Probablemente deberíamos irnos.
La ruta 75 está a punto de volverse una locura.
Y tu arma está en la mesa.
Sí.
Oye, amigo, si quieres este dinero,
necesitaremos a estas admiradoras universitarias.
Y, ya sabes,
primero es esto, luego la Fiesta de Primavera,
y eso son 60.000 dólares garantizados.
Me escuchaste, ¿verdad?
Amigo, sí, te escuché.
60.000 dólares.
¿Te das cuenta de que estoy intentando hacerte ganar más dinero?
- Así es como hago dinero. - Mira, no te ofendas,
pero ambos tenemos diferentes estándares de vida, ¿de acuerdo?
- Sí, eso es cierto, pero, obviamente... - ¿Adónde van?
¡Carajo, amigo!
Tracy, ¿qué te dije
sobre irrumpir en mi maldito apartamento?
Esta calibre 38 casi te parte el trasero.
Pero, amigo, sabes que me quedo aquí.
Sí, pero ¿qué pasó con lo de "una semana", Tracy?
Esa "una semana" fue hace meses.
Amigo.
¿Sabes qué? No importa, amigo. No importa.
¿Adónde van?
Vamos a un lugar que no es divertido.
Nos vamos ahora mismo. Es... Tenemos que irnos.
- Eso es gracioso. - Ahora mismo.
Porque no pregunté cuándo. Pregunté dónde.
Haremos una presentación.
En Statesboro. Gratis.
Déjame ir, amigo.
Necesitas seguridad, ¿verdad?
Mira, todo lo que necesito es una habitación de hotel, hermano.
No nos quedaremos en un hotel.
Además, ¿no tienes que avisarle a tu oficial de libertad condicional?
Maldición, ¿eres policía del condado de Fulton o algo así?
Oye, espera, espera. Dilo de nuevo, amigo.
¿Cómo que no vamos a un hotel?
Oye, Earn.
No eres alérgico a la jícama, ¿verdad? ¿Por casualidad?
No... No. No lo sé. Escucha...
- Genial. - No es un hotel, en sí,
pero creo que
podría ser mejor. ¿Sí?
- ¿Qué carajo estoy viendo, Earn? - Espera.
Es la chica de cuando nuestros teléfonos no servían.
Exacto. Y la encontré en Instagram.
Adivina qué. Ella te ama.
Y dirige el Pajama Jam.
Bien, podemos quedarnos
con ella y embolsarnos el dinero del hotel.
También es guapísima, amigo.
Sigues tratando de ser astuto.
Amigo, soy astuto.
¿Su compañera de cuarto? La tesorera.
Eso significa Fiesta de Primavera el año que viene.
Eso es...
probablemente más de 60.000 dólares
si puedo, ya sabes, convencerla.
Muy bien, amigo. Ya veremos.
¿Saben? Cualquier perra mala
con más de 3000 seguidores podría ser complicada.
Ya saben, tiene una visión poco realista del mundo
sobre cómo este funciona.
Solo tiene como 300 seguidores.
Eso es aun más raro.
¿Ves?
Encontré mi tenedor.
- Estoy listo. - Oye, oye, oye, amigo.
- Yo también estoy listo. De acuerdo. - Sí.
Hagamos esto.
No...
No vamos a tener suficiente espacio.
Y nos vamos ahora mismo.
Estoy listo ahora mismo.
Sí, amigo. 200 dólares por seguridad.
- Vístete completamente de negro, muchacho. - No se diga más.
Vamos, ya nos vamos.
Mierda, déjame ir por mi chaqueta, hermano.
www.subtitulamos.tv
Creo que nos están siguiendo.
No, estamos bien, estamos bien. Giraron, giraron.
No pasa nada. Es mi culpa.
¿Aquí es?
Sí. Llegamos.
- Este lugar apesta. - Maldita sea.
¿Qué carajo?
- ¿Estás bien, hermano? - Sí, amigo. Mierda.
A1. Es una buena señal.
Hola.
¿Violet vive aquí?
Hola, muchachos.
- Hola. - Hola, ¿cómo te va?
Hola. Soy Violet.
¿Qué tal?
- Veo que trajiste uno extra. - Sí.
Es Tracy. Pero no se quedará aquí.
Creo que va a quedarse con su familia.
No, no. Me quedaré aquí.
- Podemos encontrar espacio. - ¿En serio? Genial.
- Muy bien. - De acuerdo, entren.
"Encontrar espacio".
