1 00:00:05,852 --> 00:00:07,978 HISTORIA UNO: #RECORDANDO JEN Y GREG COMPRAN UNA CASA 2 00:00:08,320 --> 00:00:09,754 Ya tenemos todo comprado para la cena. 3 00:00:09,781 --> 00:00:11,637 ¿Quieres cocinar en tu casa o en la mía? 4 00:00:11,639 --> 00:00:15,091 Bueno, en la tuya hay una manopla y una tostadora rota, 5 00:00:15,093 --> 00:00:18,144 y en la mía una compañera bipolar que quiere matarme. 6 00:00:18,474 --> 00:00:20,107 Salgamos fuera. 7 00:00:20,109 --> 00:00:21,812 - Espera. Greg. - ¿Qué? 8 00:00:21,836 --> 00:00:24,391 Mira. La casa de mis sueños. 9 00:00:24,393 --> 00:00:25,809 Está a la venta. 10 00:00:25,834 --> 00:00:27,561 Deberíamos entrar. 11 00:00:27,563 --> 00:00:29,730 ¿Qué? No. No podemos entrar sin más. 12 00:00:29,732 --> 00:00:32,213 Sabrán que no estamos buscando casa. 13 00:00:32,238 --> 00:00:36,136 Bueno, yo no era cinturón negro cuando entré en el dojo de karate. 14 00:00:36,138 --> 00:00:39,039 Pero mira ahora. Soy cinturón amarillo. 15 00:00:39,041 --> 00:00:40,541 Muy bien, vamos. 16 00:00:40,543 --> 00:00:42,588 Y si nos ataca una tarima flotante, 17 00:00:42,613 --> 00:00:45,077 sé que me salvarás al segundo intento. 18 00:00:47,640 --> 00:00:49,518 Dios mío, 19 00:00:49,543 --> 00:00:51,043 es perfecta. 20 00:00:51,045 --> 00:00:54,447 Mira, Greg, una chimenea que nunca usaremos. 21 00:00:55,829 --> 00:00:57,029 No, me gusta. 22 00:00:57,054 --> 00:00:58,317 Tiene un montón de recovecos. 23 00:00:58,319 --> 00:00:59,951 Me van los recovecos. 24 00:00:59,953 --> 00:01:02,521 Vaya, qué pena que estemos a años 25 00:01:02,523 --> 00:01:04,314 de dar un paso así. 26 00:01:04,392 --> 00:01:06,358 Bueno, no sé, si juntamos nuestros sueldos, 27 00:01:06,360 --> 00:01:07,860 seguro que nos podríamos permitir pagarla. 28 00:01:07,862 --> 00:01:09,628 Ya, pero solo estamos saliendo. 29 00:01:09,630 --> 00:01:11,564 Sé que llevamos juntos un año, pero... 30 00:01:11,566 --> 00:01:13,766 ¿No nos quedan aún unos tres pasos 31 00:01:13,768 --> 00:01:15,734 - antes de comprar una casa? - Bueno, sí, 32 00:01:15,736 --> 00:01:16,969 si sigues las reglas. 33 00:01:16,971 --> 00:01:18,637 Pero ya me conoces, soy un inconformista. 34 00:01:18,639 --> 00:01:21,395 Ya me has visto usar el baño de las chicas en el mercado de granjeros. 35 00:01:21,420 --> 00:01:23,654 Si quieres algo con fuerza, debes ir a por ello. 36 00:01:24,143 --> 00:01:27,079 ¿Así que lo estamos considerando en serio? 37 00:01:27,081 --> 00:01:28,847 No lo sé. ¿Sí? 38 00:01:28,849 --> 00:01:30,616 - Vamos a decirlo a la vez. - Vale. 39 00:01:30,618 --> 00:01:32,251 - ¿Lista? Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 40 00:01:32,253 --> 00:01:33,752 - Hagámoslo. - Sí. 41 00:01:34,722 --> 00:01:36,956 ¿No les encanta? 42 00:01:36,958 --> 00:01:38,524 - Así es. - Sí. 43 00:01:38,526 --> 00:01:40,659 Estamos recibiendo muchas ofertas, pero los propietarios 44 00:01:40,661 --> 00:01:43,261 solo quieren venderla a un joven matrimonio como ustedes. 45 00:01:43,286 --> 00:01:45,319 No estamos casados. 46 00:01:45,344 --> 00:01:48,880 No, pero estamos comprometidos. 47 00:01:49,224 --> 00:01:50,657 ¿Verdad, Greg? 48 00:01:50,771 --> 00:01:52,037 - Sí, Jen. - Sí. 49 00:01:52,039 --> 00:01:53,305 - Lo estamos. - Lo estamos. 50 00:01:53,307 --> 00:01:55,878 Estamos comprometidos a ser una pareja casada, 51 00:01:55,903 --> 00:01:57,810 y nos gustaría comprar esta casa. 52 00:01:58,348 --> 00:01:59,678 Jen, ¿el talonario, por favor? 53 00:01:59,680 --> 00:02:01,347 Ya, no funciona así, Greg. 54 00:02:01,349 --> 00:02:02,681 Vale. 55 00:02:03,822 --> 00:02:05,008 Vale, tenemos 30 minutos 56 00:02:05,033 --> 00:02:07,119 para convencer a los dueños de que somos los compradores perfectos. 57 00:02:07,121 --> 00:02:09,088 Eso nos da algo de tiempo para trabajar en nuestros personajes. 58 00:02:09,090 --> 00:02:10,723 O... o... 59 00:02:10,725 --> 00:02:12,558 estamos prometidos y ya está. 60 00:02:12,560 --> 00:02:14,226 - Vale. - ¿Tienes el anillo? 61 00:02:14,228 --> 00:02:15,561 Sí. 62 00:02:18,799 --> 00:02:20,633 Es precioso. 63 00:02:20,635 --> 00:02:23,102 Es una baratija que compré 64 00:02:23,104 --> 00:02:25,471 en el mercado de granjeros mientras robabas uvas. 65 00:02:25,473 --> 00:02:27,417 No robaba. Las probaba. 66 00:02:27,442 --> 00:02:29,375 Son ellos los que quieren que lo hagas para así comprarlas. 