1 00:00:08,848 --> 00:00:09,848 No... no lo entiendo. 2 00:00:10,364 --> 00:00:12,120 Malbaton está cumpliendo condena en Jersey. 3 00:00:12,121 --> 00:00:13,888 Si... escapa, ¿no es cosa de ellos? 4 00:00:13,890 --> 00:00:15,689 Ha cruzado el río, idiota. 5 00:00:15,691 --> 00:00:17,691 - Ahora está en la ciudad. - ¿Está aquí? 6 00:00:17,693 --> 00:00:19,193 ¿Suelto? 7 00:00:19,195 --> 00:00:21,528 Pero esperemos que no por mucho tiempo. 8 00:00:21,530 --> 00:00:22,897 Por eso te hemos traído. 9 00:00:22,899 --> 00:00:25,633 Verás, a 35 000 policías de Nueva York 10 00:00:25,635 --> 00:00:27,568 no les gusta demasiado la idea de que un asesino de polis 11 00:00:27,570 --> 00:00:29,336 vague suelto por la ciudad, así que... 12 00:00:29,338 --> 00:00:31,438 si me ayudas a encontrarlo... 13 00:00:33,108 --> 00:00:35,409 puedes quedarte con esto. 14 00:00:35,411 --> 00:00:38,612 Ambos conocemos a Malbaton, ese va en serio. 15 00:00:38,614 --> 00:00:40,547 Los de Jersey tuvieron suerte de pillarlo la última vez. 16 00:00:40,549 --> 00:00:42,583 Estáis jodidos. 17 00:00:42,585 --> 00:00:44,218 Supongo que esa es tu forma de decirme 18 00:00:44,220 --> 00:00:46,186 que no puedes ayudarme. 19 00:00:46,188 --> 00:00:47,688 Ni siquiera sabía que estaba suelto. 20 00:00:47,690 --> 00:00:49,256 - Claro. - Lo juro. 21 00:00:49,258 --> 00:00:50,691 Bueno, 22 00:00:50,693 --> 00:00:52,259 tendré que buscarme 23 00:00:52,261 --> 00:00:53,794 - a un nuevo soplón. - Vamos, tío. Para. 24 00:00:53,796 --> 00:00:56,230 No... no me hagas esto. Venga... 25 00:00:56,232 --> 00:00:59,166 Esto no es St. Vincent de Paul. 26 00:00:59,168 --> 00:01:02,336 Si quieres cobrar, tienes que entregar la mercancía. 27 00:01:04,539 --> 00:01:06,774 Venga, tío, yo soy la mercancía. Willie es la mercancía. 28 00:01:06,776 --> 00:01:08,142 Déjame... déjame 29 00:01:08,144 --> 00:01:09,643 tenerlo un momento. Te conseguiré lo que necesitas. 30 00:01:09,645 --> 00:01:12,146 Te conseguiré cualquier cosa que necesites, ¿de acuerdo? 31 00:01:12,148 --> 00:01:13,948 Bien, vale... 32 00:01:13,950 --> 00:01:15,482 No. 33 00:01:15,484 --> 00:01:17,785 Venga, préstamelo. 34 00:01:23,224 --> 00:01:24,425 No tenemos nada. 35 00:01:24,427 --> 00:01:26,226 A punto de cumplirse las 24 horas. 36 00:01:26,228 --> 00:01:27,661 Lo sé. 37 00:01:27,663 --> 00:01:28,929 Solo digo que... 38 00:01:28,931 --> 00:01:30,664 Ya... ya sé lo que dices. 39 00:01:30,666 --> 00:01:31,799 Las primeras 24 horas 40 00:01:31,801 --> 00:01:33,500 son las más importantes en un caso como este. 41 00:01:33,502 --> 00:01:35,069 ¿Qué narices quieres, Talbott? 42 00:01:35,071 --> 00:01:36,270 Si no pillas a tu hombre durante el primer día, 43 00:01:36,272 --> 00:01:37,538 las estadísticas dicen que no le pillarás. 44 00:01:37,540 --> 00:01:39,373 - Dime algo que no sepa. - Solo intento ayudar. 