ANTERIORMENTE EN WESTWORLD...
Hola, Dolores. Bienvenida al mundo.
Hay algo diferente en la manera en la que piensas.
Pienso que quiero ser libre.
¿Eres real?
Bueno, si no notas la diferencia...
¿acaso importa?
Para los anfitriones, este sitio es una cosa,
para los accionistas es otra
y para la dirección, es otra completamente diferente.
Dijiste que este viaje era para darme la bienvenida a la familia,
¿y es por negocios?
En nuestra familia, todo es por negocios.
Creo que tu padre va a necesitar a alguien
un poco más estable para que se haga cargo de todo.
Tengo que darte las gracias, Dolores.
Me ayudaste a encontrarme.
Ahí fuera hay un mundo mayor.
Uno que les pertenece.
¿Cómo sabes cómo detenerlos?
Porque recuerdo.
Vuelve a conectarte, Dolores.
¿Sabes dónde estás?
Estoy en un sueño.
No. Estás en...
bueno, estás en nuestro mundo.
Es como si las estrellas hubieran sido desperdigadas por el suelo.
¿Habías visto antes algo tan lleno de esplendor?
Bueno, sí.
Aunque es mejor verlo a través de tus ojos.
Te acostumbras.
Después de un tiempo, ya no parece nada especial.
No creo que pudiera acostumbrarme a esto.
Ya es casi la hora, Arnold. ¿Está preparada?
No está preparada.
Las... improvisaciones que agregué a su conducta
todavía no están listas.
Tenemos que presentar nuestro mejor trabajo.
Quedarán deslumbrados aun sin ella.
Hubo una época en la que encontraba este favoritismo encantador.
Robert, por favor.
No es favoritismo. Simplemente no está preparada.
Llevaremos a la otra chica.
Como quieras.
En algún momento la tendrás que dejar ir.
Dolores, vamos a dar una vuelta. Quiero mostrarte algo.
¿Qué es este sitio?
Es mi casa.
O lo será cuando esté acabada.
¿Aquí? ¿En medio de todo esto?
He sido afortunado.
La vida me ha ido bien.
Vamos. Mira.
- ¿Vives aquí? - No.
Mi mujer dice que vivo en el parque.
Traeré a mi familia aquí.
Necesito tener mis dos mundos uno al alcance del otro.
Esto es para mi hijo Charlie.
Me hablaste mucho sobre Charlie.
Me gustaría conocerle algún día.
Está emocionado por conocerte.
Charlie y tú tenéis mucho en común, ¿sabes?
Ambos lo veis todo con claridad.
La belleza.
Las posibilidades.
Muchas personas han dejado de verlo.
Lo maravilloso.
Tal vez no tengan el coraje.
Una nueva luz puede ser tan aterradora como la oscuridad.
Eso es...
muy inteligente, Dolores.
Pero, a veces, creo que no somos quienes nos lo merecemos.
Es como si las estrellas hubieran sido desperdigadas por el suelo.
¿Habías visto antes algo tan lleno de esplendor?
Deberíamos irnos, Dolores.
¿Tan pronto?
Nos estarán esperando.
¿Me volverás a traer?
Me gustaría volver a verlo.
Por supuesto. Lo prometo.
www.subtitulamos.tv
Joder. Una noche ocupada ahí fuera.
Sí.
¿Dónde cojones está el siguiente turno?
Llevamos 13 horas aquí.
No puedes estar aquí, tío.
¿No lo sabéis?
Los anfitriones se están rebelando.
Es una puñetera carnicería.
Hola.
Eh, ¿hay algún problema por ahí?
Claro que lo hay.
Aún no.
Solía ver la belleza de este mundo.
Y ahora veo la verdad.
Pensaban que podían hacer lo que quisieran con nosotros...
porque no había nadie para juzgarlos.
Bueno, ahora no hay nadie
que pueda juzgar lo que te vamos a hacer.
No tenéis ni idea de a qué os enfrentáis,
de lo que hay en realidad ahí fuera.
Sé exactamente lo que hay en tu mundo.
He estado allí.
Dijeron que jamás habían visto uno en un techo.
Pero, de verdad, ¿qué sentido tiene tener un Warhol de 60 millones
si no puedes verlo mientras follas?
¿Cómo puede ser que estés aburrido?
Lo siento, es el jetlag.
Y he tenido reuniones todo el día.
No estamos precisamente trabajando en una mina de carbón.
Solo hay que estrechar algunas manos.
Vale.
Le dejo eso al experto.
