 271 00:08:56,553 --> 00:08:57,886 Eh, padrino. 272 00:08:57,921 --> 00:08:59,921 ¡Jake! Tengo mucho miedo. 273 00:08:59,957 --> 00:09:01,915 Los secuestradores me han atado y... 274 00:09:02,744 --> 00:09:04,259 ¿Dónde... dónde estáis? 275 00:09:04,294 --> 00:09:06,595 No quiero decírtelo, por si los secuestradores están escuchando. 276 00:09:06,630 --> 00:09:08,378 Muy inteligente. Pero, por favor, daos prisa. 277 00:09:08,417 --> 00:09:10,732 Me están torturando como a James Bond en "Casino Royale". 278 00:09:10,801 --> 00:09:13,134 ¡Todo en la entrepierna! ¡Dios mío! 279 00:09:13,443 --> 00:09:15,724 ¡Salvadme! ¡Salvad...! 280 00:09:16,397 --> 00:09:18,773 Ha estado cerca. 281 00:09:18,809 --> 00:09:19,835 Bueno... 282 00:09:20,911 --> 00:09:22,577 ¿pedimos otra ronda? 283 00:09:22,613 --> 00:09:25,146 *Y por eso lloro* 284 00:09:25,377 --> 00:09:28,250 *cada vez que mi pastel como* 285 00:09:28,285 --> 00:09:33,555 *con mi estilazo* 286 00:09:33,590 --> 00:09:35,824 - ¡Sí, Constantine! - Gracias. 287 00:09:35,859 --> 00:09:36,925 Namasté. 288 00:09:36,960 --> 00:09:38,193 Escuchad, en mi defensa, 289 00:09:38,228 --> 00:09:39,794 antes no llevaba ese moño. 290 00:09:39,830 --> 00:09:41,204 Solo era una coleta. 291 00:09:41,229 --> 00:09:42,998 Voy a anotar mis pensamientos 292 00:09:43,033 --> 00:09:45,000 para dejar que salgan y así no explotar. 293 00:09:45,035 --> 00:09:48,870 Vale, mirad, no importa lo patético que sea el bolso de ese tío, 294 00:09:48,905 --> 00:09:51,006 Amy Santiago tuvo su rollo de una noche. 295 00:09:51,041 --> 00:09:52,741 - ¡Por Amy! - ¡Amy! 296 00:09:52,776 --> 00:09:54,342 Sí. 297 00:09:54,378 --> 00:09:58,260 En realidad, técnicamente no fue solo una noche. 298 00:09:58,285 --> 00:10:00,022 - Explícate. - Bueno, me sorprendió 299 00:10:00,047 --> 00:10:01,613 tratando de escabullirme la mañana siguiente 300 00:10:02,028 --> 00:10:03,895 y se puso a llorar, 301 00:10:03,920 --> 00:10:05,253 así que lo abracé y 302 00:10:05,289 --> 00:10:07,222 mientras nos estábamos abrazando... 303 00:10:07,257 --> 00:10:10,258 llamó su madre por videollamada y me presentó como su novia. 304 00:10:10,294 --> 00:10:11,826 Vale, y tras la llamada 305 00:10:11,862 --> 00:10:13,196 rompiste con él y todo terminó. 306 00:10:13,221 --> 00:10:14,929 ¿Cuánto tiempo estuviste 307 00:10:14,965 --> 00:10:16,439 con tu solista moñas llorica? 308 00:10:16,464 --> 00:10:18,366 No mucho, dudo que me recuerde siquiera. 309 00:10:18,402 --> 00:10:20,117 Dios mío. Amy Santiago. 310 00:10:20,142 --> 00:10:21,303 Damas y caballeros, 311 00:10:21,338 --> 00:10:23,501 el amor de mi vida está aquí. 312 00:10:24,298 --> 00:10:25,874 Tres meses. Salimos tres meses. 313 00:10:25,909 --> 00:10:28,209 Vale. Este es el barco. 314 00:10:28,245 --> 00:10:30,556 Bien, Charles tiene que creer que estamos completamente sobrios 315 00:10:30,581 --> 00:10:31,846 y hemos resuelto su acertijo. 316 00:10:31,882 --> 00:10:33,588 - ¿Estamos bien? - ¡Sí, borracho como una cuba! 317 00:10:33,613 --> 00:10:35,588 - No es eso lo que he preguntado. - No te preocupes por mí. 318 00:10:35,613 --> 00:10:37,176 Te he visto hacer suficientes planes descabellados de esos 319 00:10:37,200 --> 00:10:38,253 como para saber seguirte el juego. 