45 00:01:39,375 --> 00:01:41,208 No necesitamos tu ayuda. 46 00:01:41,210 --> 00:01:43,310 ¿Ni siquiera si te digo que puedo ayudarte a pillar a Malbaton? 47 00:01:43,914 --> 00:01:47,268 Será mejor que tengas cuidado con los jueguecitos a los que juegas 48 00:01:47,269 --> 00:01:48,733 cuando se trata de buscar a un asesino de policías, 49 00:01:48,734 --> 00:01:49,833 ¿entiendes? 50 00:01:49,835 --> 00:01:50,834 Mi cliente fue 51 00:01:50,836 --> 00:01:52,770 compañero de negocios de Malbaton 52 00:01:52,772 --> 00:01:54,071 ¿Compañero de negocios? 53 00:01:54,073 --> 00:01:56,940 Juntos montaron una operación de préstamos usureros. 54 00:01:56,942 --> 00:01:58,442 Y por cliente, ¿te refieres al capullo 55 00:01:58,444 --> 00:02:01,945 que me entregó un telegrama cantado, vestido como un donut 56 00:02:01,947 --> 00:02:03,380 aquí en la comisaría? 57 00:02:03,382 --> 00:02:06,750 Victor Lugo tiene un sentido del humor algo excéntrico. 58 00:02:06,752 --> 00:02:08,152 También está en la cárcel cumpliendo tres años 59 00:02:08,154 --> 00:02:09,720 por romperle las rodillas a un tipo con una palanca. 60 00:02:09,722 --> 00:02:12,623 A veces hace falta a un tipo malo para atrapar a otro tipo malo. 61 00:02:15,360 --> 00:02:17,661 Tengo el G Uno y el G Dos para usted, señor. 62 00:02:17,663 --> 00:02:19,696 - Y he hecho copias. - Gracias, Baker. 63 00:02:22,333 --> 00:02:23,467 ¿Lo has visto? 64 00:02:23,469 --> 00:02:25,202 - Bastante bien, ¿verdad, jefe? - ¿Bastante bien? 65 00:02:25,204 --> 00:02:26,970 Esto es como los Yankees con Stanton en buena forma. 66 00:02:26,972 --> 00:02:28,906 - Yo no diría tanto. - Yo tampoco. 67 00:02:28,908 --> 00:02:30,841 Más bien como los Mets volviendo a contratar a Bruce. 68 00:02:30,843 --> 00:02:33,911 "Los crímenes importantes bajan un 15 por ciento". Lo más bajo en una década. 69 00:02:33,913 --> 00:02:36,780 Las demandas civiles también bajan un 18 por ciento. 70 00:02:36,782 --> 00:02:38,415 Vaya, debo haberme perdido la parte 71 00:02:38,417 --> 00:02:42,086 subrayada, en negrita y en cursiva. 72 00:02:43,421 --> 00:02:45,255 Bien, ahí vamos. 73 00:02:45,257 --> 00:02:47,491 ¿A quién vas a criticar esta vez? 74 00:02:47,493 --> 00:02:48,992 ¿Pero qué dices? 75 00:02:48,994 --> 00:02:50,427 Tienes esa mirada. 76 00:02:50,429 --> 00:02:54,098 Mi trabajo es centrarme en lo que hay que mejorar, 77 00:02:54,100 --> 00:02:56,667 no hacer lo que deberíamos haber hecho ya. 78 00:02:56,669 --> 00:02:58,068 ¿Y qué es? 79 00:02:58,070 --> 00:03:01,438 La oficina de personal quiere emitir el examen de sargento. 80 00:03:01,440 --> 00:03:02,973 Bueno, ya era hora. 81 00:03:02,975 --> 00:03:04,108 ¿Cuánto hace? ¿Cuatro años? 82 00:03:04,110 --> 00:03:05,776 Seis. 83 00:03:05,778 --> 00:03:07,044 Hemos perdido a unos cuantos de tres barras 84 00:03:07,046 --> 00:03:08,445 por jubilaciones, desgaste y ascensos. 