1 00:00:21,695 --> 00:00:23,381 Probablemente deberíamos irnos. 2 00:00:23,406 --> 00:00:25,907 La ruta 75 está a punto de volverse una locura. 3 00:00:27,060 --> 00:00:29,501 Y tu arma está en la mesa. 4 00:00:29,536 --> 00:00:30,684 Sí. 5 00:00:32,821 --> 00:00:34,673 Oye, amigo, si quieres este dinero, 6 00:00:34,708 --> 00:00:36,484 necesitaremos a estas admiradoras universitarias. 7 00:00:36,509 --> 00:00:37,461 Y, ya sabes, 8 00:00:37,486 --> 00:00:39,305 primero es esto, luego la Fiesta de Primavera, 9 00:00:39,330 --> 00:00:40,759 y eso son 60.000 dólares garantizados. 10 00:00:48,998 --> 00:00:50,083 Me escuchaste, ¿verdad? 11 00:00:50,108 --> 00:00:51,900 Amigo, sí, te escuché. 12 00:00:52,350 --> 00:00:53,717 60.000 dólares. 13 00:00:56,848 --> 00:00:58,890 ¿Te das cuenta de que estoy intentando hacerte ganar más dinero? 14 00:00:58,915 --> 00:01:00,973 - Así es como hago dinero. - Mira, no te ofendas, 15 00:01:00,998 --> 00:01:02,512 pero ambos tenemos diferentes estándares de vida, ¿de acuerdo? 16 00:01:02,537 --> 00:01:04,520 - Sí, eso es cierto, pero, obviamente... - ¿Adónde van? 17 00:01:04,555 --> 00:01:05,621 ¡Carajo, amigo! 18 00:01:05,657 --> 00:01:06,722 Tracy, ¿qué te dije 19 00:01:06,758 --> 00:01:08,913 sobre irrumpir en mi maldito apartamento? 20 00:01:08,938 --> 00:01:10,655 Esta calibre 38 casi te parte el trasero. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,628 Pero, amigo, sabes que me quedo aquí. 22 00:01:12,664 --> 00:01:14,497 Sí, pero ¿qué pasó con lo de "una semana", Tracy? 23 00:01:14,532 --> 00:01:15,813 Esa "una semana" fue hace meses. 24 00:01:15,838 --> 00:01:16,937 Amigo. 25 00:01:18,536 --> 00:01:21,203 ¿Sabes qué? No importa, amigo. No importa. 26 00:01:22,710 --> 00:01:24,307 ¿Adónde van? 27 00:01:24,835 --> 00:01:26,609 Vamos a un lugar que no es divertido. 28 00:01:26,644 --> 00:01:28,477 Nos vamos ahora mismo. Es... Tenemos que irnos. 29 00:01:28,513 --> 00:01:29,645 - Eso es gracioso. - Ahora mismo. 30 00:01:29,681 --> 00:01:31,414 Porque no pregunté cuándo. Pregunté dónde. 31 00:01:31,449 --> 00:01:32,515 Haremos una presentación. 32 00:01:32,550 --> 00:01:35,106 En Statesboro. Gratis. 33 00:01:35,131 --> 00:01:36,452 Déjame ir, amigo. 34 00:01:36,487 --> 00:01:37,687 Necesitas seguridad, ¿verdad? 35 00:01:37,722 --> 00:01:40,232 Mira, todo lo que necesito es una habitación de hotel, hermano. 36 00:01:40,257 --> 00:01:41,356 No nos quedaremos en un hotel. 37 00:01:41,381 --> 00:01:43,114 Además, ¿no tienes que avisarle a tu oficial de libertad condicional? 38 00:01:43,139 --> 00:01:45,996 Maldición, ¿eres policía del condado de Fulton o algo así? 39 00:01:46,021 --> 00:01:47,450 Oye, espera, espera. Dilo de nuevo, amigo. 40 00:01:47,481 --> 00:01:48,480 ¿Cómo que no vamos a un hotel? 41 00:01:48,515 --> 00:01:49,647 Oye, Earn. 42 00:01:49,683 --> 00:01:52,751 No eres alérgico a la jícama, ¿verdad? ¿Por casualidad? 43 00:01:53,200 --> 00:01:55,520 No... No. No lo sé. Escucha... 44 00:01:55,555 --> 00:01:58,390 - Genial. - No es un hotel, en sí, 45 00:01:58,425 --> 00:02:00,458 pero creo que 46 00:02:00,494 --> 00:02:02,489 podría ser mejor. ¿Sí? 47 00:02:07,601 --> 00:02:09,667 - ¿Qué carajo estoy viendo, Earn? - Espera. 48 00:02:09,703 --> 00:02:11,536 Es la chica de cuando nuestros teléfonos no servían. 49 00:02:11,571 --> 00:02:13,571 Exacto. Y la encontré en Instagram. 50 00:02:13,607 --> 00:02:15,998 Adivina qué. Ella te ama. 51 00:02:16,023 --> 00:02:17,575 Y dirige el Pajama Jam. 52 00:02:17,906 --> 00:02:19,068 Bien, podemos quedarnos 53 00:02:19,093 --> 00:02:21,484 con ella y embolsarnos el dinero del hotel. 54 00:02:21,726 --> 00:02:24,349 También es guapísima, amigo. 55 00:02:24,622 --> 00:02:26,317 Sigues tratando de ser astuto. 56 00:02:26,804 --> 00:02:28,003 Amigo, soy astuto. 57 00:02:28,028 --> 00:02:29,991 ¿Su compañera de cuarto? La tesorera. 58 00:02:30,016 --> 00:02:31,750 Eso significa Fiesta de Primavera el año que viene. 59 00:02:31,817 --> 00:02:33,200 Eso es... 60 00:02:33,225 --> 00:02:34,436 probablemente más de 60.000 dólares 61 00:02:34,461 --> 00:02:35,493 si puedo, ya sabes, convencerla. 62 00:02:35,529 --> 00:02:37,462 Muy bien, amigo. Ya veremos. 