1 00:00:01,562 --> 00:00:03,728 No puedo dejar que lo hagas. 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,773 No puedo dejar que rompas mi récord. 3 00:00:14,209 --> 00:00:17,110 27... 28... 4 00:00:17,156 --> 00:00:19,473 Bien, Homero, este es el último huevo encurtido. 5 00:00:19,583 --> 00:00:21,483 Mantenlo adentro y ganas 50 dólares. 6 00:00:21,518 --> 00:00:24,719 Bien. Si gano, saldremos a comer omelets. 7 00:00:27,691 --> 00:00:31,793 ¡Sí! Soy el campeón de esta muy mala idea. 8 00:00:31,828 --> 00:00:33,461 9 00:00:33,497 --> 00:00:34,896 Va a explotar. 10 00:00:38,402 --> 00:00:41,236 Oye, Moe, no vas a servir esos huevos, ¿verdad? 11 00:00:41,271 --> 00:00:44,906 No, no. Encontré otro uso para ellos. 12 00:00:50,630 --> 00:00:52,481 HUEVOS PARA COMER 13 00:00:52,482 --> 00:00:53,848 14 00:00:53,884 --> 00:00:57,285 Tenía ganado 50 dólares hasta que expulsé cada huevo de mi barriga. 15 00:00:58,789 --> 00:00:59,955 16 00:00:59,990 --> 00:01:02,090 Hola, amigo. 17 00:01:02,125 --> 00:01:06,277 Me temo que ese era el poste de luz favorito del alcalde. 18 00:01:06,865 --> 00:01:08,168 Dame el auto, 19 00:01:08,193 --> 00:01:11,900 te doy 500 dólares y hago que todo esto desaparezca. 20 00:01:11,935 --> 00:01:15,203 Esto es incómodo. 21 00:01:15,238 --> 00:01:17,105 No tienes que agradecerme. 22 00:01:17,140 --> 00:01:18,473 23 00:01:19,509 --> 00:01:21,076 Marge. 24 00:01:21,111 --> 00:01:22,911 Cuando empiezas una oración con "Marge", 25 00:01:22,946 --> 00:01:24,212 es realmente malo. 26 00:01:24,247 --> 00:01:26,881 Marge, Marge, Marge. 27 00:01:26,917 --> 00:01:29,851 Vendí nuestro auto. 28 00:01:29,886 --> 00:01:32,387 - ¿Qué vas a conducir? - Tu auto. 29 00:01:32,422 --> 00:01:35,190 Bueno, entonces supongo que tomaré el autobús. 30 00:01:35,225 --> 00:01:38,893 Así es. Como las estrellas de rock y Rosa Parks. 31 00:01:38,929 --> 00:01:42,130 Ahora espera a ver en qué se ha convertido nuestro auto. 32 00:01:42,165 --> 00:01:45,066 Deleiten sus ojos con esto. 33 00:01:59,149 --> 00:02:01,316 QUIÉREME 34 00:02:01,351 --> 00:02:02,884 ¿Por qué me muestras esto? 35 00:02:02,919 --> 00:02:04,052 No lo entiendo. 36 00:02:04,087 --> 00:02:06,454 Y yo estoy llorando. 37 00:02:06,490 --> 00:02:08,256 Maldito canal equivocado. 38 00:02:08,403 --> 00:02:09,692 DERBI DE DEMOLICIÓN EN SPRINGFIELD 39 00:02:09,693 --> 00:02:12,260 ¡Las leyendas del Derbi de Demolición 40 00:02:12,295 --> 00:02:15,096 llegan a Springfield! 41 00:02:15,132 --> 00:02:16,664 ¡Así que cállate! 42 00:02:16,700 --> 00:02:18,099 ¡Y trae tu trasero 43 00:02:18,135 --> 00:02:21,002 hasta aquí! 44 00:02:21,038 --> 00:02:22,337 Las ganancias se destinan 45 00:02:22,372 --> 00:02:23,972 a la tartamudez. 46 00:02:24,007 --> 00:02:26,541 Espéralo. Espéralo. 47 00:02:30,313 --> 00:02:33,248 ¡Tenemos a todos los grandes del Derbi de Demolición! 48 00:02:33,283 --> 00:02:35,150 ¡Vince "Diente Muerto" McGee! 49 00:02:35,185 --> 00:02:37,185 James "Trastorno Psiquiátrico" Porter. 50 00:02:37,220 --> 00:02:38,420 "Meta" MacFarland. 51 00:02:38,455 --> 00:02:40,455 El Misterioso Fandango 52 00:02:40,490 --> 00:02:43,091 y un Billy Joel muy borracho. 53 00:02:43,126 --> 00:02:45,994 Lo siento, pero la mayoría de esos nombres no me significan nada. 54 00:02:46,029 --> 00:02:47,662 ¡Aquí viene! 