Ahmed.
No puedo creerlo.
Lo sé. Tanto tiempo.
Me alegro de verte.
No me acostumbro a verte sin el uniforme.
Ya. Yo, tampoco.
Ocho años.
Pero oficialmente dado de baja.
No me acostumbro a verte sin barba.
Como Jaz-Z, ¿cierto?
- Pensaba que eras más de Kanye. - No.
- Jay-Z ahora. - Sí.
Sí, le escucho cuando vuelvo a casa del trabajo.
"En mi camino a casa del trabajo".
¿Alguna vez pensaste que dirías eso?
No.
Jamás.
Lo estás haciendo bien, tío.
Estoy feliz por ti.
Gracias, Mike.
Y,
¿te está gustando París?
Sí, está bien.
Pero es duro.
Sí, las mujeres, no obstante.
Lo sé.
No me acostumbro a eso.
- Donde quiera que vaya, mujeres. - Sí.
¿Alguna suerte con eso?
No, todavía no. Todavía no.
Me acuerdo de esto.
Un largo camino desde Guantánamo.
Algunas veces me despierto, y creo que sigo allí.
No sé cómo lo lograste, tío.
Por ti.
Escucha, mi...
turno empieza en diez minutos,
pero me cogeré el día libre mañana para enseñarte París.
Vale.
- Déjame tomar una foto. - Sí.
Entonces nos encontramos mañana, ¿vale?
Suena bien, tío.
- ¡Oye! - ¡No!
¡Páralo!
www.subtitulamos.tv
Mi nombre es Michael Parkes.
Soy ciudadano estadounidense.
Me tienen secuestrado.
Traed...
Traed cinco millones de euros
al Parc De Villette en París,
en el distrito 19
esta noche a medianoche.
Si no,
me ejecutarán.
Por favor sáquenme de aquí.
No habrá policía o militares involucrados,
o él muere.
Ese es Ahmed Bakal.
¿Cómo lo sabe?
Ahí.
¿Ve eso?
La misma pulsera.
Es el terrorista que secuestró a mi hijo.
¿En serio es tu primera vez en París?
Lo es. La ciudad del romance.
La ciudad de los malos recuerdos, si me preguntas a mí.
¿Una francesa
te rompió el corazón, Oliver?
No exactamente.
- Zara. - Hola, Zara.
¿Qué tal por París?
Hermoso, pero te echamos de menos.
¿Está la Sra. Parkes ahí?
Estoy con ella ahora mismo.
Te pondré en manos libres.
Sra. Parkes, Eric Beaumont.
Hablamos por teléfono.
Ahmed Bakal secuestró a mi hijo.
La Sra. Parkes me enseñó una foto de Ahmed
llevando la misma pulsera que el secuestrador.
Te estoy enviando una captura de pantalla.
Vale.
¿Algún progreso con el origen del vídeo?
No. Es imposible de rastrear.
De acuerdo.
Sra. Parkes, dado que los secuestradores no se están comunicando,
estamos trabajando en rastrear a Ahmed.
Es nuestra única conexión con Michael aquí en París.
La policía ha registrado su piso y su lugar de trabajo,
pero es un desertor.
Claro que es un desertor. Es yihadista.
Se hizo amigo de mi hijo en Guantánamo
cuando Michael estuvo destinado allí como vigilante.
Todavía hay mucho que investigar
en la complicidad de Ahmed.
Eric, ¿conseguiste la información de contacto
de la oficina de reasentamiento en París que envié?
Estamos aquí ahora.
Bueno, veremos si el oficial de reinserción de Ahmed
puede ayudarnos a rastrearlo.
Estaremos en contacto.
Vale. En espera.
Los yihadistas que secuestran por rescate usualmente lo hacen
en los lugares que controlan... la tribu de Pakistán,
el Estado Islámico... entonces, ¿por qué París?
Porque Michael está aquí ahora.
Pero no viene por el dinero.
Aún así, secuestrar a un exguardia de Guantánamo
definitivamente envía un mensaje político.
Si vas a secuestrar a alguien,
¿por qué concertar el encuentro en las redes sociales?
Estás asumiendo que Ahmed está detrás de esto.
Bueno, la pulsera es bastante incriminatoria.