63 00:02:37,497 --> 00:02:39,045 ¿Saben? Cualquier perra mala 64 00:02:39,070 --> 00:02:41,990 con más de 3000 seguidores podría ser complicada. 65 00:02:42,015 --> 00:02:44,235 Ya saben, tiene una visión poco realista del mundo 66 00:02:44,271 --> 00:02:45,069 sobre cómo este funciona. 67 00:02:45,105 --> 00:02:48,540 Solo tiene como 300 seguidores. 68 00:02:49,204 --> 00:02:50,475 Eso es aun más raro. 69 00:02:50,510 --> 00:02:51,609 ¿Ves? 70 00:02:51,943 --> 00:02:53,843 Encontré mi tenedor. 71 00:02:53,868 --> 00:02:55,968 - Estoy listo. - Oye, oye, oye, amigo. 72 00:02:55,993 --> 00:02:58,775 - Yo también estoy listo. De acuerdo. - Sí. 73 00:02:59,064 --> 00:03:00,719 Hagamos esto. 74 00:03:04,365 --> 00:03:05,764 No... 75 00:03:05,789 --> 00:03:07,522 No vamos a tener suficiente espacio. 76 00:03:07,756 --> 00:03:09,807 Y nos vamos ahora mismo. 77 00:03:09,832 --> 00:03:11,139 Estoy listo ahora mismo. 78 00:03:11,164 --> 00:03:13,376 Sí, amigo. 200 dólares por seguridad. 79 00:03:13,401 --> 00:03:15,400 - Vístete completamente de negro, muchacho. - No se diga más. 80 00:03:15,435 --> 00:03:16,568 Vamos, ya nos vamos. 81 00:03:16,603 --> 00:03:18,407 Mierda, déjame ir por mi chaqueta, hermano. 82 00:03:30,328 --> 00:03:34,149 www.subtitulamos.tv 83 00:04:00,580 --> 00:04:01,713 Creo que nos están siguiendo. 84 00:04:05,204 --> 00:04:07,318 No, estamos bien, estamos bien. Giraron, giraron. 85 00:04:07,354 --> 00:04:09,721 No pasa nada. Es mi culpa. 86 00:04:41,794 --> 00:04:42,798 ¿Aquí es? 87 00:04:45,001 --> 00:04:47,064 Sí. Llegamos. 88 00:05:00,638 --> 00:05:02,714 - Este lugar apesta. - Maldita sea. 89 00:05:05,520 --> 00:05:06,742 ¿Qué carajo? 90 00:05:06,778 --> 00:05:10,112 - ¿Estás bien, hermano? - Sí, amigo. Mierda. 91 00:05:21,786 --> 00:05:24,293 A1. Es una buena señal. 92 00:05:36,020 --> 00:05:37,607 Hola. 93 00:05:39,333 --> 00:05:40,743 ¿Violet vive aquí? 94 00:05:41,067 --> 00:05:42,669 Hola, muchachos. 95 00:05:42,814 --> 00:05:45,448 - Hola. - Hola, ¿cómo te va? 96 00:05:46,122 --> 00:05:47,550 Hola. Soy Violet. 97 00:05:47,997 --> 00:05:48,763 ¿Qué tal? 98 00:05:50,427 --> 00:05:51,759 - Veo que trajiste uno extra. - Sí. 99 00:05:51,784 --> 00:05:54,123 Es Tracy. Pero no se quedará aquí. 100 00:05:54,158 --> 00:05:56,332 Creo que va a quedarse con su familia. 101 00:05:56,357 --> 00:05:58,427 No, no. Me quedaré aquí. 102 00:05:58,463 --> 00:06:00,854 - Podemos encontrar espacio. - ¿En serio? Genial. 103 00:06:00,879 --> 00:06:02,821 - Muy bien. - De acuerdo, entren. 104 00:06:02,846 --> 00:06:04,145 "Encontrar espacio". 105 00:06:04,736 --> 00:06:07,770 Bien, muchachos, siéntanse como en casa. 106 00:06:07,805 --> 00:06:09,839 Recuerdan a Erika, ¿verdad? 107 00:06:09,874 --> 00:06:12,575 - Sí. - Sí. Y conozcan a Honey. 108 00:06:14,045 --> 00:06:16,366 Entonces, ustedes dos pueden dormir en el cuarto de Erika 109 00:06:16,391 --> 00:06:19,145 y, Tracy, tú puedes dormir aquí. 110 00:06:19,540 --> 00:06:20,650 Muy bien, genial. 111 00:06:20,685 --> 00:06:22,551 ¿Hay cámaras en el perímetro? 112 00:06:22,587 --> 00:06:24,687 Me encargo de la seguridad de Paper Boi. 113 00:06:25,173 --> 00:06:28,357 No está realmente a cargo de la seguridad, pero estará bien. 114 00:06:29,899 --> 00:06:32,395 Oye, déjame mostrarte dónde dormirás. 115 00:06:33,889 --> 00:06:35,078 De acuerdo. 116 00:06:40,105 --> 00:06:41,494 Oye, ¿necesitas una mano, perro grande? 117 00:06:41,519 --> 00:06:44,102 - Estoy bien, hermano. - ¿Estás seguro? 118 00:06:44,842 --> 00:06:45,790 Bien. 119 00:06:47,462 --> 00:06:49,470 ¿Estás comiendo chispas de chocolate? 120 00:06:49,495 --> 00:06:51,228 Sí, hermano. 121 00:06:58,850 --> 00:07:00,876 Puedes dormir en la cama conmigo. 122 00:07:03,266 --> 00:07:04,871 No, no, está bien. 123 00:07:04,896 --> 00:07:06,475 Puedo dormir por aquí. 124 00:07:08,425 --> 00:07:10,286 No seas estúpido. 125 00:07:10,373 --> 00:07:11,556 Ven aquí. 126 00:07:13,771 --> 00:07:15,284 Vamos. 127 00:07:15,309 --> 00:07:17,020 Muy bien. 128 00:07:27,895 --> 00:07:29,487 Sí. 129 00:07:31,392 --> 00:07:32,624 ¿Ves? 130 00:07:33,058 --> 00:07:34,707 Esto es agradable. 131 00:07:39,308 --> 00:07:41,104 ¿Puedo decirte algo? 132 00:07:44,191 --> 00:07:45,926 Soñé contigo. 