55 00:02:47,697 --> 00:02:49,931 Y haciendo su regreso triunfal 56 00:02:49,966 --> 00:02:53,301 a la Zona de Choque después de un trasplante de cráneo, 57 00:02:53,336 --> 00:02:55,670 ¡Gene "Sin Casco" Dupree! 58 00:02:55,705 --> 00:02:59,307 ¡Mi auto en un derbi de demolición! 59 00:02:59,342 --> 00:03:01,843 Y tenemos entradas de primera fila para el sábado por la noche. 60 00:03:01,878 --> 00:03:03,645 Mira qué abanico. 61 00:03:03,680 --> 00:03:04,946 Espera, espera, espera. 62 00:03:04,981 --> 00:03:07,182 Este es el momento en el que Lisa siempre lo arruina. 63 00:03:07,217 --> 00:03:08,316 No, me parece bien. 64 00:03:08,351 --> 00:03:09,484 La gente saca su agresividad 65 00:03:09,519 --> 00:03:11,786 y destruye los autos que queman carbono. 66 00:03:11,822 --> 00:03:13,121 ¿Ves? Lo arruinó. 67 00:03:13,156 --> 00:03:14,656 Y luego me di cuenta 68 00:03:14,691 --> 00:03:18,126 de que no había más canela sobre mi arroz con leche. 69 00:03:18,161 --> 00:03:20,328 Yo dije: "¿Dónde está la canela?". 70 00:03:20,363 --> 00:03:23,398 Y ellos respondieron: "Nunca hubo canela, Abe". 71 00:03:23,433 --> 00:03:25,200 ¡Bien, papá, te conseguiremos canela! 72 00:03:25,235 --> 00:03:27,001 ¡No puedo tolerar la canela! 73 00:03:27,037 --> 00:03:29,671 Así que, empecé a preguntarle a todo el mundo en la sala del televisor 74 00:03:29,706 --> 00:03:31,072 si recordaban la canela 75 00:03:31,108 --> 00:03:33,141 y la respuesta los sorprenderá. 76 00:03:33,176 --> 00:03:34,876 Los resultados fueron incon... 77 00:03:34,911 --> 00:03:36,911 ¿Cuándo hiciste que lo pusieran? 78 00:03:36,947 --> 00:03:38,913 Vale cada centavo. 79 00:03:38,949 --> 00:03:41,683 Pero ¿cuántos centavos costó? 80 00:03:41,718 --> 00:03:43,718 Homero Simpson, no puedes simple... 81 00:03:55,232 --> 00:03:56,498 82 00:03:56,533 --> 00:03:58,166 De acuerdo, jovencitos. 83 00:03:58,201 --> 00:04:00,835 ¿Recuerdan esa película "Cars" que les gusta? 84 00:04:00,871 --> 00:04:02,170 85 00:04:02,205 --> 00:04:04,172 Bueno, todos sus personajes favoritos 86 00:04:04,207 --> 00:04:06,875 se van a suicidar aquí hoy. 87 00:04:06,910 --> 00:04:08,109 ¿Qué? 88 00:04:08,419 --> 00:04:11,780 LLÉVESE UNA PIEZA DEL PERDEDOR - SEGURO PARA EL CONDUCTOR, MUERTO VALE DOBLE 89 00:04:11,781 --> 00:04:13,548 Damas y caballeros, 90 00:04:13,583 --> 00:04:16,551 por favor, todos silencien sus teléfonos 91 00:04:16,586 --> 00:04:19,954 y embolsen las bolas de sus camiones. 92 00:04:19,990 --> 00:04:23,758 Y ahora, de acuerdo con las últimas teorías paleontológicas 93 00:04:23,793 --> 00:04:28,863 sobre dinosaurios, por favor, demos la bienvenida al nuevo Camionsaurio Dos. 94 00:04:31,234 --> 00:04:33,635 Te quiero, Steven Spielberg. 95 00:04:33,670 --> 00:04:35,537 Ahora, un breve momento en memoria 96 00:04:35,562 --> 00:04:37,773 de aquellos que perdimos la semana pasada. 97 00:04:37,798 --> 00:04:38,328 A LA MEMORIA DE: 98 00:04:38,344 --> 00:04:39,539 VOLKSWAGEN MATÓN 99 00:04:40,915 --> 00:04:42,164 EL PORRAZOMÓVIL 100 00:04:42,828 --> 00:04:43,926 EL RENTA DOLORES 101 00:04:44,316 --> 00:04:45,730 CAMIONSAURIO DOS 102 00:04:46,738 --> 00:04:48,097 NAPOLEÓN VUELAPARTE 103 00:04:48,597 --> 00:04:50,379 BOBBY BOOB HOOPER, DUEÑO DE SAVAGE YARD 104 00:04:51,788 --> 00:04:53,154 Y ahora... 105 00:04:53,190 --> 00:04:55,256 ¡que comiencen los golpes! 