Estamos cerca.
Tras todos estos años...
Por fin, tu destino está cerca.
Peregrino.
Es Castor.
Te he dicho que estoy bien.
Mírame, chico.
La lucha sacó un poco más de mí esta vez, eso es todo.
Admítelo,
estás empeorando.
Necesito descansar. ¿Vale?
No tienes que demostrarme cuán fuerte eres.
Ya lo sé.
Sé lo pesada que es esta carga para ti.
Para ambos.
Pero te prometo que tu don
es por el bien común.
¿Te das cuenta de lo especial que te hace?
¿De cuán orgulloso estoy?
¿Estamos llegando?
Pronto. Lo prometo.
El primer templo de Azra.
Tal como las profecías vaticinaban.
Aquí es donde construirás nuestro nuevo reino.
www.subtitulamos.tv
Nathaniel.
Solo te falta una cosa para estar perfecto.
Mi herrero hace las mejores imitaciones de las Tierras Baldías,
esta es su obra maestra.
¿Cómo te sientes?
Como un hombre nuevo.
Apretar los dedos revela una hoja corta
y tiene dardos en los nudillos.
¡Eh! Tus mariposas me han confiscado el opio.
Lo quiero de vuelta.
MK, me gustaría presentarte a Nathaniel Moon, mi nuevo regente.
¿Un regente manco?
Debes estar desesperada.
MK ha estado saltándose el entrenamiento.
Esperaba que pudieras darle una lección.
Será un placer.
Que sea una pelea justa.
Si degüello al abuelo, ¿me devuelves el opio?
¿Listo para la acción?
Vas a tener que hacerlo mejor, viejo.
Tienes un par de buenos movimientos, chaval.
¿Quién te ha entrenado?
El mejor clipper de las Tierras Baldías.
¿Sunny?
Él fue el que te cortó la mano,
¿no?
Venga, viejo.
Hazlo.
La lección ha terminado.
Es la hora de la siesta.
No lo entiendo. ¿Por qué él?
El don es hereditario, ¿vale?
Él lo ha heredado de unos de los dos
y te aseguro que no ha sido de Veil.
Es imposible.
Quizá no.
Estuve presente cuando Waldo te encontró a la orilla del río,
tenías el signo de Azra alrededor del cuello.
Eso no me lo habías contado.
Ese es el problema con los tipos callados, demasiados secretos.
¿Cómo llega una totémica a saber tanto del don?
Antes de que mi padre muriera, solía rastrear a los oscuros para los abades.
Entonces tu padre era tan malo como la Maestra.
¿Puede ayudar?
No. No después de todos los abades que has matado.
Escucha, la Maestra no ayudará a nadie que no pueda controlar.
Se llevará a tu hijo y no lo volverás a ver.
Tengo que hacer algo antes de que esto lo mate.
Quizá haya otra persona.
Mi padre solía contarme historias sobre
una ex-Maestra a la que desterraron del Monasterio.
No, no.
¿Hablas de la Bruja Loca?
Porque esa es una idea malísima.
¿Por qué?
Primero: está loca.
Segundo: es una bruja.
Tercero: nadie sabe dónde está.
Eso no es del todo cierto.
Los diarios de mi padre.
Podía pasar semanas sin venir al campamento
haciéndole ofrendas a Ankara.
¿Por qué cojones haría eso?
Para aprender más de los oscuros.
Decía que su conocimiento
iba más allá de lo que los abades podían imaginar.
Ankara.
La mismísima Bruja Loca.
¿Dice cómo encontrarla?
No, no dejó un mapa.
Solo un nombre, la Cima de los Buitres.
¿Sabes dónde está?
Bajie, ¿sabes dónde está?
Sí.
¿Sabes cómo llegar?
Hacia el norte, pero tendríamos que pasar
por los frentes de la guerra.
Necesito que me lleves hasta allí.
Mira, no quieres nada de esto. Confía en mí.
Bajie, te estoy pidiendo ayuda.
Necesito... una copa.
Tengo tu primera misión.
El Conejo de Hierro ha atacado dos de mis transportes.
Vaya, una mirada penetrante.
El Conejo lidera un grupo de criminales.
Hasta ahora solo habían sido un incordio,
pero uno de mis transportes llevaba a un prisionero muy importante.