67 00:02:29,377 --> 00:02:33,112 - Ya, pero tú no las compraste. - Bueno, no, estaba llena. 68 00:02:33,114 --> 00:02:35,612 Vale, ahí están los dueños. Sé encantador 69 00:02:35,637 --> 00:02:36,882 - y habla alto. - Vale. 70 00:02:36,884 --> 00:02:38,835 - Hola. - Hola. 71 00:02:38,860 --> 00:02:41,020 ¿También son recién casados que buscan casa? 72 00:02:42,540 --> 00:02:44,609 Deben ser Jerry y Marlene. 73 00:02:44,634 --> 00:02:47,444 Acabamos de emitir una oferta por su preciosa casa. 74 00:02:47,469 --> 00:02:51,363 Somos los felizmente comprometidos Greg y Jane. 75 00:02:51,365 --> 00:02:53,499 Vaya, qué maravilla. 76 00:02:53,501 --> 00:02:54,867 ¿El anillo o yo? 77 00:02:56,904 --> 00:02:59,705 ¿Saben?, construimos esta casa en 1958 78 00:02:59,707 --> 00:03:01,473 estando recién casados. 79 00:03:01,475 --> 00:03:02,741 Y, por aquel entonces, 80 00:03:02,743 --> 00:03:04,810 la calle era de tierra. 81 00:03:04,812 --> 00:03:07,046 ¿Qué? ¿Te lo imaginas? ¿Tierra? 82 00:03:07,048 --> 00:03:09,922 El mayor recurso natural de nuestro país. 83 00:03:11,397 --> 00:03:13,385 Tengo un buen presentimiento con estos dos. 84 00:03:13,387 --> 00:03:14,853 Sí, yo también. 85 00:03:14,855 --> 00:03:17,189 Tal vez sea porque siempre quise 86 00:03:17,191 --> 00:03:20,125 vender la casa a dos jóvenes luteranos. 87 00:03:22,984 --> 00:03:25,518 ¿Te lo puedes creer? Tenemos nuestra casa. 88 00:03:25,543 --> 00:03:27,399 Y podemos dejar de fingir que estamos comprometidos. 89 00:03:27,401 --> 00:03:28,801 Aunque ha sido divertido. 90 00:03:28,803 --> 00:03:31,704 Bien, ¿quién dice que la diversión deba terminar? 91 00:03:33,355 --> 00:03:35,752 Puede que hayamos estado fingiendo, 92 00:03:35,955 --> 00:03:39,211 pero he querido que fuera real desde el día que te conocí. 93 00:03:39,213 --> 00:03:41,246 Me haces muy feliz 94 00:03:41,248 --> 00:03:43,215 y te quiero muchísimo. 95 00:03:44,018 --> 00:03:45,250 Así que allá vamos. 96 00:03:46,515 --> 00:03:48,253 Greg, ¿qué está pasando? 97 00:03:48,255 --> 00:03:52,203 Esta casa es solo el principio, 98 00:03:52,234 --> 00:03:54,593 porque quiero pasar el resto de mi vida contigo. 99 00:03:55,963 --> 00:03:59,865 Jennifer Jason Collins, ¿quieres casarte conmigo? 100 00:04:00,101 --> 00:04:02,802 Dios mío. 101 00:04:04,255 --> 00:04:05,738 ¿Dónde está? 102 00:04:05,740 --> 00:04:07,206 Esa es la mejor parte. 103 00:04:07,208 --> 00:04:09,518 Ya tienes el anillo. 104 00:04:09,924 --> 00:04:10,876 ¿Qué? 105 00:04:10,878 --> 00:04:13,679 El anillo falso que te di es el de verdad. 106 00:04:14,749 --> 00:04:16,949 Pero dijiste que era falso 107 00:04:16,951 --> 00:04:18,815 y lo tiré. 108 00:04:19,690 --> 00:04:21,615 - ¿Cómo? - Lo tiré. Lo tiré 109 00:04:21,663 --> 00:04:23,029 porque me dijiste que solo era una baratija 110 00:04:23,054 --> 00:04:24,156 del mercado de granjeros, así que... 111 00:04:24,158 --> 00:04:25,524 Oh, no. Oh, no. 112 00:04:25,526 --> 00:04:27,559 - ¿Por qué haces algo así? - ¿Es día de recogida? 113 00:04:27,624 --> 00:04:28,950 No sé si es día de recogida. 114 00:04:28,975 --> 00:04:30,329 ¿Cómo voy a saber si hoy pasan a recoger la basura? 115 00:04:30,331 --> 00:04:31,497 Me acabo de mudar al barrio. 116 00:04:31,499 --> 00:04:33,999 Greg, ¡vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 117 00:04:37,438 --> 00:04:39,171 Bueno, según estos papeles, 118 00:04:39,173 --> 00:04:42,641 no ha habido más ofertas y hemos pagado de más. 119 00:04:42,643 --> 00:04:45,010 ¡Lo tengo! 120 00:04:47,348 --> 00:04:49,448 Greg, es precioso. 121 00:04:49,450 --> 00:04:51,550 Antes no me diste una respuesta. 122 00:04:51,552 --> 00:04:54,186 Muy bien. Pero tiene que ser rápido, 123 00:04:54,188 --> 00:04:56,989 porque no sé sobre qué me estoy arrodillando. 124 00:04:56,991 --> 00:04:58,023 ¿Quieres casarte conmigo? 125 00:04:58,025 --> 00:04:59,358 - Sí. - ¿Sí? 126 00:04:59,360 --> 00:05:01,307 Sí, sí, sí, sí, sí. 127 00:05:06,324 --> 00:05:08,042 Sí, cuidado. 128 00:05:08,067 --> 00:05:10,803 - Eso no huele nada bien. - No, nada bien. 129 00:05:11,414 --> 00:05:13,453 HISTORIA DOS: #RECORDANDO MATT EL SOLTERO 130 00:05:14,859 --> 00:05:15,874 Es una cita a ciegas, 131 00:05:15,899 --> 00:05:17,443 así que no sé cuánto sabe de mí. 132 00:05:17,445 --> 00:05:19,478 ¿Le digo que estoy divorciado? 133 00:05:19,480 --> 00:05:21,726 ¿Le digo que tengo bigote? 134 00:05:21,751 --> 00:05:24,416 Bueno, no está ciega de verdad. 