106 00:04:57,928 --> 00:05:00,161 Si me golpea un seso, ¿puedo quedármelo? 107 00:05:00,197 --> 00:05:02,230 Asegúrate de que lo firmen después. 108 00:05:02,265 --> 00:05:03,431 ¡Ahí está nuestro auto! 109 00:05:04,768 --> 00:05:08,636 Vaya. Sin el peso de papá, realmente se mueve. 110 00:05:15,412 --> 00:05:17,078 Dios mío, llegó el momento. 111 00:05:17,113 --> 00:05:19,681 Solo un auto se interpone en nuestro camino. 112 00:05:19,716 --> 00:05:21,583 Solo queda Erección de Homero 113 00:05:21,618 --> 00:05:26,287 y Car-rak Obama, el móvil de cobertura médica accesible, 114 00:05:26,323 --> 00:05:29,123 que no puedes matar, no importa cuánto lo intentes. 115 00:05:34,531 --> 00:05:37,699 Toda mi vida me ha llevado a este momento. 116 00:05:40,003 --> 00:05:42,170 ¡Me duele el pecho! 117 00:05:42,205 --> 00:05:43,338 Eso se llama orgullo. 118 00:05:44,474 --> 00:05:45,740 ¡Tengo el brazo entumecido! 119 00:05:45,775 --> 00:05:46,874 Entumecido de orgullo. 120 00:05:48,011 --> 00:05:50,612 Hijo, tengo que ir al hospital. 121 00:05:50,647 --> 00:05:52,680 122 00:05:52,716 --> 00:05:54,582 Claro, papá. 123 00:06:11,701 --> 00:06:13,868 Me lo perdí. 124 00:06:13,903 --> 00:06:15,970 ¿Puedes ver el dolor que le estás causando? 125 00:06:16,006 --> 00:06:18,306 ¡Ya vete, idiota! 126 00:06:18,341 --> 00:06:21,643 Lamento decirlo, no se ve bien. 127 00:06:21,678 --> 00:06:26,314 Homero, a tu padre le gustaría verte por última vez. 128 00:06:26,349 --> 00:06:29,250 Espero que tengan la factura de ese globo. 129 00:06:29,286 --> 00:06:32,487 Siempre la tenemos. 130 00:06:32,522 --> 00:06:36,324 Homero, hay algo que tengo que decirte. 131 00:06:36,359 --> 00:06:40,328 Les daré a ambos un momento en esta habitación semiprivada. 132 00:06:40,363 --> 00:06:42,497 ¿Dónde está la enfermera con mi...? 133 00:06:42,532 --> 00:06:46,901 Hijo, hice algo terrible hace muchos años 134 00:06:46,936 --> 00:06:50,672 y necesito que me perdones... 135 00:06:50,707 --> 00:06:53,174 antes de que sea demasiado tarde. 136 00:06:53,209 --> 00:06:56,277 Lo que sea, papá. 137 00:06:57,914 --> 00:06:59,213 138 00:07:00,717 --> 00:07:02,050 139 00:07:03,753 --> 00:07:05,620 Ya dijiste esa parte. 140 00:07:05,655 --> 00:07:08,189 Recuerda, no puedes decírselo a nadie. 141 00:07:08,224 --> 00:07:09,390 ¡Es espantoso! 142 00:07:09,426 --> 00:07:11,559 Lo juro. Ahora ve al grano. 143 00:07:14,998 --> 00:07:16,397 ¡No lo hiciste! 144 00:07:17,934 --> 00:07:19,400 Bien. 145 00:07:19,436 --> 00:07:20,968 Te perdono. 146 00:07:21,004 --> 00:07:24,505 Tu conciencia es lo único limpio en esta habitación. 147 00:07:27,644 --> 00:07:30,645 Bueno, intentamos todo lo que pudimos... 148 00:07:30,680 --> 00:07:32,113 y lo último funcionó. 149 00:07:32,148 --> 00:07:34,449 ¿Cómo lo salvó? 150 00:07:34,484 --> 00:07:36,250 Cuando un cuerpo está sufriendo demasiado, 151 00:07:36,286 --> 00:07:39,420 el cerebro libera una hormona para traer una muerte misericordiosa. 152 00:07:39,456 --> 00:07:42,623 Pero un nuevo y caro medicamento la bloquea y lo mantiene vivo. 153 00:07:42,659 --> 00:07:44,492 ¡Qué glorioso día! 154 00:07:44,527 --> 00:07:46,294 Voy a vivir 155 00:07:46,329 --> 00:07:50,398 y mi hijo me ha perdonado por lo peor que he hecho. 156 00:07:50,433 --> 00:07:52,967 Sí. Perdonado. 