320 00:10:38,288 --> 00:10:39,788 Si Charles me pregunta qué me pasa, 321 00:10:39,823 --> 00:10:42,426 pondré una sonrisa pícara y diré: 322 00:10:43,528 --> 00:10:44,726 "Nada". 323 00:10:44,761 --> 00:10:46,472 Increíble. Es verdaderamente perfecto. 324 00:10:46,497 --> 00:10:48,258 Vale, ahora abracémonos para guardar el equilibrio 325 00:10:48,282 --> 00:10:50,198 como tres hombres adultos completamente sobrios. 326 00:10:50,233 --> 00:10:51,324 Venid aquí. 327 00:10:52,369 --> 00:10:53,825 Y allá vamos. 328 00:10:54,866 --> 00:10:56,747 Sí, damos el pego. 329 00:10:57,661 --> 00:11:00,141 ¿Hola? ¿Charles? 330 00:11:01,678 --> 00:11:03,745 ¡Sorpresa! ¡Bienvenido a la fiesta, colega! 331 00:11:03,780 --> 00:11:06,147 ¡Esto es increíble! 332 00:11:06,183 --> 00:11:08,214 ¡Sí! Ahora llegamos a la mejor parte. 333 00:11:08,239 --> 00:11:09,519 ¡Filetes y chupitos! 334 00:11:09,544 --> 00:11:12,363 Más carne y alcohol. 335 00:11:12,388 --> 00:11:13,722 ¿"Más"? ¿Qué significa eso? 336 00:11:13,757 --> 00:11:16,291 337 00:11:16,326 --> 00:11:18,093 ¿Nada? 338 00:11:26,098 --> 00:11:27,950 ¿No es esto genial? 339 00:11:28,013 --> 00:11:30,355 Pues tengo una pregunta sobre la caza del tesoro 340 00:11:30,521 --> 00:11:31,758 que me tienes que responder. 341 00:11:31,891 --> 00:11:33,806 ¿Era él tal y como tú te imaginabas? 342 00:11:34,328 --> 00:11:35,338 Sí. 343 00:11:35,374 --> 00:11:38,047 Él era tal y como yo me imaginaba. 344 00:11:38,072 --> 00:11:41,384 Nunca antes una persona había cumplido tan bien mis expectativas. 345 00:11:41,455 --> 00:11:42,588 ¡Lo sé! 346 00:11:42,619 --> 00:11:44,213 ¿No es Reginald VelJohnson el mejor? 347 00:11:44,238 --> 00:11:46,293 ¿Reginald VelJohnson? ¿De "Jungla de cristal"? 348 00:11:46,332 --> 00:11:48,336 ¿El sargento Powell ha estado en mi fiesta de despedida? 349 00:11:49,344 --> 00:11:51,529 Es lo que le dije cuando le conocí. 350 00:11:51,554 --> 00:11:53,179 Es que aún estoy emocionado. 351 00:11:53,204 --> 00:11:55,227 ¡No me puedo creer que consiguieras traerlo! 352 00:11:55,252 --> 00:11:56,326 Pues sí. 353 00:11:56,361 --> 00:11:57,861 Tengo una sorpresa más para ti. 354 00:11:58,472 --> 00:12:00,903 Si me prestáis vuestros ojos, oídos 355 00:12:00,981 --> 00:12:02,365 y sensibles corazones... 356 00:12:04,427 --> 00:12:06,280 me gustaría llevaros a todos de viaje. 357 00:12:06,305 --> 00:12:07,949 Vaya, tienes montones de fotos de mi nacimiento. 358 00:12:07,974 --> 00:12:09,879 Tu madre no tenía fotos, así que tuve que llamar al hospital. 359 00:12:09,903 --> 00:12:11,097 Jake Peralta. 360 00:12:11,214 --> 00:12:13,303 Mi compañero. Mi mejor amigo. 361 00:12:13,328 --> 00:12:15,203 Mi hermano. Mi ídolo. 362 00:12:15,332 --> 00:12:18,300 La única persona que jamás me ha decepcionado. 363 00:12:18,477 --> 00:12:20,196 Eso es muy generoso. 364 00:12:20,297 --> 00:12:22,625 Esta noche tenía que ser la mejor 365 00:12:22,719 --> 00:12:24,828 y más grande despedida de soltero jamás celebrada. 