135 00:05:24,418 --> 00:05:25,484 Disculpa. 136 00:05:25,486 --> 00:05:27,605 Querría una de alitas doble 137 00:05:27,632 --> 00:05:28,813 - para llevar. - Vale. 138 00:05:28,838 --> 00:05:30,522 Son para mi mujer embarazada, 139 00:05:30,524 --> 00:05:32,191 y me ha informado de que le gustarían 140 00:05:32,193 --> 00:05:33,625 "jugosas pero no pringosas, 141 00:05:33,627 --> 00:05:35,761 y no me importa cómo lo consigas, 142 00:05:35,763 --> 00:05:38,564 pero los pollos tienen que ser felices". 143 00:05:38,566 --> 00:05:41,066 Puedo buscar las cabezas ver si sonríen. 144 00:05:41,068 --> 00:05:42,234 Perfecto. Gracias. 145 00:05:42,236 --> 00:05:43,368 Sí. 146 00:05:43,657 --> 00:05:45,390 Eh, esa es Colleen. 147 00:05:45,415 --> 00:05:47,339 ¿Es tu cita? Es mona. 148 00:05:47,341 --> 00:05:48,974 No, no, no, no, es mi jefa. 149 00:05:48,976 --> 00:05:50,509 No me aprobó las horas extras, 150 00:05:50,511 --> 00:05:52,277 pero, aun así, debería saludarla, ¿no? 151 00:05:52,279 --> 00:05:54,513 Tío, si acabas montándote un trío esta noche, 152 00:05:54,515 --> 00:05:56,548 me voy a cabrear. 153 00:06:02,022 --> 00:06:03,662 Oh, no. Perdona. 154 00:06:03,687 --> 00:06:04,823 - No quería... Oye... - No, no. 155 00:06:04,825 --> 00:06:06,256 Solo quería acercarme a saludar. 156 00:06:06,281 --> 00:06:06,892 No quería hacerte llorar. 157 00:06:06,894 --> 00:06:08,099 No, ya estaba llorando. 158 00:06:08,124 --> 00:06:09,513 Vale. 159 00:06:09,538 --> 00:06:11,691 - ¿Qué pasa? - ¿Algo para beber? 160 00:06:11,716 --> 00:06:14,199 Un margarita cadillac, con hielo. 161 00:06:14,201 --> 00:06:17,160 Me acabo de enterar de que mi prometido ha cometido fraude fiscal. 162 00:06:17,185 --> 00:06:18,337 Sal en la mitad del borde, 163 00:06:18,339 --> 00:06:20,172 azúcar en la otra mitad. Y ahora no sé cómo podré 164 00:06:20,174 --> 00:06:22,241 volver a confiar en él. Tres chorros de fresa. 165 00:06:22,243 --> 00:06:24,276 Y ya no sé si debería casarme con él... 166 00:06:25,465 --> 00:06:27,045 Esa parte era para ti. 167 00:06:28,015 --> 00:06:29,915 - Sí. - Vale. 168 00:06:29,917 --> 00:06:31,116 No estás segura de si te vas a casar. 169 00:06:31,118 --> 00:06:32,885 - No. - Lo siento mucho. 170 00:06:32,887 --> 00:06:35,120 Ya, bueno, estoy bien. 171 00:06:35,935 --> 00:06:37,134 No, no lo estoy. 172 00:06:37,159 --> 00:06:38,824 Pero me he pedido un margarita gigante 173 00:06:38,826 --> 00:06:41,071 para poder meter la cara dentro. 174 00:06:43,159 --> 00:06:44,196 Vuelvo en un segundo. 175 00:06:44,198 --> 00:06:46,965 Vale. 176 00:06:46,967 --> 00:06:48,233 Oye, tío. 177 00:06:48,235 --> 00:06:49,968 A Colleen le vendría muy bien un amigo ahora mismo. 178 00:06:49,970 --> 00:06:52,538 ¿Podrías decirle a mi cita que no he podido venir? 179 00:06:52,540 --> 00:06:54,039 ¿Lo dices en serio? Han pasado diez minutos. 180 00:06:54,041 --> 00:06:55,694 ¿Ya haces malabarismos con dos mujeres? 181 00:06:55,719 --> 00:06:56,797 Siempre pasa igual. 182 00:06:56,822 --> 00:06:58,443 Por favor, tío. Mírala. 183 00:06:58,445 --> 00:06:59,845 - Gracias. - Sí. 184 00:06:59,847 --> 00:07:01,146 No necesito esto. 185 00:07:01,148 --> 00:07:03,215 No, tienes que quedarte las dos pajitas. 186 00:07:03,217 --> 00:07:06,084 Legalmente no está permitido servir esto a una sola persona. 187 00:07:06,086 --> 00:07:09,388 Ya, vale, bien. Pero si alguna vez ganas dinero, me lo debes. 188 00:07:09,390 --> 00:07:11,056 Gracias, tío. Oye, se llama Lindsay. 189 00:07:11,058 --> 00:07:13,258 Está justo allí. Y puede que se llame Lily. 190 00:07:16,730 --> 00:07:17,996 Hola. ¿Eres...? 191 00:07:17,998 --> 00:07:18,964 Lindsay. Hola. 192 00:07:18,966 --> 00:07:20,532 Tú debes ser Matt. 193 00:07:20,534 --> 00:07:22,834 - Bueno, es curioso... - Me alegro 194 00:07:22,836 --> 00:07:25,537 de que hayas aparecido. No sabes la de citas a ciegas 195 00:07:25,539 --> 00:07:28,012 que me han cancelado a última hora. 196 00:07:28,037 --> 00:07:32,402 Bueno, no tienes nada... 197 00:07:32,427 --> 00:07:34,840 que temer, porque... 198 00:07:34,865 --> 00:07:36,964 Matt Short está aquí. Bien, 199 00:07:37,495 --> 00:07:38,611 arte. 200 00:07:38,636 --> 00:07:39,762 ¿Has oído hablar del tema? 201 00:07:40,558 --> 00:07:43,422 No me puedo creer que esté prometida con un delincuente y un mentiroso. 202 00:07:43,424 --> 00:07:45,424 He invertido cinco años de mi vida en Chad 203 00:07:45,426 --> 00:07:47,923 y ahora estoy en los 30. Ya sabes lo que significa. 