157 00:07:54,771 --> 00:07:58,973 Señor, acaba de destruir una caja de algodón del hospital. 158 00:07:59,008 --> 00:08:00,808 Son 75.000 dólares. 159 00:08:02,022 --> 00:08:05,347 Ahora quiero ver mi nuevo programa favorito 160 00:08:05,382 --> 00:08:07,816 que actualmente está en su temporada 17. 161 00:08:27,838 --> 00:08:31,840 Parece otro asesinato en la Base Naval de Jackson Island. 162 00:08:31,875 --> 00:08:33,742 Eso es lo que hace grande a los Estados Unidos. 163 00:08:33,777 --> 00:08:36,511 La investigación inmediata de crímenes navales internos. 164 00:08:36,547 --> 00:08:38,547 Homie, mira quién está aquí. 165 00:08:38,582 --> 00:08:39,915 Sí, ya veo. 166 00:08:39,950 --> 00:08:42,017 Homero, ¿eres un rompecabezas dominical? 167 00:08:42,052 --> 00:08:44,686 Porque pareces estar vertical y horizontal. 168 00:08:44,722 --> 00:08:47,522 Mi papá me hizo algo que nunca podré perdonar. 169 00:08:47,558 --> 00:08:49,491 No peor que lo que Dios le hizo a su hijo 170 00:08:49,526 --> 00:08:50,926 y escribieron un libro juntos. 171 00:08:50,961 --> 00:08:52,461 Adiós. 172 00:08:52,496 --> 00:08:55,831 Me engañó con su emergencia y su paro cardíaco. 173 00:08:55,866 --> 00:08:57,699 Y me lo creí como un tonto. 174 00:08:57,735 --> 00:08:58,934 ¿Qué hizo? 175 00:08:58,969 --> 00:09:01,336 Le prometí que no diría lo que me dijo, 176 00:09:01,372 --> 00:09:04,539 pero nunca volveré a verlo de la misma manera. 177 00:09:04,575 --> 00:09:07,743 Sí, pero me perdonaste, así que eso significa que tienes que quererme. 178 00:09:07,778 --> 00:09:09,411 179 00:09:09,446 --> 00:09:11,046 Marjorie, lo siento, 180 00:09:11,081 --> 00:09:13,949 pero no quiero estar en la misma habitación que este hombre. 181 00:09:13,984 --> 00:09:15,217 Me voy al bar de Moe. 182 00:09:15,252 --> 00:09:16,718 ¡Entonces yo me voy al bar de Moe! 183 00:09:16,754 --> 00:09:19,254 Entonces me quedaré aquí. 184 00:09:21,225 --> 00:09:22,891 Una pistola y un sombrero de marinero. 185 00:09:22,926 --> 00:09:25,127 Nada grita crimen naval más que eso. 186 00:09:28,265 --> 00:09:29,765 Me voy al bar de Moe. 187 00:09:30,567 --> 00:09:32,734 Odio ver a un padre y a un hijo 188 00:09:32,770 --> 00:09:34,536 sentados en los extremos opuestos de la barra, 189 00:09:34,571 --> 00:09:36,405 porque eso significa que tengo que caminar más. 190 00:09:36,440 --> 00:09:39,107 Vamos, amigos. Hagan las paces. 191 00:09:40,778 --> 00:09:42,210 Oigan, la vida es corta. 192 00:09:42,246 --> 00:09:44,112 Podrían matarlos un conductor borracho, 193 00:09:44,148 --> 00:09:46,948 morir de cirrosis o ser apuñalados en una pelea de bar. 194 00:09:46,984 --> 00:09:49,918 A mis clientes les pasan todo tipo de cosas malas al azar. 195 00:09:49,953 --> 00:09:51,653 Muy bien, miren, aquí tienen 50 centavos. 196 00:09:51,688 --> 00:09:53,889 Usen la rocola y la máquina del amor. 197 00:10:03,867 --> 00:10:06,067 - ESTÁS MUERTO PARA MÍ - Ya oíste a Ray Charles. 198 00:10:06,103 --> 00:10:09,070 De hecho, en mi rocola, no podemos permitirnos ningún Ray Charles. 199 00:10:09,106 --> 00:10:11,173 Es un tipo blanco llamado Charles Ray. 200 00:10:11,208 --> 00:10:13,508 Excelente visión, excelente visión. 201 00:10:13,544 --> 00:10:16,945 Papá, abuelo, el lugar al que vamos es la forma perfecta 202 00:10:16,980 --> 00:10:18,747 de hacerlos amigos otra vez. 203 00:10:18,782 --> 00:10:20,816 Estuve ahí para la reciente fiesta de cumpleaños de Janey. 