85 00:03:08,447 --> 00:03:10,280 Más sargentos ayudarían 86 00:03:10,282 --> 00:03:12,583 en la iniciativa de la policía comunitaria. 87 00:03:12,585 --> 00:03:14,885 A nivel de imagen también. Que no nos dormimos en los laureles. 88 00:03:14,887 --> 00:03:16,720 - A mí me gusta. - A mí, también. 89 00:03:16,722 --> 00:03:19,957 ¿Veis? A veces ni hago falta aquí. 90 00:03:19,959 --> 00:03:21,758 Pero todavía tienes que encontrar una fórmula para pagarlo. 91 00:03:21,760 --> 00:03:23,494 - No, para nada. - ¿Por qué no? 92 00:03:23,496 --> 00:03:28,098 Eh, ¿habéis visto este magnífico informe? 93 00:03:30,802 --> 00:03:32,636 Bien, cuando estés listo, colega. 94 00:03:33,972 --> 00:03:35,606 95 00:03:35,608 --> 00:03:37,007 96 00:03:38,543 --> 00:03:41,044 ¡Tienes que estar de coña! 97 00:03:41,046 --> 00:03:43,647 ¡¿Qué te crees que estás haciendo?! 98 00:03:43,649 --> 00:03:44,815 ¿Te ríes de mí? 99 00:03:44,817 --> 00:03:47,451 ¡Vuelve aquí! ¡Devuelve tu culo para acá! 100 00:03:54,425 --> 00:03:57,294 Vaya, si es mi "defective" favorito. 101 00:03:59,732 --> 00:04:03,266 Vale. Vale. 102 00:04:03,268 --> 00:04:05,235 Ya me callo. 103 00:04:07,172 --> 00:04:09,439 Tienes 60 segundos para presentar tu caso, Lugo. 104 00:04:09,441 --> 00:04:11,441 Empieza a hablar. 105 00:04:11,443 --> 00:04:13,410 Solía quedar con Malbaton. 106 00:04:13,412 --> 00:04:15,445 Sé por dónde se mueve y cómo piensa. 107 00:04:15,447 --> 00:04:17,547 Me sé todos los trucos que tiene en la manga. 108 00:04:17,549 --> 00:04:20,384 No he venido a hacer una audición a dos tortolitos para "Tu Media Naranja". 109 00:04:20,386 --> 00:04:22,519 Solo necesito saber dónde demonios está. 110 00:04:22,521 --> 00:04:24,087 Sé por dónde suele ir. 111 00:04:24,089 --> 00:04:26,590 Sé a dónde suele ir cuando no quiere que nadie sepa 112 00:04:26,592 --> 00:04:28,058 que está por ahí. Te lo repito, 113 00:04:28,060 --> 00:04:30,327 - puedo entregarte a este tío. - Genial, ¿dónde está? 114 00:04:30,329 --> 00:04:33,697 Alto. Primero, hay que hablar de qué gana Lugo con esto. 115 00:04:33,699 --> 00:04:34,998 ¿Además de la confortable sensación que conseguirás 116 00:04:35,000 --> 00:04:36,566 al saber que has sacado a un asesino de polis de las calles? 117 00:04:36,568 --> 00:04:39,469 No voy a por una medalla de Boy Scout. 118 00:04:39,471 --> 00:04:41,271 Tienes que dejar que vaya contigo. 119 00:04:41,273 --> 00:04:43,607 ¿Qué dicen? ¿Dicen que dejan que te drogues en la cárcel? 120 00:04:43,609 --> 00:04:45,575 Si no, no hay trato, Reagan. Si quieres que sea un sabueso, 121 00:04:45,577 --> 00:04:47,344 tienes que sacarme a la calle contigo. 122 00:04:47,346 --> 00:04:48,745 No va a pasar. Olvídalo. 123 00:04:48,747 --> 00:04:52,149 Pues dale mi pésame a la familia del próximo poli al que mate, 124 00:04:52,151 --> 00:04:55,085 porque tanto tú como yo, sabemos que solo es cuestión de tiempo. 