No estamos seguros si está implicado,
pero alguien como Ahmed puede ser fácilmente comprometido.
Además, tiene un historial de violencia.
La sociedad le aislaría, haciéndole
- vulnerable a la reincidencia. - Aun así, no vamos
a permitir que nuestros prejuicios se interpongan.
¿No es raro que un guardia de Guantánamo
y un detenido se vuelvan amigos?
Es raro, pero sucede.
Probablemente más raro que nosotros nos volviéramos amigos.
¿Sr. Beaumont?
Madame Rigaud. Encantado.
Ella es Maxine Carlson, mi segunda.
- Hola. - Y...
- Hola. - Oliver Yates, nuestro perfilador.
- Sí, hola. - Hola.
Saqué el archivo de Ahmed Bakal para vosotros.
- Vale, perfecto. Gracias. - Vale.
Es todo lo que sabemos
de él.
Ahmed era un combatiente de bajo nivel
cuando fue capturado en una redada en Afganistán
y encarcelado en Guantánamo como un enemigo combatiente sin cargos.
¿Fue liberado en 2013?
Correcto. Fue cooperativo,
y cuando Obama intentaba cerrar Guantánamo,
decidieron que parecía ser una amenaza de baja intensidad
y que no había razón para seguir reteniéndolo.
Francia accedió a reasentarlo.
¿Cómo le ayudasteis a reintegrarse en la sociedad?
Le preparamos un piso y trabajo en un mercado.
¿Cómo se estaba adaptando?
Fue vigilado estrechamente cuando llegó,
pero lleva viviendo aquí cinco años sin incidentes.
Ahmed le escribió a Michael para encontrarse en el Café Sousse
porque está a diez minutos caminando desde su trabajo.
Pero el mercado donde trabajaba está en realidad a 20 minutos.
En metro.
Entonces, lo entendió mal.
La vida en París no es barata.
¿Tal vez tenía otro trabajo?
En un taller bajo cuerda.
Solo hay un taller
a diez minutos caminando desde el café.
Vamos a ver el taller.
¿Qué tal le va a Evie?
¿Después de lo de Delaine?
Sí, su madre me dice que está bien.
Adolescentes.
Maestras de la indiferencia.
Sí, el silencio es ensordecedor.
As-salaam alaikum.
Alaikum salaam.
Estamos buscando a Ahmed Bakal. ¿Se encuentra aquí?
No conozco a ningún Ahmed.
Brazos cruzados, respuesta lenta. Está a la defensiva.
- ¿Le importa si... ? - Solo empleados.
Solo llevará un segundo.
¿A este le están cambiando el aceite?
Sí.
¿Aunque no tenga el motor?
Pero mira.
Tiene un Ahmed.
Siempre tuve un mal presentimiento sobre Ahmed.
Despuésde que se hicieran amigos, Michael cambió.
Empezó a tomar antidepresivos.
¿Cree que Ahmed lo causó?
Creo que le envenenó la mente.
Lo entiendo: Guantánamo
es controvertido, ¿pero esas personas no ven
que sus ataques justifican la existencia de Guantánamo?
En realidad, creo que Guantánamo es usado
por los yihadistas como una herramienta de reclutamiento.
¿Es musulmana?
Soy zoroastriana.
No musulmana.
Mire, ya se lo he dicho, no sé nada de ningún yihadista.
Ya no.
¿Me asegura que no son policías?
Somos negociadores.
Hola.
¿Y cree que yo lo hice?
No. Se supone que Michael y yo nos encontraríamos.
Nunca apareció.
Sabía que había ocurrido algo. Me puse nervioso.
No sé dónde está.
Lo juro, jamás le haría daño.
¿Entonces por qué esconderse?
La policía estuvo en mi casa. Creen que soy un terrorista.
Bien, el asunto es, Ahmed,
que esconderse te hace parecer culpable.
No sabía qué otra cosa hacer.
Se supone que soy un hombre libre,
pero París sigue pareciendo una prisión.
¿Has estado en contacto con algún yihadista
desde que estás en París?
No.
¿Qué es eso?
¿Qué?
- ¿Esto? - Porque...
el hombre en el vídeo del rescate de Michael tiene exactamente el mismo.