204 00:10:20,851 --> 00:10:22,617 ¿Crees que puedes resolver nuestros problemas 205 00:10:22,653 --> 00:10:24,586 en un lugar para fiestas de cumpleaños infantiles? 206 00:10:24,621 --> 00:10:27,522 Es más barato que la terapia y viene con pastel. 207 00:10:27,558 --> 00:10:31,426 Si el pastel resolviera los problemas, Homero tendría un Nobel de la Paz. 208 00:10:31,462 --> 00:10:33,261 Ese es un premio de porquería. 209 00:10:33,297 --> 00:10:34,796 Se lo dieron a Kissinger. 210 00:10:35,185 --> 00:10:37,233 DIVERSIÓN FAMILIAR, ESCAPE DE PRISIONES MEDIEVALES. ESTA MODA PASARÁ EN 27 DÍAS. 211 00:10:37,234 --> 00:10:39,367 Bienvenidos a La Zona del Escape. 212 00:10:39,403 --> 00:10:43,038 El último intento para atraer gente para salvar un centro comercial moribundo. 213 00:10:43,073 --> 00:10:45,607 - ¿Les gustaría ser enterrados vivos? - LA TUMBA DE LA MOMIA 214 00:10:45,642 --> 00:10:46,808 Ya lo hice de verdad. 215 00:10:46,844 --> 00:10:48,877 ¿Qué tal el Calabozo Medieval? 216 00:10:48,912 --> 00:10:51,947 Tiene que ser menos tortura que escucharlo. Oiga. 217 00:10:51,982 --> 00:10:53,148 Gracias. 218 00:10:53,183 --> 00:10:55,817 Bien, ustedes dos están atrapados en un calabozo. 219 00:10:55,853 --> 00:10:59,254 La única salida es resolviendo diez rompecabezas trabajando juntos. 220 00:10:59,289 --> 00:11:00,355 Sí, como sea. 221 00:11:00,390 --> 00:11:02,357 ¡Magnífico! 222 00:11:02,392 --> 00:11:04,125 Solo están ahí sentados. 223 00:11:04,161 --> 00:11:06,394 Apuesto a que se darían prisa si supieran que tenemos globos. 224 00:11:06,430 --> 00:11:07,896 - DIALOGANDO - TE HAS RECONCILIADO. - Se están moviendo. 225 00:11:07,931 --> 00:11:12,133 Hijo, si tomas esta espada y la metes en ese portal mágico, 226 00:11:12,169 --> 00:11:15,370 creo que podría abrir una estantería en alguna parte. 227 00:11:15,405 --> 00:11:18,540 Sí, eso tiene mucho sentido. Solo... 228 00:11:23,847 --> 00:11:27,182 ¿Homero? ¿No vas a salir a despedirte de tu padre? 229 00:11:27,217 --> 00:11:29,251 Probablemente teme que veamos cuánto 230 00:11:29,286 --> 00:11:31,253 se levanta el auto cuando salga. 231 00:11:31,288 --> 00:11:34,222 No, no es verdad. 232 00:11:34,258 --> 00:11:36,658 Solo hay una forma de hacerles entender. 233 00:11:36,693 --> 00:11:39,261 Les diré lo que me dijo el abuelo. 234 00:11:39,296 --> 00:11:41,596 Eso fue en confianza. 235 00:11:41,632 --> 00:11:45,200 Y en esta familia mantenemos nuestras promesas. A partir de ahora. 236 00:11:45,235 --> 00:11:47,235 Se los diré. 237 00:11:47,271 --> 00:11:50,505 Dios. Dios. Odio los conflictos. 238 00:11:52,376 --> 00:11:55,410 - Entonces abandona tu cuerpo. - Bien. 239 00:11:55,445 --> 00:11:56,645 ¡Oye! 240 00:11:59,716 --> 00:12:02,050 Cuando crecía, a mi padre le encantaba hacer 241 00:12:02,085 --> 00:12:04,119 aviones a escala de la Segunda Guerra Mundial. 242 00:12:05,589 --> 00:12:07,222 Cuidado, hijo. Vas a romper el ala. 243 00:12:07,257 --> 00:12:09,691 Ahora tienes pegamento en la nariz. 244 00:12:09,726 --> 00:12:12,627 No te comas las calcomanías. ¿Cuántas te has comido? 245 00:12:13,730 --> 00:12:15,964 Solo déjame en paz. 246 00:12:19,336 --> 00:12:20,569 247 00:12:20,604 --> 00:12:23,371 Trabajo duro toda la semana en la fábrica de aviones a escala 248 00:12:23,407 --> 00:12:25,407 y este pasatiempo es mi único escape. 