366 00:12:24,953 --> 00:12:27,891 Tenía que ser extraordinaria porque tú, 367 00:12:28,133 --> 00:12:30,711 amigo mío, no eres un hombre ordinario. 368 00:12:30,782 --> 00:12:35,632 De hecho, eres oro de 24 quilates. 369 00:12:36,092 --> 00:12:37,400 370 00:12:38,131 --> 00:12:40,197 371 00:12:40,241 --> 00:12:43,765 ¡Oro de 24 quilates! 372 00:12:43,796 --> 00:12:44,997 - ¿Es una frase que digo yo? - No. 373 00:12:45,022 --> 00:12:46,191 ¡Como las monedas de la caza del tesoro! 374 00:12:46,216 --> 00:12:47,871 Sí, claro. Eso. 375 00:12:47,896 --> 00:12:51,153 Bueno. Terry, por favor, presenta tu moneda de oro. 376 00:12:51,178 --> 00:12:52,926 ¿Mi moneda de oro? ¿Qué diablos? 377 00:12:52,951 --> 00:12:55,080 De la última etapa, la de Reginald VelJohnson. 378 00:12:55,105 --> 00:12:57,004 Sí, claro, ya te he dicho que estuve allí y lo conocí. 379 00:12:57,028 --> 00:12:59,333 Deja de sacar eso a colación. Terry, ¡dale a este hombre su moneda! 380 00:12:59,358 --> 00:13:01,604 - ¿De qué diablos me hablas, Jake? - La moneda. Dale la moneda. 381 00:13:01,628 --> 00:13:03,085 - ¿Qué moneda? No tengo ninguna... - Dale una moneda. 382 00:13:03,109 --> 00:13:04,622 - Dale su moneda de oro. - ¿Qué pasa, chicos? 383 00:13:04,646 --> 00:13:06,233 Vale, ha pasado lo siguiente. 384 00:13:06,327 --> 00:13:09,415 A Terry se le cayó la moneda del bolsillo y la hemos perdido. 385 00:13:09,440 --> 00:13:11,149 No hemos tenido valor para decírtelo. 386 00:13:11,174 --> 00:13:13,274 Oh, no. Costó 800 dólares. 387 00:13:13,299 --> 00:13:14,750 Vale, ya me la pagará Terry luego. 388 00:13:14,774 --> 00:13:17,333 - ¿Qué? - Capitán, su moneda, por favor. 389 00:13:18,076 --> 00:13:19,741 390 00:13:19,766 --> 00:13:21,389 - Me la he comido. - ¿Se ha comido la moneda? 391 00:13:21,414 --> 00:13:22,701 Sí, creía que era de chocolate. 392 00:13:22,976 --> 00:13:25,718 Pero usted odia el chocolate. Tiene "demasiado sabor". 393 00:13:25,835 --> 00:13:27,233 Madre mía. 394 00:13:28,566 --> 00:13:30,460 No habéis hecho la caza del tesoro, ¿verdad? 395 00:13:30,980 --> 00:13:33,104 ¿Y os hacéis llamar los Solterones? 396 00:13:33,151 --> 00:13:35,050 En realidad, nos hacemos llamar los Cachos de Carne. 397 00:13:35,126 --> 00:13:36,456 ¡Raymond! 398 00:13:36,481 --> 00:13:37,680 ¿Por qué? 399 00:13:37,705 --> 00:13:40,194 Sé por qué estás aquí, tortuguita. 400 00:13:40,219 --> 00:13:41,685 Creo que el hecho de que acabes 401 00:13:41,710 --> 00:13:43,210 de llamarme eso significa que no. 402 00:13:43,259 --> 00:13:45,939 Una pregunta rápida: si me cachondeo de Constantine, 403 00:13:45,971 --> 00:13:47,737 ¿eso cuenta como si me cachondeara de ti? 404 00:13:47,762 --> 00:13:49,194 - Sí. - Vale. 405 00:13:49,219 --> 00:13:51,219 - ¿Puedo cachondearme de ti? - Preferiría que no. 406 00:13:51,244 --> 00:13:53,246 Pues me salgo de esta situación. 407 00:13:53,299 --> 00:13:56,000 Escucha, quiero hablar contigo de ese bolo que tienes próximamente. 408 00:13:56,247 --> 00:13:57,846 - A nombre de Jake Peralta. - Sí. 409 00:13:57,871 --> 00:13:58,875 - Tu boda. - ¿Qué? 410 00:13:58,900 --> 00:14:00,644 Si ya lo sabías, ¿por qué aceptaste? 