Miles de personas lo tienen.
Es de un equipo muy popular.
Si no estás en contacto con ningún yihadista,
¿entonces cómo sabían dónde encontrar a Michael?
No lo sé.
Tiene que haber una conexión. De otra manera...
Es una coincidencia increíble.
Nos encontraremos con los secuestradores esta noche
y quiero que vengas.
Podrías ser capaz de identificarles.
Mire, yo quiero ayudar a Michael,
pero no quiero tener nada que ver con los yihadistas.
No estarás con ellos. Estarás con nosotros.
Y te protegeremos.
Michael necesita tu ayuda.
¿Dónde están sus armas?
Nosotros negociamos de buena fe.
Las armas tienden a menoscabar eso.
Todo saldrá bien. Vamos.
Intento ser objetivo.
Sigo pensando: "el desequilibrio étnico,
el prejuicio cultural", pero...
¿Pero?
No sé. Pero tengo un mal presentimiento sobre este sujeto.
Eso no parece un análisis psicológico
oficial.
No. Es una opinión.
¿Trajisteis el dinero?
Me llamo Eric Beaumont.
Soy un negociador contratado
por la madre de Michael.
Ella ha reunido todo el dinero que tiene.
¿Michael está contigo?
El alcance de un altavoz NFC es de 60 metros.
Está aquí. En alguna parte.
Bueno, estoy preparado para hacerte una oferta
si puedes garantizar la vida de su hijo.
¿Cuánto? He dicho cuánto.
Te daré 200,000.
Nos entregas a Michael
y nos iremos.
Hemos dicho cinco millones.
No tengo cinco millones.
Puedo conseguirte más,
pero necesito pruebas de que Michael está vivo.
Reconoces la voz.
Es un buen pellizco.
Oye.
Ayúdanos a ayudar a Michael.
¿Quién es?
Es... Samir.
Mi primo.
La voz es del primo de Ahmed,
Samir.
Vale, última oportunidad.
200,000 euros por Michael
y sin policía.
Le mataremos.
Si le matas, no hay dinero, Samir.
Está muerto.
Aquí. Siéntate.
Has dicho que Samir es tu primo.
Tu historial dice que no tienes parientes vivos.
Después de morir mis padres, el padre de Samir me crio.
Samir y yo crecimos juntos.
Él no es alguien que lastime a los inocentes.
¿Podría haber sido...
radicalizado en algún punto?
Nunca ha sido devoto.
Ahora la gente se radicaliza por diferentes motivos.
Algunas veces es la religión, pero podría ser racismo,
desempleo, cualquier cosa que le haga
sentirse marginado de la sociedad.
Tenemos que llegar detrás de la máscara de yihadista que está usando
y averiguar cuál es realmente su motivación.
- Samir... - Disculpe, señora.
Gracias.
Ten.
El padre de Samir.
¿Cuál es su nombre?
Yasser Bakal.
¿Yasser?
Vale. ¿Y
dónde está ahora?
Está muerto.
¿Qué es lo que no me estás contando, Ahmed?
Yasser Bakal.
Construía bombas para la insurgencia en Afaganistán
antes de ser capturado y enviado a Guantánamo.
¿Estuviste en Guantánamo con él?
Causa de la muerte:
- ataque al corazón. - Tal vez Samir
acusa a Estados Unidos por la muerte
de su padre. Eso definitivamente podría ser
un factor de radicalización.
No nos lo has contado porque tenías miedo
de que Samir haya sido radicalizado.
No.
No es posible.
¿Viste a tu tío en la prisión?
Estuvimos en diferentes pabellones de celdas.
Algunas veces le veía a través de las vallas del patio,
pero eso es todo.
Yasser murió hace ocho años.
¿Por qué buscar venganza ahora?
Oportunidad.
Michael acaba de ser licenciado del ejército
y vino a visitar a nuestro amigo Ahmed.
Incluso si
fuera cierto,
hemos asustado a Samir.
No se pondrá en contacto.
No, creo que tienes razón.
Llámale.
Creo que hemos puesto a Ahmed en peligro por haber desenmascarado a Samir.
Es un riesgo, pero Samir sabe que podemos darle su nombre a la policía.