249 00:12:25,442 --> 00:12:28,109 ¿Puedes, por favor, vigilar a este pequeño monstruo? 250 00:12:28,145 --> 00:12:29,744 Cuando me entregó a ella, 251 00:12:29,780 --> 00:12:31,746 fue lo mejor que pudo haber hecho. 252 00:12:31,782 --> 00:12:33,748 - Esta es la masa. - Masa. 253 00:12:33,784 --> 00:12:38,453 Sí, masa. Ahora, necesito que alguien fuerte la aplaste. 254 00:12:41,758 --> 00:12:47,030 TARTA DE MANZANAS 255 00:13:36,880 --> 00:13:40,382 Te quiero. 256 00:13:40,417 --> 00:13:41,850 - Ella me quería. - DULCES ÁCIDOS 257 00:13:41,885 --> 00:13:44,819 Y por cada tarta que hacía, escribía la receta 258 00:13:44,855 --> 00:13:47,522 y me ponía una nota especial en el reverso. 259 00:13:47,557 --> 00:13:49,858 No sabemos lo que traerá la vida, 260 00:13:49,893 --> 00:13:53,061 así que en tu cumpleaños o en cualquier día que lo necesites, 261 00:13:53,096 --> 00:13:55,563 sabrás que tu madre te quería 262 00:13:55,599 --> 00:13:58,366 y tendrás razones para quererte a ti mismo. 263 00:13:58,402 --> 00:14:02,137 Me acabas de enseñar que la comida es amor. 264 00:14:02,172 --> 00:14:05,073 Me quiero a mí mismo. 265 00:14:05,108 --> 00:14:06,808 Esa lonchera 266 00:14:06,843 --> 00:14:09,224 era la posesión más valiosa que he tenido. 267 00:14:10,447 --> 00:14:12,714 Cuando se marchó, 268 00:14:12,749 --> 00:14:15,216 esas recetas eran todo lo que me quedaba de ella. 269 00:14:15,252 --> 00:14:17,185 Y ese es el final. Qué historia más tierna. 270 00:14:17,220 --> 00:14:19,254 Y hay algunas cosas que no deberían ser tratadas 271 00:14:19,289 --> 00:14:22,057 hasta que un hombre esté muerto y no pueda ser pateado. 272 00:14:22,092 --> 00:14:23,992 Después de que huyó, mi padre se puso furioso 273 00:14:24,027 --> 00:14:26,027 e hizo algo terrible. 274 00:14:27,964 --> 00:14:29,864 Echó mis recetas por un precipicio. 275 00:14:29,900 --> 00:14:32,867 Todo lo que le recordaba a ella. 276 00:14:39,276 --> 00:14:40,675 Me mintió. 277 00:14:40,711 --> 00:14:44,245 Me dijo que ella se llevó las recetas cuando se fue. 278 00:14:44,281 --> 00:14:45,880 ¿Estás seguro, papá? 279 00:14:45,916 --> 00:14:48,583 Sí. Y no me lo preguntes de nuevo hasta que esté en mi lecho de muerte. 280 00:14:49,986 --> 00:14:53,788 Espera. ¿Por qué están viéndome así? 281 00:14:53,824 --> 00:14:56,057 Si este hombre hubiera tenido esas notas, 282 00:14:56,093 --> 00:14:58,193 su vida habría sido diferente. 283 00:14:58,228 --> 00:14:59,694 Hubiera tenido confianza. 284 00:14:59,730 --> 00:15:01,763 ¡Hubiera tenido a su madre con él! 285 00:15:01,798 --> 00:15:03,565 ¡Hubiera tenido cabello! 286 00:15:03,600 --> 00:15:05,767 Homie, eso no es muy realista. 287 00:15:05,802 --> 00:15:08,057 Y hubiera sido más realista. 288 00:15:08,820 --> 00:15:12,164 - Qué desconsiderado el abuelo. - Viejo malvado. 289 00:15:12,189 --> 00:15:14,322 Sus pantuflas ya ni siquiera tienen fondo. 290 00:15:14,358 --> 00:15:18,293 Nunca pensé que diría estas palabras, pero aquí van: viejo decrépito. 291 00:15:18,328 --> 00:15:20,529 Homero, ¿por qué sonríes? 292 00:15:20,564 --> 00:15:24,888 Por fin odiamos juntos como una familia. 293 00:15:26,036 --> 00:15:28,970 ¿Qué les parece si vamos todos a ese asilo y le gritamos al abuelo? 