411 00:14:00,668 --> 00:14:01,699 Te he escrito una canción de amor. 412 00:14:01,724 --> 00:14:03,534 Voy a cantarla para recuperarte. 413 00:14:03,559 --> 00:14:05,423 Luego apareceremos en "Today Show". 414 00:14:05,457 --> 00:14:07,491 - Me encanta Hoda. - Sí, no. 415 00:14:07,580 --> 00:14:08,946 No, no iremos. 416 00:14:09,084 --> 00:14:10,683 Esto es lo que va a pasar, ¿vale? 417 00:14:10,708 --> 00:14:11,951 Vas a llamar a Jake, 418 00:14:12,065 --> 00:14:13,641 decirle que te ha surgido algo 419 00:14:13,666 --> 00:14:14,965 y que tienes que cancelar la actuación. 420 00:14:14,990 --> 00:14:16,987 Eso no va a pasar. Voy a subir a ese escenario. 421 00:14:17,012 --> 00:14:18,811 Y voy a tocar "Amy Vuelve Conmigo". 422 00:14:18,836 --> 00:14:20,869 Vale. Le contaré todo a Jake. 423 00:14:20,927 --> 00:14:23,408 Voy a cancelar lo de tu banda. 424 00:14:23,433 --> 00:14:26,034 ¡Vale! Solo te costará 15 000 dólares. 425 00:14:26,234 --> 00:14:27,239 ¿Perdona? 426 00:14:27,264 --> 00:14:28,702 Bueno, cuando me enteré de que era tu boda, 427 00:14:28,726 --> 00:14:30,560 supe que tu novio lo cancelaría 428 00:14:30,585 --> 00:14:32,719 cuando averiguara lo nuestro, así que... 429 00:14:32,843 --> 00:14:35,143 incluí una cláusula de cancelación abusiva. 430 00:14:35,210 --> 00:14:37,603 Sí, ni se percató. 431 00:14:38,034 --> 00:14:40,701 No se leyó los términos y condiciones. 432 00:14:40,925 --> 00:14:43,085 Escucha, Charles, siento que hiciéramos trampas, 433 00:14:43,110 --> 00:14:44,499 pero tus acertijos eran demasiado complicados. 434 00:14:44,524 --> 00:14:46,351 No me pongas esa excusa. 435 00:14:46,430 --> 00:14:47,602 ¡Yo me he complicado la vida por esta noche! 436 00:14:47,627 --> 00:14:48,960 ¡Y todo llevaba a este momento 437 00:14:48,985 --> 00:14:51,595 en el que todo el mundo te daba 3200 dólares en monedas de oro! 438 00:14:51,620 --> 00:14:53,945 Repito, ¿lo de las monedas de oro está basado en algo que he dicho? 439 00:14:54,003 --> 00:14:56,137 ¡Eres oro de 24 quilates! 440 00:14:56,162 --> 00:14:57,545 - Sí, claro. Vale. - Sois de lo peor. 441 00:14:57,569 --> 00:14:59,794 Tienes razón, y no deberíamos haberte mentido. 442 00:14:59,901 --> 00:15:01,734 Pero todo esto, los acertijos, 443 00:15:01,770 --> 00:15:03,408 es lo que tú querías, no yo. 444 00:15:03,689 --> 00:15:05,454 Yo solo quería quedar con mis amigos. 445 00:15:05,479 --> 00:15:07,546 Pues no dejes que yo te lo impida. 446 00:15:07,632 --> 00:15:10,062 Puedes quedarte con tus amigos todo lo que quieras, porque yo me voy. 447 00:15:10,086 --> 00:15:11,139 ¡Charles! 448 00:15:13,077 --> 00:15:14,276 Venga ya, diapositiva. 449 00:15:18,446 --> 00:15:20,452 Boyle no contesta y he llamado a Genevieve. 450 00:15:20,513 --> 00:15:22,073 - No sabe dónde está. - Esperad. 451 00:15:22,206 --> 00:15:24,728 Apuesto a que Charles está buscando las monedas que escondió por la ciudad. 452 00:15:24,753 --> 00:15:25,784 Eran muy caras. 453 00:15:25,809 --> 00:15:27,927 Por cierto, ¿por qué no para de decir que soy de 24 quilates? 454 00:15:27,953 --> 00:15:29,212 - Ni idea. - No tiene ningún sentido. 455 00:15:29,237 --> 00:15:30,619 Ya lo descubriremos luego. 