125 00:04:55,087 --> 00:04:56,486 Agente a la puerta. 126 00:04:56,488 --> 00:04:59,890 Tú no dices lo de "agente a la puerta". Yo digo lo de "agente a la puerta". 127 00:04:59,892 --> 00:05:02,025 Agente a la puerta. 128 00:05:02,027 --> 00:05:04,194 Sí, señor. 129 00:05:07,532 --> 00:05:09,800 Vamos, Reagan, dame una oportunidad. 130 00:05:12,603 --> 00:05:16,139 Bien, Lugo, pero vas a estar atado muy en corto. 131 00:05:16,141 --> 00:05:16,855 Tienes mi palabra. 132 00:05:16,879 --> 00:05:19,785 Lo que no significa nada. Ve a cambiarte. 133 00:05:21,415 --> 00:05:23,847 Creo que este es el comienzo de una bonita amistad. 134 00:05:26,452 --> 00:05:28,752 Te he dicho que vayas a cambiarte. 135 00:05:35,359 --> 00:05:39,359 Blue Bloods 8x20 "A tus seis" 136 00:05:39,383 --> 00:05:46,283 www.subtitulamos.tv 137 00:06:01,715 --> 00:06:04,049 Debería haberlo sacado de un tirón de orejas 138 00:06:04,051 --> 00:06:06,351 y haber limpiado mi parabrisas con su cara. 139 00:06:06,353 --> 00:06:09,821 Vale, colega. Gracias por echarle una ojeada. 140 00:06:09,823 --> 00:06:11,156 Lo siento. 141 00:06:11,158 --> 00:06:13,124 No pasa nada. Me gusta escuchar tus citas calenturientas. 142 00:06:13,126 --> 00:06:14,225 143 00:06:14,227 --> 00:06:16,194 Es tan divertido que me he olvidado de reír. 144 00:06:16,196 --> 00:06:18,663 No veo cómo competir con esa réplica tan ágil. 145 00:06:18,665 --> 00:06:20,899 ¿Qué tal... "sé que tú sí, pero qué sabré yo"? 146 00:06:20,901 --> 00:06:22,233 Dame un respiro. 147 00:06:22,235 --> 00:06:24,602 Esta mañana un mierda se ha empotrado con mi coche y 148 00:06:24,604 --> 00:06:25,904 me ha destrozado el parachoques delantero. 149 00:06:25,906 --> 00:06:27,005 Lo siento. 150 00:06:27,007 --> 00:06:28,239 Pero mira la parte positiva, 151 00:06:28,241 --> 00:06:30,608 el golpe se lo ha llevado tu coche, no tú. 152 00:06:30,610 --> 00:06:32,410 Ese coche es importante para mí, Erin. 153 00:06:32,412 --> 00:06:33,878 - ¿Ah, sí? - Mucho. 154 00:06:33,880 --> 00:06:36,815 Y ahora está destrozado porque un imbécil estaba demasiado ocupado 155 00:06:36,817 --> 00:06:38,416 jugando a besuquearse con su tomatita 156 00:06:38,418 --> 00:06:42,087 en lugar de prestar atención a la mierda que hacía. 157 00:06:42,089 --> 00:06:44,255 ¿Besuquearse con su tomatita? 158 00:06:44,257 --> 00:06:45,924 El conductor se lo estaba montando con su novia 159 00:06:45,926 --> 00:06:47,959 mientras salía de una plaza de parking. 160 00:06:47,961 --> 00:06:49,160 Bueno, gracias. 161 00:06:49,162 --> 00:06:52,263 Me he dejado mi traductor "Inglés-Brooklyn" en casa. 162 00:06:52,265 --> 00:06:53,531 Hoy estás que te sales 163 00:06:53,533 --> 00:06:54,958 con las ocurrencias, ¿verdad, Erin? 164 00:06:54,959 --> 00:06:56,589 Bueno, estoy de buen humor, demándame. 165 00:06:56,613 --> 00:06:57,837 De muy buen humor. 