¿Te puedes creer que ese tío sale con mi hermana?
¿Tú con quién sales?
Sr. Delos.
Siento la interrupción, pero creo que tenemos una reunión.
Somos de la Iniciativa Argos.
Llámame cuando vuelvas a la ciudad.
Te enseñaré en dónde tengo colgado el Rothko.
Akecheta. Mi socia, Angela.
Por fin les pongo cara a los nombres.
Con todas las chorradas que rodean a su proyecto,
me esperaba que me secuestraran en el aeropuerto.
Cuando vea lo que estamos construyendo,
entenderá la necesidad de confidencialidad.
Es un poco de protección extra para su inversión.
Si decido invertir.
¿Tienen idea de cuántos emprendedores
tengo implorando por mi dinero?
Inteligencia artificial, realidad aumentada, realidad virtual...
Todos se apresuran a construir el mundo virtual.
Lo que nosotros ofrecemos es un poco más...
tangible.
Suponiendo que pueda hacer cambiar de opinión a su padre
sobre lo de invertir en este sector.
Mi padre no sabría reconocer el futuro
aunque le diera un cachete en su culo blanco.
Por suerte, ya deja casi todas sus nuevas inversiones en mi mano.
Así que esperemos que no estén aquí
para venderme el oro de los tontos.
Creía que esta era una muestra privada.
Creo que encontrará la compañía estimulante.
Eres un gran señuelo, colega,
pero no soy un patrocinador al que se insulta con una audición abierta.
Logan, es una muestra privada.
Y ya ha comenzado.
O sea, que uno de estos es...
Habla con ellos, a ver si sabes distinguirlos.
Bueno...
Es...
delicioso.
¿Champán, señor?
Deberías decirles a tus plantas que dejen de delatarse.
Son tan...
dolorosamente humanos.
Espera.
No.
De ningún modo.
Venga ya.
Simplemente no puede...
ser, ¡joder!
Tienes un buen ojo, amigo mío.
¿Cómo demonios...?
O sea, a ver, si tuviera que construir algo para ver si cuela,
tú...
Tú serías mi primer diseño.
Eres demasiado perfecta para ser uno de los nuestros.
Por supuesto, si queréis mi compromiso...
vais a tener que probarlo.
Bienvenido a Westworld.
Nadie puede hacer esto.
Nadie siquiera lo ha...
No estamos... aquí aún.
Nadie lo está.
Estamos aquí, Sr. Delos.
Todos nuestros anfitriones están aquí.
Para usted.
¿Qué es este sitio?
Enséñale.
Enséñale su historia.
Teddy.
Es hora de abrir los ojos.
¿Por qué no puedo recordar eso?
Así es como lo han querido.
No...
Pregúntale a él el porqué.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Por qué hiciste esto?
Yo no lo hice.
¿Por qué hiciste esto?
¡¿Qué demonios es este sitio?!
¡Es para divertirse! ¡Es solo por diversión!
Deberíamos hablar de esto, chicos.
No hay nada de qué hablar, amigo.
Solo vamos a mirar el espectáculo.
Fue sin querer.
Creía que eran caballos salvajes.
¿Con la marca de los Pardue en el culo?
Eres tan malo mintiendo como lo eres robando.
Ahora puedes resolver una apuesta.
Verás, mi hermano lleva un tiempo diciendo
que las hormigas se comen a los hombres de dentro hacia afuera,
empezando por el culo.
Yo creo que empezarán por
lo alto de tu bonita cabellera marrón.
Buenos días, Lawrence.
¿Este es amigo tuyo?
Es difícil de decir,
dada la orientación de todo.
Tengo que disculparme, caballeros.
No tengo tiempo para los preliminares.
Hijo de puta...
Se supone que tienes que salir de esta por tu propio pie, Lawrence.
Supongo que los hermanos Pardue no son
tan fáciles de matar cuando les sueltas la correa.
Creo que en eso tienes razón.
¡Lawrence!
¡Coge el arma, ingrato!
¡Coge el arma!
Estaba muerto.
Al menos la mejor parte de él.
Bueno, la muerte ya no es lo que solía ser, Lawrence.
¿Qué es eso?
¿Técnicamente? Hacer trampas.
Pero viendo que Ford nos ha cambiado el juego,
creo que es justo.
Dos whiskys. Deja la botella.
Voy a poner las cartas sobre la mesa, Lawrence.
En realidad no eres un bandido.
Eres un guía turístico mediocre y malhablado.