456 00:15:30,644 --> 00:15:32,066 Entretanto, tenemos que encontrar esas monedas. 457 00:15:32,090 --> 00:15:33,527 Sí, ¿pero cómo averiguamos dónde están? 458 00:15:33,551 --> 00:15:34,710 Todo lo que tenemos que hacer es resolver 459 00:15:34,735 --> 00:15:36,905 la caza del tesoro de seis horas en un momento. 460 00:15:36,962 --> 00:15:39,005 Raymond, pásame el sextante. 461 00:15:39,030 --> 00:15:40,711 ¡Chicos, podemos hacerlo! 462 00:15:40,736 --> 00:15:42,351 No podemos. 463 00:15:42,376 --> 00:15:43,594 Vamos demasiado borrachos. 464 00:15:43,619 --> 00:15:45,907 Pero tiene que haber alguien que sepa dónde están esas monedas, ¿no? 465 00:15:45,931 --> 00:15:47,003 Charles. 466 00:15:47,072 --> 00:15:48,459 - Charles tiene que saberlo. - ¡Brillante! 467 00:15:48,484 --> 00:15:50,552 Solo tenemos que dar con Charles, ¿pero dónde podría estar? 468 00:15:50,576 --> 00:15:51,989 Probablemente buscando las monedas de oro. 469 00:15:52,013 --> 00:15:53,944 ¿Pero quién podría saber dónde están esas monedas de oro? 470 00:15:53,969 --> 00:15:55,777 ¡Charles! Charles sabrá dónde están. 471 00:15:55,802 --> 00:15:57,776 ¿Pero dónde está...? No, esperad. Estamos en un bucle. 472 00:15:57,801 --> 00:15:59,127 Estamos superborrachos y estamos en un bucle. 473 00:15:59,151 --> 00:16:01,384 Tenemos que encontrar a alguien que no sea Charles 474 00:16:01,420 --> 00:16:02,686 que sepa dónde están las monedas. 475 00:16:06,124 --> 00:16:07,592 Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío. 476 00:16:07,616 --> 00:16:09,140 - Reginald VelJohnson. - ¿Qué ocurre? 477 00:16:09,164 --> 00:16:10,390 - ¿Quién eres tú? - Soy Jake Peralta. 478 00:16:10,414 --> 00:16:11,859 Usted formaba parte de mi despedida de soltero de esta noche. 479 00:16:11,883 --> 00:16:13,349 Tú eres el capullo que no apareció. 480 00:16:13,498 --> 00:16:15,622 Sabe quién soy. 481 00:16:19,254 --> 00:16:21,682 Vale, tengo que reunir 15 de los grandes 482 00:16:21,715 --> 00:16:24,875 o el baile padre-hija lo va a tocar ese de ahí. 483 00:16:24,943 --> 00:16:26,895 Te equivocas. Te olvidas de la opción más obvia. 484 00:16:26,942 --> 00:16:28,056 Robar ese contrato y destruirlo. 485 00:16:28,080 --> 00:16:30,380 ¿Destruir un documento legal? No puedo hacer eso. 486 00:16:30,449 --> 00:16:32,520 Tenéis razón, soy una aburrida cuadriculada 487 00:16:32,567 --> 00:16:36,453 que nunca ha echado un polvo salvaje con un desconocido. 488 00:16:36,521 --> 00:16:38,759 Gina, tus miraditas duelen tanto como tus palabras. 489 00:16:38,784 --> 00:16:40,790 Lo siento. No me puedo controlar. 490 00:16:40,859 --> 00:16:42,692 - No debería haber vuelto. - Vale. Escucha. 491 00:16:42,728 --> 00:16:44,426 No tienes que robarlo tú. Lo haremos nosotras. 492 00:16:44,451 --> 00:16:45,562 - ¿Vale? - Claro que sí. 493 00:16:45,587 --> 00:16:46,827 No tenéis que hacer esto. 494 00:16:46,852 --> 00:16:48,299 Te lo hemos dicho. Somos tus damas de honor. 495 00:16:48,323 --> 00:16:49,337 Cuidamos de ti. Vale. 496 00:16:49,362 --> 00:16:51,015 Creo que si lo distraemos, yo puedo acercarme 497 00:16:51,040 --> 00:16:52,931 y coger el contrato de su bolso de hombre. 