204 00:07:47,948 --> 00:07:50,262 Sí, ¿que usas hilo dental con regularidad 205 00:07:50,264 --> 00:07:51,897 y que controlas tus orgasmos? 206 00:07:51,899 --> 00:07:54,299 No. Significa que no me puedo permitir echarlo todo a perder 207 00:07:54,301 --> 00:07:57,803 y empezar de cero. Y ahora me siento culpable por no usar hilo dental. 208 00:07:58,423 --> 00:08:01,306 Lindsay, pareces una persona fantástica, 209 00:08:01,308 --> 00:08:04,309 pero creo que te mereces a un tío mejor que yo, ¿vale? 210 00:08:04,311 --> 00:08:07,746 Así que creo que es mejor que pasemos página. 211 00:08:07,748 --> 00:08:10,382 Matt, solo llevamos hablando unos dos minutos. 212 00:08:10,384 --> 00:08:13,051 Sí, pero solo intento ser directo, ¿vale? 213 00:08:13,053 --> 00:08:14,453 No tengo dinero. 214 00:08:14,455 --> 00:08:17,356 Por fin. Un tío que puede ser sincero. 215 00:08:17,358 --> 00:08:20,651 No, no, solo intento decirte 216 00:08:20,676 --> 00:08:21,927 que soy una mala apuesta. 217 00:08:21,929 --> 00:08:24,863 Bueno, puede que tenga un problema con el juego. 218 00:08:24,865 --> 00:08:27,232 ¿Cómo puede estar funcionando? 219 00:08:27,234 --> 00:08:29,034 No esperaba tener que empezar de cero a los 30. 220 00:08:29,036 --> 00:08:31,687 Hace ocho meses, estaba en tu mismo lugar. 221 00:08:31,712 --> 00:08:33,772 Salvo que no estaba sentado frente 222 00:08:33,774 --> 00:08:35,507 a una piscina infantil de alcohol. 223 00:08:35,509 --> 00:08:37,042 Ayuda. 224 00:08:37,400 --> 00:08:38,710 ¿Y qué se supone que debo hacer? 225 00:08:38,712 --> 00:08:40,679 ¿Volver a empezar con otra persona? 226 00:08:40,681 --> 00:08:44,005 ¿Fingir que soy una chica alegre que no llora 227 00:08:44,030 --> 00:08:45,751 y a quien le gusta hablar de deportes? 228 00:08:46,073 --> 00:08:47,906 Bueno, llevas cero de dos. 229 00:08:49,452 --> 00:08:50,922 ¿Alitas dobles para llevar? 230 00:08:50,924 --> 00:08:53,025 Sí, aquí. 231 00:08:54,322 --> 00:08:55,788 Para llevar, ¿eh? 232 00:08:56,363 --> 00:08:57,929 Arrogante. Me gusta. 233 00:09:00,034 --> 00:09:01,533 ¿Qué haces? 234 00:09:02,604 --> 00:09:04,971 ¿Quién es esta mujer? 235 00:09:05,254 --> 00:09:07,072 ¿Y dónde están mis alitas? 236 00:09:07,074 --> 00:09:08,040 Tus alitas están aquí mismo. 237 00:09:08,042 --> 00:09:11,476 Y esta mujer es... 238 00:09:11,938 --> 00:09:14,405 mi cita. 239 00:09:15,595 --> 00:09:17,482 ¿Te has comido alguna alita? 240 00:09:19,462 --> 00:09:21,386 Vale, pues estamos en paz. 241 00:09:25,311 --> 00:09:28,760 Las cosas serán más fáciles cuando tenga al bebé. 242 00:09:28,762 --> 00:09:31,229 No, no creo que debas fingir ser otra 243 00:09:31,231 --> 00:09:32,597 porque creo que eres genial. 244 00:09:32,599 --> 00:09:34,933 Solo dices eso porque trabajas para mí. 245 00:09:34,935 --> 00:09:37,202 - Contigo. - Podría despedirte. 246 00:09:37,204 --> 00:09:38,904 Sí, pero necesitarías la aprobación del supervisor. 247 00:09:38,906 --> 00:09:41,073 Pero podría conseguirla, está colado por mí... 248 00:09:41,075 --> 00:09:42,607 Bueno, ahí lo tienes. 249 00:09:42,609 --> 00:09:45,042 - Matt, es asqueroso. - Bueno... 250 00:09:45,067 --> 00:09:47,746 Se bebe la salsa para ensaladas del bote. 251 00:09:47,748 --> 00:09:49,648 Mira, yo no me preocuparía, ¿vale? 252 00:09:49,650 --> 00:09:53,318 Encontrarás a alguien que se dé cuenta de que eres un partidazo. 253 00:09:53,320 --> 00:09:55,854 Y que no se arriesgará a ir a la cárcel 254 00:09:55,856 --> 00:09:59,065 porque eso implicaría separarse de ti. 255 00:09:59,090 --> 00:10:01,226 Vale, puede que no te despida. 256 00:10:01,228 --> 00:10:02,494 Gracias. 257 00:10:02,496 --> 00:10:04,262 Muy bien, un brindis. 258 00:10:04,264 --> 00:10:08,266 Por que los dos encontremos lo que estamos buscando. 259 00:10:08,268 --> 00:10:09,768 Espero que esté ahí fuera. 260 00:10:10,247 --> 00:10:12,104 Sé que sí. 261 00:10:12,528 --> 00:10:14,306 ¿Me ayudas con esto? 262 00:10:14,308 --> 00:10:16,108 Sí, claro. 263 00:10:16,110 --> 00:10:17,976 Me refería a levantarlo para brindar, 264 00:10:17,978 --> 00:10:18,944 pero eso también vale. 265 00:10:18,946 --> 00:10:20,779 Bebe. 266 00:10:25,748 --> 00:10:27,631 HISTORIA TRES: #RECORDANDO TIM CONOCE A LA FAMILIA 267 00:10:29,248 --> 00:10:33,101 Así que vienes de la universidad con la colada y un chico. 