1 00:00:19,300 --> 00:00:20,380 Los Oscuros. 2 00:00:20,610 --> 00:00:21,660 Están aquí. 3 00:00:21,790 --> 00:00:23,140 Ruby me mató. 4 00:00:23,270 --> 00:00:24,840 Me mató con la daga. 5 00:00:24,970 --> 00:00:26,516 Hay alguien dentro de su cuerpo. 6 00:00:26,540 --> 00:00:28,256 Por eso Kelly no pudo pasar a través de la grieta. 7 00:00:28,280 --> 00:00:29,906 Su alma no tiene un cuerpo al que volver. 8 00:00:29,930 --> 00:00:32,330 Es un poco raro que Kelly me esté haciendo esto. 9 00:00:32,460 --> 00:00:35,900 Pablo, voy hacia la ferretería, así que ten lista la grieta. 10 00:00:35,920 --> 00:00:38,700 Tengo a Kelly. Tengo el Necronomicón. 11 00:00:38,760 --> 00:00:40,640 Ruby está muerta. 12 00:00:40,770 --> 00:00:42,966 Interrumpimos la programación para dar un boletín informativo. 13 00:00:42,990 --> 00:00:44,690 Debido a las violentas revueltas 14 00:00:44,790 --> 00:00:47,950 el gobernador de Michigan ha declarado la ley marcial. 15 00:00:48,080 --> 00:00:51,220 Los Oscuros tienen el Necronomicón. 16 00:00:53,870 --> 00:00:55,180 ¡Corred! 17 00:00:55,310 --> 00:00:58,310 ¡Corred, corred, corred! ¡Vamos, vamos! 18 00:00:58,440 --> 00:01:00,270 ¡Corred! 19 00:01:00,380 --> 00:01:01,830 Joder... 20 00:01:02,880 --> 00:01:04,580 ¿Papá? 21 00:01:04,710 --> 00:01:06,360 Brandy. 22 00:01:06,490 --> 00:01:07,620 Como tu padre, 23 00:01:07,750 --> 00:01:10,320 siempre te diré que pelees por lo que crees. 24 00:01:10,450 --> 00:01:12,580 Pero en este caso... 25 00:01:12,710 --> 00:01:13,800 ¡corre! 26 00:01:16,890 --> 00:01:18,680 ¡Pablo, ayúdame a coger el cuerpo de Kelly! 27 00:01:20,070 --> 00:01:23,460 - ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! - ¡Coge esa daga! 28 00:01:28,530 --> 00:01:29,640 ¡La tengo! 29 00:01:31,210 --> 00:01:33,740 ¡Uno tras otro, iremos a por vosotros! 30 00:01:33,870 --> 00:01:35,260 ¡Brandy, agáchate! 31 00:01:36,960 --> 00:01:38,570 ¡Por aquí! ¡Por la puerta de atrás! 32 00:01:38,640 --> 00:01:39,960 ¡Dame esa daga! 33 00:01:41,790 --> 00:01:42,880 Vamos. 34 00:01:47,010 --> 00:01:48,750 ¡Muertos al amanecer! 35 00:01:48,880 --> 00:01:50,060 ¡Muertos al amanecer! 36 00:01:56,800 --> 00:01:58,670 Nunca he estado tan orgulloso. 37 00:02:00,980 --> 00:02:03,850 ¡Venga, vamos! 38 00:02:13,570 --> 00:02:16,910 Claro. ¡Cómo no! 39 00:02:17,040 --> 00:02:18,300 ¿Qué es eso? 40 00:02:18,430 --> 00:02:20,170 Es Kandar, el Destructor. 41 00:02:20,300 --> 00:02:22,570 Y ha venido a poner a prueba el valor de los hombres. 42 00:02:22,700 --> 00:02:24,700 ¿Ash? 43 00:02:24,830 --> 00:02:26,610 Estamos condenados. 44 00:02:26,750 --> 00:02:28,180 Es la hora, Ash. 45 00:02:28,310 --> 00:02:29,790 Todo lo que se ha profetizado: 46 00:02:29,940 --> 00:02:31,630 el Necronomicón, tu destino... 47 00:02:31,760 --> 00:02:33,980 Todo se reduce a este momento. 48 00:02:34,110 --> 00:02:36,160 Es la prueba final, Jefe. 49 00:02:36,180 --> 00:02:37,200 ¡Tiene razón! 