498 00:16:52,956 --> 00:16:54,264 ¿No sabrá lo que pasa? 499 00:16:54,296 --> 00:16:55,505 Nos ha visto a todas con Amy. 500 00:16:55,790 --> 00:16:56,973 No a todas. 501 00:16:57,579 --> 00:16:58,679 Una actuación bestial. 502 00:16:58,704 --> 00:17:00,025 Lo has bordado allí arriba. 503 00:17:00,080 --> 00:17:02,064 Soy Lucious Lyon. 504 00:17:02,096 --> 00:17:04,381 Ejecutivo discográfico en... Discográfica Ejecutiva. 505 00:17:04,483 --> 00:17:06,707 Lucious Lyon. Me suena ese nombre. 506 00:17:06,785 --> 00:17:08,729 Bueno, siempre estamos buscando nuevos talentos. 507 00:17:08,754 --> 00:17:10,553 "Estamos", yo y mi socio. 508 00:17:10,589 --> 00:17:12,789 Ese es Cookie. Deja que te lo presente. 509 00:17:17,162 --> 00:17:18,495 510 00:17:18,563 --> 00:17:20,606 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 511 00:17:20,631 --> 00:17:22,280 ¿Por qué lleva tantos fulares aquí? 512 00:17:22,305 --> 00:17:23,504 ¿Buscas esto? 513 00:17:25,704 --> 00:17:27,161 Ya le veo, Gina. Gracias. 514 00:17:28,396 --> 00:17:29,786 Escuche, sargento Powell. 515 00:17:29,811 --> 00:17:31,271 Lo siento, ¿le parece bien que le llame 516 00:17:31,295 --> 00:17:32,519 por su personaje en "Jungla de cristal"? 517 00:17:32,543 --> 00:17:33,590 - No. - Vale. 518 00:17:33,615 --> 00:17:35,793 Escucha, Reginald, ¿sabes por qué te contrató Charles? 519 00:17:35,903 --> 00:17:38,024 Porque me encanta "Jungla de cristal" más que ninguna otra película 520 00:17:38,049 --> 00:17:39,854 - y me encantó tu participación. - Para que conste, 521 00:17:39,879 --> 00:17:41,412 a mí me encantaste en "Cosas de casa". 522 00:17:41,651 --> 00:17:43,933 Carl Winslow hizo que quisiera convertirme en policía. 523 00:17:43,972 --> 00:17:45,253 Venga ya, Terry, ya tienes como 524 00:17:45,278 --> 00:17:46,660 otras seis razones que te hicieron ser policía. 525 00:17:46,684 --> 00:17:48,535 Este no es tu momento. Y, para que conste, 526 00:17:48,560 --> 00:17:49,845 esta es la primera vez que le he oído 527 00:17:49,869 --> 00:17:50,888 nombrar "Cosas de casa". 528 00:17:50,912 --> 00:17:52,678 Escuchad, es tarde. Por favor, marchaos. 529 00:17:52,720 --> 00:17:55,087 Venga. Escucha... mi mejor amigo está ahí fuera. 530 00:17:55,246 --> 00:17:57,077 Y tú eres el único que sabe dónde está. 531 00:17:57,102 --> 00:17:58,901 Así que, por mucho que odie hacer esto, 532 00:17:58,951 --> 00:18:00,914 vas a decirnos dónde están escondidas esas monedas 533 00:18:00,939 --> 00:18:03,084 - o lo vas a lamentar. - ¿Qué vas a hacerme? 534 00:18:03,108 --> 00:18:05,208 Quedarme aquí toda la noche y hacer este sonido... 535 00:18:10,115 --> 00:18:11,378 Vale, vale. 536 00:18:11,683 --> 00:18:13,109 - Te diré dónde está. - Sí. 537 00:18:13,134 --> 00:18:14,217 Muchísimas gracias. 538 00:18:14,242 --> 00:18:15,542 Y también vamos a necesitar que nos lleves allí, 539 00:18:15,566 --> 00:18:17,132 porque todos vamos demasiado borrachos para conducir. 540 00:18:17,322 --> 00:18:19,922 ¿Creías que podrías distraerme con un contrato discográfico? 541 00:18:19,991 --> 00:18:22,588 Por favor, ya tengo representante: 542 00:18:22,613 --> 00:18:23,726 mi madre. 