133 00:07:49,144 --> 00:07:50,839 Nos estábamos abrazando, 134 00:07:50,875 --> 00:07:53,238 desnudos junto a un río 135 00:07:54,543 --> 00:07:58,144 y tú eras una hermosa grulla blanca. 136 00:07:59,855 --> 00:08:03,082 Y yo era un magnífico cocodrilo. 137 00:08:05,215 --> 00:08:06,789 Y estábamos ahí tirados. 138 00:08:06,824 --> 00:08:09,074 Abrazándonos para calentarnos. 139 00:08:12,605 --> 00:08:14,230 Y luego te comí. 140 00:08:18,504 --> 00:08:20,469 Había sangre por todas partes. 141 00:08:23,630 --> 00:08:25,741 Y después una luz intensa 142 00:08:26,013 --> 00:08:27,863 me atravesó la barriga. 143 00:08:29,871 --> 00:08:32,285 Y sabía que eso significaba que estábamos conectados. 144 00:08:34,643 --> 00:08:36,719 Sabía que esto ocurriría. 145 00:08:37,424 --> 00:08:38,621 Con el tiempo. 146 00:09:20,567 --> 00:09:22,441 Hola, ¿qué tal, equipo Paper Boi? ¿Cómo les va? 147 00:09:22,466 --> 00:09:25,075 No te acerques así a mis hombres, hermano. 148 00:09:25,100 --> 00:09:26,802 - Muy bien, viejo. - Oye. 149 00:09:26,934 --> 00:09:29,342 Los conocemos. Acaban de presentarse. 150 00:09:29,378 --> 00:09:30,443 ¿Qué fue todo eso? 151 00:09:30,479 --> 00:09:31,778 Dios mío. Soy una gran admiradora. 152 00:09:31,813 --> 00:09:33,480 - Me encantó tu álbum. - Estás arrasando esta noche. 153 00:09:33,515 --> 00:09:34,702 - Gracias, viejo. - Esa mierda es buena. 154 00:09:34,727 --> 00:09:35,605 Earn, ¿qué tal? 155 00:09:35,630 --> 00:09:37,509 ¿Quieres que nos tomemos una foto o algo así? 156 00:09:37,534 --> 00:09:38,766 Le gusta esa pijama. 157 00:09:38,791 --> 00:09:40,205 Sí, ya sabes. 158 00:09:40,230 --> 00:09:42,622 - Ese fue un gran espectáculo. - Bueno para un escenario universitario. 159 00:09:42,658 --> 00:09:44,658 Este chico está arrasando. Clark, arrasaste esta noche. 160 00:09:44,693 --> 00:09:46,693 Gracias, amigo. Ustedes también estuvieron geniales. 161 00:09:46,728 --> 00:09:49,205 Me gustan los trajes. ¿Quieren fumar algo con nosotros? 162 00:09:49,230 --> 00:09:51,040 - No, vamos a aguardar esta noche. - Vamos. 163 00:09:51,065 --> 00:09:53,600 Mira, me vendría bastante bien un poco de hierba. Vamos. 164 00:09:53,635 --> 00:09:55,669 - No creo que nosotros... - Maldición, hermano. 165 00:09:55,704 --> 00:09:56,836 Lamento eso. Aunque tenemos botellas 166 00:09:56,872 --> 00:09:59,214 en el camerino. Carson Flex va a venir. 167 00:09:59,239 --> 00:10:01,641 - ¿Alguien quiere pasar el rato? - Sí, nosotras. 168 00:10:01,677 --> 00:10:03,074 - Sí. - Ella estaría genial. 169 00:10:03,112 --> 00:10:04,177 - ¿Ellas van? - Puedes ir con ella. 170 00:10:04,213 --> 00:10:05,412 - Gracias, amigo. - Sí, de acuerdo. 171 00:10:05,447 --> 00:10:07,114 - Te buscaré más tarde, ¿sí? - Sí, te voy a buscar. 172 00:10:07,149 --> 00:10:08,215 Qué generoso, amigo. Gracias. 173 00:10:08,240 --> 00:10:09,213 Nos vemos más tarde. 174 00:10:09,238 --> 00:10:11,268 No se diviertan mucho sin mí. 175 00:10:16,799 --> 00:10:18,058 Oye. 176 00:10:18,093 --> 00:10:19,858 - Voy a hacer mi trabajo, ¿de acuerdo? - Sí. 177 00:10:19,883 --> 00:10:21,622 Si me necesitas, solo dame la señal. 178 00:10:21,647 --> 00:10:23,363 Y le cortaré de aquí a allá. 179 00:10:23,399 --> 00:10:25,065 - ¿Sabes de lo que estoy hablando? - Tú ya lo sabes. 180 00:10:25,100 --> 00:10:26,266 - Sí. - Oye, amigo. 181 00:10:26,301 --> 00:10:28,143 - Te lo agradezco. - Seguro. 182 00:10:30,284 --> 00:10:31,783 Este tipo realmente cree que es un guardaespaldas. 183 00:10:31,808 --> 00:10:32,721 Sí. 184 00:10:32,746 --> 00:10:35,526 Solo está intentando ganarse su dinero. Puedo entenderlo. 185 00:10:36,902 --> 00:10:38,928 En verdad apareciste. 186 00:10:39,183 --> 00:10:42,292 Lo siento. Tenemos muchos artistas que nos dejan plantados, 187 00:10:42,317 --> 00:10:44,151 así que muchísimas gracias por venir. 188 00:10:44,186 --> 00:10:46,219 No. Todo está bien. Gracias. 189 00:10:46,255 --> 00:10:47,741 Bueno, ella es mi amiga, Elise. 190 00:10:47,766 --> 00:10:48,455 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. 191 00:10:48,490 --> 00:10:50,001 Está especializándose en literatura moderna 192 00:10:50,026 --> 00:10:52,546 y está escribiendo un artículo sobre ti. 193 00:10:52,571 --> 00:10:54,772 ¿Qué, un artículo sobre Paper Boi? 194 00:10:54,797 --> 00:10:56,507 - Sí, sí. - Muy bien. 195 00:10:56,532 --> 00:10:58,398 - Puedo notarlo. - Eso es de lo que estoy hablando. 