Eso nos da ventaja y mantiene a Michael a salvo.
Por ahora.
No responde.
¿Sabes dónde vive?
Vale. Vamos a hacerle una visita.
¿Por qué no le respondiste?
Porque les dijo mi nombre.
Ahora sé que está con ellos.
Eres un buen soldado, Samir.
Ambicioso.
Pero fallaste en conseguir el dinero.
Tu padre estaría avergonzado.
Lo conseguiré.
Lo prometo.
Samir.
Quiero que veas esto como una oportunidad.
¿Qué quieres decir?
El piso de Samir está en la quinta planta.
Apartamento 502.
¿Debería aparcar atrás?
No, iremos por la entrada principal.
Nos aseguraremos de que Samir sepa que venimos.
Aquí afuera eres nuestros ojos y oídos, ¿vale?
Guíanos.
¿Samir?
No hay señal de Samir, pero...
estamos siendo observados.
¿Este eres tú?
Sí. Y este es...
Yasser.
Mi tío.
El padre de Samir.
Hay mucho rastros de comportamiento por aquí.
¿Qué te dice eso?
Hamburguesa de queso y patatas fritas.
Ahora quiero una hamburguesa.
Le gusta la comida rápida.
Y la cerveza.
El alcohol está prohibido por el Corán,
así que probablemente no es ideología religiosa.
La basura es la ventana del alma.
Es Samir.
Dame.
¿Hola?
Ponme con Ahmed.
Puedo conseguir lo que quieres, Samir.
¿Entonces dónde está mi dinero?
Sé que estás bajo una enorme
presión ahora mismo. Puedo ayudarte, Samir,
pero tienes que hablar conmigo.
Quiero ver a Ahmed en el sótano.
La habitación
detrás de las bicis. Él sabe dónde.
Yo iré también.
No.
Él viene solo.
Vale, vamos.
Me dijo que fuera
- solo. - Escuché lo que dijo.
Venga.
Recuerda lo que discutimos.
Muy bien, ¿está Michael con vosotros?
- No. - Vale, necesito hablar con Samir.
Solo Ahmed.
Muy bien. Escucha,
estoy contigo.
Estaré esperando.
No te dejaron entrar, ¿no?
No he pensado que lo fueran a hacer.
Pero tampoco le registraron.
Entra.
Mira.
La misma pulsera que Ahmed.
Ya, supongo que era Samir el del vídeo del rescate.
Tienes que dejar ir a Michael.
Pregúntale si es por Yasser.
¿Es por Yasser?
¿Quieres la verdad?
Samir.
¡Samir, estoy hablando contigo!
Sidi,
¿cuándo fuiste liberado?
Sé que estás asustado y confuso
y por eso has traído a esa gente aquí.
Pero quiero que entiendas
lo que estamos haciendo.
Mohamed Mansouri.
Ciudadano tunesino. Un detenido de Guantánamo
hasta 2017,
cuando fue transferido a los Emiratos Árabes Unidos.
Debe haber acabado de llegar a París.
Ahmed, tu tío Yasser no murió
de un ataque al corazón.
Yasser fue asesinado.
Y tu amigo, Michael,
estaba en la habitación cuando ocurrió.
Sidi, con todo respeto,
Michael dijo que fue un ataque al corazón.
Yo estaba en una celda cruzando el pasillo.
Podía escuchar a Yasser gritando.
Le estaban golpeando.
Devolvió la pelea,
pero eso no les detenía.
Le golpearon hasta que quedó en silencio.
Después les vi llevarse
su cuerpo.
Y después vi a Michael
saliendo de su celda.
Michael jamás haría eso.
Lo hizo.
Yo conocía a Yasser desde que éramos niños.
Era mi mejor amigo.
Como Samir y tú.
Y tu estadounidense le mató.
¿Tú lo sabías?
Sidi me lo dijo cuando volvió.
Y me utilizaste para llegar a Michael.
No, Michael te utilizó.
¿Por qué crees que se convirtió en tu amigo?
¿Porque a ambos os gusta el rap?
Madura.
Quería limpiar su conciencia.
Lo siento, Ahmed, pero tu amistad
con Michael es una mentira.
No.
Tú eres mi familia
y te quiero.