50 00:02:37,330 --> 00:02:38,640 Ash es el asesino de demonios. 51 00:02:38,770 --> 00:02:40,160 ¡Así que ve! 52 00:02:40,290 --> 00:02:41,770 ¡Ve y mata al demonio! 53 00:02:41,800 --> 00:02:44,510 Sí, mato demonios. Pero esa... 54 00:02:44,650 --> 00:02:47,010 esa cosa es... Y una mierda, tío. 55 00:02:47,080 --> 00:02:48,830 Ni de coña. No voy a hacerlo. 56 00:02:48,960 --> 00:02:50,420 Si está aquí para ponerte a prueba, entonces... 57 00:02:50,460 --> 00:02:51,709 ¡sal ahí 58 00:02:51,710 --> 00:02:52,816 - y lucha! - ¡Suéltale! 59 00:02:52,840 --> 00:02:54,036 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Sal ahí! 60 00:02:54,060 --> 00:02:55,270 ¡No! ¡Suéltale! 61 00:02:55,400 --> 00:02:57,360 ¡Maldito seas, Ash Williams! 62 00:02:57,490 --> 00:02:59,190 No eres ningún héroe. ¡Eres un cobarde! 63 00:02:59,320 --> 00:03:00,776 ¡Y vas a hacer que nos maten a todos! 64 00:03:00,800 --> 00:03:02,240 No voy a dejar que eso ocurra. 65 00:03:02,370 --> 00:03:03,980 ¡Eh, está aquí! 66 00:03:04,110 --> 00:03:06,070 ¡Eh! ¡Ash Williams es al que buscas! 67 00:03:06,200 --> 00:03:09,550 - ¡Tío, esa es una pésima idea! - Está justo aquí. 68 00:03:17,860 --> 00:03:19,040 ¡Vámonos! 69 00:03:21,460 --> 00:03:23,300 ¡Voy detrás de vosotros! 70 00:03:35,460 --> 00:03:39,010 www.subtitulamos.tv 71 00:03:42,450 --> 00:03:43,450 ¡Esto no puede ser real! 72 00:03:43,540 --> 00:03:44,840 ¡Esto no puede estar pasando! 73 00:03:44,900 --> 00:03:46,460 Es real. 74 00:03:50,200 --> 00:03:51,290 De acuerdo. 75 00:03:52,370 --> 00:03:55,590 Esto va un poco peor de lo normal. 76 00:03:55,730 --> 00:03:56,900 ¿Un poco peor? 77 00:03:57,030 --> 00:03:58,660 Papá, ¿qué vamos a hacer? 78 00:03:58,700 --> 00:04:00,060 ¿Cómo vamos a luchar contra esa cosa? 79 00:04:00,140 --> 00:04:01,210 Tal vez simplemente se marche. 80 00:04:01,340 --> 00:04:03,470 Chicos, mirad esto. 81 00:04:05,300 --> 00:04:06,820 Auckland, París y Berlín 82 00:04:06,950 --> 00:04:09,040 están informando acerca de eventos similares al de Nueva York. 83 00:04:09,170 --> 00:04:11,780 Las fuerzas militares de los países afectados están siendo movilizadas. 84 00:04:11,920 --> 00:04:14,530 Conectamos con Gordon Daly en Nueva York. 85 00:04:14,630 --> 00:04:15,680 ¿Qué ha pasado? 86 00:04:15,700 --> 00:04:18,200 - ¿Qué has visto? - El... 87 00:04:18,270 --> 00:04:20,840 El agujero se abrió en el suelo, y esas criaturas... 88 00:04:20,910 --> 00:04:24,230 El demonio salió y empezó a atacar a todo el mundo. 89 00:04:27,930 --> 00:04:29,980 Dios mío. 90 00:04:30,160 --> 00:04:31,430 Jefe... 91 00:04:31,590 --> 00:04:33,680 Es mundial. 92 00:04:33,890 --> 00:04:35,500 ¿Mundial? 93 00:04:36,900 --> 00:04:38,070 Genial. 94 00:04:38,200 --> 00:04:40,320 He condenado a la humanidad. 95 00:04:44,640 --> 00:04:47,690 Sí, bueno, ¿sabéis qué? 96 00:04:48,610 --> 00:04:50,220 No es que no les haya avisado. 97 00:04:50,340 --> 00:04:52,920 Pablo, ¿cuántas veces me has escuchado decirlo, eh? 98 00:04:52,940 --> 00:04:54,520 ¿Por qué yo? 99 00:04:54,650 --> 00:04:56,660 ¿Quién soy yo? Nadie. 