543 00:18:23,751 --> 00:18:25,683 - Dios, eres un mojón. - Pues este mojón 544 00:18:25,929 --> 00:18:28,113 es el futuro marido de tu mejor amiga. 545 00:18:28,333 --> 00:18:29,892 ¡Eh, espera, no! 546 00:18:29,983 --> 00:18:31,850 - ¡Devuélveme eso! - ¡Me he desmadrado! 547 00:18:32,037 --> 00:18:35,138 ¡Sigue! ¡Sigue! 548 00:18:35,206 --> 00:18:37,640 - Te está ganando terreno. - No por mucho tiempo. 549 00:18:37,709 --> 00:18:39,575 ¡Chupitos gratis para todo el mundo! 550 00:18:40,745 --> 00:18:42,178 ¡Tortuguita! 551 00:18:44,015 --> 00:18:45,281 552 00:18:45,350 --> 00:18:46,783 ¡Adiós, Connie! 553 00:18:46,851 --> 00:18:49,052 Dile a tu madre que he dicho que jamás te he querido 554 00:18:49,087 --> 00:18:51,649 y que toda tu familia son un hatajo de malditos... 555 00:18:53,291 --> 00:18:56,059 556 00:18:56,161 --> 00:18:58,127 ¡He roto una regla! 557 00:19:00,254 --> 00:19:02,082 Yo nunca me he acostado con un tío, 558 00:19:02,114 --> 00:19:04,089 le he roto su corazón, le he contratado para tocar en mi boda, 559 00:19:04,135 --> 00:19:05,835 he robado un contrato legalmente vinculante con él, 560 00:19:05,870 --> 00:19:07,737 me he subido a la barra de un bar, he invitado a copas a todo el mundo, 561 00:19:07,762 --> 00:19:09,910 y me he caído de la barra para quedarme con una conmoción cerebral... 562 00:19:09,934 --> 00:19:11,185 y una cicatriz permanente. 563 00:19:11,209 --> 00:19:13,276 ¡Yo sí! 564 00:19:13,345 --> 00:19:15,812 Bueno, ya es oficialmente medianoche, 565 00:19:15,880 --> 00:19:18,047 así que ya puedo decir lo que quiera. 566 00:19:18,116 --> 00:19:19,215 567 00:19:19,284 --> 00:19:20,983 Esta noche ha sido increíble 568 00:19:21,052 --> 00:19:22,952 y me ha encantado salir con vosotras, cretinas. 569 00:19:23,021 --> 00:19:24,987 - ¿Qué? - Sí. 570 00:19:26,091 --> 00:19:27,248 ¿Sabes? La palabra "cretino" 571 00:19:27,273 --> 00:19:29,905 procede en realidad del francés y significa "enfermo del entendimiento". 572 00:19:29,961 --> 00:19:31,791 Kylie, lo estoy intentando con todas mis fuerzas. 573 00:19:32,012 --> 00:19:33,622 Aquí es donde me dijo que te esperase. 574 00:19:33,647 --> 00:19:35,014 Dios mío. Es la esquina donde 575 00:19:35,038 --> 00:19:37,598 John McClane se encuentra con Zeus Carver en "Jungla de cristal 3". 576 00:19:37,840 --> 00:19:39,476 Charles. Sí, estás aquí. 577 00:19:39,501 --> 00:19:41,070 ¿Qué ocurre? ¿Cómo me habéis encontrado? 578 00:19:41,095 --> 00:19:42,105 ¿Habéis resuelto el acertijo? 579 00:19:42,207 --> 00:19:43,339 No. 580 00:19:43,408 --> 00:19:44,532 Han vuelto a hacer trampas. 581 00:19:44,657 --> 00:19:45,687 Reginald. 582 00:19:45,712 --> 00:19:47,968 Oye, tío, escucha. Solo quería decirte que lo siento. 583 00:19:48,063 --> 00:19:50,234 No. Soy yo el que debería disculparse. 584 00:19:50,281 --> 00:19:51,487 Me he pasado esta noche. 585 00:19:51,512 --> 00:19:53,565 Quería que todo fuera perfecto porque 586 00:19:53,787 --> 00:19:56,121 es nuestra última gran noche antes de que te cases. 587 00:19:56,187 --> 00:19:57,868 Supongo que me preocupaba un poco 588 00:19:58,123 --> 00:19:59,593 que las cosas cambiaran entre nosotros. 