196 00:10:58,434 --> 00:11:00,200 - Eres muy consciente de tus letras. - ¿Ah, sí? 197 00:11:00,235 --> 00:11:01,598 Eres el único rapero que hace eso ahora mismo. 198 00:11:01,623 --> 00:11:03,036 Te lo agradezco. 199 00:11:04,331 --> 00:11:06,039 ¿Deberíamos salvar a Alfred? 200 00:11:06,074 --> 00:11:08,408 No. No, eso es bueno para él. 201 00:11:08,444 --> 00:11:10,440 Hace tiempo que no lo veía sonreír. 202 00:11:11,079 --> 00:11:12,557 Lo necesitaba. 203 00:11:13,464 --> 00:11:16,143 Si alguien me preocupa, es ese tipo. 204 00:11:21,356 --> 00:11:23,223 ¿Conoces a ese tipo Clark County? 205 00:11:23,258 --> 00:11:25,843 - Sí. - Es un artista muy comercial. 206 00:11:25,868 --> 00:11:27,671 - Sí, he estado diciendo eso. - Claro, claro. 207 00:11:27,696 --> 00:11:29,830 Sí. No, o sea, es obvio. 208 00:11:31,838 --> 00:11:33,166 ¡¿Qué carajo?! 209 00:11:35,104 --> 00:11:36,470 ¿Me estás jodiendo? 210 00:11:36,495 --> 00:11:38,138 ¡Vi eso, hermano! 211 00:11:38,173 --> 00:11:40,173 No. Está bien, quédate aquí. 212 00:11:40,209 --> 00:11:41,909 - ¿Qué...? - Oye, relájate, ¿de acuerdo? 213 00:11:41,934 --> 00:11:43,343 - Sí, estoy bien. - Solo voy a comprobar esto. 214 00:11:43,378 --> 00:11:46,246 - Voy a echar un vistazo. - Él estaba viendo a 215 00:11:46,273 --> 00:11:48,203 - esas putas flacas. - ¿A quién le importa? 216 00:11:48,228 --> 00:11:50,015 No te estaba preguntando. ¡¿Qué carajo crees que 217 00:11:50,040 --> 00:11:51,611 él deba hacer?! ¿Crees que eres la única? 218 00:11:51,636 --> 00:11:52,697 Después los llevo a todos a mi casa. 219 00:11:52,722 --> 00:11:54,354 Escucha, perra, quítame las manos de encima, en serio. 220 00:11:54,389 --> 00:11:57,140 - ¿Y si no? - Hazlo de nuevo y verás lo que sucede. 221 00:11:57,165 --> 00:11:59,125 - No te tengo miedo. - Perra... 222 00:11:59,161 --> 00:12:01,294 Maldito guardia de seguridad en quiebra. 223 00:12:17,186 --> 00:12:19,186 ¿Te encuentras bien? ¿Te encuentras bien? 224 00:12:19,214 --> 00:12:20,814 ¿Estás bien? 225 00:12:23,919 --> 00:12:25,118 Maldición. Mierda. 226 00:12:25,731 --> 00:12:26,964 Sabía que estaba loca. 227 00:12:26,989 --> 00:12:29,151 Te lo dije, amigo. ¿Qué te pasó? ¿Qué te pasó? 228 00:12:29,176 --> 00:12:30,286 Nada, nada. El ojo. 229 00:12:30,311 --> 00:12:31,591 Oye, el que te diera una gran bofetada no es nada. 230 00:12:31,616 --> 00:12:32,495 ¿Te encuentras bien? 231 00:12:32,520 --> 00:12:34,633 Te dije que ella estaba jodidamente loca. ¿Qué pasó? 232 00:12:34,687 --> 00:12:36,158 - Oye, deberíamos... - ¡Esos malditos negros 233 00:12:36,183 --> 00:12:37,766 - intentaban agarrarme! - Tenemos que irnos ahora. 234 00:12:37,791 --> 00:12:39,232 - ¡Sí! - Tenemos que irnos ahora mismo. 235 00:12:39,268 --> 00:12:40,838 Oye, Paper Boi. ¿Qué sucede? ¿Qué demonios, amigo? 236 00:12:40,863 --> 00:12:42,402 ¿Cuál es el problema? ¿Cuál? 237 00:12:42,437 --> 00:12:43,637 - Tranquilícense, chicos. - ¿Adónde carajo van? 238 00:12:43,672 --> 00:12:45,305 - Estamos aquí de pie, amigo. - ¿Qué le hicieron 239 00:12:45,340 --> 00:12:47,207 - a mi hermanita? - Basta. Vamos, vamos. 240 00:12:47,242 --> 00:12:48,375 - No fuimos nosotros. Fueron... - Vamos. 241 00:12:48,410 --> 00:12:50,443 ¿De qué estamos huyendo? Ni siquiera sé por qué huimos 242 00:12:50,479 --> 00:12:52,345 - de estos tipos. - ¿Dónde carajo está Tracy? 243 00:12:52,381 --> 00:12:53,446 ¿Por qué estamos huyendo de ellos? 244 00:12:53,482 --> 00:12:55,348 Amigo, no puedes hacer espectáculos en un hospital. 245 00:12:55,384 --> 00:12:57,350 - No van a hacer un carajo. - ¡Oye! Estoy hablando contigo. 246 00:12:57,386 --> 00:13:00,253 - Estamos escuchando, amigo. ¿Qué? - Cuida tu tono. Relájate. Relájate. 247 00:13:00,289 --> 00:13:02,322 - No, al carajo con este tipo. - Voy a encargarme de esto. 248 00:13:02,357 --> 00:13:03,456 - ¿Quieres resolverlo a golpes? - Claro que no. 249 00:13:03,492 --> 00:13:05,458 Relájense. Está bien. De acuerdo, escuchen. 250 00:13:05,871 --> 00:13:08,128 Todos estamos aquí para pasar un buen rato. Gente de color. 251 00:13:08,163 --> 00:13:10,562 Algo no violento. Estamos tratando de... 252 00:13:10,587 --> 00:13:11,384 ¡Perra! 