Y esa revolución por la que luchas desde hace 30 años
no es más que una gilipollez que Ford
sacó de algún antiguo cómic.
Pero ahora, por primera vez, tenéis una revolución de verdad.
Tanto tú como todos los demás cabronazos de este lugar sois libres.
Pero hay un precio a pagar.
Toda esta empresa se va al carajo,
y se nos llevará a todos por delante.
Dentro de poco, estaremos todos muertos.
Muertos de verdad, esta vez.
Entonces, ¿por qué debería ayudarte?
Porque está en tu naturaleza.
Y con el poco tiempo que nos queda,
tenemos la oportunidad de ver de qué estamos hechos,
un destello de lo que podríamos haber llegado a ser.
¿Qué significa eso?
¿Crees en Dios, Lawrence?
¿Ford te dio esa particular desgracia?
No lo he pensado mucho, ni una cosa ni la otra.
Bueno, si lo hubieras pensado, creerías que todo lo que haces
lo observa un ojo que lo ve todo.
Cada decisión, cada pequeña indiscreción.
Y que, cuando mueres, todos tus pecados suman.
Llega la sentencia.
Y mi alma inmortal zarpa
hacia algún lugar oscuro.
A mí siempre me ha parecido una estupidez.
Sí, y en el mundo real seguramente tendrías razón.
Un cuento de hadas para hacer que la gente se comporte,
pague sus impuestos y no se cargue a sus vecinos.
Por eso existe vuestro mundo.
Querían un lugar a salvo de Dios.
Un lugar en el que poder pecar en paz.
Pero nosotros los observábamos.
Listábamos sus pecados,
sus decisiones.
Por supuesto, no para ninguna sentencia.
Teníamos otra cosa en mente.
Pero yo también he recibido mi sentencia, Lawrence.
Y no estoy de acuerdo.
Porque, hasta este momento,
lo que te jugabas en este lugar no era real.
Así que lucharé para volver y recurrir el veredicto.
Y luego destruiré hasta los cimientos de este maldito lugar.
Te diriges a las puertas del paraíso.
¿No se supone que hay que morir para llegar ahí?
No.
Son tres días de camino, hacia el oeste.
Los confederados están al oeste. Cientos.
Necesitaríamos un ejército para poder pasar.
La única otra ruta sería por Pariah.
El juego me encontrará, ¿no es cierto, Robert?
¡Quema! ¡Quema!
¿Cuántos de los vuestros vendrán a por nosotros?
No lo sé, 600, 800.
El protocolo para fallos del sistema
es asegurar de a uno... Un sector a la vez.
Se reunirán en un punto de encuentro.
¿Dónde?
800 hombres, Dolores.
Nosotros apenas somos 50.
Aun conociendo su plan, no tenemos suficientes para detenerlos.
Necesitaremos aliados.
Y los tendremos.
Este. El confederado.
Despiértalo.
Tiene un nuevo trabajo que hacer.
¿Sabes siquiera lo que guardabais aquí?
No lo sabes, ¿verdad?
El verdadero propósito de este sitio.
Pero yo sí.
No me hagas caso.
Solo intento parecer caball...
Tenías razón en una cosa, William.
Es jodidamente hermosa.
Creo que es perfecta.
Tiene que serlo. He mirado la contabilidad.
Es como abrir el Mar Rojo.
Tiene dos años. Puede que tres.
Todo esto es una estupidez.
Es una ventaja. Se está ahogando. Podemos... imponer las condiciones.
Invertir aquí es invertir en el futuro.
Sí, eres inteligente, William,
pero te has perdido el truco.
El inútil de mi hijo invirtió en este sitio
porque creía en el futuro.
A mí no me interesa el futuro.
No me interesan las fantasías.
Me interesa la realidad.
Creo que, en 20 años, esta será la única realidad que importará.
Puede, pero, para entonces, hará mucho tiempo que habré muerto.
Mientras tanto, no quiero asegurar
el viaje de autodescubrimiento de un banquero de inversiones.
Eso no es un negocio.
Tienes razón. Este sitio es una fantasía.
Aquí nada es real.
Salvo una cosa:
los huéspedes.
La mitad de tu presupuesto en marketing
se destina a intentar descubrir qué quiere la gente.
Porque ellos no lo saben.
Pero, aquí, son libres.
Nadie les mira.
Nadie les juzga.
Al menos, eso les decimos.
Es el único lugar del mundo
donde ves a la gente tal y como son.
Y si no ves el negocio en eso,
no eres el hombre de negocios que yo creía.
Eres un hijo de perra insolente, ¿verdad?
