Anteriormente en The Last Man on Earth...
- ¿Así que igual te vas? - ¡Estoy celoso de ti, Phil!
Tienes una familia de verdad. Yo tengo una mancha en un monitor de ordenador.
No son personas, pero, joder, tío.
Tengo que ir a verlo por mí mismo.
Voy contigo.
Dios mío.
Hola, Todd.
¿Qué pasa?
Nada, en realidad.
Ya sabes, solo me tomo un pequeño descanso.
Aquí, apoyado en la pared.
- ¿Qué es ese olor? - ¿Qué olor?
Ese tan fuerte que hay en esta habitación.
Oh, ese olor.
Sí, eso...
Mira, Erica, no te voy a mentir.
Me tiré un pedo.
Sí, este es uno de esos casos donde, ya sabes,
tú te lo comes y yo ni me entero.
Ya sabes, es... Toda una paradoja.
- Sí. - Mejor pasa de largo.
Porque esto va para largo,
tengo el depósito lleno.
Esta habitación está petada, ¿sabes?
Estoy en plan Deuce Bigelow al principio de la peli.
Tengo la impresión de que voy a seguir así todo el día,
así que será mejor que avises a los demás
para que se mantengan alejados de esta habitación.
Ya sabes, hasta que la cosa se disipe.
- Bueno, buena suerte con eso. - No la necesito.
Solo tiempo y gravedad.
Te veo luego.
Vale.
Dios.
Dios mío.
*Desde cada*
*montaña*
*Deja que la libertad repique*
Sí.
Oye, tengo otra limonada para ti, colega.
¿La has pillado mientras cantabas?
¿Pillar qué?
Solo te estoy ofreciendo una refrescante limonada.
Es una lata de cerveza de raíz.
A la que le sale vapor.
Puede que solo sea un error de empaquetado.
Bueno, ahora no me apetece.
Y, ya sabes, cuando quieras, puedo parar
para que puedas mear.
No es necesario.
Y, por cierto, no comas nada,
porque puede que en una o dos horitas te tenga
unas chocolatinas preparadas.
¿Mamá y papá te hicieron algo de pequeño?
Supongo, sí.
¿Estás pensándolo?
Sí.
¿Qué?
Solo quiero recordarte
lo que tú mismo me dijiste. ¿Vale?
Las probabilidades de que esa mancha sea gente
son casi inexistentes.
No quiero que te hagas ilusiones.
Phil, soy científico, ¿vale?
Sé que los datos no siempre arrojan los resultados deseados.
Vale. Bien.
NO MOLESTAR LLUVIA DE PEDOS EN PROGRESO
Dios mío.
Mira eso.
Aguacates y naranjas.
- Deberíamos parar. - No, no, no.
Vamos. Sigue.
Vale. Ya los pillaremos de vuelta.
Los chicos se van a volver locos con esto.
- Vale, bueno... - Sí.
Dios mío.
No puede ser.
¡No puede ser! ¡Mira eso!
Mike. Tu máquina tenía razón.
¡Cabras!
Cabras.
Dios mío.
Eh, amiguitas. ¿Cómo os llamáis?
Dios mío. ¿A que es una locura?
Sí, es asombroso.
Mira, deberíamos seguir, ¿vale? Solo estamos
a cinco minutos de la señal de calor. Vamos.
Espera. ¿No serán estas tus señales de calor?
No. No puede ser. Ahora venga, vamos.
Mike. Esto es algo grande.
Vale, en cuatro años
solo hemos encontrado una vaca, un toro, un pez
y un montón de grillos.
Mira, lo entiendo, ¿vale? Así que, simplemente,
volveremos en cuanto acabemos lo que
hemos venido a hacer, ¿vale?
¿Y si se han ido? Iré a decirle al grupo:
"Tuvimos la oportunidad de tener
leche fresca, queso, yogur, carne,
pero decidimos priorizar lo de la puñetera señal de calor".
Phil, estas no irán a ninguna parte.
No pienso dejar a las cabras, Mike.
Vale, chicas.
Mirad, yo... no quería contaros esto,
pero luego llegué a la conclusión de que, bueno,
no sería seguro que no os lo dijera.
Esta mañana,
mientras trabajaba, me encontré con...
¿Cómo lo digo? Con...
cadáveres de gente asesinada escondidos detrás de nuestras paredes.
- ¿Qué? - No.
- ¿Te estás quedando con nosotras? - Ojalá fuera eso.
Pero no lo es. Hay otra cosa ahí
que deberíais venir a ver.
No puedo.
Desde pequeña tengo miedo a que me asusten.
No quiero ver un montón de cadáveres.
- No. - No. No os preocupéis.