253 00:13:12,935 --> 00:13:13,870 ¡Corran, amigos, corran! 254 00:13:13,895 --> 00:13:15,596 ¡Corran! ¡Corran! ¡Corran! 255 00:13:24,112 --> 00:13:25,439 Gracias, amigo. 256 00:13:30,783 --> 00:13:32,471 ¡¿Qué carajo?! 257 00:13:36,308 --> 00:13:38,425 ¿De qué carajo estamos huyendo? 258 00:13:38,930 --> 00:13:40,763 Vámonos. 259 00:13:40,799 --> 00:13:42,449 Mierda. 260 00:13:43,811 --> 00:13:45,644 ¡Esa mierda fue una locura! 261 00:13:45,669 --> 00:13:47,502 ¡Paper Boi y yo! 262 00:14:04,432 --> 00:14:06,465 - ¿Estás bien? - Sí, amigo. 263 00:14:07,844 --> 00:14:10,611 No puedo creer que me trajeran hasta aquí así. 264 00:14:12,800 --> 00:14:15,386 Sudando a través de seda. Mierda. 265 00:14:16,329 --> 00:14:19,134 Parezco un maldito campesino. 266 00:14:19,159 --> 00:14:21,571 Todo lo que sé es que es mejor que esa chica Violet no toque mi hierba. 267 00:14:21,596 --> 00:14:22,862 Es todo lo que sé. 268 00:14:23,451 --> 00:14:25,688 Mierda, hermano. Oye, oye. Vamos. 269 00:14:25,713 --> 00:14:26,945 Mierda, vamos. Vamos. ¿Qué carajo...? 270 00:14:26,981 --> 00:14:29,152 Muy bien, amigo. Maldición. 271 00:14:29,177 --> 00:14:30,152 Vamos. 272 00:14:30,177 --> 00:14:31,699 Toda esta maldita huida. Mierda. 273 00:14:50,738 --> 00:14:53,472 - Carajo, amigo. - Tenemos que salir del campus. 274 00:14:53,507 --> 00:14:54,740 Violet los conoce a todos. 275 00:14:54,775 --> 00:14:56,318 Todo lo que sé es que necesito encontrar algo de hierba 276 00:14:56,343 --> 00:14:57,909 o voy a perder la cabeza. 277 00:14:57,945 --> 00:14:59,646 Espera un minuto. ¿Huelen eso? 278 00:14:59,671 --> 00:15:02,372 - ¿Qué? ¿Qué es? - Olfateen. Es decir, usen sus... 279 00:15:03,751 --> 00:15:06,300 Ciertos olores, hierba. 280 00:15:06,380 --> 00:15:08,128 Sí. 281 00:15:08,278 --> 00:15:10,979 Citronela. Por aquí. 282 00:15:12,099 --> 00:15:13,766 Carajo, amigo. 283 00:15:26,930 --> 00:15:30,098 Santo cielo. Eres el maldito Paper Boi. 284 00:15:30,423 --> 00:15:32,390 - Sí. - Eso explica la citronela. 285 00:15:32,415 --> 00:15:35,898 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Esas son pijamas de seda? 286 00:15:35,923 --> 00:15:38,850 Sí, estaba realizando una presentación en el Pajama Jam. 287 00:15:39,650 --> 00:15:40,985 ¿El qué? 288 00:15:41,021 --> 00:15:42,767 Olvídalo. Oigan, ¿tienen hierba? 289 00:15:42,829 --> 00:15:44,593 Sí, sí, carajo, sí, tenemos hierba. 290 00:15:44,618 --> 00:15:46,685 Fumaremos con Paper Boi. 291 00:15:46,710 --> 00:15:49,857 Demonios, sí. ¿Todos están fumando Backwoods? 292 00:15:49,882 --> 00:15:52,671 También tenemos de otros en la casa. Fumaremos con ustedes. 293 00:15:52,696 --> 00:15:54,710 Gracias. Gracias, gracias, gracias. 294 00:15:55,046 --> 00:15:56,550 Demonios, sí. 295 00:15:58,034 --> 00:16:00,004 ¿Qué carajo fue eso? 296 00:16:00,040 --> 00:16:02,140 No pasa nada. Son solo unos novatos, ¿sabes? 297 00:16:02,175 --> 00:16:03,995 Los novatos tienen que pagar el precio, ¿no? 298 00:16:04,778 --> 00:16:06,978 Oye, aquí, vamos. 299 00:16:07,155 --> 00:16:08,975 - Vamos. Vamos. - Sí. 300 00:16:09,000 --> 00:16:10,959 Oye. Paper Boi está aquí. Vamos. 301 00:16:33,089 --> 00:16:36,023 Esta mierda es jodidamente molesta, hermano. 302 00:16:36,143 --> 00:16:38,775 Pero me gusta lo que hacen aquí. 303 00:16:38,800 --> 00:16:40,839 No les importa un carajo. 304 00:16:42,830 --> 00:16:45,865 Oye, tengo que decírtelo, viejo. 305 00:16:45,890 --> 00:16:49,573 Eres uno de mis dos raperos favoritos. 306 00:16:49,598 --> 00:16:51,319 ¿Sabes? Post Malone y tú. 307 00:16:51,850 --> 00:16:55,260 Ese álbum Postal... me cambió la vida. 308 00:16:55,897 --> 00:16:58,863 Oye, ¿ese es un rifle para elefantes? 309 00:16:59,887 --> 00:17:01,745 Sí. 310 00:17:01,770 --> 00:17:04,270 Sí, un montón de egresados envían armas a las fraternidades. 311 00:17:04,295 --> 00:17:05,989 Muchos de ellos están en la Asociación Nacional del Rifle. 312 00:17:06,014 --> 00:17:07,399 Bien. 313 00:17:07,424 --> 00:17:10,207 Yo estaba... Estaba pensando en unirme a la ANR. 314 00:17:13,013 --> 00:17:14,423 Ustedes están locos. 315 00:17:14,448 --> 00:17:16,114 Tenemos toda una sala de armas. 316 00:17:16,149 --> 00:17:19,009 - ¿Una sala de armas? - Sí. ¿Quieres ver? 317 00:17:19,034 --> 00:17:20,431 Espera. 