Los Oscuros.
Están aquí.
Ruby me mató.
Me mató con la daga.
Hay alguien dentro de su cuerpo.
Por eso Kelly no pudo pasar a través de la grieta.
Su alma no tiene un cuerpo al que volver.
Es un poco raro que Kelly me esté haciendo esto.
Pablo, voy hacia la ferretería, así que ten lista la grieta.
Tengo a Kelly. Tengo el Necronomicón.
Ruby está muerta.
Interrumpimos la programación para dar un boletín informativo.
Debido a las violentas revueltas
el gobernador de Michigan ha declarado la ley marcial.
Los Oscuros tienen el Necronomicón.
¡Corred!
¡Corred, corred, corred! ¡Vamos, vamos!
¡Corred!
Joder...
¿Papá?
Brandy.
Como tu padre,
siempre te diré que pelees por lo que crees.
Pero en este caso...
¡corre!
¡Pablo, ayúdame a coger el cuerpo de Kelly!
- ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! - ¡Coge esa daga!
¡La tengo!
¡Uno tras otro, iremos a por vosotros!
¡Brandy, agáchate!
¡Por aquí! ¡Por la puerta de atrás!
¡Dame esa daga!
Vamos.
¡Muertos al amanecer!
Nunca he estado tan orgulloso.
¡Venga, vamos!
Claro. ¡Cómo no!
¿Qué es eso?
Es Kandar, el Destructor.
Y ha venido a poner a prueba el valor de los hombres.
¿Ash?
Estamos condenados.
Es la hora, Ash.
Todo lo que se ha profetizado:
el Necronomicón, tu destino...
Todo se reduce a este momento.
Es la prueba final, Jefe.
¡Tiene razón!
Ash es el asesino de demonios.
¡Así que ve!
¡Ve y mata al demonio!
Sí, mato demonios. Pero esa...
esa cosa es... Y una mierda, tío.
Ni de coña. No voy a hacerlo.
Si está aquí para ponerte a prueba, entonces...
¡sal ahí
- y lucha! - ¡Suéltale!
- ¡Quítame las manos de encima! - ¡Sal ahí!
¡No! ¡Suéltale!
¡Maldito seas, Ash Williams!
No eres ningún héroe. ¡Eres un cobarde!
¡Y vas a hacer que nos maten a todos!
No voy a dejar que eso ocurra.
¡Eh, está aquí!
¡Eh! ¡Ash Williams es al que buscas!
- ¡Tío, esa es una pésima idea! - Está justo aquí.
¡Vámonos!
¡Voy detrás de vosotros!
www.subtitulamos.tv
¡Esto no puede ser real!
¡Esto no puede estar pasando!
Es real.
De acuerdo.
Esto va un poco peor de lo normal.
¿Un poco peor?
Papá, ¿qué vamos a hacer?
¿Cómo vamos a luchar contra esa cosa?
Tal vez simplemente se marche.
Chicos, mirad esto.
Auckland, París y Berlín
están informando acerca de eventos similares al de Nueva York.
Las fuerzas militares de los países afectados están siendo movilizadas.
Conectamos con Gordon Daly en Nueva York.
¿Qué ha pasado?
- ¿Qué has visto? - El...
El agujero se abrió en el suelo, y esas criaturas...
El demonio salió y empezó a atacar a todo el mundo.
Dios mío.
Jefe...
Es mundial.
¿Mundial?
Genial.
He condenado a la humanidad.
Sí, bueno, ¿sabéis qué?
No es que no les haya avisado.
Pablo, ¿cuántas veces me has escuchado decirlo, eh?
¿Por qué yo?
¿Quién soy yo? Nadie.
¡Nadie! Un tío de Elk Grove, Michigan.
¿Dónde coño está eso?
En el quinto pino. Ahí.
¿Sabéis qué? Traigo noticias.
¡Yo no pedí nada de esto!
¿Creéis que quiero esta mierda?
¿Estar cubierto de sangre todos los días a todas horas?
¿Quién coño querría eso?
Salvador... y una mierda.
Soy... un jodido fracasado.
No digas eso.
- Jefe, seguimos aquí. - Sí.
Tenemos el cuerpo de Kelly.
- Tenemos que salvarla. - Sí, ¿para qué?
¿Para que pueda morir con todos nosotros?
¿Para que pueda morir con el resto de la raza humana?
¡Basta!
No tengo ni idea sobre esta mierda de los muertos vivientes,
y mucho menos de por qué te eligieron a ti.
Pero lo hicieron.
Eres el "Salvador de la Humanidad",
¡así que reponte y acepta quién eres!
En todo este corto tiempo desde que te conozco,
he visto cosas que nunca pensé que existiesen.
Te he visto hacer cosas que nunca pensé que fueran posibles.