- Ya me encargué de eso. - Bueno, ¿te deshiciste de ellos?
Hice lo siguiente mejor.
¿Qué cojones?
Bueno, pensaba que esto haría que fuera menos macabro.
¿Sabéis? El truco es no pensar en ellos
como cadáveres.
Pensad en ellos como personas.
La secuela.
Como Teddy.
Lo encontré con un lazo al cuello,
colgando de una viga.
Ahora está jugando a lanzar herraduras
y el cabroncete casi acierta esa.
A estos dos los encontré metidos debajo de una tarima del suelo.
Miradlos ahora.
Están echando un pulso.
Podría ganar cualquiera, pero yo apuesto por Matthew.
Y, finalmente, Jamie.
Cuando lo encontré era una cabeza sin cuerpo con los ojos saltones.
Miradlo ahora.
Ha recuperado su cuerpo y se está deslizando
por un puñetero arco iris.
Todd, basta de chorradas
y dinos por qué estamos en medio de
una peli de terror rumana.
Vale. Seguidme.
Vale, cojamos un chico
y una chica, con eso ya tendremos un kit de iniciación de rebaño de cabras
y nos podremos ir, ¿vale?
Vale, aquí tengo una chica.
Pero no encuentro ninguno con pene.
¿Has visto algún pene?
No, no veo ningún pene por aquí.
Eso... detrás de ti...
¿Es un pene lo que tienes detrás?
¡Sí, sí! Justo ahí.
No, no, no, no es un pene.
Es un poco de caca de cabra.
¿Sabes?, esto se me hace raro.
Creía que se te daría muy bien lo de buscar penes,
ya que cada vez que vas a mear
tienes que buscar el tuyo.
Muy gracioso. Que sepas
que solo está ligeramente por debajo de la media.
Mi médico dijo
que, en algunos países, mi tamaño no sería considerado un
problema médico, así que...
Supongo que por eso meas sentado.
Eso es por comodidad, Mike, no por necesidad.
Tranquilo. Solo te estoy chinchando.
Sí, bueno, ya te daré yo algo que chinchar.
Sí, he oído que es del tamaño de una chinche.
- ¿Quieres verlo? - Sí, sí que quiero.
- ¿Quieres verlo? - Deja que lo vea.
- ¿Quieres verlo? - Vamos. Venga.
¿Eso es un sí?
Sí.
Vale, puede que más tarde.
Cuando haya salido un poco más el sol.
No sé, brilla bastante.
Vale. Sí. No, no, no, ahora mismo está bien.
- Sí. - Ahora mismo me parece bien.
- Dame un segundo. - Muy bien.
Ahí va.
Hay un pene.
- ¿Aquí? - Sí, ¿no?
Tío... ahí está.
- Cógela. Nos ha oído. - Vale. Esta, esta.
Vale. Esta es la que tiene pene.
- Lo sé, lo sé, lo sé. - Pene de cabra, pene de cabra.
- Cógela. - Vamos.
Dios mío.
¿Qué?
Dios mío.
Tiene que haber millones de dólares aquí.
Sí. Dólares, pesos, euros,
yenes. Y hay cinco montones más al final del pasillo.
Cualquiera que fuera el pequeño negocio
que los propietarios llevasen, era bastante lucrativo.
¿Es eso lo que creo que es?
Sí. Coca pura.
Buen material. Boliviana.
1500 cultivarla. 25.000 en la calle.
Te llevará a dar un paseo, a caminar sobre el viento,
y, cuando más confíes, te dejará darte contra el suelo.
¿Por qué sabes tanto de esto?
Bueno, digamos que los 80 y Gail Klosterman
tenían una relación de amor mutuo.
Dios mío.
Casi parecen el pisapapeles de la granada de mentira
del salón.
Vale, vas a girar a la derecha más adelante.
Como unos 50 metros.
Lo tengo. Girando a la derecha.
Vale, ahora gira a la izquierda y luego sigue recto.
Girando a la izquierda.
Giro completado.
Manteniéndose recto en progreso.
Deberías estar subiendo una colina, ¿sí?
Sí. Estoy viendo la colina.
Genial. Vale, está justo pasando esta cumbre.
En el valle que hay justo delante.
Y ve despacio, Phil.
¿De acuerdo? No queremos asustar a nadie.
Vamos a unos amistosos, no agresivos,
"encantados de conocerte" 30 kilómetros por hora.
Bien, bien, bien.
Solo un poco más.
Unos 50 metros más.
Treinta.
Veinte.
Solo un poco más.
Y... para. Para
Lo siento, colega.
Sé lo importante que era esto para ti.
Tal vez fueron las cabras.
No.
Estaba justo aquí cuando hemos parado.
Quizás esa máquina tiene retraso o algo así.