268 00:10:33,126 --> 00:10:35,694 Al menos, uno de los dos está limpio. 269 00:10:35,696 --> 00:10:37,195 No, no, no. Lo está. Lo está, mamá. 270 00:10:37,197 --> 00:10:39,258 Nos llegaron los resultados de las pruebas ayer. 271 00:10:39,283 --> 00:10:40,172 Bien. 272 00:10:40,217 --> 00:10:42,741 - Me alegro de conocer a la familia. - Sí. 273 00:10:42,766 --> 00:10:44,196 ¿Cuánto lleváis saliendo? 274 00:10:44,221 --> 00:10:47,069 Dios, no lo sé. Tim, ¿unos dos meses? 275 00:10:47,126 --> 00:10:48,881 - Sí, supongo que depende de - Sí. 276 00:10:48,906 --> 00:10:49,952 cuándo empieces a contar. 277 00:10:49,977 --> 00:10:51,527 Desde cuando ya sabes, 278 00:10:51,529 --> 00:10:52,461 o desde cuando... 279 00:10:52,463 --> 00:10:54,063 Sí... 280 00:10:54,065 --> 00:10:57,340 Vale, pues o dos meses o dos meses y un día. 281 00:10:57,365 --> 00:10:59,568 ¿Estudias Medicina, Tim? 282 00:10:59,570 --> 00:11:00,369 Sí. 283 00:11:00,371 --> 00:11:01,503 Debe estar bien. 284 00:11:01,505 --> 00:11:04,284 Porque tienes que hacer muchos boca a boca. 285 00:11:04,366 --> 00:11:05,966 Ya, no, he estado trabajando mucho 286 00:11:05,968 --> 00:11:08,705 con un cadáver hasta ahora. Así que no se crea. 287 00:11:08,730 --> 00:11:12,095 Pero una vez tropecé y le toqué la cara con los labios. 288 00:11:12,120 --> 00:11:13,595 Es casi un beso. 289 00:11:13,620 --> 00:11:14,674 Es gracioso. Es muy gracioso. 290 00:11:14,676 --> 00:11:16,042 Técnicamente, le rompí el corazón, 291 00:11:16,044 --> 00:11:17,788 - pero eso es otra historia. - Sí. 292 00:11:17,813 --> 00:11:19,880 Bueno, mientras no le rompas el corazón a mi hija... 293 00:11:19,882 --> 00:11:20,914 No tiene que preocuparse por eso. 294 00:11:20,916 --> 00:11:22,633 Ya aprendí la lección. Sí. 295 00:11:22,658 --> 00:11:24,217 - Sí. - El corazón puede ser como una pelota de tenis, 296 00:11:24,219 --> 00:11:25,944 pero no rebota igual. 297 00:11:25,969 --> 00:11:28,355 Qué asco. Este tipo me cae bien. 298 00:11:28,357 --> 00:11:31,382 Gracias. A mí también me cae bien, Sr. Short. 299 00:11:31,407 --> 00:11:34,007 Por favor, llámame John. 300 00:11:36,755 --> 00:11:38,254 Vale, mamá, 301 00:11:38,279 --> 00:11:39,199 ¿qué te parece Tim? 302 00:11:39,201 --> 00:11:40,567 Me cae bien. 303 00:11:41,470 --> 00:11:43,668 Sí, es feliz, es leal, 304 00:11:43,693 --> 00:11:45,159 le gusta correr. 305 00:11:45,184 --> 00:11:47,107 Es como nuestro viejo perro Jeff. 306 00:11:47,109 --> 00:11:48,559 Bien. 307 00:11:48,811 --> 00:11:50,644 Sí, porque estoy embarazada. 308 00:11:51,083 --> 00:11:52,145 - ¿Qué? - Sí. 309 00:11:52,366 --> 00:11:54,400 ¿Has dejado que ese animal te preñe? 310 00:11:54,425 --> 00:11:55,290 ¡Mamá! 311 00:11:55,315 --> 00:11:57,450 ¿Qué pasa con la universidad, el trabajo 312 00:11:57,452 --> 00:11:58,954 y tu carrera? 313 00:11:58,979 --> 00:12:01,087 Cielo, eres muy joven. 314 00:12:01,089 --> 00:12:02,589 Lo sé, lo sé, pero hoy en día 315 00:12:02,591 --> 00:12:05,251 hay muchas madres trabajadoras. 316 00:12:05,276 --> 00:12:07,565 La gente dice que esto de internet 317 00:12:07,591 --> 00:12:09,001 lo va a petar, 318 00:12:09,026 --> 00:12:10,497 y que podremos trabajar desde casa. 319 00:12:10,499 --> 00:12:13,400 ¿Cómo vas a ser jueza del Tribunal Supremo desde casa? 320 00:12:13,402 --> 00:12:16,149 ¡Por internet! ¡No lo sé! 321 00:12:17,172 --> 00:12:19,404 No lo he hecho a propósito, ¿vale? 322 00:12:19,429 --> 00:12:21,429 Bueno, ¿qué dice Tim? 323 00:12:21,454 --> 00:12:24,945 Ya, intento buscar el momento adecuado para decírselo. 324 00:12:24,947 --> 00:12:26,079 ¿Aún no lo sabe? 325 00:12:26,081 --> 00:12:27,898 No, pero creo que le quiero 326 00:12:27,923 --> 00:12:29,476 y sé que será un buen padre. 327 00:12:29,501 --> 00:12:32,684 Escucha, cielo, puede que parezca que tiene 40 años, 328 00:12:32,709 --> 00:12:35,388 pero, créeme, los chicos de su edad no quieren ser padres. 329 00:12:35,390 --> 00:12:38,086 ¿Quién no quiere ser padre? Además de nuestro padre. 330 00:12:38,111 --> 00:12:40,312 Tim, y no es asunto vuestro. 331 00:12:40,337 --> 00:12:41,169 ¡Mamá! 332 00:12:41,194 --> 00:12:42,779 Lo siento, cariño. 333 00:12:42,804 --> 00:12:44,637 Olvidad lo que he dicho. 334 00:12:44,912 --> 00:12:47,623 Pero preguntadle a vuestra hermana si ha tenido la regla últimamente. 335 00:12:47,648 --> 00:12:48,447 ¡Mamá! 336 00:12:48,472 --> 00:12:50,103 - Qué asco. - ¡¿Estás embarazada?! 