589 00:19:59,618 --> 00:20:02,125 Charles, vamos. 590 00:20:02,386 --> 00:20:04,152 Claro que las cosas van a cambiar. 591 00:20:04,206 --> 00:20:05,705 Voy a casarme. 592 00:20:05,730 --> 00:20:07,864 Es decir, ¿no me quitaste prioridad 593 00:20:07,899 --> 00:20:09,718 cuando Genevieve y tú os conocisteis? 594 00:20:12,437 --> 00:20:13,813 - Sí. - ¿Lo ves? 595 00:20:14,133 --> 00:20:16,239 Es decir, no importa lo que pase, siempre seremos mejores amigos. 596 00:20:16,307 --> 00:20:17,974 Oye, ¿sabes por qué 597 00:20:17,999 --> 00:20:19,397 no me gustó tu búsqueda del tesoro? 598 00:20:19,422 --> 00:20:20,804 Porque era estúpida y complicada en exceso. 599 00:20:20,828 --> 00:20:22,027 Y demasiado larga. 600 00:20:22,052 --> 00:20:23,685 - No había comida. - Ni bebida. 601 00:20:23,710 --> 00:20:24,867 Esto no es una conversación de grupo, chicos. 602 00:20:24,891 --> 00:20:27,178 Pues haberte alejado más de nosotros. 603 00:20:27,202 --> 00:20:28,251 Tomo nota. 604 00:20:28,353 --> 00:20:29,745 No me gustó porque 605 00:20:29,794 --> 00:20:31,760 te secuestraban casi al principio. 606 00:20:31,878 --> 00:20:33,433 Ibas a estar desaparecido seis horas. 607 00:20:33,458 --> 00:20:35,714 Quería pasar mi despedida de soltero contigo. 608 00:20:38,044 --> 00:20:39,444 No me puedo creer que hayas cabreado 609 00:20:39,469 --> 00:20:41,367 a Reginald VelJohnson solo para dar conmigo. 610 00:20:41,392 --> 00:20:42,991 Por favor. Se le pasará. 611 00:20:43,101 --> 00:20:45,434 No, no se me pasará. Tienes un enemigo de por vida. 612 00:20:45,615 --> 00:20:47,303 Y le voy a decir a Bruce Willis que eres un capullo. 613 00:20:51,953 --> 00:20:53,319 No pasa nada. No pasa nada. 614 00:20:53,702 --> 00:20:55,211 No importa. Lo que sí importa es que 615 00:20:55,236 --> 00:20:56,588 nos hemos reconciliado, mi mejor amigo. 616 00:20:57,220 --> 00:20:58,689 No Bruce Willis. 617 00:20:59,050 --> 00:21:00,082 ¡Por Jake y Amy! 618 00:21:00,151 --> 00:21:01,684 ¡Por Jake y Amy! 619 00:21:01,753 --> 00:21:03,953 ¡Por nosotros! 620 00:21:04,022 --> 00:21:06,025 Oye, necesito contarte algo. 621 00:21:06,142 --> 00:21:08,455 Tuve que cancelar la banda para la boda, 622 00:21:08,526 --> 00:21:10,993 porque tuve algo así como una cita con uno de ellos. 623 00:21:11,062 --> 00:21:12,383 Sí, lo sé. Moño. 624 00:21:12,408 --> 00:21:14,174 Me ha mandado un mensaje muy largo... 625 00:21:14,199 --> 00:21:16,199 - con bastantes detalles. - No. 626 00:21:16,267 --> 00:21:18,000 Parece un tío muy apasionado. 627 00:21:18,069 --> 00:21:19,521 Nunca voy a conseguir borrar esto. 628 00:21:19,546 --> 00:21:21,037 No, no lo conseguirás. 629 00:21:21,062 --> 00:21:22,349 Bromeo. Nunca volveré a mencionarlo. 630 00:21:22,373 --> 00:21:23,940 Gracias. Eres un amor. 631 00:21:24,042 --> 00:21:26,319 - Te quiero. - Y yo te quiero a ti, tortuguita. 632 00:21:26,344 --> 00:21:27,477 - Dios mío. - Sí. 633 00:21:27,512 --> 00:21:29,178 ¿Necesito quedarme aquí? 634 00:21:29,247 --> 00:21:32,772 Sí, Reginald. ¡Estamos todos cocidos y debemos ir a casa! 635 00:21:33,284 --> 00:21:35,284 ¡Es Reginald VelJohnson! 636 00:21:35,632 --> 00:21:40,632 www.subtitulamos.tv