100 00:04:56,890 --> 00:05:00,060 ¡Nadie! Un tío de Elk Grove, Michigan. 101 00:05:00,190 --> 00:05:01,330 ¿Dónde coño está eso? 102 00:05:01,460 --> 00:05:03,630 En el quinto pino. Ahí. 103 00:05:03,760 --> 00:05:05,980 ¿Sabéis qué? Traigo noticias. 104 00:05:06,110 --> 00:05:07,550 ¡Yo no pedí nada de esto! 105 00:05:07,680 --> 00:05:09,290 ¿Creéis que quiero esta mierda? 106 00:05:09,420 --> 00:05:11,120 ¿Estar cubierto de sangre todos los días a todas horas? 107 00:05:11,250 --> 00:05:13,340 ¿Quién coño querría eso? 108 00:05:15,250 --> 00:05:18,120 Salvador... y una mierda. 109 00:05:20,870 --> 00:05:23,960 Soy... un jodido fracasado. 110 00:05:24,090 --> 00:05:25,390 No digas eso. 111 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 - Jefe, seguimos aquí. - Sí. 112 00:05:28,050 --> 00:05:29,310 Tenemos el cuerpo de Kelly. 113 00:05:29,440 --> 00:05:31,530 - Tenemos que salvarla. - Sí, ¿para qué? 114 00:05:31,610 --> 00:05:33,310 ¿Para que pueda morir con todos nosotros? 115 00:05:33,400 --> 00:05:35,360 ¿Para que pueda morir con el resto de la raza humana? 116 00:05:37,230 --> 00:05:38,840 ¡Basta! 117 00:05:38,970 --> 00:05:41,240 No tengo ni idea sobre esta mierda de los muertos vivientes, 118 00:05:41,370 --> 00:05:43,420 y mucho menos de por qué te eligieron a ti. 119 00:05:43,480 --> 00:05:45,020 Pero lo hicieron. 120 00:05:45,150 --> 00:05:46,680 Eres el "Salvador de la Humanidad", 121 00:05:46,810 --> 00:05:50,370 ¡así que reponte y acepta quién eres! 122 00:05:50,510 --> 00:05:52,046 En todo este corto tiempo desde que te conozco, 123 00:05:52,070 --> 00:05:55,470 he visto cosas que nunca pensé que existiesen. 124 00:05:55,600 --> 00:05:59,250 Te he visto hacer cosas que nunca pensé que fueran posibles. 125 00:05:59,380 --> 00:06:02,910 Me enseñaste a confiar en ti, me enseñaste a creer en ti. 126 00:06:03,040 --> 00:06:04,260 Y eso hago. 127 00:06:04,390 --> 00:06:06,260 Por favor, no me decepciones. 128 00:06:09,960 --> 00:06:11,220 Por Dios, tienes razón. 129 00:06:17,790 --> 00:06:19,710 Vaya. 130 00:06:19,840 --> 00:06:21,490 Échame una mano. 131 00:06:23,790 --> 00:06:27,280 He pateado el culo al mal por más de treinta años. 132 00:06:27,410 --> 00:06:31,720 ¿A quién le importa si Kandar mide 2 metros o 200? 133 00:06:31,850 --> 00:06:34,770 Voy a mostrarle al mundo de lo que es capaz un Williams. 134 00:06:38,290 --> 00:06:39,340 Lo primero es lo primero. 135 00:06:42,030 --> 00:06:43,936 ¿En serio este es el mejor momento para estar fumado? 136 00:06:43,960 --> 00:06:46,260 No voy a luchar contra esa cosa con la mente despejada. 137 00:06:48,040 --> 00:06:49,170 No. 138 00:06:51,790 --> 00:06:53,500 - No te drogues. - Pero si tú... 139 00:06:53,560 --> 00:06:55,720 No vas a heredar los malos hábitos de tu padre. 140 00:06:55,820 --> 00:06:58,130 ¿Está claro? 141 00:06:58,160 --> 00:07:00,880 - Sí, papá. - De acuerdo. Preparémonos. 