Bien, muchachos, siéntanse como en casa.
Recuerdan a Erika, ¿verdad?
- Sí. - Sí. Y conozcan a Honey.
Entonces, ustedes dos pueden dormir en el cuarto de Erika
y, Tracy, tú puedes dormir aquí.
Muy bien, genial.
¿Hay cámaras en el perímetro?
Me encargo de la seguridad de Paper Boi.
No está realmente a cargo de la seguridad, pero estará bien.
Oye, déjame mostrarte dónde dormirás.
De acuerdo.
Oye, ¿necesitas una mano, perro grande?
- Estoy bien, hermano. - ¿Estás seguro?
Bien.
¿Estás comiendo chispas de chocolate?
Sí, hermano.
Puedes dormir en la cama conmigo.
No, no, está bien.
Puedo dormir por aquí.
No seas estúpido.
Ven aquí.
Vamos.
Muy bien.
Sí.
¿Ves?
Esto es agradable.
¿Puedo decirte algo?
Soñé contigo.
Nos estábamos abrazando,
desnudos junto a un río
y tú eras una hermosa grulla blanca.
Y yo era un magnífico cocodrilo.
Y estábamos ahí tirados.
Abrazándonos para calentarnos.
Y luego te comí.
Había sangre por todas partes.
Y después una luz intensa
me atravesó la barriga.
Y sabía que eso significaba que estábamos conectados.
Sabía que esto ocurriría.
Con el tiempo.
Hola, ¿qué tal, equipo Paper Boi? ¿Cómo les va?
No te acerques así a mis hombres, hermano.
- Muy bien, viejo. - Oye.
Los conocemos. Acaban de presentarse.
¿Qué fue todo eso?
Dios mío. Soy una gran admiradora.
- Me encantó tu álbum. - Estás arrasando esta noche.
- Gracias, viejo. - Esa mierda es buena.
Earn, ¿qué tal?
¿Quieres que nos tomemos una foto o algo así?
Le gusta esa pijama.
Sí, ya sabes.
- Ese fue un gran espectáculo. - Bueno para un escenario universitario.
Este chico está arrasando. Clark, arrasaste esta noche.
Gracias, amigo. Ustedes también estuvieron geniales.
Me gustan los trajes. ¿Quieren fumar algo con nosotros?
- No, vamos a aguardar esta noche. - Vamos.
Mira, me vendría bastante bien un poco de hierba. Vamos.
- No creo que nosotros... - Maldición, hermano.
Lamento eso. Aunque tenemos botellas
en el camerino. Carson Flex va a venir.
- ¿Alguien quiere pasar el rato? - Sí, nosotras.
- Sí. - Ella estaría genial.
- ¿Ellas van? - Puedes ir con ella.
- Gracias, amigo. - Sí, de acuerdo.
- Te buscaré más tarde, ¿sí? - Sí, te voy a buscar.
Qué generoso, amigo. Gracias.
Nos vemos más tarde.
No se diviertan mucho sin mí.
Oye.
- Voy a hacer mi trabajo, ¿de acuerdo? - Sí.
Si me necesitas, solo dame la señal.
Y le cortaré de aquí a allá.
- ¿Sabes de lo que estoy hablando? - Tú ya lo sabes.
- Sí. - Oye, amigo.
- Te lo agradezco. - Seguro.
Este tipo realmente cree que es un guardaespaldas.
Sí.
Solo está intentando ganarse su dinero. Puedo entenderlo.
En verdad apareciste.
Lo siento. Tenemos muchos artistas que nos dejan plantados,
así que muchísimas gracias por venir.
No. Todo está bien. Gracias.
Bueno, ella es mi amiga, Elise.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
Está especializándose en literatura moderna
y está escribiendo un artículo sobre ti.
¿Qué, un artículo sobre Paper Boi?
- Sí, sí. - Muy bien.
- Puedo notarlo. - Eso es de lo que estoy hablando.
- Eres muy consciente de tus letras. - ¿Ah, sí?
Eres el único rapero que hace eso ahora mismo.
Te lo agradezco.
¿Deberíamos salvar a Alfred?
No. No, eso es bueno para él.
Hace tiempo que no lo veía sonreír.
Lo necesitaba.
Si alguien me preocupa, es ese tipo.
¿Conoces a ese tipo Clark County?
- Sí. - Es un artista muy comercial.
- Sí, he estado diciendo eso. - Claro, claro.
Sí. No, o sea, es obvio.
¡¿Qué carajo?!