337 00:12:50,105 --> 00:12:52,278 Cállate, ¿vale? 338 00:12:52,303 --> 00:12:53,970 Tim no lo sabe. 339 00:12:54,042 --> 00:12:55,721 A vosotros os gusta, ¿no? 340 00:12:55,746 --> 00:12:56,611 Ya no. 341 00:12:56,636 --> 00:12:57,502 Bueno, 342 00:12:57,527 --> 00:12:58,455 no estaba mal cuando era 343 00:12:58,480 --> 00:12:59,713 un estudiante de Medicina cualquiera 344 00:12:59,715 --> 00:13:01,281 con historias chulas de cadáveres. 345 00:13:01,283 --> 00:13:03,866 Pero ahora que sé que lo habéis hecho, es asqueroso. 346 00:13:03,891 --> 00:13:05,579 ¿Cómo se siente uno? 347 00:13:05,604 --> 00:13:07,771 Seguro que bastante bien, ¿no? 348 00:13:07,796 --> 00:13:09,796 Sois increíbles, chicos. 349 00:13:13,143 --> 00:13:15,262 ¿Ya sabes qué tipo de médico serás? 350 00:13:15,585 --> 00:13:17,852 Supongo que lo echaré a suertes. Cara o cruz. 351 00:13:17,877 --> 00:13:20,110 Cirugía cerebral o proctología. 352 00:13:20,484 --> 00:13:21,717 Es lo mejor de repetir 353 00:13:21,742 --> 00:13:23,508 el primer año de Medicina. 354 00:13:23,938 --> 00:13:25,877 Tengo mucho tiempo para decidirlo. 355 00:13:25,902 --> 00:13:27,068 Pero Heather ha dicho 356 00:13:27,093 --> 00:13:28,475 que eres el primero de la clase. 357 00:13:28,477 --> 00:13:31,810 No. Que llevo sombrero en clase. 358 00:13:31,835 --> 00:13:33,213 Es como mi sello personal. 359 00:13:33,215 --> 00:13:36,154 - Este tío es un bobo. - Tontolandia. 360 00:13:36,179 --> 00:13:38,251 Población: Tim. 361 00:13:38,253 --> 00:13:40,912 Bueno, voy a hacer unos cócteles para hombres. 362 00:13:40,937 --> 00:13:42,203 Tim, ¿quieres uno? 363 00:13:42,228 --> 00:13:43,790 Gracias, Sr. Short. 364 00:13:43,792 --> 00:13:46,460 Ya te lo he dicho, llámame John. 365 00:13:46,462 --> 00:13:49,629 Vaya, es un fiestero. 366 00:13:49,631 --> 00:13:52,630 Sí, es genial. Cuando está. Que es nunca. 367 00:13:52,655 --> 00:13:54,455 ¿Tú estarás con tus hijos? 368 00:13:54,480 --> 00:13:56,580 No, nunca he pensado mucho en el tema. 369 00:13:56,605 --> 00:13:58,974 Aún me queda mucho por vivir. Podría acabar siendo 370 00:13:58,999 --> 00:14:00,832 uno de Médicos Sin Fronteras. 371 00:14:01,100 --> 00:14:02,743 O con fronteras. 372 00:14:02,768 --> 00:14:04,854 O trabajar en la frontera. Me encantan los controles. 373 00:14:04,879 --> 00:14:06,738 Aún no hemos hablado 374 00:14:06,740 --> 00:14:08,323 - de nuestro futuro, así que... - Sí, 375 00:14:08,348 --> 00:14:09,674 ¿y para qué? Aún somos jóvenes. 376 00:14:09,676 --> 00:14:11,443 Es nuestra oportunidad de ser salvajes y libres 377 00:14:11,445 --> 00:14:12,457 y de vivir inundados de deudas. 378 00:14:12,482 --> 00:14:14,546 Sí, pero ¿sabes qué? Hemos sido 379 00:14:14,548 --> 00:14:17,615 salvajes y libres los últimos dos meses, 380 00:14:17,617 --> 00:14:20,121 y es mucho tiempo si te paras a pensarlo. 381 00:14:20,146 --> 00:14:21,417 No sé. ¿Te acuerdas de esa vidente 382 00:14:21,442 --> 00:14:23,707 - que dijo que moriríamos en el 2000? - Sí. 383 00:14:23,732 --> 00:14:25,599 La vidente era una compañera de mi hermandad 384 00:14:25,601 --> 00:14:27,334 que llevaba un turbante en la cabeza, 385 00:14:27,336 --> 00:14:30,003 así que no creo que sepa gran cosa. 386 00:14:30,005 --> 00:14:31,438 Gracias a Dios. También dijo 387 00:14:31,440 --> 00:14:33,173 que me quedaría calvo. 388 00:14:33,175 --> 00:14:34,641 Creo que la cuestión es que debes vivir cada día 389 00:14:34,643 --> 00:14:36,209 - como si fuera el último. - Sí. 390 00:14:36,211 --> 00:14:37,344 Bueno, 391 00:14:37,346 --> 00:14:38,445 no si estás embarazada. 392 00:14:38,447 --> 00:14:40,480 ¿Quién está embarazada? 393 00:14:41,685 --> 00:14:43,458 Estoy embarazada, Tim. 394 00:14:49,302 --> 00:14:51,058 Dios mío. 395 00:14:51,683 --> 00:14:53,980 Cariño. 396 00:14:54,005 --> 00:14:55,529 - Ven aquí. - Qué estúpida soy. 397 00:14:55,531 --> 00:14:57,831 No, no lo eres. No lo eres. No pasa nada. 398 00:14:57,856 --> 00:14:59,917 Tu padre y yo te ayudaremos a criar al bebé. 399 00:14:59,942 --> 00:15:00,753 Lo sé. 400 00:15:00,823 --> 00:15:03,070 Voy a ser padre. 401 00:15:03,713 --> 00:15:06,134 ¡Soy el tipo más afortunado del mundo! 402 00:15:06,159 --> 00:15:07,207 ¿Sí? 403 00:15:07,209 --> 00:15:09,423 ¿Estás de broma? 404 00:15:09,448 --> 00:15:11,712 Voy a tener un bebé con la mujer más espectacular 405 00:15:11,714 --> 00:15:12,813 que he conocido en la vida. 406 00:15:12,838 --> 00:15:15,572 - Te quiero. - Yo también te quiero. 