142 00:07:01,010 --> 00:07:03,040 Coge algo de agua, comida, y herramientas. 143 00:07:03,100 --> 00:07:05,140 - ¿Adónde vamos? - Tú te vas fuera de la ciudad. 144 00:07:05,280 --> 00:07:06,410 No, no me voy a marchar. 145 00:07:06,540 --> 00:07:08,150 No puedes quedarte. 146 00:07:08,180 --> 00:07:10,850 El mal tiene una diana en mi espalda del tamaño de un estadio. 147 00:07:10,980 --> 00:07:12,266 No puedo ponerte más en peligro. 148 00:07:12,290 --> 00:07:13,590 No, ¡puedo cuidarme yo sola! 149 00:07:13,660 --> 00:07:14,740 - ¡No! - ¿Por qué no? 150 00:07:14,810 --> 00:07:16,790 ¡Porque no puedo verte morir de nuevo! 151 00:07:21,750 --> 00:07:25,470 Mira, sé que en realidad no nos conocemos mucho... 152 00:07:25,600 --> 00:07:26,920 pero eres mi hija. 153 00:07:26,960 --> 00:07:28,730 Eres parte mía. 154 00:07:28,860 --> 00:07:30,820 Sí, y tú eres lo único que tengo. 155 00:07:32,130 --> 00:07:34,870 - Si vamos a morir... - Otra vez. 156 00:07:35,000 --> 00:07:37,430 Otra vez... quiero que muramos juntos. 157 00:07:38,430 --> 00:07:39,550 También soy una Williams. 158 00:07:39,610 --> 00:07:41,270 Somos familia. 159 00:07:45,340 --> 00:07:46,350 De acuerdo. 160 00:07:47,930 --> 00:07:50,380 Pablo, volvamos a la grieta a salvar el alma de Kelly, 161 00:07:50,400 --> 00:07:53,420 porque, sinceramente, no puedo aguantar su olor mucho más. 162 00:07:53,490 --> 00:07:54,720 ¿Pero cómo? 163 00:07:54,850 --> 00:07:56,100 El mal está por todo Elk Grove. 164 00:07:56,170 --> 00:07:57,846 Es imposible que Brandy y tú lleguéis 165 00:07:57,870 --> 00:07:59,940 - a la tienda. - ¿Qué? ¿Y tú sí? 166 00:08:00,070 --> 00:08:02,640 Pasa algo con mis habilidades de Brujo. 167 00:08:02,770 --> 00:08:04,770 El mal me ve como uno de ellos. 168 00:08:04,900 --> 00:08:06,950 Así que eres como Kane. 169 00:08:07,080 --> 00:08:08,376 Eso mismo estaba pensando. 170 00:08:08,400 --> 00:08:09,400 ¿Kane? 171 00:08:09,430 --> 00:08:10,970 Kane. Lucha libre. Es un luchador. 172 00:08:10,990 --> 00:08:12,210 Mitad bueno, mitad malo. 173 00:08:12,250 --> 00:08:13,480 Venga, Brandy, ponte al día. 174 00:08:13,510 --> 00:08:15,910 Pablo, no puedes hacer esto solo. 175 00:08:16,040 --> 00:08:18,950 Conozco una forma para que Brandy y yo lleguemos sin que nos vean. 176 00:08:25,050 --> 00:08:27,840 De acuerdo, esto conecta con la calle principal del pueblo. 177 00:08:27,970 --> 00:08:30,100 La cual nos lleva directamente al sótano de la tienda. 178 00:08:30,230 --> 00:08:31,230 ¡Sin ser vistos! 179 00:08:31,320 --> 00:08:33,190 Siempre un paso por delante del mal. 180 00:08:38,450 --> 00:08:40,590 ¡Esos son aviones militares, Jefe! 181 00:08:40,720 --> 00:08:43,360 De acuerdo, esto no nos llevará mucho tiempo. Nos encontraremos allí. 182 00:08:43,490 --> 00:08:46,550 - ¿Listos? - Venga. A bailar. 183 00:08:59,040 --> 00:09:01,090 ¿Qué es este lugar? 184 00:09:01,220 --> 00:09:02,440 Gran parte del alcantarillado de Elk Grove 185 00:09:02,450 --> 00:09:04,350 forma parte de esta mina abandonada. 