166 00:06:57,838 --> 00:07:00,138 No estoy seguro de haberte visto nunca esta faceta. 167 00:07:00,140 --> 00:07:01,339 ¿Qué te pasa? ¿Tienes fiebre? 168 00:07:01,341 --> 00:07:02,540 Ah, ¿eres buena dando, 169 00:07:02,542 --> 00:07:03,842 pero no recibiendo? 170 00:07:03,844 --> 00:07:05,376 Eh, lo aguanto bien. 171 00:07:05,378 --> 00:07:08,446 Bien, ¿qué sucede? 172 00:07:08,448 --> 00:07:10,949 Nada. Me he levantado así. 173 00:07:20,793 --> 00:07:22,227 174 00:07:22,229 --> 00:07:25,497 Sí, claro, Erin. Y yo soy modelo de trajes de baño. 175 00:07:35,908 --> 00:07:37,542 Buena ronda. 176 00:07:37,544 --> 00:07:40,044 He tenido un buen profesor. 177 00:07:42,715 --> 00:07:46,217 Papá, ¿por qué sigues llevando esa vieja Fitz Special? 178 00:07:46,219 --> 00:07:47,685 La he llevado conmigo toda la vida. 179 00:07:47,687 --> 00:07:49,487 De uniforme como arma de apoyo 180 00:07:49,489 --> 00:07:51,623 y ahora como la principal. 181 00:07:51,625 --> 00:07:53,158 Una automática moderna y compacta te daría 182 00:07:53,160 --> 00:07:54,526 más potencia con el mismo tamaño. 183 00:07:54,528 --> 00:07:56,694 Esos disparos que has hecho tan cerca unos de los otros, está bien 184 00:07:56,696 --> 00:07:59,364 para el papel, pero, ¿para la autodefensa? No tanto. 185 00:07:59,366 --> 00:08:00,598 Sé la diferencia. 186 00:08:00,600 --> 00:08:02,700 Sé que lo sabes. 187 00:08:04,170 --> 00:08:06,371 A ver, soy un sentimental, 188 00:08:06,373 --> 00:08:09,207 fue del abuelo, y de su padre antes de él. 189 00:08:09,209 --> 00:08:10,975 Además... 190 00:08:10,977 --> 00:08:13,845 Tengo una escolta de seguridad. 191 00:08:13,847 --> 00:08:16,047 ¿Me la dejas? 192 00:08:16,049 --> 00:08:18,817 Claro. 193 00:08:24,690 --> 00:08:27,625 Está cargada. 194 00:08:56,822 --> 00:08:58,790 Un gatillo genial. 195 00:08:58,792 --> 00:09:02,060 - De fácil acceso. - Puede que algún día sea tuya. 196 00:09:02,062 --> 00:09:03,928 Pero todavía no. 197 00:09:05,698 --> 00:09:07,765 Gracias por invitarme hoy, papá. 198 00:09:07,767 --> 00:09:09,367 Me encanta este sitio. 199 00:09:09,369 --> 00:09:11,536 ¿Recuerdas qué edad tenías la primera vez que viniste? 200 00:09:11,538 --> 00:09:12,837 Fue por mi octavo cumpleaños. 201 00:09:12,839 --> 00:09:14,038 Exacto. 202 00:09:14,040 --> 00:09:15,440 Esto no ha cambiado nada. 203 00:09:15,442 --> 00:09:18,209 Bueno, mejor gastarse el dinero en la calle, ¿no crees? 204 00:09:18,211 --> 00:09:20,378 Mamá solía enfadarse cuando me traías aquí. 205 00:09:20,380 --> 00:09:21,412 Me temo que tu madre 206 00:09:21,414 --> 00:09:24,349 tenía la facultad de derecho en mente desde el principio. 207 00:09:24,351 --> 00:09:25,416 Algo me dice 208 00:09:25,418 --> 00:09:27,485 que siempre supiste que lo dejaría correr. 209 00:09:27,487 --> 00:09:29,621 Algunos creen que tu destino ya está escrito, 210 00:09:29,623 --> 00:09:31,789 la vida que se nos muestra. 