407 00:15:18,020 --> 00:15:19,653 Eh, tío. 408 00:15:19,655 --> 00:15:22,020 Siento haber dicho que eras un perdedor incompetente 409 00:15:22,045 --> 00:15:22,956 que estaba mejor muerto. 410 00:15:22,958 --> 00:15:24,925 - Bienvenido a la familia, tío. - Gracias, tío. 411 00:15:24,927 --> 00:15:26,460 - Gracias, Matt. - Siento que me haya dado asco pensar 412 00:15:26,462 --> 00:15:27,527 en vosotros haciéndolo. 413 00:15:27,529 --> 00:15:28,895 No sabía que era para procrear. 414 00:15:28,897 --> 00:15:29,997 Ni yo. 415 00:15:29,999 --> 00:15:32,733 ¿Por qué abraza todo el mundo a mi chico? 416 00:15:32,735 --> 00:15:33,967 Por la mejor noticia del mundo. 417 00:15:33,969 --> 00:15:35,736 Heather está embarazada, John. 418 00:15:37,305 --> 00:15:39,373 Llámame señor Short. 419 00:15:44,139 --> 00:15:46,061 HISTORIA CUATRO: #RECORDANDO EL DESTINO FINAL DE JOHN 420 00:15:46,126 --> 00:15:47,426 Vuelo TWA 438, 421 00:15:47,428 --> 00:15:48,527 prepárese para aproximación final. 422 00:15:48,529 --> 00:15:50,228 Ha sido todo un honor 423 00:15:50,230 --> 00:15:53,932 estar en el último vuelo del capitán John Short. 424 00:15:53,934 --> 00:15:55,467 Eres una leyenda. 425 00:15:55,469 --> 00:15:57,135 ¿Es verdad que una vez aterrizaste en una autopista? 426 00:15:57,137 --> 00:15:59,304 Sí, es verdad. Creo. 427 00:15:59,306 --> 00:16:00,639 Aquel año estuve volando 428 00:16:00,641 --> 00:16:03,334 de muchas otras formas, Wyatt. 429 00:16:03,359 --> 00:16:04,376 Sí. 430 00:16:04,378 --> 00:16:05,811 Chico, echaré de menos esto. 431 00:16:05,813 --> 00:16:07,414 TWA 438, 432 00:16:07,439 --> 00:16:09,840 tiene vía libre para aterrizar en la 25 izquierda. 433 00:16:10,253 --> 00:16:12,276 Tu último aterrizaje. 434 00:16:12,565 --> 00:16:14,378 Llévanos a casa, capitán. 435 00:16:17,383 --> 00:16:20,684 TWA 438, habrá que esperar. 436 00:16:20,686 --> 00:16:22,853 Estamos viendo mucha niebla desde aquí. 437 00:16:22,855 --> 00:16:23,987 No quiero arriesgarme. 438 00:16:23,989 --> 00:16:25,923 No veo nada de niebla. 439 00:16:25,925 --> 00:16:27,791 Ya, está en mi lado. 440 00:16:28,394 --> 00:16:29,760 Siéntate, Wyatt. 441 00:16:29,762 --> 00:16:31,328 No se ve un carajo. 442 00:16:31,330 --> 00:16:32,863 Capitán, no vemos niebla 443 00:16:32,865 --> 00:16:34,665 desde aquí. Está el primero de la lista. 444 00:16:34,667 --> 00:16:37,000 - Recibido. Vamos a... - Negativo. 445 00:16:37,002 --> 00:16:38,435 El piloto decide. 446 00:16:38,437 --> 00:16:39,636 Vamos a dar una vuelta. 447 00:16:39,638 --> 00:16:42,039 Este avión no está listo para jubilarse. 448 00:16:42,041 --> 00:16:43,407 Dirás aterrizar. 449 00:16:44,777 --> 00:16:47,077 Bien, otro piloto que se niega a jubilarse. 450 00:16:47,079 --> 00:16:49,479 Llamad a su mujer o a su compañero. 451 00:16:49,481 --> 00:16:51,648 Es el 2006, gente. 452 00:16:52,985 --> 00:16:54,985 Vuestro padre está a punto de llegar. 453 00:16:54,987 --> 00:16:56,486 No tiene ni idea 454 00:16:56,488 --> 00:16:57,854 de que estamos aquí. 455 00:16:57,856 --> 00:16:59,790 Será una gran sorpresa. 456 00:16:59,792 --> 00:17:01,425 Joan Short, por favor, vaya 457 00:17:01,427 --> 00:17:03,727 al teléfono privado de la puerta C12. 458 00:17:04,234 --> 00:17:05,836 ¡Mierda! 459 00:17:06,312 --> 00:17:08,999 Control, aquí TWA 438. 460 00:17:09,001 --> 00:17:11,535 La visibilidad sigue siendo baja, 461 00:17:11,537 --> 00:17:14,504 así que tendré que volar en círculos un poco más. 462 00:17:14,506 --> 00:17:16,173 John, ¿qué haces? 463 00:17:16,508 --> 00:17:18,675 Control, ¿alguna vez le he dicho que 464 00:17:18,677 --> 00:17:20,410 se parece a mi mujer? 465 00:17:20,412 --> 00:17:22,045 No, soy yo. 466 00:17:22,047 --> 00:17:23,513 Soy Joanie. 467 00:17:23,515 --> 00:17:25,415 Hemos venido todos a darte una sorpresa 468 00:17:25,417 --> 00:17:26,850 en tu último vuelo, 469 00:17:26,852 --> 00:17:29,720 pero me dicen que te niegas a bajar. 470 00:17:29,722 --> 00:17:31,855 Y solo nos quedan 30 minutos de parking 471 00:17:31,857 --> 00:17:35,691 y ya sabes lo caro que sale si te pasas. 472 00:17:35,716 --> 00:17:38,161 No te oigo con toda esta niebla, Joanie. 473 00:17:38,163 --> 00:17:42,099 No, querido, la única niebla que hay está entre tus oídos. 474 00:17:42,101 --> 00:17:44,101 ¿Por qué no quieres bajar? 475 00:17:44,103 --> 00:17:46,870 Porque cuando llegue a tierra, se acabó. 