Me enseñaste a confiar en ti, me enseñaste a creer en ti.
Y eso hago.
Por favor, no me decepciones.
Por Dios, tienes razón.
Vaya.
Échame una mano.
He pateado el culo al mal por más de treinta años.
¿A quién le importa si Kandar mide 2 metros o 200?
Voy a mostrarle al mundo de lo que es capaz un Williams.
Lo primero es lo primero.
¿En serio este es el mejor momento para estar fumado?
No voy a luchar contra esa cosa con la mente despejada.
No.
- No te drogues. - Pero si tú...
No vas a heredar los malos hábitos de tu padre.
¿Está claro?
- Sí, papá. - De acuerdo. Preparémonos.
Coge algo de agua, comida, y herramientas.
- ¿Adónde vamos? - Tú te vas fuera de la ciudad.
No, no me voy a marchar.
No puedes quedarte.
El mal tiene una diana en mi espalda del tamaño de un estadio.
No puedo ponerte más en peligro.
No, ¡puedo cuidarme yo sola!
- ¡No! - ¿Por qué no?
¡Porque no puedo verte morir de nuevo!
Mira, sé que en realidad no nos conocemos mucho...
pero eres mi hija.
Eres parte mía.
Sí, y tú eres lo único que tengo.
- Si vamos a morir... - Otra vez.
Otra vez... quiero que muramos juntos.
También soy una Williams.
Somos familia.
De acuerdo.
Pablo, volvamos a la grieta a salvar el alma de Kelly,
porque, sinceramente, no puedo aguantar su olor mucho más.
¿Pero cómo?
El mal está por todo Elk Grove.
Es imposible que Brandy y tú lleguéis
- a la tienda. - ¿Qué? ¿Y tú sí?
Pasa algo con mis habilidades de Brujo.
El mal me ve como uno de ellos.
Así que eres como Kane.
Eso mismo estaba pensando.
¿Kane?
Kane. Lucha libre. Es un luchador.
Mitad bueno, mitad malo.
Venga, Brandy, ponte al día.
Pablo, no puedes hacer esto solo.
Conozco una forma para que Brandy y yo lleguemos sin que nos vean.
De acuerdo, esto conecta con la calle principal del pueblo.
La cual nos lleva directamente al sótano de la tienda.
¡Sin ser vistos!
Siempre un paso por delante del mal.
¡Esos son aviones militares, Jefe!
De acuerdo, esto no nos llevará mucho tiempo. Nos encontraremos allí.
- ¿Listos? - Venga. A bailar.
¿Qué es este lugar?
Gran parte del alcantarillado de Elk Grove
forma parte de esta mina abandonada.
Por aquí.
¡Hostia puta!
Lo están haciendo más poderoso.
Hace tres días mi mayor preocupación
era salir de Elk Grove.
Ahora estoy debajo de ella, con Ashy Destripashy,
quien resulta ser mi padre,
y estamos haciendo frente al fin de la humanidad.
Sí. Vaya sándwich de mierda, niña.
Es mi pan de cada día.
Lo siento mucho.
Tuvo que ser una mierda que, después de todo lo que hiciste,
nadie te creyese.
Cuando todo esto acabe,
me gustaría que me lo contaras.
Y que me cuentes sobre ti.
Trato hecho.
Oye...
La noche que di con el Necronomicón por primera vez, me puse esto.
Nunca se lo he dicho a nadie,
pero, desde aquel día,
siempre llevo puesto este collar.
No sé exactamente por qué.
Supongo que pensé que me protegería.
Quiero que lo tengas.
- No puedo aceptarlo. - No, por favor.
Créeme.
No puedo hacer esta mierda para siempre.
Ahora te pertenece a ti.
Me siento mejor sabiendo que tú lo tienes.
Gracias.
No creo que estemos solos aquí abajo.
- Ashy Destripashy, hacha y motosierra. - No te preocupes. Solo es uno.
Y todos sus colegas.
Ashy Destripashy...
te cortará la lengua para que no puedas...
¡Vamos! ¡Por allí!
¿Adónde vas?
Sal de aquí, hija.
¡No hemos acabado contigo!
¡Jefe!
El mal está arriba.
También están en las alcantarillas.
De acuerdo, no hay tiempo que perder.
- Mátame. - No, yo iré.
¿Qué acabo de decirte acerca de lo de "no verte morir"?
- ¡Dios mío! - ¿Quieres estar castigada?
- Dios mío. - Un pie en cada mundo.
Jefe, la grieta ya está abierta.
- Puede que sea capaz de entrar sin más. - No, Pablo.
- ¿Y si te equivocas? - ¿Y si tengo razón?
Brandy.
Papá...
Puedo hacerlo, Jefe.
De acuerdo, ve por ella.
¡Brandy, toma esto!