Yo compré estos para nosotros
porque somos como hermanos.
Pero durante años, no había nada que yo pudiera hacer
para ayudarte en Guantánamo.
O a mi padre.
Ahora hay algo que podemos hacer.
Conseguir el dinero.
¿Crees que están diciendo la verdad?
¿Que Michael mató a un detenido
y se hizo amigo de otro?
No me lo creo.
Tenemos que conseguir la
versión de Michael.
El dinero no lo liberará, pero la verdad podría.
Ahmed,
sal de allí.
Ellos robaron tu libertad.
Robaron tu juventud.
Te pusieron en una jaula.
Ahmed, ¿quieres ayudar a Michael?
Necesito que salgas, ya.
Vuelve al piso de Samir.
Es hora de elegir y actuar.
¿Ahmed? Ahmed,
¿puedes oírme?
SEÑAL PERDIDA
Lo perdimos.
Están en movimiento.
Me cortaron el paso.
Podrían estar en cualquier parte ahora.
Vale, escuchad, todavía les llevamos ventaja.
Samir puede que vaya tras justicia por lo de su padre,
pero Mohamed quiere dinero, dinero para la causa.
O dinero para empezar una nueva vida.
Estuvo durante años en Guantánamo.
De cualquier manera, ya sabéis, seguirán en contacto.
Yo sabía que Ahmed era vulnerable.
Todavía no sabemos con seguridad que haya sido radicalizado.
De verdad crees que tengo prejuicios.
Bueno, tú no estabas aquí en París durante los ataques.
¿Noviembre 2015? ¿Estabas aquí?
Sí. Estábamos,
en un café.
No sabía de dónde venían los disparos,
solo... solo me quedé congelado.
Mira, no quería que me afectara.
Hola, Samir.
200.000 euros por prueba de vida.
Enviaré un vídeo.
Quiero ver a Michael en persona.
Rue de Grattan con Rue de Chasseur.
Una hora.
Dijiste que el dinero no liberaría a Michael,
¿entonces por qué estamos pagando?
Una oportunidad.
Vamos.
¿Dónde está el dinero?
Aquí.
Sube atrás.
Vale.
Hola, Michael.
Me llamo Eric Beaumont.
Soy negociador.
He sido contratado por tu madre.
Por favor, tiene que sacarme de aquí.
Estoy trabajando en ello, pero necesito que me digas
todo lo que sabes sobre la muerte de Yasser Bakal en Guantánamo.
¿Yasser?
¿Qué... qué tiene que ver eso conmigo?
¿Cómo murió?
Tuvo un ataque al corazón.
¿Estabas allí cuando ocurrió?
No.
No tuve nada que ver con eso.
Vamos. Conduce.
Espera, ¿dónde estamos yendo?
¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
¿Samir?
Si tocas a Michael, el coche o las cámaras,
la bomba explotará.
De acuerdo, vamos a hablar de esto.
Trae el resto del dinero.
Una hora.
Acabo de darte 200.000.
Yo pedí cinco millones.
No más negociaciones.
¿Qué está ocurriendo?
Hay una bomba en el maletero.
Dios mío.
Probablemente está conectada a un detonador remoto.
Entonces, ¿qué,
ese lunático puede activarlo cuando le de la puta gana?
Permanece en calma, ¿vale?
Confía en mí.
Alguien llamó a la policía, están en camino.
Les dimos el nombre de Mohamed y la ubicación
del piso de Samir.
Tenemos un problema.
¿Solo uno?
Ya sabemos.
Hay algo más.
Se está volviendo viral.
De acuerdo, vale.
No os quiero dentro del radio de la explosión.
Quedaos a 60 metros, ¿vale?
Bien, ¿y tú?
Necesito que Samir siga hablando.
Oye, estás tratando con alguien inestable que quiere llamar la atención.
Samir no hablará.
¿Cómo vas a llegar a él?
A través de Ahmed.
Vale.
Muy bien, gracias, chicos.
Debe estar tan aterrorizado.
Cuando le veo, solo veo su carita de cuatro años.
¿De cuánto está?
De 23 semanas.
Apuesto a que debe patear mucho.
Bueno, estaba, pero,
ha estado quieto desde hace un par de días.