Se llama Bajie.
¿Bajie?
Déjame adivinar.
Un gordo hijo de puta con una sonrisa de timador.
Bajie tiene cierta información que es vital para mi resultado en la guerra.
Bueno, él y yo tenemos asuntos pendientes.
Lo necesito vivo.
¿Va a suponer un problema?
No. No hay problema.
¿Y el Conejo de Hierro?
Tráeme su cabeza y su cola de algodón.
Bajie. Mierda.
Déjame beber en paz, ¿vale?
¿Qué sabes de Ankara?
¿Sabes lo que es darte cuenta de que
toda tu vida ha sido una mentira?
¿Sabes lo que se siente?
Fue mi primera Maestra.
Mientras los otros no creían que Azra existiera,
ella sí.
Estaba obsesionada con encontrarla, hasta que enloqueció
y la desterraron del Monasterio.
Pero, incluso así, la creías.
Todos queremos creer que estamos hechos para algo único, ¿verdad?
Cuando alguien te dice que eres el elegido, sí,
es difícil decir que no.
¿El elegido? Has engañado a todo aquel que has conocido.
Bueno, era por necesidad.
Ya sabes, la mayoría.
He pasado mi vida entera
buscando ese libro.
Esa brújula inútil.
Esperando que un día apareciera la gente de Azra,
como una especie de ángeles,
y arreglara este horrible y jodido mundo.
Sé que parece una locura cuando lo dices en voz alta,
pero ¿qué religión no lo parece?
¿Quieres una copa?
Demos las gracias
y contemplemos las maravillas de nuestro nuevo hogar.
Por favor, moveos.
Explorad.
¿Es realmente la tierra sagrada de nuestros ancestros?
Que no te engañen las apariencias.
Al igual que tu cuerpo tiene
meridianos de energía oculta,
la Tierra también.
Este lugar está sobre un nexo de gran poder.
No me puedo creer que hayamos recorrido miles de kilómetros
solo por estas ruinas.
Tu fe ciega será recompensada,
pero debes tener paciencia.
Es una señal.
No es nada. Este lugar es una tumba.
¿Por eso hemos venido?
¡Es precioso!
¿De dónde viene?
No es lo que esperaba.
Es muy bonito.
Sí.
Tienes que dar ejemplo con estos infieles
antes de que su traición se extienda como el cáncer.
Cuando un rebaño se pierde,
la culpa recae sobre su pastor.
Es hora de hacerles creer de nuevo.
Brethren,
congreguémonos.
Hijos e hijas,
sé que ha sido un largo y duro viaje.
Os insté
a abandonar vuestros hogares
por la promesa de un reino nunca visto.
Y me seguisteis.
Dejamos los huesos de nuestros muertos esparcidos por reinos desconocidos.
Y resististeis.
Ahora, por fin,
estamos en la mismísima puerta de nuestro destino,
donde construiremos una nueva Azra.
Pero, en vez de alegría,
noto arrepentimiento,
oposición e incertidumbre.
¿Quién de vosotros ya está infectado?
No os preocupéis.
Yo tengo la culpa de haberos fallado.
Así que, por favor, os pido que deis un paso al frente para que pueda redimirme.
Si os he hecho dudar,
entonces es mi propia convicción la que necesita ser puesta a prueba.
Desenvainad vuestras armas.
Tengo fe ciega en cuanto a mi protección.
El destino decidirá si es suficiente.
Os reto a que me matéis si podéis.
Por favor. Yo... creo.
Entonces ya estás a salvo.
Fe.
Recordad, un hombre es tan fuerte como lo es su fe.
Hola, ¿qué haces?
No voy a jugar a esto contigo.
Si no me ayudas, encontraré yo mismo a Ankara.
¿No has escuchado nada de lo que he dicho?
Es una mentirosa, es peligrosa
y está loca de remate.
También es una Maestra.
Has escuchado lo que ha dicho Lydia.
Si hay alguna posibilidad de que pueda salvar a Henry,
tengo que intentarlo.
Sunny, espera, escucha. Creo que...
- Sunny, espera, espera. Por favor. - Venga.
Cálmate. Cálmate.
Ya no trabaja para la Viuda.
Me ayudó a escapar de la Viuda.
Pero estabas allí cuando hizo un trueque por Veil con Quinn.