318 00:17:22,088 --> 00:17:23,502 También tenemos algunas de estas. 319 00:17:23,527 --> 00:17:24,726 Mierda. 320 00:17:25,192 --> 00:17:27,258 Demonios, sí. ¿Quieres ver la sala de armas? 321 00:17:27,294 --> 00:17:29,163 - Quiero ver esa mierda. - No, adelante. 322 00:17:29,188 --> 00:17:31,350 - Sí. - Vamos a ella. 323 00:17:35,149 --> 00:17:36,522 Disculpa. 324 00:17:51,619 --> 00:17:54,698 Sí, como iba diciendo. 325 00:17:56,022 --> 00:17:57,869 Sí, muchos de nosotros somos del sur. 326 00:17:57,894 --> 00:18:00,795 Soy un gran fanático de UGK. 327 00:18:01,061 --> 00:18:06,030 Pimp C fue uno de los últimos verdaderos profetas. 328 00:18:06,413 --> 00:18:10,068 Eso era como en los días de Crime Mob, D4L, Maceo. 329 00:18:10,103 --> 00:18:12,003 Sí, esos eran clásicos. 330 00:18:12,038 --> 00:18:13,838 ¿Te gusta el rap con chasquidos? 331 00:18:14,622 --> 00:18:15,974 Viejo. 332 00:18:16,009 --> 00:18:18,497 ¿Recuerdas esa canción...? 333 00:18:20,113 --> 00:18:22,013 Sí, era lo mío. 334 00:18:24,778 --> 00:18:27,819 Sí, mi primo siempre solía reproducirla. 335 00:18:30,537 --> 00:18:32,661 De hecho, esperen. 336 00:18:42,869 --> 00:18:45,003 ¡Muy bien, novatos, levántense! 337 00:18:45,038 --> 00:18:48,312 ¡Van a hacer este baile para nuestros nuevos amigos! 338 00:18:54,428 --> 00:18:55,719 ¡Chasqueen los dedos, todos! 339 00:19:13,452 --> 00:19:16,557 ¡Muy bien, paren, todos! 340 00:19:29,187 --> 00:19:31,525 Tengo que darles a estos novatos un baño de barro. 341 00:19:31,550 --> 00:19:33,583 ¿Quieren algo del refrigerador? 342 00:19:33,608 --> 00:19:36,538 - Estamos bien. - Sí, estamos bien. Gracias. 343 00:19:36,563 --> 00:19:38,489 De acuerdo. Sí, genial. 344 00:19:38,946 --> 00:19:40,746 ¡Muévanse! 345 00:20:07,343 --> 00:20:08,684 Esta noche... 346 00:20:20,100 --> 00:20:21,950 Esta noche ha sido una mierda. 347 00:20:21,975 --> 00:20:23,303 Sí. 348 00:20:24,022 --> 00:20:25,372 Lo sé. 349 00:20:29,606 --> 00:20:31,794 Creo que tenemos que hablar del verdadero problema. 350 00:20:32,236 --> 00:20:33,569 Sí. 351 00:20:33,980 --> 00:20:35,801 Gracias. 352 00:20:37,184 --> 00:20:38,916 Tracy tiene que irse. 353 00:20:43,954 --> 00:20:46,645 Mierda, amigo, estoy hablando de ti. 354 00:20:52,203 --> 00:20:54,966 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 355 00:20:55,001 --> 00:20:56,234 - ¿Cómo es que yo soy el problema? - ¿Vas a actuar 356 00:20:56,269 --> 00:20:59,437 como que lo de esta noche no fueron un montón de malas decisiones tuyas? 357 00:21:00,748 --> 00:21:02,907 ¿No viste a Tracy tumbar a una chica 358 00:21:02,942 --> 00:21:04,342 - por las escaleras? - Lo vi. 359 00:21:04,377 --> 00:21:06,210 Y eso sucedió después de que ella me lanzó un vaso 360 00:21:06,246 --> 00:21:07,979 por hablar con otra mujer. 361 00:21:08,014 --> 00:21:09,213 Hablando de eso, esa perra... 362 00:21:09,249 --> 00:21:11,749 Esa perra estaba loca desde el principio. 363 00:21:11,785 --> 00:21:12,850 Y lo sabías. 364 00:21:12,886 --> 00:21:14,594 Y aun así me pusiste en la misma habitación con ella 365 00:21:14,619 --> 00:21:16,331 para que pudieras ahorrar la misma cantidad de dinero que yo 366 00:21:16,356 --> 00:21:17,769 hubiera ganado en una hora o menos fuera de la manzana. 367 00:21:17,794 --> 00:21:20,331 Tracy empeoró una situación inofensiva. 368 00:21:20,356 --> 00:21:22,326 - Hermano. - Lo viste, hermano. 369 00:21:22,362 --> 00:21:25,063 No iba a pasar nada hasta que sucediera algo. 370 00:21:25,098 --> 00:21:27,665 He estado hablando con el representante de Clark County. 371 00:21:30,415 --> 00:21:31,547 ¿Sobre qué? 372 00:21:31,572 --> 00:21:33,180 ¿De qué carajo crees, Earn? 373 00:21:34,107 --> 00:21:36,908 De que seas mi representante. Que realmente seas mi representante. 374 00:21:36,943 --> 00:21:38,076 Cosa que podría estar recibiendo, 375 00:21:38,111 --> 00:21:40,329 cosa que debería estar recibiendo aquí. 376 00:21:47,139 --> 00:21:49,187 Mira, tu familia y yo estamos tratando de apoyarte, 377 00:21:49,222 --> 00:21:51,623 pero a veces esa mierda no es suficiente, hermano. 378 00:21:52,433 --> 00:21:54,256 Porque el dinero es importante. 379 00:21:56,294 --> 00:21:58,389 Veo exactamente lo que está pasando aquí. 380 00:22:00,725 --> 00:22:02,831 Cada vez hace más frío, cada vez es más difícil comer. 