¿Me estás jodiendo?
¡Vi eso, hermano!
No. Está bien, quédate aquí.
- ¿Qué...? - Oye, relájate, ¿de acuerdo?
- Sí, estoy bien. - Solo voy a comprobar esto.
- Voy a echar un vistazo. - Él estaba viendo a
- esas putas flacas. - ¿A quién le importa?
No te estaba preguntando. ¡¿Qué carajo crees que
él deba hacer?! ¿Crees que eres la única?
Después los llevo a todos a mi casa.
Escucha, perra, quítame las manos de encima, en serio.
- ¿Y si no? - Hazlo de nuevo y verás lo que sucede.
- No te tengo miedo. - Perra...
Maldito guardia de seguridad en quiebra.
¿Te encuentras bien? ¿Te encuentras bien?
¿Estás bien?
Maldición. Mierda.
Sabía que estaba loca.
Te lo dije, amigo. ¿Qué te pasó? ¿Qué te pasó?
Nada, nada. El ojo.
Oye, el que te diera una gran bofetada no es nada.
¿Te encuentras bien?
Te dije que ella estaba jodidamente loca. ¿Qué pasó?
- Oye, deberíamos... - ¡Esos malditos negros
- intentaban agarrarme! - Tenemos que irnos ahora.
- ¡Sí! - Tenemos que irnos ahora mismo.
Oye, Paper Boi. ¿Qué sucede? ¿Qué demonios, amigo?
¿Cuál es el problema? ¿Cuál?
- Tranquilícense, chicos. - ¿Adónde carajo van?
- Estamos aquí de pie, amigo. - ¿Qué le hicieron
- a mi hermanita? - Basta. Vamos, vamos.
- No fuimos nosotros. Fueron... - Vamos.
¿De qué estamos huyendo? Ni siquiera sé por qué huimos
- de estos tipos. - ¿Dónde carajo está Tracy?
¿Por qué estamos huyendo de ellos?
Amigo, no puedes hacer espectáculos en un hospital.
- No van a hacer un carajo. - ¡Oye! Estoy hablando contigo.
- Estamos escuchando, amigo. ¿Qué? - Cuida tu tono. Relájate. Relájate.
- No, al carajo con este tipo. - Voy a encargarme de esto.
- ¿Quieres resolverlo a golpes? - Claro que no.
Relájense. Está bien. De acuerdo, escuchen.
Todos estamos aquí para pasar un buen rato. Gente de color.
Algo no violento. Estamos tratando de...
¡Perra!
¡Corran, amigos, corran!
¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
Gracias, amigo.
¡¿Qué carajo?!
¿De qué carajo estamos huyendo?
Vámonos.
Mierda.
¡Esa mierda fue una locura!
¡Paper Boi y yo!
- ¿Estás bien? - Sí, amigo.
No puedo creer que me trajeran hasta aquí así.
Sudando a través de seda. Mierda.
Parezco un maldito campesino.
Todo lo que sé es que es mejor que esa chica Violet no toque mi hierba.
Es todo lo que sé.
Mierda, hermano. Oye, oye. Vamos.
Mierda, vamos. Vamos. ¿Qué carajo...?
Muy bien, amigo. Maldición.
Vamos.
Toda esta maldita huida. Mierda.
- Carajo, amigo. - Tenemos que salir del campus.
Violet los conoce a todos.
Todo lo que sé es que necesito encontrar algo de hierba
o voy a perder la cabeza.
Espera un minuto. ¿Huelen eso?
- ¿Qué? ¿Qué es? - Olfateen. Es decir, usen sus...
Ciertos olores, hierba.
Sí.
Citronela. Por aquí.
Carajo, amigo.
Santo cielo. Eres el maldito Paper Boi.
- Sí. - Eso explica la citronela.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Esas son pijamas de seda?
Sí, estaba realizando una presentación en el Pajama Jam.
¿El qué?
Olvídalo. Oigan, ¿tienen hierba?
Sí, sí, carajo, sí, tenemos hierba.
Fumaremos con Paper Boi.
Demonios, sí. ¿Todos están fumando Backwoods?
También tenemos de otros en la casa. Fumaremos con ustedes.
Gracias. Gracias, gracias, gracias.
Demonios, sí.
¿Qué carajo fue eso?
No pasa nada. Son solo unos novatos, ¿sabes?
Los novatos tienen que pagar el precio, ¿no?
Oye, aquí, vamos.
- Vamos. Vamos. - Sí.