Sí.
Y tenía que haberla dejado plantada antes.
Lydia me contó lo que pasó.
Veil merecía algo mejor.
Pero matarme no te la devolverá. Y no puedo ayudarte si estoy muerta.
Oye. ¿Sabes qué?
Quizá debería acompañarte a la Cima de los Buitres, ¿no crees?
Ha sido muy egoísta pensar que estaría aquí pasando el rato yo solo.
Venga... vamos.
Tú y yo, ¿sí?
Vamos. ¿Sí?
¿Qué hace él en las Tierras Baldías?
¿Quién es?
A juzgar por su uniforme, diría que es tu sustituto.
¿Quién está al mando?
Tu baronesa no tiene autoridad aquí.
¿Estás seguro?
Vámonos antes de que nos encuentre y nos corte algo más que las manos.
No puedo.
Lydia tiene a Henry.
¿Nathaniel?
No pensé que volvería a verte con uniforme de regente.
No era parte del plan.
Pero ya sabes cómo salen los planes.
¿Qué quiere la Viuda de mi campamento?
El Conejo de Hierro ha tendido una emboscada a un convoy.
Ha robado algunos suministros y ha secuestrado a un prisionero.
Qué mala suerte.
Casi no ha dejado rastro.
Pero ha sido suficiente para traerme hasta aquí.
Pues me temo que no eres el rastreador que solías ser.
No tengo nada que esconder.
Sé sensata, Lydia.
Lo último que quiero es que salgas herida.
O tu hijo.
No es mío. Es otra víctima de esta horrible guerra.
¿Cuántos refugiados tienes en el campamento?
He dejado de contar. Cada día más, gracias a tu baronesa.
Eso son un montón de bocas que alimentar.
¿De dónde sacas los suministros?
Mira, puedo proporcionar...
¿Quién es tu amigo?
Este es Nathaniel. Es el nuevo regente de la Viuda.
Está buscando un convoy que han robado.
Calliope.
Una de las muchas huérfanas del campamento.
Abandonada por su propia madre.
Calliope, ¿te puedes ocupar del niño?
Claro.
Está bien, Henry. Está bien.
Buen chico. Buen chico.
Sé que solo haces tu trabajo.
Si ayuda, iré a hablar yo misma con la Viuda.
Puedes venir conmigo.
No luches, no me sigas.
Esto es increíble.
¿Qué es?
Échale un vistazo tú mismo.
El viejo mundo.
¿Qué crees que le pasó a esa gente?
El Peregrino dice que ignoraron las señales de su destrucción,
así que el destino decidió castigarlos.
Es Azra.
Es preciosa. ¿Crees que está cerca?
Tu oreja...
Está bien. No es nada.
Se te da fatal mentir.
Va a peor.
No se lo digas al Peregrino.
¿Y si no vivo para verla?
Prometimos que atravesaríamos las puertas de Azra juntos.
El Peregrino no nos decepcionará.
Tienes que comer.
Vete a la mierda.
No quieres que Bajie te vea así, ¿verdad?
Moon le está rastreando mientras hablamos.
Deja a Bajie fuera de la ecuación.
Es el único modo.
Si alguien puede liberarte, es él.
¿Por qué no recuperas tu puto don?
¿Crees que no lo he intentado? La Maestra me lo arrebató,
pero el tuyo sigue dentro de ti. Está reprimido en algún sitio.
Cuando salga de aquí...
Soy tu única salida.
Es hora de que lo aceptes.
Bien hecho.
Parece que la incertidumbre entre los acólitos se ha desvanecido.
De momento.
Este lugar...
no es lo que esperaba que íbamos a encontrar.
El Catalizador envió la señal.
Si sus coordenadas nos han guiado hasta aquí, entonces debe ser terreno sagrado.
¿Y dónde está?
El destino nos lo entregará a su debido tiempo.
Pero lo que está claro es que lo que yo diga ya no es suficiente.
Necesitamos pruebas.
A pesar de tu fuerza,
en ocasiones sigo viendo al muchacho
que los ancianos abandonaron a su merced
para que se lo comieran los chacales.
Un patético sacrificio para sus falsos dioses.
¿Quién te cuidó durante las convulsiones
y las pesadillas hasta que tu poder alcanzó su plenitud?