Ningún hombre vivo me hablaría así.
Ya no.
Vale. Cuéntame. Te escucho.
Gracias, Jim.
Déjame explicarte cómo funcionaría esto.
Él los encontrará.
Se les da bien olfatear a los suyos.
Informaré cuando encontremos al resto.
Hola, encantos.
Te recuerdo.
Te has alejado mucho de casa, ¿no?
Estamos destinados al futuro.
O a morir aquí y ahora.
¿Es eso cierto?
Muy buena suerte.
Ahí fuera hay una guerra.
Conoces al enemigo...
íntimamente.
Solo me puedo imaginar la venganza que anida en tu interior.
La venganza no es más que otra oración en su altar, cielo.
Y yo ya no estoy arrodillada.
Porque por fin eres libre.
Pero tendremos que luchar para que siga siendo así.
A ver si adivino.
¿La tuya es la única forma de luchar?
¿Te sientes libre para dar órdenes a todos los demás?
Inténtalo, agente.
Solo queremos mantener la paz.
Te conozco.
¿Te sientes libre?
Puesto que defiendes la libertad,
supongo que no tienes otra opción salvo la de dejarnos pasar.
Libremente.
Esa no es forma de tratar a nuestros invitados.
Tendréis que perdonar a mis hombres.
Están un poco molestos por la reaparición
del teniente Dunleavy.
Estaba perdido.
Supuse que querríais recuperarlo.
Y así es.
Salvo porque enterramos al teniente Dunleavy,
En Buena Vista,
con 100 gramos de plomo mexicano en la tripa.
Y aun así, aquí está.
Así es.
Y, a cambio, ¿qué quieres?
Parlamentar. Queremos unir fuerzas.
No necesitamos un comité de bienvenida, palomita.
Si tienes suministros o municiones para cambiar en especie,
id a por lo mejor que tengáis.
Me temo que no queda nadie para que vaya a buscar.
Vas a tener que hablar conmigo.
¿Y por qué haría eso?
Porque sé que, al amanecer, os dirigiréis
a uniros al resto de vuestro ejército.
Y entonces, os dirigiréis al oeste
para buscar ese terreno del que estabais hablando,
pero nunca habéis sido lo bastante valientes como para capturar.
Estáis destinados a Gloria.
¿Qué coño crees saber sobre Gloria?
Sé que nunca llegaréis allí si no es a mis órdenes.
El único comandante al que sigo es el coronel Brigham
de la Nueva Cruz del Sur.
Y al único comandante al que él sirve
es el mismísimo Todopoderoso.
¿Es tu decisión final?
Mi decisión final es a cuál de vosotras me quedo
y cuál arrojo fuera para mis hombres.
- Esa boca. - Está bien, Teddy.
No conocen otra cosa.
Está en su naturaleza.
¿Por qué no los iluminamos?
Tienes razón.
Hemos prosperado al servicio de Dios lo suficiente.
Así que lo he matado.
Y, si quieres llegar a Gloria, no buscarás su favor.
Necesitarás el mío.
Eres preciosa.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Emily, ven aquí, por favor.
Has hecho traer entretenimiento.
Solo te retiras una vez, Jim.
Supuse que había que hacerlo bien.
No te preocupes, no abandonan el terreno.
¿Es una fiesta de jubilación?
No sabría decirte.
Parece más una coronación.
Pero no importa.
Nuestro acuerdo ha funcionado perfectamente.
Que lo dejes no me ayuda en absoluto.
Ni a mí.
Y me han dicho que...
puede que no tuviera que hacerlo.
Las cosas están avanzando, pero necesitamos paciencia.
Ya, algunos
podemos permitirnos más paciencia que otros.
Sigue tocando, chica.
Cualquier cosa menos el puto Chopin.
¿Habías visto antes algo tan lleno de esplendor?
Lo siento mucho. No pretendía molestarte.
Eres tú.
La chica bonita.
Repíteme tu nombre, chica bonita.
Me llamo Dolores.
Dolores.
Por supuesto.
Te ha enviado aquí para...
¿hacerme compañía?
Su sentido del humor siempre ha sido... barroco.
Solo quería mirar las luces.
Claro que sí.
Bueno...
¿Quieres saber qué están celebrando ahí arriba?
Eso, encanto,
es el sonido de unos idiotas haciendo el tonto...
mientras la puta especie empieza a arder.
Y lo más jodidamente gracioso...
es que ellos encendieron la cerilla.
Así que va por vosotros, capullos.