186 00:09:04,480 --> 00:09:05,480 Por aquí. 187 00:09:37,790 --> 00:09:38,820 ¡Hostia puta! 188 00:09:38,950 --> 00:09:41,170 Lo están haciendo más poderoso. 189 00:09:55,760 --> 00:09:57,250 Hace tres días mi mayor preocupación 190 00:09:57,280 --> 00:09:58,630 era salir de Elk Grove. 191 00:09:58,750 --> 00:10:01,930 Ahora estoy debajo de ella, con Ashy Destripashy, 192 00:10:02,060 --> 00:10:03,710 quien resulta ser mi padre, 193 00:10:03,850 --> 00:10:05,970 y estamos haciendo frente al fin de la humanidad. 194 00:10:06,040 --> 00:10:08,110 Sí. Vaya sándwich de mierda, niña. 195 00:10:08,240 --> 00:10:09,720 Es mi pan de cada día. 196 00:10:09,850 --> 00:10:11,190 Lo siento mucho. 197 00:10:13,420 --> 00:10:16,400 Tuvo que ser una mierda que, después de todo lo que hiciste, 198 00:10:16,440 --> 00:10:18,510 nadie te creyese. 199 00:10:18,640 --> 00:10:19,900 Cuando todo esto acabe, 200 00:10:20,040 --> 00:10:22,080 me gustaría que me lo contaras. 201 00:10:22,210 --> 00:10:24,430 Y que me cuentes sobre ti. 202 00:10:24,560 --> 00:10:27,480 Trato hecho. 203 00:10:27,610 --> 00:10:30,180 Oye... 204 00:10:35,400 --> 00:10:37,790 La noche que di con el Necronomicón por primera vez, me puse esto. 205 00:10:40,040 --> 00:10:43,220 Nunca se lo he dicho a nadie, 206 00:10:43,350 --> 00:10:45,610 pero, desde aquel día, 207 00:10:45,740 --> 00:10:48,010 siempre llevo puesto este collar. 208 00:10:48,240 --> 00:10:49,460 No sé exactamente por qué. 209 00:10:49,590 --> 00:10:51,190 Supongo que pensé que me protegería. 210 00:10:54,180 --> 00:10:55,760 Quiero que lo tengas. 211 00:10:55,870 --> 00:10:57,460 - No puedo aceptarlo. - No, por favor. 212 00:10:57,560 --> 00:10:58,570 Créeme. 213 00:10:58,630 --> 00:11:00,900 No puedo hacer esta mierda para siempre. 214 00:11:00,990 --> 00:11:02,770 Ahora te pertenece a ti. 215 00:11:02,840 --> 00:11:04,730 Me siento mejor sabiendo que tú lo tienes. 216 00:11:09,030 --> 00:11:10,760 Gracias. 217 00:11:22,140 --> 00:11:24,630 No creo que estemos solos aquí abajo. 218 00:11:27,670 --> 00:11:33,500 - Ashy Destripashy, hacha y motosierra. - No te preocupes. Solo es uno. 219 00:11:35,500 --> 00:11:39,550 Y todos sus colegas. 220 00:11:39,680 --> 00:11:44,030 Ashy Destripashy... 221 00:11:44,160 --> 00:11:47,600 te cortará la lengua para que no puedas... 222 00:11:55,550 --> 00:11:57,000 ¡Vamos! ¡Por allí! 223 00:11:59,300 --> 00:12:01,090 ¿Adónde vas? 224 00:12:11,100 --> 00:12:12,150 Sal de aquí, hija. 225 00:12:29,950 --> 00:12:32,690 ¡No hemos acabado contigo! 226 00:12:48,180 --> 00:12:49,730 ¡Jefe! 227 00:12:49,790 --> 00:12:51,580 El mal está arriba. 228 00:12:51,640 --> 00:12:52,700 También están en las alcantarillas. 229 00:12:52,750 --> 00:12:53,950 De acuerdo, no hay tiempo que perder. 230 00:12:54,020 --> 00:12:55,920 - Mátame. - No, yo iré. 231 00:12:56,010 --> 00:12:58,090 ¿Qué acabo de decirte acerca de lo de "no verte morir"? 