¿El ultrasonido está bien?
Sí.
Estoy segura de que no tiene nada de qué preocuparse.
Dios mío.
Cuando llegue el momento,
Mohamed quiere que seas tú quien mate a Michael.
Dijiste que le dejarías ir.
Puedes hacerlo.
Yo sé de lo que eres capaz.
Eso fue hace mucho tiempo.
Esa parte de mi vida acabó.
Michael mató a mi padre.
Esto es sobre la familia.
Sobre justicia.
No, no, no, no.
- Vale, vale. - No, no, dijeron que nada de policías.
Dijeron que nada de policías.
Distracción. Bloquead la transmisión. No quiero que se siga emitiendo en vivo.
¿Quién está a cargo?
Eric Beaumont.
Soy negociador contratado por la familia del rehén.
Bo Shaladi, oficial al mando, unidad contraterrorista de la Gendarmería.
- Tiene que alejarse del... - Con todo respeto, comandante,
si corta la transmisión, empujará a Samir a detonar la bomba.
Mis hombres están buscándole y, cuando le encuentren,
daré la orden de matarlo.
Necesito esa transmisión en vivo.
Haz lo que tengas que hacer
para que vuelva online, ¿vale?
¿Samir?
Sé que estás transmitiendo esto
porque quieres que el mundo escuche la verdad.
Ahora, yo quiero que tú... quiero que ayudes a propagar el mensaje.
¿De acuerdo?
Michael Parkes.
Eras guardia en Guantánamo, ¿verdad?
- Sí. - ¿Cómo te sentiste
cuando llegaste por primera vez a la prisión en Cuba?
Asustado.
Asustado. Vale.
¿Por qué?
Jamás había visto a un terrorista antes.
Y nos dijeron...
nos dijeron que los detenidos nos matarían incluso
- si les dábamos la espalda. - Pero te hiciste amigo de uno de ellos.
Ahmed Bakal.
- Sí. - Vale, ¿cómo,
cómo llegaste a conocerle?
En tareas de escolta.
Le llevaba de su celda a la enfermería,
cuando tenía que ir.
Ahmed quería practicar inglés, así que...
¿De qué hablabais?
Principalmente de música.
No, no sé, me caía bien.
Y tú a él.
Supongo.
Solía darme sus vasos.
"¿Vasos?" ¿Qué es eso?
Los detenidos solo beben en vasos de poliestireno
y solían dibujar flores en ellos.
Se suponía que nosotros los tirábamos, pero guardé uno de Ahmed.
¿Por qué?
Guantánamo era un lugar tan horrible.
Y él encontró una forma de hacer algo bello.
Yasser Bakal. El tío de Ahmed.
Él murió en Guantánamo, ¿verdad?
Sí, tuvo un ataque al corazón.
Y tú me has dicho que no tuviste nada que ver con ello.
¡Mentiroso!
Está mintiendo.
Si Yasser murió de un ataque al corazón,
¿por qué me dices que no tuviste nada que ver ello?
¿Qué pasó realmente ese día?
¿Qué está haciendo?
Averiguando la verdad.
Ahora, yo sé que estabas en la habitación
cuando Yasser murió.
Y sé que empezaste a tomar antidepresivos poco después.
Ahora, mírame, Michael.
Dime qué ocurrió.
Era un día normal.
Yo estaba en tarea de escolta.
Se suponía que iba a llevar a Yasser a la enfermería.
¿Por qué?
Tenía un problema cardíaco.
No se sentía bien.
Había perdido su proceso judicial una semana antes.
¿Proceso judicial?
Yasser, impugnó su detención
en la corte civil.
Pero perdió.
Estaba realmente cabreado por eso
porque él sabía que jamás iba a salir.
Así que fui a su celda para colocarle los grilletes y...
y se volvió loco.
Estaba gritando
y... y temblando.
Todo su cuerpo temblaba tanto,
era como si estuviera sufriendo de un ataque de pánico.
Yo creo que él pensaba que yo estaba allí para ejecutarle.
¿Entonces qué pasó?
Entonces le inmovilicé.
Después le tiré al suelo y...
yo solo quería que se callara.
Dejó de moverse.
Y dejó de gritar.