No funciona así.
Probablemente deberíamos regresar.
Estoy seguro de que nos están esperando.
Nadie está esperándome.
¿Puedes darme un segundo?
Sí. Sí.
¿Cómo podemos saber si es real?
Vale, que todo el mundo esté muy quieto, ¿vale?
O sea, lo importante sobre la seguridad al manejar granadas es...
no explotarla, así que...
- Todd, para, para, para. - ¡Tío, tío!
No la cojas así.
Pensaba que el anillo era el asa.
Si tiras de esa anilla explotará, tonto.
¿Sabéis qué?, ya lo hago yo.
¿Parece real?
Solo hay una manera de averiguarlo.
¡Dios mío!
Parece que era real.
Bueno, mientras no nos acerquemos a esa habitación,
estaremos bien.
¿Y no hay forma de que puedan,
no sé, activarse solas o...?
No. Mientras no quitemos las anillas,
estaremos bien.
- Sí. Sí. - Vale.
Está bien.
Vale.
¿Sabéis qué? Tal vez deberíamos hacer una pequeña batida
del resto de la casa, por si acaso.
- Sí. - Sí, sí. Por si acaso.
Vamos.
He encontrado esto en el armario de la lavadora.
Ponlo en el montón de la cocaína.
Vale, eso son 75 bolsas de cocaína,
23 cartuchos de dinamita, 16 granadas,
82 armas normales,
36 armas intimidantes
y cinco cabezas cortadas.
Eso tiene que ser todo, ¿verdad?
Creo que hemos comprobado todo lo que se me ocurre.
Bueno, me vendría bien
un poco de música para levantar el ánimo.
Olvidamos uno.
¿Pusieron dinamita en la chimenea?
He tenido dinamita en mi chimenea antes,
y digamos que mi chimenea no volverá a ser la misma.
¡Alto!
¿Alguien ha comprobado el piano?
Eso no parece kosher.
Sé por lo que estás pasando.
Te preguntas qué sentido tiene,
por qué sigues aquí cuando todos los demás se han ido.
Yo no sabía la respuesta.
Estaba muy mal, ya no quería vivir.
Así que subí a mi camioneta,
y estaba a punto de conducirla contra una roca y terminar todo.
¿Sabes?
Pero entonces vi a Carol.
Estaba en mi peor momento.
Así que, ya sabes, no pierdas la esperanza,
porque un día,
tal vez también tengas tu respuesta.
¿Vale?
Oye, tu respuesta
puede que ni siquiera sea humana, ¿sabes?
Y escúchame.
Sabes que las cabras también son seres vivos, ¿no?
Y tienen algo que, digamos, las muñecas sexuales no tienen.
Como, ya sabes, la no plasticidad de sus...
Phil, no.
En Nueva Zelanda, es como salir con una prima
- en cuanto al aspecto tabú. - Phil, por favor.
Vale, estoy bastante seguro de que a las cabras les gustaría. Sí.
Eh, ¿alguna de vosotras tendría sexo con este tío?
¿Lo has oído? La tienes, Mike.
¡Ahí está! Ahí está mi hermano.
La promesa del sexo entre especies le ha devuelto a la vida.
Parece que tienes a las dos.
Está bien, no quieres comprometerte todavía.
Posiblemente quieras saber cómo es vuestra química cantando.
Y creo que tengo la canción perfecta.
Vale, no mires.
Voy a sorprenderte con algo.
Vale, todo listo.
Ahora solo hay que esperar a que tus amantes cabras nos den paso.
Vamos. No me vengas con miedo escénico ahora.
Vamos.
Espero que a Tandy no le importe que usemos a su amiguito.
Le arrancará la cabeza a otro pobre perro
y la pegará a una tostadora o algo.
Parece que esa cosa está conectada a la tecla más alta,
así que dale, y tendremos la respuesta.
Acaba de llegar al piano.
Iniciando protocolo.
Siempre he querido decir eso.
Calma, Clancy.
Hora de dejar caer el martillo.
Oh, no. Es un si bemol.
Va a tener que tocar ese do agudo.
Eso es lo que buscamos.
Lo pillo.
Allá va nada.
Ahí está.
Quizás no sea nada.
Mira, puede que te lleve un poco de tiempo acostumbrarte,
pero creo que esto va a ser muy bueno para ti.
Sí, estoy bastante harto de vivir
encerrado ahí detrás.
Me hará bien dejar el ordenador
e interactuar con algunos seres humanos.
Y contigo.
Tú.
Bueno, tengo el presentimiento de que vas a ser
muy feliz en Zihuatanejo.
Aquí estamos, hogar, dulce...
Nos mudamos.
www.subtitulamos.tv