232 00:12:58,160 --> 00:12:59,760 - ¡Dios mío! - ¿Quieres estar castigada? 233 00:12:59,890 --> 00:13:01,850 - Dios mío. - Un pie en cada mundo. 234 00:13:03,330 --> 00:13:05,850 Jefe, la grieta ya está abierta. 235 00:13:05,980 --> 00:13:08,330 - Puede que sea capaz de entrar sin más. - No, Pablo. 236 00:13:08,460 --> 00:13:10,340 - ¿Y si te equivocas? - ¿Y si tengo razón? 237 00:13:12,030 --> 00:13:13,160 Brandy. 238 00:13:17,940 --> 00:13:19,550 Papá... 239 00:13:19,680 --> 00:13:21,900 Puedo hacerlo, Jefe. 240 00:13:22,030 --> 00:13:23,550 De acuerdo, ve por ella. 241 00:13:28,040 --> 00:13:29,690 ¡Brandy, toma esto! 242 00:13:29,820 --> 00:13:30,950 Yo me ocupo de estos payasos. 243 00:13:32,430 --> 00:13:33,610 Y yo de ese tío. 244 00:13:40,000 --> 00:13:41,140 Eso es. 245 00:13:43,490 --> 00:13:44,710 ¡Te encontramos, Ash! 246 00:13:44,840 --> 00:13:47,400 El Libro de los Muertos es ahora nuestro... 247 00:13:47,530 --> 00:13:48,550 Tu mamá debería haberte enseñado 248 00:13:48,570 --> 00:13:50,090 a no hablar con la boca llena. 249 00:14:25,900 --> 00:14:28,250 Cuidado con la cabeza. 250 00:14:32,360 --> 00:14:33,750 ¡Qué cojones! 251 00:14:46,110 --> 00:14:48,550 ¡Pablo! 252 00:14:53,490 --> 00:14:55,660 ¿Kelly? 253 00:14:56,480 --> 00:14:57,530 No. 254 00:14:57,690 --> 00:14:59,560 No, no, no. Kelly. 255 00:14:59,690 --> 00:15:01,910 ¿Kelly? 256 00:15:02,040 --> 00:15:03,390 La traje conmigo. 257 00:15:03,480 --> 00:15:04,510 ¡No! 258 00:15:04,570 --> 00:15:05,920 ¡No! 259 00:15:06,040 --> 00:15:08,440 ¡No! No lo entiendo. 260 00:15:10,660 --> 00:15:13,650 Quería salvarte, pero no pude. 261 00:15:15,070 --> 00:15:17,370 Lo siento. 262 00:15:23,630 --> 00:15:26,850 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 263 00:15:26,980 --> 00:15:28,460 Estás bien. 264 00:15:28,590 --> 00:15:29,720 Estás a salvo. 265 00:15:31,940 --> 00:15:33,250 ¿Estoy viva? 266 00:15:33,380 --> 00:15:35,380 Estás viva. 267 00:15:43,760 --> 00:15:46,220 - Hola. - Hola. 268 00:15:48,610 --> 00:15:51,480 ¿Pero qué...? 269 00:15:51,610 --> 00:15:54,100 ¡No me jodas! 270 00:15:54,230 --> 00:15:56,230 Me parezco a Keith Richards. 271 00:15:56,360 --> 00:15:57,880 Estaba pensando más en Iggy Pop. 272 00:15:57,960 --> 00:15:59,490 Desaliñada y con cara de loca. 273 00:16:01,490 --> 00:16:03,710 Sí, hay dos ahora. 274 00:16:05,170 --> 00:16:07,370 - Oye, Ash. - Tranquila. 275 00:16:09,590 --> 00:16:12,330 Lo siento, Ash. 276 00:16:12,460 --> 00:16:14,940 Pensé que podría atrapar a Ruby por mi cuenta. 277 00:16:16,450 --> 00:16:18,800 Pensé que podría ser como tú. 278 00:16:19,020 --> 00:16:20,370 Estaba equivocada. 279 00:16:20,520 --> 00:16:21,690 Y que lo digas, joder. 280 00:16:23,250 --> 00:16:25,080 Ash, ¿qué demonios has hecho esta vez? 281 00:16:25,210 --> 00:16:26,910 ¡Nada! No he hecho nada. 282 00:16:28,300 --> 00:16:30,000 Los Oscuros tienen el Necronomicón. 283 00:16:30,130 --> 00:16:31,130 ¿Qué? 284 00:16:31,220 --> 00:16:32,350 ¡Salid! 