294 00:15:29,006 --> 00:15:31,073 Eso sería estupendo. 295 00:15:31,108 --> 00:15:33,642 Ahora disfruten de esta dulce canción de odio. 296 00:15:33,677 --> 00:15:37,746 *Si pudiera guardar el odio en una botella* 297 00:15:37,781 --> 00:15:41,149 *Lo primero que me gustaría hacer* 298 00:15:41,185 --> 00:15:43,718 *es odiar todos los días* 299 00:15:43,754 --> 00:15:46,688 *hasta que la eternidad deje de existir* 300 00:15:46,723 --> 00:15:50,992 *Luego terminar con un gigantesco "jódete"* 301 00:15:51,028 --> 00:15:54,896 *Pero nunca parece haber tiempo suficiente* 302 00:15:54,932 --> 00:15:57,365 *para odiar las cosas que quieres odiar* 303 00:15:57,401 --> 00:15:59,768 *Una vez que las odias* 304 00:16:03,273 --> 00:16:06,708 - Maldito abuelo. - Qué desalmado. 305 00:16:06,743 --> 00:16:09,044 Siempre me llama "compañero" o "amigo". 306 00:16:09,079 --> 00:16:11,413 No olviden que es hipoacúsico. 307 00:16:11,448 --> 00:16:13,248 ¡Maldito abuelo! 308 00:16:13,283 --> 00:16:15,016 ¡Qué desalmado! 309 00:16:15,052 --> 00:16:17,385 ¡Lo que hiciste fue terrible, abuelo! 310 00:16:17,421 --> 00:16:20,722 - Yo quiero gritarle primero. - Yo quiero gritarle primero. 311 00:16:20,757 --> 00:16:23,525 Oigan, ¿alguien ha considerado la ley del hielo? 312 00:16:23,560 --> 00:16:25,393 La ley del hielo no funciona. 313 00:16:26,630 --> 00:16:28,430 No funciona. 314 00:16:28,465 --> 00:16:31,032 No funciona. 315 00:16:31,068 --> 00:16:33,235 De acuerdo, bien, funciona. 316 00:16:33,270 --> 00:16:35,804 Funciona muy bien. 317 00:16:35,839 --> 00:16:38,807 Por favor, di algo. 318 00:16:40,744 --> 00:16:42,744 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Tres meses? 319 00:16:42,779 --> 00:16:45,247 Ni siquiera recuerdo un momento antes de este. 320 00:16:48,285 --> 00:16:49,584 ¿Dónde está el abuelo? 321 00:16:49,620 --> 00:16:53,488 - No ha tocado su almuerzo. - O sus medicinas al almorzar. 322 00:16:53,524 --> 00:16:57,926 "Mi querida familia...". Dios. 323 00:16:57,961 --> 00:17:00,262 "He aprendido una lección importante: 324 00:17:00,297 --> 00:17:02,831 nunca te desahogues. 325 00:17:02,866 --> 00:17:05,400 Lo que me recuerda a una chica llamada Olga Lazar. 326 00:17:05,435 --> 00:17:09,571 Dirigía un bar clandestino en Hawái justo antes de Pearl Harbor. 327 00:17:09,606 --> 00:17:11,306 Pearl Harbor era el nombre de la dama 328 00:17:11,341 --> 00:17:12,974 que compró el tugurio...". 329 00:17:13,010 --> 00:17:15,777 Digresión... Digresión... 330 00:17:15,812 --> 00:17:18,480 Locuras... Aquí es el final. 331 00:17:18,515 --> 00:17:19,781 "La cuestión es 332 00:17:19,816 --> 00:17:22,651 que confesar no te hace sentir mejor, 333 00:17:22,686 --> 00:17:25,520 porque no restaura lo malo que hiciste. 334 00:17:25,556 --> 00:17:29,839 Así que voy a deshacer lo que hice aunque sea lo último que haga". 335 00:17:30,227 --> 00:17:32,494 BOSQUE DE SPRINGFIELD 336 00:17:32,529 --> 00:17:36,531 No. Se dirige a ese acantilado para buscar esas recetas. 337 00:17:36,567 --> 00:17:38,133 Voy a encontrarlo, salvarlo 338 00:17:38,168 --> 00:17:41,836 y decirle que estoy deseando que muera. 339 00:17:42,873 --> 00:17:45,006 Déjame en paz. Voy a encontrarlas. 340 00:17:45,042 --> 00:17:48,009 ¡No lo hagas, papá! ¡La mayor parte está perdonada! 341 00:17:50,914 --> 00:17:53,548 Espera, ¿a qué está amarrada tu cuerda? 