476 00:17:46,872 --> 00:17:48,839 ¿Qué haré con mi vida? 477 00:17:48,841 --> 00:17:51,375 Pasarás tiempo con tu familia. 478 00:17:51,377 --> 00:17:53,143 Pero los niños apenas me conocen. 479 00:17:53,145 --> 00:17:55,812 Greg llamó "papá" al cartero 480 00:17:55,814 --> 00:17:57,814 durante los primeros diez años de vida. 481 00:17:57,816 --> 00:18:00,717 Eso es porque los dos lleváis gorras azules. 482 00:18:00,719 --> 00:18:03,387 Pero los niños siempre te han admirado. 483 00:18:03,389 --> 00:18:06,358 Te quieren. Espera, escucha. 484 00:18:06,383 --> 00:18:07,557 Ponte, querida. 485 00:18:07,559 --> 00:18:09,226 Hola, papá. Hola. 486 00:18:09,228 --> 00:18:11,261 Escucha, te queremos mucho. 487 00:18:11,263 --> 00:18:13,597 Y estoy segura de que los rehenes... 488 00:18:13,599 --> 00:18:15,565 es decir, los pasajeros 489 00:18:15,567 --> 00:18:16,833 que tienes ahí 490 00:18:16,835 --> 00:18:19,202 también tienen familias que los quieren. 491 00:18:19,204 --> 00:18:20,637 Así que... Sí, se pone Tim. 492 00:18:20,639 --> 00:18:22,506 ¿Vale? Toma. 493 00:18:22,508 --> 00:18:24,041 Hola, John. 494 00:18:24,043 --> 00:18:25,475 Soy tu colega, Tim. 495 00:18:25,477 --> 00:18:26,743 El siguiente. 496 00:18:29,448 --> 00:18:30,781 Dice que me quiere. 497 00:18:30,783 --> 00:18:32,248 Te toca, Matt. 498 00:18:32,273 --> 00:18:34,651 - Cielo. - Hola, papá. 499 00:18:34,653 --> 00:18:37,421 Te admiramos por muchos pequeños detalles, 500 00:18:37,423 --> 00:18:40,257 como un alquiler de interés bajo cuyos detalles concretaremos 501 00:18:40,259 --> 00:18:43,660 en cuanto aterrices. Te quiero, papá. Adiós. 502 00:18:44,206 --> 00:18:47,720 "Papá, te he escrito un poema para conmemorar este día. 503 00:18:47,745 --> 00:18:50,333 Aunque no estaba muy seguro de si te gustaría. 504 00:18:50,335 --> 00:18:53,236 Me alegro mucho de que estés en tierra al fin. 505 00:18:53,238 --> 00:18:54,871 Y será una pasada 506 00:18:54,873 --> 00:18:56,673 poder salir contigo por ahí". 507 00:18:56,675 --> 00:18:59,276 Muy bien. Lee tu poema. 508 00:18:59,278 --> 00:19:00,944 Sí, claro. 509 00:19:00,946 --> 00:19:03,547 "Papá, he escrito un poema para...". 510 00:19:03,549 --> 00:19:04,681 Dios. 511 00:19:04,683 --> 00:19:06,149 Que se ponga tu madre. 512 00:19:06,151 --> 00:19:08,719 Ya, vale. 513 00:19:08,721 --> 00:19:10,120 ¿Te ha conmovido, cariño? 514 00:19:10,122 --> 00:19:12,189 Bueno, no me dan muchos motivos 515 00:19:12,191 --> 00:19:13,990 para que cuelgue mis alas. 516 00:19:18,965 --> 00:19:20,064 Azafata, 517 00:19:20,066 --> 00:19:21,399 trae el carrito de helados. 518 00:19:21,401 --> 00:19:23,701 Parece que a Wyatt le vendrían bien un par de bolas. 519 00:19:23,984 --> 00:19:27,185 Tienes que empezar a llamar a Tony azafato, John. 520 00:19:27,502 --> 00:19:29,841 Johnny, baja aquí conmigo. 521 00:19:29,843 --> 00:19:32,719 Empezaremos juntos este nuevo viaje. 522 00:19:32,744 --> 00:19:34,388 Seré tu copiloto. 523 00:19:34,520 --> 00:19:37,020 ¿Sabes?, no lo había pensado de esa forma. 524 00:19:37,045 --> 00:19:40,879 Tendría un copiloto con el que quisiera estar de verdad. 525 00:19:40,904 --> 00:19:43,588 Mi padre siempre decía que no conozcas a tus héroes. 526 00:19:43,912 --> 00:19:46,291 Capitán Short, tiene vía libre 527 00:19:46,293 --> 00:19:48,259 para recibir muchos besos. 528 00:19:50,004 --> 00:19:52,705 Es hora de aterrizar este pájaro, Wyatt. 529 00:19:52,730 --> 00:19:54,947 Creo que nos persigue el mal tiempo. 530 00:19:54,972 --> 00:19:56,978 ¿De verdad? Porque parece 531 00:19:57,003 --> 00:19:59,160 que volamos directos a una tormenta terrible. 532 00:19:59,185 --> 00:20:02,086 Control, aquí TWA 438. Permiso para aterrizar. 533 00:20:02,111 --> 00:20:03,276 Espere, 438. 534 00:20:03,301 --> 00:20:04,207 Hace muy mal tiempo. 535 00:20:04,232 --> 00:20:06,121 Creo que se quedarán ahí arriba un rato. 536 00:20:06,146 --> 00:20:08,380 Ni hablar. Es hora de volver a casa. 537 00:20:09,253 --> 00:20:11,019 Mira y aprende, Wyatt. 538 00:20:11,209 --> 00:20:13,276 Mira y aprende. 539 00:20:35,041 --> 00:20:37,374 - Salgamos de aquí. - Id tirando vosotros. 540 00:20:37,376 --> 00:20:38,576 Los jefazos 541 00:20:38,578 --> 00:20:40,810 tienen algunas preguntas que hacerme. 542 00:20:40,835 --> 00:20:42,501 Seguro que tiene una tarta 543 00:20:42,526 --> 00:20:43,959 por mi jubilación. 544 00:20:50,195 --> 00:20:53,930 www.subtitulamos.tv