Oye. Paper Boi está aquí. Vamos.
Esta mierda es jodidamente molesta, hermano.
Pero me gusta lo que hacen aquí.
No les importa un carajo.
Oye, tengo que decírtelo, viejo.
Eres uno de mis dos raperos favoritos.
¿Sabes? Post Malone y tú.
Ese álbum Postal... me cambió la vida.
Oye, ¿ese es un rifle para elefantes?
Sí.
Sí, un montón de egresados envían armas a las fraternidades.
Muchos de ellos están en la Asociación Nacional del Rifle.
Bien.
Yo estaba... Estaba pensando en unirme a la ANR.
Ustedes están locos.
Tenemos toda una sala de armas.
- ¿Una sala de armas? - Sí. ¿Quieres ver?
Espera.
También tenemos algunas de estas.
Mierda.
Demonios, sí. ¿Quieres ver la sala de armas?
- Quiero ver esa mierda. - No, adelante.
- Sí. - Vamos a ella.
Disculpa.
Sí, como iba diciendo.
Sí, muchos de nosotros somos del sur.
Soy un gran fanático de UGK.
Pimp C fue uno de los últimos verdaderos profetas.
Eso era como en los días de Crime Mob, D4L, Maceo.
Sí, esos eran clásicos.
¿Te gusta el rap con chasquidos?
Viejo.
¿Recuerdas esa canción...?
Sí, era lo mío.
Sí, mi primo siempre solía reproducirla.
De hecho, esperen.
¡Muy bien, novatos, levántense!
¡Van a hacer este baile para nuestros nuevos amigos!
¡Chasqueen los dedos, todos!
¡Muy bien, paren, todos!
Tengo que darles a estos novatos un baño de barro.
¿Quieren algo del refrigerador?
- Estamos bien. - Sí, estamos bien. Gracias.
De acuerdo. Sí, genial.
¡Muévanse!
Esta noche...
Esta noche ha sido una mierda.
Sí.
Lo sé.
Creo que tenemos que hablar del verdadero problema.
Sí.
Gracias.
Tracy tiene que irse.
Mierda, amigo, estoy hablando de ti.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- ¿Cómo es que yo soy el problema? - ¿Vas a actuar
como que lo de esta noche no fueron un montón de malas decisiones tuyas?
¿No viste a Tracy tumbar a una chica
- por las escaleras? - Lo vi.
Y eso sucedió después de que ella me lanzó un vaso
por hablar con otra mujer.
Hablando de eso, esa perra...
Esa perra estaba loca desde el principio.
Y lo sabías.
Y aun así me pusiste en la misma habitación con ella
para que pudieras ahorrar la misma cantidad de dinero que yo
hubiera ganado en una hora o menos fuera de la manzana.
Tracy empeoró una situación inofensiva.
- Hermano. - Lo viste, hermano.
No iba a pasar nada hasta que sucediera algo.
He estado hablando con el representante de Clark County.
¿Sobre qué?
¿De qué carajo crees, Earn?
De que seas mi representante. Que realmente seas mi representante.
Cosa que podría estar recibiendo,
cosa que debería estar recibiendo aquí.
Mira, tu familia y yo estamos tratando de apoyarte,
pero a veces esa mierda no es suficiente, hermano.
Porque el dinero es importante.
Veo exactamente lo que está pasando aquí.
Cada vez hace más frío, cada vez es más difícil comer.
Necesito cosas, Lottie necesita cosas. Tú necesitas cosas.
Tengo que hacer que mis próximos movimientos
sean mis mejores movimientos, así que...
algo tiene que cambiar.
No creo que estés hecho para eso.
- Mierda, amigo. - Qué carajo.
Carajo, no, amigo.
¿Qué carajo es toda esta mierda?
- Está hecho mierda, hermano. - Carajo, hermano.
Está hecho mierda, hermano. De verdad.
No, maldición. ¡Dios!
Al, relájate.
Maldita sea.
Mi auto y toda esa mierda.
Malditas perras universitarias.
¿Con quién carajo estamos tratando?
¡Miren todas nuestras cosas en el maldito césped!
- Dios, hermano. - ¿Qué mierda?
¡Carajo, no!
Miren estas cosas. ¡Me cortaron toda mi ropa!
¡Maldición!
Y por supuesto que mi maldita hierba desapareció.
- Maldición, déjame ver eso, hermano. - Mierda.
No a los zapatos, hermano.
Maldición, ni siquiera podría estar enfadado por eso.