¿Y dudé de ti? ¿Cuestioné tu propósito?
No. Porque mi fe es sincera.
¿Qué es lo que realmente te inquieta?
Castor.
Los de ojos negros no tienen una vida longeva.
Te has encariñado demasiado.
Le has dado sentido y un propósito a su vida.
Hoy habrá luna llena.
El ojo del destino abierto de par en par.
Tenemos que llevar a cabo el sacramento.
Así también nos abrirá los ojos a nosotros.
Tu gente cree en ti.
Ahora necesito que tú confíes en mí.
¿Lo tienes?
Sí.
Si la Viuda te pilla con esto...
No te preocupes.
No lo sabrá.
Por aquí.
Suicidarse es de cobardes.
Mírate.
Eres patético.
No me importa,
no tengo nada por lo que merezca la pena vivir.
Pues yo sí.
Estoy aquí atrapado porque crees que mataste a nuestra madre.
Vi lo que hice.
- La maté. - Te perdono.
La maté. La Maestra me lo enseñó.
Te manipuló,
mezcló tus recuerdos con mentiras.
Nuestra madre fue asesinada,
pero no lo hiciste tú.
Tienes que recordarlo.
¡MK! Te dije te que te escondieras.
Los hombres de Quinn están matando a todo el mundo.
¡Vete!
Mamá...
Es raro,
pero, tras todos estos años,
ambos seguimos viviendo a la sombra de los barones.
Recuerdo haberte ofrecido una escapatoria.
Lo sé. Pero era joven, estúpida
y estaba demasiado asustada como para arriesgar todo lo que tenía.
¿Qué te asusta ahora?
Nada.
Gracias por venir.
Es mejor enfrentar a la mujer que agarra la correa
que dejar que sus perros destrocen mi campamento.
No sabía que esto iba a ser una confrontación.
Lo único que quiero es la paz.
Entonces tú deberías querer al Conejo de Hierro muerto.
Sus ataques están prolongando mis esfuerzos para zanjar la guerra con Chau
- de una vez por todas. - ¿Para que puedas gobernar en las Tierras Baldías?
Para que pueda crear un mundo mejor para sus habitantes.
Un mundo mejor.
Dime, ¿por qué los refugiados ya no acuden a tu santuario?
Porque saben que los enviarás a los frentes a morir.
No te importa esta gente.
El progreso requiere sacrificios.
Como exbaronesa, creía que lo entenderías.
Te entiendo perfectamente.
Crees que puedes amenazarme para que te ayude.
Inténtalo.
Después de lo de Quinn, no hay nada que me puedas hacer
a lo que no haya sobrevivido.
Los otros barones están muertos.
Y necesito a alguien que pueda gobernar en los campos de amapolas
que tu marido controló en su día.
¿Me estás ofreciendo el fuerte?
Te estoy ofreciendo un virreinato.
Piénsatelo. Un lugar para tu pueblo.
El poder de protegerlos.
La oportunidad de ayudar a determinar el futuro de las Tierras Baldías.
¿Y a cambio?
Entrégame al Conejo de Hierro.
¿Qué quieres?
Bajie me ha dicho que ibas al norte, a tierra de nadie.
No necesito tu ayuda.
Espera.
Quizá no podamos arreglar lo que hemos hecho,
por yo por lo menos lo intento.
¿Puedes llevarnos hasta el frente?
Robé uno de los transportes de la Viuda.
Si su ejército piensa que sois parte de un lote de suministros,
quizá os dejen pasar.
¿Y los uniformes?
En el camión. Solo tengo que limpiar la sangre.
Ayudarme no te redime de tus actos.
Algunas deudas nunca se saldan.
¿Respira?
No puedo despertarlo.
Tiene el pulso débil, sigue vivo.
Ve a buscar a la curandera. Ahora.
¿Qué has hecho?
El ojo del destino...
abierto de par en par.
Muéstranos lo que debemos ver.
A las antiguas deidades...
que se sacrificaron a sí mismas...
sobre los altares de Azra...
para que la verdad pudiera resurgir de las cenizas,
les ofrecemos nuestro propio sacrificio.
Hijo de Azra...
dame tu fuerza.
Perdóname.
Siempre.
Dime qué ves.
Lo veo todo.
www.subtitulamos.tv