342 00:17:57,554 --> 00:17:58,620 343 00:18:00,357 --> 00:18:01,556 Dios mío. 344 00:18:04,328 --> 00:18:06,528 Por favor, que esté bien. Por favor, que esté bien. 345 00:18:08,398 --> 00:18:10,198 346 00:18:10,234 --> 00:18:11,299 347 00:18:19,276 --> 00:18:20,742 No te preocupes, hijo. 348 00:18:20,777 --> 00:18:23,245 Esto te dará toda la cuerda que necesitas. 349 00:18:24,748 --> 00:18:28,350 ¡Papá, no! Te quiero. Mamá se fue, pero tú estabas ahí. 350 00:18:28,385 --> 00:18:30,719 Malhumorado, un poco borracho, a veces no estabas ahí, 351 00:18:30,754 --> 00:18:32,554 pero siempre estuviste ahí. 352 00:18:32,589 --> 00:18:35,190 Me quieres. 353 00:18:35,225 --> 00:18:37,158 Eso es todo lo que necesito oír. 354 00:18:42,899 --> 00:18:45,667 Menos mal que también tiré la cama de tu madre cuando se fue. 355 00:18:45,702 --> 00:18:50,105 Todavía puedo oler su perfume. 356 00:18:50,140 --> 00:18:52,107 Y he recuperado las recetas. 357 00:18:53,877 --> 00:18:55,043 358 00:18:55,078 --> 00:18:59,347 Se han ido, igual que mamá. 359 00:18:59,383 --> 00:19:02,384 - Lo siento, hijo. - Está bien, papá. 360 00:19:02,419 --> 00:19:04,519 La vida no siempre te da buenos finales 361 00:19:04,554 --> 00:19:06,388 que atan todos los cabos sueltos. 362 00:19:06,675 --> 00:19:08,224 CAFETERÍA EL TRONCO DE MADERA SE LIMPIAN LAS MESAS CADA HORA 363 00:19:08,225 --> 00:19:12,761 Esta tarta es fantástica. 364 00:19:12,796 --> 00:19:16,197 Es como me imagino que sería comer un excelente jazz. 365 00:19:16,233 --> 00:19:18,033 Siempre con el jazz. 366 00:19:18,068 --> 00:19:21,636 Sabe exactamente como mi mamá solía hacerla. 367 00:19:21,672 --> 00:19:23,872 ¡Exactamente! 368 00:19:23,907 --> 00:19:26,941 Disculpe, ¿cómo demonios consiguió esta receta? 369 00:19:26,977 --> 00:19:28,943 Fue un milagro, de hecho. 370 00:19:28,979 --> 00:19:32,314 Hace 33 años, este lugar no iba bien, 371 00:19:32,349 --> 00:19:35,283 posiblemente debido a nuestra ubicación bajo un acantilado. 372 00:19:35,319 --> 00:19:37,752 Salí a contemplar mi destino... 373 00:19:37,788 --> 00:19:41,489 cuando de repente, como un regalo de Dios, llegaron las recetas. 374 00:19:48,498 --> 00:19:50,098 Nunca había visto tales recetas, 375 00:19:50,133 --> 00:19:52,167 tan brillantes combinaciones de frutas 376 00:19:52,202 --> 00:19:54,502 y tan hermosos mensajes en el reverso. 377 00:19:58,442 --> 00:20:00,975 Esos mensajes eran para mí. 378 00:20:01,011 --> 00:20:04,245 Bueno, entonces deberías tenerlos. 379 00:20:04,281 --> 00:20:07,816 Atados todos los cabos sueltos. 380 00:20:11,046 --> 00:20:13,022 RECUERDA QUE TE QUIERO, PORQUE TU PADRE ES UN HIJO DE PUTA 381 00:20:13,023 --> 00:20:15,457 ¿Qué dice? 382 00:20:16,460 --> 00:20:18,426 Dice... 383 00:20:18,462 --> 00:20:21,363 "Tu padre es un buen tipo". 384 00:20:21,398 --> 00:20:25,133 - Gracias por decírmelo. - Gracias por creértelo. 385 00:20:27,812 --> 00:20:29,559 Sr. Simpson, basado en su presupuesto, 386 00:20:29,584 --> 00:20:32,818 me temo que solo hay un auto en este lote que puede costear. 387 00:20:32,965 --> 00:20:34,932 ¿Conoce este auto? 388 00:20:34,967 --> 00:20:36,800 ¡Sí! 389 00:20:36,836 --> 00:20:39,770 Pensé que ahí es donde estabas. 390 00:20:39,805 --> 00:20:42,973 Cielos, ¿qué le pasa? 391 00:20:43,008 --> 00:20:48,995 www.subtitulamos.tv