Eso es algo... Es impresionante.
Mierda.
Dios mío, esas malditas putas.
Odio a esas malditas putas universitarias. ¡Mierda!
¿Dónde está mi portátil?
Violet.
¡Violet!
Mierda. Este tipo se está volviendo loco.
- Violet, ¡abre la maldita puerta! - Oye, Earn.
¡Violet! ¡Violet!
- Abre la puerta. - Earn, no es tan serio.
No me toques, carajo.
¡Oye! ¡Violet!
Es tu primo, hermano.
Earn, mira, amigo. No hay nadie dentro.
No hay nadie, se han ido.
- No, no hay nadie dentro. - Mira, regresemos a casa.
Van a abrir esta maldita puerta.
Ya resolveremos esto.
¿Qué estás haciendo, amigo?
Earn. Earn, amigo.
¡Earn! Earn, Earn, Earn.
- Oye, te entiendo. - Oye, vámonos, amigo.
- Recuperarás tus cosas. - Vamos, amigo. ¡Earn!
- ¿No oyes esa mierda? - Está bien.
- No me hagas esto. - ¡Estoy en libertad condicional!
¡Abre esta maldita puerta!
Me voy contigo o sin ti.
- Vamos. - Lleva tu trasero a casa.
Earn. Vamos, amigo.
A la mierda ese negro. Me voy.
Esa mierda fue una locura, ¿no?
¿Earn?
Hermano, ¿tú activándoles la alarma de incendios?
Esa mierda estuvo jodida.
No tienes que jugárselas así, amigo. En serio.
Este negro estaba pateando la...
Pateando la puerta
y esas mierdas...
Carajo, amigo.
¿Qué te hizo actuar así, hermano? ¿Tú pateando la puerta?
¿Crees que una mujer va a abrirte
pateando la puerta así?
Tracy, ¿podrías hacerme el favor de callarte?
No estoy de humor.
"No estoy de humor".
Tu primito tiene mal genio.
Debes tener cuidado con él.
¿Tú debes tener cuidado de mí?
Amigo, esto es tu culpa.
Sí. Yo hice enloquecer a las chicas.
Amigo, así fue. ¿Estabas allí?
Oigan, los dos, cálmense.
¿Robaste eso?
¡Maldición!
¿Eres policía del campus?
Déjame ver tu placa.
Déjame verla.
Amigo, es muy vieja, hermano.
Ni siquiera se puede poner una bala en esta cosa.
Mírenle la cara. Está asustadísimo.
Estaciona el auto para que pueda pelear con este negro.
¿"Pelear con este negro"?
- Earn. - Sí.
¿Quién eres...? Está bromeando, ¿verdad?
Estaciona el auto.
- Earn, relájate, amigo. - Al, estaciona el maldito auto.
- Será mejor que saques a tu primo. - Para poder patearle el trasero.
- ¿Patearme el trasero? - Sí, patear tu tonto trasero.
- Tu maldito y tonto trasero campesino. - Quiero ver
- esa mierda, amigo. - Estaciona el maldito auto.
Si este auto se detiene, te voy a dar
- unos puñetazos, hermano. - Ojalá se detuviera.
- Me importa una mierda. - Earn, amigo.
- Voy a patearte el... - Te voy a partir la...
¡Estoy cansado de tu maldita boca gruesa!
Abre... Abre esto...
- Oye, amigo. No, no, Earn. - ¡Estaciona el maldito auto!
- Sí. ¿quieres que detenga el auto? - Detén... Sí, ¡detén el maldito
auto para que pueda patearle el trasero a este tipo!
- Está bien, bien, vamos. - Sí.
Mierda.
Vamos, sé un hombre.
Vamos, viejo.
De acuerdo. ¿Qué pasa?
Amigo.
Vamos. Deja de jugar, amigo.
Súbete al auto.
Vamos. No quiero hacer todo esto, hermano.
Vamos. Deja de jugar conmigo.
¡Deja de jugar conmigo, viejo!
Sí.
- ¿De verdad? ¿En serio? - Sí, sí.
¡Te dije que dejaras de meterte conmigo!
- Tracy, amigo. - Es tu maldito primo.
- No es mi culpa, hermano. - Vamos. Vamos.
- Este tipo. - Vamos, amigo.
Es tu maldito primo.
¿Quieres meterte conmigo?
- ¿Qué? ¿Qué? - Vamos.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa, marica?
Mierda.
Maldición.
www.subtitulamos.tv