Después ellos se lo llevaron.
Todo ocurrió tan rápido.
Yo...
Su corazón, dejó de latir.
Ya estaba muerto.
Michael estaba implicado.
Te lo dije.
Si lo sueltas, explota.
He dicho que lo hagas.
Samir, Ahmed.
Necesitáis escuchar a Michael.
Bueno, tú sabías que Yasser era el tío de Ahmed.
Sí.
¿Por qué no le dijiste a Ahmed
la verdad?
No podía.
Empecé a tomar antidepresivos, pero...
no me hacían sentir bien;
me hacían sentir atontado.
Pero él me salvó.
No le creas.
Yo creo que te hiciste amigo de Ahmed por un sentimiento de culpabilidad.
Así es como empezó al principio, sí.
Pero hablar con Ahmed era la única parte buena del día.
Era... yo sabía que si le contaba la verdad,
él nunca me lo perdonaría.
¿Cómo podría?
Así que le mentí en toda la cara...
cada día.
¿Ves?
¿Oyes lo que está diciendo?
¿Qué más pruebas necesitas?
¡Ahmed!
Le tengo.
¡Disparadle!
¡No disparéis!
¡Algo al fuego, alto al fuego!
Si él tira el detonador, la bomba explotará.
¡Alto al fuego!
¿Todo bien?
Tal vez tenías razón sobre él.
No puedo ver esto.
Estaba preocupado cuando nos dejaste colgados.
Es... es bueno verte de nuevo.
¿Estamos bien?
Me mentiste.
Tú le mataste.
Lo siento mucho.
Por favor.
Ahmed, mírame.
Sé que estás enojado.
Michael tiene sangre en sus manos,
pero tú también.
Tú fuiste reclutado por los yihadistas cuando eras un crío.
Te hicieron hacer cosas terribles.
Yo sé que no crees que puedas siquiera
perdonar a Michael, pero puedes...
porque vosotros dos no sois tan diferentes en realidad.
Él me utilizó.
Samir está utilizándote.
Quiere que mates a Michael.
Tú ya no eres así.
Me dijiste que ahora eras un hombre libre.
Eso no importa.
No es lo que ellos ven.
No, tienes razón. Cuando te miran,
ven a un terrorista.
Y la gente te juzgará durante el resto de tu vida
porque tienen miedo de ti.
Tú no eres así.
Ahmed, tú eres un hombre libre.
Libre de escoger.
Si tú no le matas, lo haré yo.
¡Si le matas, Samir,
tendrás que matarme a mí también!
Estaba equivocado sobre él.
Samir, lo sé, para ti,
no se trata del dinero.
¿Pero si esto es realmente sobre justicia para tu padre,
por qué Ahmed está sosteniendo el detonador?
¿Por qué no tú?
Mohamed ya no está contigo, ¿o sí, Samir?
Se piró con el dinero.
No le importa lo que te pase.
A él no le importa lo que le pase a Ahmed.
Mantén a Michael a salvo
y la policía aquí no tendrá motivo para disparar.
Todo lo que tienes que hacer es rendirte.
¡No! Dios mío.
¡No, Samir!
¡Oye, oye, oye!
Déjalo ir.
Está muerto.
Él está a salvo.
Estará bien.
Lo perdimos.
¿A dónde se lo llevan?
A interrogarle.
Pero no es su culpa.
Exacto. Fue obligado a esto.
Nos aseguraremos que la policía entienda.
Haremos de todo para ayudarle.
¿Cómo te sientes?
No me había pasado toda una noche así desde...
¿Desde?
- Desde que estoy muy cansada de pensar. - Sí.
¿Has escuchado algo de Evie ya?
- No. - ¿Ni siquiera un emoji, ah?
- No. - Dale su tiempo, Eric.
No se irá a ninguna parte.
Zara.
Hola, chicos.
Estoy rezando para que Ahmed permanezca como un hombre libre.
Sí, nosotros, también.
¿Qué tal le va a nuestro miembro más joven del equipo?
Pateando como loco.
Dios mío, es asombroso.
Oye, qué guay.
No puedo esperar a tener hijos.
Dirigiéndonos al aeropuerto ahora.
www.subtitulamos.tv