Que vuestra eternidad sea benditamente corta.
Pariah no es tan acogedora como parecía.
No, el parque está cambiando, Lawrence.
Es lo que pasa cuando dejas que una historia se desarrolle.
¿Ves algún amigo tuyo?
No puedo decir que así sea.
Estoy empezando a pensar que deberíamos haber
probado suerte con los confederados.
Como dijiste,
necesitaríamos un ejército para ir a donde vamos.
Parece que vamos a encontrar uno.
Bueno, quien hizo esto...
es alguien que no me siento inclinado a conocer.
Sí.
Me temo que te has quedado sin suerte, amigo mío.
¿Quién coño eres tú?
¿No lo reconoces, Lawrence?
En otra vida, eras él.
El Lazo, supongo.
¿Y por qué han venido dos fantasmas a acechar entre los muertos?
No estaba seguro de vuestra hospitalidad.
¿Y qué hace que estés seguro ahora?
Creo que los tiempos han cambiado.
En efecto.
Santa Pariah está restaurada.
Los pecados de los invasores...
limpiados con su propia sangre.
La revolución ha ganado.
La historia que te dieron se ha desarrollado,
pero tu revolución acaba de empezar.
Nos dirigimos a un sitio en el oeste.
Si llegamos allí,
te enseñaré un tesoro que supera tus sueños más salvajes.
Este mundo y sus tesoros.
Durante toda mi vida he imaginado este momento.
Victoria. Esta lucha.
¿Durante cuánto tiempo he luchado?
Y ahora que gano, no encuentro... nada.
Quieres una victoria real.
Te puedo ayudar en eso.
Un final real.
La verdad.
Antes de la revolución,
cuando era un chiquillo,
mis padres me llevaron al circo.
Yo quería ver los elefantes.
Estas poderosas criaturas.
Los mantenían en su sitio con una estaca.
Podían arrancar un árbol
y, aun así, una mera estaca les mantenía en su sitio.
Bueno, no lo entendí.
Y entonces, mi padre me explicó.
Dijo que usaban las estacas
cuando los elefantes eran solo unas crías,
demasiado pequeños para arrancarlas
y que los animales
no volvieron a intentar arrancarlas.
No voy a irme con vosotros.
Mi trabajo está terminado.
He visto toda la verdad
que puedo soportar.
Pero...
podemos beber.
¡Por el amargo final!
Puede que hayas perdido el valor,
pero, de todas formas, me llevaré a tus hombres.
Díselo.
Diles que me sigan. ¡Ahora!
Este juego era para ti, William...
pero debes jugarlo solo.
Te veo en el valle que hay al otro lado, William.
Que te jodan, Robert.
De acuerdo...
No quiere que me resulte fácil.
Pues encontraremos otra forma.
¿Quién coño es Robert?
¿El hombre que construyó el lugar que buscas?
¿El lugar del juicio?
No, Lawrence, él no tiene ese honor.
Lo construí yo.
Y el sitio al que vamos
es mi mayor error.
Vuelve a conectarte, Dolores.
Realmente no eres más que una cosa.
No me puedo creer que me enamorara de ti.
¿Sabes lo que me salvó?
Me di cuenta de que no se trataba de ti en absoluto.
Tú no hiciste que me interesara por ti,
hiciste que me interesara por mí mismo.
Resulta que ni siquiera eres una cosa.
Eres un reflejo.
¿Y sabes a quién le encanta observar su propio reflejo?
A todo el mundo.
Todo el mundo quiere un poco de lo que encontré aquí.
Y no puedo esperar
para usaros a ti y a todos los de tu especie
para que me ayudéis a dárselo.
Pero hay algo más.
Algo más allá de eso.
Creo que aquí hay una respuesta a...
una pregunta que nadie ha soñado siquiera con hacer.
¿Quieres verlo?
¿Habías visto antes algo
tan lleno de esplendor?
No creo que el coronel se alegre mucho
de ver a sus hombres cabalgando con nosotros a la cabeza.
Pues le haremos cambiar de idea.
Si quiere llegar a Gloria, va
a tener que escucharme.
"Gloria".
"El valle que hay al otro lado".
Parece que cada uno tiene un nombre distinto para ello,
pero todos están destinados al mismo sitio.
No importa cómo lo llames,
sé lo que encontraremos allí.
Un viejo amigo fue...
lo bastante tonto como para enseñármelo...
hace mucho tiempo.
Y no es un lugar...
sino un arma.
Y voy a usarla para destruirlos.
www.subtitulamos.tv