Yo me ocupo de estos payasos.
Y yo de ese tío.
Eso es.
¡Te encontramos, Ash!
El Libro de los Muertos es ahora nuestro...
Tu mamá debería haberte enseñado
a no hablar con la boca llena.
Cuidado con la cabeza.
¡Qué cojones!
¡Pablo!
¿Kelly?
No.
No, no, no. Kelly.
¿Kelly?
La traje conmigo.
¡No!
¡No! No lo entiendo.
Quería salvarte, pero no pude.
Lo siento.
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
Estás bien.
Estás a salvo.
¿Estoy viva?
Estás viva.
- Hola. - Hola.
¿Pero qué...?
¡No me jodas!
Me parezco a Keith Richards.
Estaba pensando más en Iggy Pop.
Desaliñada y con cara de loca.
Sí, hay dos ahora.
- Oye, Ash. - Tranquila.
Lo siento, Ash.
Pensé que podría atrapar a Ruby por mi cuenta.
Pensé que podría ser como tú.
Estaba equivocada.
Y que lo digas, joder.
Ash, ¿qué demonios has hecho esta vez?
¡Nada! No he hecho nada.
Los Oscuros tienen el Necronomicón.
¿Qué?
¡Salid!
¡Salid ahora mismo!
Papá, no me dejes.
No lo haré, pequeña.
Te lo prometo.
¡¿Mamá?! ¡Mamá!
¿Dónde estás, mamá?
Hola, oye, ¿estás bien? ¿Estás herida?
¿No?
¡Retirada! ¡Bravo, fuego de cobertura!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Moveos, moveos!
¡Dios!
¡Alto el fuego!
- ¿Estáis todos bien? - Sí, estoy bien.
- ¡Vamos! - Repito, ¡retirada
todo el mundo!
Allá vamos.
¡Muy bien, agárrate fuerte!
¡Retirada!
¡Retroceded! ¡Retroceded!
¡Atrás, atrás, atrás!
¡Mierda!
¡Detrás de ti! ¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Que te jodan!
¡Kelly!
¡Vamos!
¡Te tengo!
- ¡Ven conmigo! - ¡Mételos ahí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Subid al transporte! ¡Estamos evacuando!
¡Se nos acaba el tiempo, gente!
¡Señor!
¡Grupo de ataque autorizado! ¡Lo van a bombardear!
¡Maldita sea! ¡No hasta que estemos fuera! ¡A nuestra señal!
¡A nuestra señal!
¡Jefe! Eso no lo matará.
Solo lo hará más fuerte.
- Más grande. - ¡Jefe!
Yo no bombardearía esa cosa si fuera tú.
¡Mete tu culo en ese transporte
o te quedas solo, vaquero!
¡Joder!
- ¡Dame eso! - ¡Joder!
- ¿Queréis más? - ¡Venga, vamos!
¡Vamos! ¡Entra ahí!
¡Reúne al resto!
¡Que abran fuego cuando nos vayamos!
¡Papá, entra!
¡No!
¿¡Qué estás haciendo!?
Mi padre siempre decía que huía de mis peleas, Brandy.
No voy a huir de esta.
Ash, vamos. ¡Sube al puto transporte!
Kelly, la gente va a necesitar una líder fuerte.
Alguien en quien puedan confiar.
Alguien en quien puedan creer.
Esa eres tú.
Pablo.
Ahora tú eres el Jefe.
Sálvalos.
¡Dijiste que no me abandonarías!
Hago esto por ti.
Hago esto por todos vosotros.
Tengo que aceptar, por fin, quién coño soy.
¡Soldados, nos marchamos!
¡Vamos!
Repito. Despejado.
Ven a por un poco.
Eso puede ser de ayuda.
De acuerdo, Ash, como en Battlezone, el videojuego.
No puede ser muy difícil, ¿no?
¡Lo siento, Pablo! ¡Culpa mía!
Eso es.
¡Vamos, cubo lleno de tornillos!
¡Vale, grandullón!
¡Ashley J. Williams va a por ti!
¡Sí!
¡Ahí estás, maldito cabrón!
No te vayas a ningún sitio.
Tengo algo para ti.
Listo para la acción.
¡Eh, vosotros, panda de capullos!
¿Me estabais buscando?
¿Queréis poner a prueba el valor de los hombres, eh?
¿Qué tal si probáis el metal de los hombres?
¡Mierda!
¡Madre mía! ¡Madre mía!
¡No!
Hola.
El Salvador está despierto.
Vamos.
No.
Ha desaparecido todo.
Todo no.
Vale.
¿Qué ocurre?
¿Dónde está mi hija?
Te lo explicaré mientras conduces.
Los Oscuros se han puesto en marcha.
¿Cómo os sentís, mi señor?
Chachi.
www.subtitulamos.tv