285 00:16:32,480 --> 00:16:33,790 ¡Salid ahora mismo! 286 00:17:09,520 --> 00:17:10,910 Papá, no me dejes. 287 00:17:11,040 --> 00:17:12,560 No lo haré, pequeña. 288 00:17:12,700 --> 00:17:14,380 Te lo prometo. 289 00:17:27,260 --> 00:17:30,020 ¡¿Mamá?! ¡Mamá! 290 00:17:30,150 --> 00:17:32,150 ¿Dónde estás, mamá? 291 00:17:33,890 --> 00:17:36,200 Hola, oye, ¿estás bien? ¿Estás herida? 292 00:17:36,330 --> 00:17:37,370 ¿No? 293 00:17:37,420 --> 00:17:38,990 ¡Retirada! ¡Bravo, fuego de cobertura! 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,120 ¡Vamos, vamos, vamos! 295 00:17:40,200 --> 00:17:42,200 ¡Vamos! ¡Moveos, moveos! 296 00:17:42,330 --> 00:17:43,380 ¡Dios! 297 00:17:43,510 --> 00:17:44,830 ¡Alto el fuego! 298 00:17:44,900 --> 00:17:47,690 - ¿Estáis todos bien? - Sí, estoy bien. 299 00:17:47,750 --> 00:17:50,450 - ¡Vamos! - Repito, ¡retirada 300 00:17:50,480 --> 00:17:51,680 todo el mundo! 301 00:17:51,780 --> 00:17:53,000 Allá vamos. 302 00:17:53,130 --> 00:17:55,020 ¡Muy bien, agárrate fuerte! 303 00:17:55,100 --> 00:17:56,840 ¡Retirada! 304 00:17:56,920 --> 00:17:58,620 ¡Retroceded! ¡Retroceded! 305 00:18:01,270 --> 00:18:02,880 ¡Atrás, atrás, atrás! 306 00:18:03,010 --> 00:18:04,530 ¡Mierda! 307 00:18:06,440 --> 00:18:08,450 ¡Detrás de ti! ¡Cuidado! 308 00:18:17,540 --> 00:18:19,200 ¡Vamos! 309 00:18:19,330 --> 00:18:21,160 ¡Que te jodan! 310 00:18:26,730 --> 00:18:28,380 ¡Kelly! 311 00:18:28,510 --> 00:18:30,250 ¡Vamos! 312 00:18:30,380 --> 00:18:32,920 ¡Te tengo! 313 00:18:33,880 --> 00:18:35,240 - ¡Ven conmigo! - ¡Mételos ahí! 314 00:18:35,280 --> 00:18:36,470 ¡Vamos! ¡Vamos! 315 00:18:38,050 --> 00:18:40,110 ¡Subid al transporte! ¡Estamos evacuando! 316 00:18:40,120 --> 00:18:41,480 ¡Se nos acaba el tiempo, gente! 317 00:18:41,610 --> 00:18:43,440 ¡Señor! 318 00:18:43,570 --> 00:18:45,830 ¡Grupo de ataque autorizado! ¡Lo van a bombardear! 319 00:18:45,920 --> 00:18:48,010 ¡Maldita sea! ¡No hasta que estemos fuera! ¡A nuestra señal! 320 00:18:48,040 --> 00:18:49,730 ¡A nuestra señal! 321 00:18:49,860 --> 00:18:51,610 ¡Jefe! Eso no lo matará. 322 00:18:51,700 --> 00:18:53,160 Solo lo hará más fuerte. 323 00:18:53,200 --> 00:18:54,260 - Más grande. - ¡Jefe! 324 00:18:54,300 --> 00:18:55,816 Yo no bombardearía esa cosa si fuera tú. 325 00:18:55,840 --> 00:18:57,100 ¡Mete tu culo en ese transporte 326 00:18:57,230 --> 00:18:59,060 o te quedas solo, vaquero! 327 00:19:02,670 --> 00:19:04,760 ¡Joder! 328 00:19:06,550 --> 00:19:07,850 - ¡Dame eso! - ¡Joder! 329 00:19:07,980 --> 00:19:09,746 - ¿Queréis más? - ¡Venga, vamos! 330 00:19:09,770 --> 00:19:11,160 ¡Vamos! ¡Entra ahí! 331 00:19:11,290 --> 00:19:12,616 ¡Reúne al resto! 332 00:19:12,640 --> 00:19:14,030 ¡Que abran fuego cuando nos vayamos! 333 00:19:14,160 --> 00:19:16,510 ¡Papá, entra! 334 00:19:37,930 --> 00:19:39,580 ¡No! 335 00:19:39,710 --> 00:19:41,410 ¿¡Qué estás haciendo!? 