381 00:22:02,856 --> 00:22:05,670 Necesito cosas, Lottie necesita cosas. Tú necesitas cosas. 382 00:22:08,510 --> 00:22:09,784 Tengo que hacer que mis próximos movimientos 383 00:22:09,809 --> 00:22:11,616 sean mis mejores movimientos, así que... 384 00:22:13,692 --> 00:22:15,155 algo tiene que cambiar. 385 00:22:22,716 --> 00:22:24,366 No creo que estés hecho para eso. 386 00:23:53,093 --> 00:23:55,918 - Mierda, amigo. - Qué carajo. 387 00:23:55,943 --> 00:23:57,423 Carajo, no, amigo. 388 00:23:57,455 --> 00:23:59,879 ¿Qué carajo es toda esta mierda? 389 00:24:00,563 --> 00:24:02,529 - Está hecho mierda, hermano. - Carajo, hermano. 390 00:24:02,554 --> 00:24:05,621 Está hecho mierda, hermano. De verdad. 391 00:24:05,657 --> 00:24:07,842 No, maldición. ¡Dios! 392 00:24:07,867 --> 00:24:09,065 Al, relájate. 393 00:24:09,090 --> 00:24:11,265 Maldita sea. 394 00:24:15,333 --> 00:24:16,532 Mi auto y toda esa mierda. 395 00:24:16,568 --> 00:24:17,733 Malditas perras universitarias. 396 00:24:17,769 --> 00:24:19,535 ¿Con quién carajo estamos tratando? 397 00:24:19,571 --> 00:24:22,014 ¡Miren todas nuestras cosas en el maldito césped! 398 00:24:22,039 --> 00:24:25,522 - Dios, hermano. - ¿Qué mierda? 399 00:24:27,060 --> 00:24:29,060 ¡Carajo, no! 400 00:24:29,085 --> 00:24:31,597 Miren estas cosas. ¡Me cortaron toda mi ropa! 401 00:24:31,622 --> 00:24:32,921 ¡Maldición! 402 00:24:33,343 --> 00:24:35,715 Y por supuesto que mi maldita hierba desapareció. 403 00:24:38,656 --> 00:24:41,457 - Maldición, déjame ver eso, hermano. - Mierda. 404 00:24:41,492 --> 00:24:43,526 No a los zapatos, hermano. 405 00:24:44,345 --> 00:24:45,820 Maldición, ni siquiera podría estar enfadado por eso. 406 00:24:45,845 --> 00:24:47,853 Eso es algo... Es impresionante. 407 00:24:50,439 --> 00:24:52,235 Mierda. 408 00:24:59,459 --> 00:25:01,251 Dios mío, esas malditas putas. 409 00:25:01,276 --> 00:25:03,645 Odio a esas malditas putas universitarias. ¡Mierda! 410 00:25:04,013 --> 00:25:05,599 ¿Dónde está mi portátil? 411 00:25:06,625 --> 00:25:07,864 Violet. 412 00:25:09,397 --> 00:25:10,730 ¡Violet! 413 00:25:10,755 --> 00:25:12,655 Mierda. Este tipo se está volviendo loco. 414 00:25:13,324 --> 00:25:15,358 - Violet, ¡abre la maldita puerta! - Oye, Earn. 415 00:25:15,393 --> 00:25:17,158 ¡Violet! ¡Violet! 416 00:25:17,183 --> 00:25:19,025 - Abre la puerta. - Earn, no es tan serio. 417 00:25:19,050 --> 00:25:20,396 No me toques, carajo. 418 00:25:20,431 --> 00:25:22,298 ¡Oye! ¡Violet! 419 00:25:23,220 --> 00:25:24,586 Es tu primo, hermano. 420 00:25:24,611 --> 00:25:26,702 Earn, mira, amigo. No hay nadie dentro. 421 00:25:26,727 --> 00:25:28,571 No hay nadie, se han ido. 422 00:25:29,313 --> 00:25:31,116 - No, no hay nadie dentro. - Mira, regresemos a casa. 423 00:25:31,141 --> 00:25:32,475 Van a abrir esta maldita puerta. 424 00:25:32,510 --> 00:25:34,343 Ya resolveremos esto. 425 00:25:34,379 --> 00:25:35,511 ¿Qué estás haciendo, amigo? 426 00:25:35,546 --> 00:25:37,313 Earn. Earn, amigo. 427 00:25:38,616 --> 00:25:40,281 ¡Earn! Earn, Earn, Earn. 428 00:25:40,306 --> 00:25:42,431 - Oye, te entiendo. - Oye, vámonos, amigo. 429 00:25:42,456 --> 00:25:43,760 - Recuperarás tus cosas. - Vamos, amigo. ¡Earn! 430 00:25:43,785 --> 00:25:45,118 - ¿No oyes esa mierda? - Está bien. 431 00:25:45,143 --> 00:25:47,490 - No me hagas esto. - ¡Estoy en libertad condicional! 432 00:25:47,525 --> 00:25:48,758 ¡Abre esta maldita puerta! 433 00:25:48,793 --> 00:25:50,526 Me voy contigo o sin ti. 434 00:25:50,561 --> 00:25:52,328 - Vamos. - Lleva tu trasero a casa. 435 00:25:52,363 --> 00:25:53,596 Earn. Vamos, amigo. 436 00:25:53,631 --> 00:25:55,331 A la mierda ese negro. Me voy. 437 00:26:13,353 --> 00:26:15,518 Esa mierda fue una locura, ¿no? 438 00:26:17,837 --> 00:26:19,198 ¿Earn? 439 00:26:19,822 --> 00:26:23,079 Hermano, ¿tú activándoles la alarma de incendios? 440 00:26:23,455 --> 00:26:25,250 Esa mierda estuvo jodida. 441 00:26:25,275 --> 00:26:28,330 No tienes que jugárselas así, amigo. En serio. 442 00:26:28,846 --> 00:26:30,500 Este negro estaba pateando la... 443 00:26:30,525 --> 00:26:31,711 Pateando la puerta 444 00:26:31,736 --> 00:26:33,502 y esas mierdas... 445 00:26:34,915 --> 00:26:36,148 Carajo, amigo. 