336 00:19:41,540 --> 00:19:46,150 Mi padre siempre decía que huía de mis peleas, Brandy. 337 00:19:46,280 --> 00:19:47,550 No voy a huir de esta. 338 00:19:47,680 --> 00:19:50,580 Ash, vamos. ¡Sube al puto transporte! 339 00:19:52,220 --> 00:19:55,290 Kelly, la gente va a necesitar una líder fuerte. 340 00:19:55,420 --> 00:19:56,990 Alguien en quien puedan confiar. 341 00:19:57,120 --> 00:19:58,430 Alguien en quien puedan creer. 342 00:19:59,210 --> 00:20:00,860 Esa eres tú. 343 00:20:00,990 --> 00:20:02,300 Pablo. 344 00:20:02,430 --> 00:20:04,480 Ahora tú eres el Jefe. 345 00:20:06,700 --> 00:20:08,000 Sálvalos. 346 00:20:12,350 --> 00:20:14,360 ¡Dijiste que no me abandonarías! 347 00:20:14,490 --> 00:20:15,790 Hago esto por ti. 348 00:20:15,920 --> 00:20:18,530 Hago esto por todos vosotros. 349 00:20:18,660 --> 00:20:21,580 Tengo que aceptar, por fin, quién coño soy. 350 00:20:29,990 --> 00:20:31,460 ¡Soldados, nos marchamos! 351 00:20:31,480 --> 00:20:32,480 ¡Vamos! 352 00:20:40,360 --> 00:20:42,700 Repito. Despejado. 353 00:20:57,930 --> 00:20:59,280 Ven a por un poco. 354 00:21:07,550 --> 00:21:08,920 Eso puede ser de ayuda. 355 00:21:16,310 --> 00:21:20,040 De acuerdo, Ash, como en Battlezone, el videojuego. 356 00:21:20,150 --> 00:21:21,300 No puede ser muy difícil, ¿no? 357 00:21:35,880 --> 00:21:37,560 ¡Lo siento, Pablo! ¡Culpa mía! 358 00:21:46,110 --> 00:21:47,240 Eso es. 359 00:21:59,810 --> 00:22:01,290 ¡Vamos, cubo lleno de tornillos! 360 00:22:07,430 --> 00:22:09,000 ¡Vale, grandullón! 361 00:22:09,130 --> 00:22:11,910 ¡Ashley J. Williams va a por ti! 362 00:22:12,180 --> 00:22:14,260 ¡Sí! 363 00:22:31,590 --> 00:22:34,110 ¡Ahí estás, maldito cabrón! 364 00:22:34,240 --> 00:22:35,590 No te vayas a ningún sitio. 365 00:22:35,720 --> 00:22:37,590 Tengo algo para ti. 366 00:22:55,580 --> 00:22:58,260 Listo para la acción. 367 00:23:01,490 --> 00:23:03,010 ¡Eh, vosotros, panda de capullos! 368 00:23:03,140 --> 00:23:05,270 ¿Me estabais buscando? 369 00:23:23,670 --> 00:23:25,440 ¿Queréis poner a prueba el valor de los hombres, eh? 370 00:23:27,690 --> 00:23:29,820 ¿Qué tal si probáis el metal de los hombres? 371 00:23:33,000 --> 00:23:34,520 ¡Mierda! 372 00:24:31,980 --> 00:24:34,860 ¡Madre mía! ¡Madre mía! 373 00:24:35,150 --> 00:24:37,760 ¡No! 374 00:26:03,000 --> 00:26:04,410 Hola. 375 00:26:47,490 --> 00:26:48,800 El Salvador está despierto. 376 00:26:52,280 --> 00:26:53,460 Vamos. 377 00:27:29,830 --> 00:27:31,060 No. 378 00:27:31,190 --> 00:27:33,140 Ha desaparecido todo. 379 00:27:33,240 --> 00:27:34,800 Todo no. 380 00:27:46,200 --> 00:27:48,030 Vale. 381 00:27:48,110 --> 00:27:49,340 ¿Qué ocurre? 382 00:27:49,420 --> 00:27:50,640 ¿Dónde está mi hija? 383 00:27:53,300 --> 00:27:54,920 Te lo explicaré mientras conduces. 384 00:27:57,100 --> 00:27:58,770 Los Oscuros se han puesto en marcha. 385 00:28:33,820 --> 00:28:35,690 ¿Cómo os sentís, mi señor? 386 00:28:39,950 --> 00:28:41,520 Chachi. 387 00:28:42,671 --> 00:28:47,021 www.subtitulamos.tv