446 00:26:36,173 --> 00:26:38,054 ¿Qué te hizo actuar así, hermano? ¿Tú pateando la puerta? 447 00:26:38,079 --> 00:26:39,358 ¿Crees que una mujer va a abrirte 448 00:26:39,383 --> 00:26:40,375 pateando la puerta así? 449 00:26:40,411 --> 00:26:42,427 Tracy, ¿podrías hacerme el favor de callarte? 450 00:26:42,452 --> 00:26:44,052 No estoy de humor. 451 00:26:49,153 --> 00:26:50,908 "No estoy de humor". 452 00:26:52,760 --> 00:26:56,022 Tu primito tiene mal genio. 453 00:26:56,047 --> 00:26:57,793 Debes tener cuidado con él. 454 00:27:00,711 --> 00:27:02,424 ¿Tú debes tener cuidado de mí? 455 00:27:03,560 --> 00:27:05,622 Amigo, esto es tu culpa. 456 00:27:06,103 --> 00:27:08,543 Sí. Yo hice enloquecer a las chicas. 457 00:27:08,568 --> 00:27:10,038 Amigo, así fue. ¿Estabas allí? 458 00:27:10,074 --> 00:27:11,916 Oigan, los dos, cálmense. 459 00:27:27,256 --> 00:27:28,744 ¿Robaste eso? 460 00:27:29,424 --> 00:27:31,159 ¡Maldición! 461 00:27:31,350 --> 00:27:33,298 ¿Eres policía del campus? 462 00:27:35,224 --> 00:27:36,698 Déjame ver tu placa. 463 00:27:36,723 --> 00:27:37,885 Déjame verla. 464 00:27:51,342 --> 00:27:53,017 Amigo, es muy vieja, hermano. 465 00:27:53,042 --> 00:27:54,579 Ni siquiera se puede poner una bala en esta cosa. 466 00:27:54,604 --> 00:27:56,985 Mírenle la cara. Está asustadísimo. 467 00:28:04,378 --> 00:28:06,530 Estaciona el auto para que pueda pelear con este negro. 468 00:28:06,555 --> 00:28:07,321 ¿"Pelear con este negro"? 469 00:28:07,346 --> 00:28:08,257 - Earn. - Sí. 470 00:28:08,282 --> 00:28:09,931 ¿Quién eres...? Está bromeando, ¿verdad? 471 00:28:09,967 --> 00:28:11,610 Estaciona el auto. 472 00:28:12,797 --> 00:28:14,686 - Earn, relájate, amigo. - Al, estaciona el maldito auto. 473 00:28:14,711 --> 00:28:16,866 - Será mejor que saques a tu primo. - Para poder patearle el trasero. 474 00:28:16,891 --> 00:28:18,912 - ¿Patearme el trasero? - Sí, patear tu tonto trasero. 475 00:28:18,937 --> 00:28:21,170 - Tu maldito y tonto trasero campesino. - Quiero ver 476 00:28:21,195 --> 00:28:22,428 - esa mierda, amigo. - Estaciona el maldito auto. 477 00:28:22,453 --> 00:28:24,455 Si este auto se detiene, te voy a dar 478 00:28:24,480 --> 00:28:25,846 - unos puñetazos, hermano. - Ojalá se detuviera. 479 00:28:25,881 --> 00:28:26,947 - Me importa una mierda. - Earn, amigo. 480 00:28:26,982 --> 00:28:27,807 - Voy a patearte el... - Te voy a partir la... 481 00:28:27,832 --> 00:28:30,393 ¡Estoy cansado de tu maldita boca gruesa! 482 00:28:30,418 --> 00:28:31,952 Abre... Abre esto... 483 00:28:31,987 --> 00:28:33,887 - Oye, amigo. No, no, Earn. - ¡Estaciona el maldito auto! 484 00:28:33,922 --> 00:28:35,756 - Sí. ¿quieres que detenga el auto? - Detén... Sí, ¡detén el maldito 485 00:28:35,791 --> 00:28:37,691 auto para que pueda patearle el trasero a este tipo! 486 00:28:37,726 --> 00:28:39,359 - Está bien, bien, vamos. - Sí. 487 00:28:47,049 --> 00:28:48,283 Mierda. 488 00:28:53,328 --> 00:28:54,424 Vamos, sé un hombre. 489 00:28:54,869 --> 00:28:56,669 Vamos, viejo. 490 00:28:57,092 --> 00:28:58,845 De acuerdo. ¿Qué pasa? 491 00:28:59,093 --> 00:28:59,931 Amigo. 492 00:29:02,311 --> 00:29:03,819 Vamos. Deja de jugar, amigo. 493 00:29:03,844 --> 00:29:04,910 Súbete al auto. 494 00:29:06,601 --> 00:29:08,986 Vamos. No quiero hacer todo esto, hermano. 495 00:29:09,583 --> 00:29:11,526 Vamos. Deja de jugar conmigo. 496 00:29:11,551 --> 00:29:14,330 ¡Deja de jugar conmigo, viejo! 497 00:29:15,338 --> 00:29:16,221 Sí. 498 00:29:16,246 --> 00:29:19,080 - ¿De verdad? ¿En serio? - Sí, sí. 499 00:29:21,069 --> 00:29:22,751 ¡Te dije que dejaras de meterte conmigo! 500 00:29:22,776 --> 00:29:25,005 - Tracy, amigo. - Es tu maldito primo. 501 00:29:25,040 --> 00:29:26,940 - No es mi culpa, hermano. - Vamos. Vamos. 502 00:29:26,975 --> 00:29:28,546 - Este tipo. - Vamos, amigo. 503 00:29:28,571 --> 00:29:29,943 Es tu maldito primo. 504 00:29:29,978 --> 00:29:31,439 ¿Quieres meterte conmigo? 505 00:29:31,464 --> 00:29:32,858 - ¿Qué? ¿Qué? - Vamos. 506 00:29:32,883 --> 00:29:34,869 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, marica? 507 00:29:36,711 --> 00:29:38,611 Mierda. 508 00:29:48,493 --> 00:29:49,883 Maldición. 509 00:30:41,344 --> 00:30:48,640 www.subtitulamos.tv