211 00:09:31,791 --> 00:09:34,092 Yo creo que construimos nuestro propio camino 212 00:09:34,094 --> 00:09:36,294 con nuestras decisiones. 213 00:09:38,797 --> 00:09:42,300 Gracias por pasar un rato con tu viejo. 214 00:09:42,302 --> 00:09:44,502 Sí. 215 00:10:00,619 --> 00:10:03,121 ¿Seguro que no quieres un trozo? 216 00:10:03,123 --> 00:10:04,455 La mejor pizza de Manhattan. 217 00:10:04,457 --> 00:10:05,723 Estoy bien. 218 00:10:05,725 --> 00:10:08,092 Hará un año descubrí la col rizada. 219 00:10:08,094 --> 00:10:09,961 ¿Y ahora la meten en la pizza? 220 00:10:09,963 --> 00:10:11,863 ¿De qué narices van? 221 00:10:11,865 --> 00:10:13,898 Disculpa. 222 00:10:14,733 --> 00:10:16,634 Hola, Al. 223 00:10:16,636 --> 00:10:19,537 Claro, claro, sí. Bien, bueno, gracias 224 00:10:19,539 --> 00:10:20,805 por intentarlo. 225 00:10:20,807 --> 00:10:23,107 Ya me dirás si aparece algo. 226 00:10:23,109 --> 00:10:24,042 ¿El caso Benedetto? 227 00:10:24,044 --> 00:10:25,243 Mi parachoques jodido. 228 00:10:25,245 --> 00:10:26,311 No me dirás en serio 229 00:10:26,313 --> 00:10:27,545 que sigues con eso. 230 00:10:27,547 --> 00:10:30,448 Te lo dije, ese coche es muy importante para mí, Erin. 231 00:10:30,450 --> 00:10:32,650 Anthony, un Cutlass del 84 no es importante para nadie. 232 00:10:32,652 --> 00:10:35,119 Bueno, para mí, lo es. Además, son los principios. 233 00:10:35,121 --> 00:10:36,087 ¿Qué principios? 234 00:10:36,089 --> 00:10:37,555 ¿No debes joderle el parachoques 235 00:10:37,557 --> 00:10:39,190 a Anthony Abetemarco? 236 00:10:39,192 --> 00:10:41,092 Fugarse de la escena de un accidente. 237 00:10:41,094 --> 00:10:43,828 No es que sea el crimen del siglo. 238 00:10:43,830 --> 00:10:45,596 ¿Quieres un consejo? 239 00:10:45,598 --> 00:10:46,798 No. 240 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 Deja esa nimiedad y olvídalo. 241 00:10:48,802 --> 00:10:50,568 Hay algo que he aprendido en esta vida. 242 00:10:50,570 --> 00:10:53,137 Tienes que dejar correr las nimiedades pasadas. 243 00:10:53,139 --> 00:10:54,939 La vida es demasiado corta. 244 00:10:54,941 --> 00:10:56,941 Sí, sí. 245 00:10:59,778 --> 00:11:01,145 ¿Puedo contarte un secreto? 246 00:11:01,147 --> 00:11:03,381 Preferiría que no lo hicieras. 247 00:11:03,383 --> 00:11:05,283 Tengo una cita. 248 00:11:05,285 --> 00:11:06,484 Eso está bien. 249 00:11:06,486 --> 00:11:08,186 Espero que te lo pases bien. 250 00:11:08,188 --> 00:11:09,787 Con mi ex-marido. 251 00:11:10,689 --> 00:11:11,756 ¿Qué haces? 252 00:11:11,758 --> 00:11:13,524 Rogándote que dejes de hablar de esto. 253 00:11:13,526 --> 00:11:14,197 ¿Por qué? 254 00:11:14,221 --> 00:11:16,221 Porque no hará ningún bien que yo sepa estas cosas. 255 00:11:16,262 --> 00:11:17,261 256 00:11:17,263 --> 00:11:19,030 Vale, para. 257 00:11:19,032 --> 00:11:21,065 No tiene gracia. 258 00:11:21,067 --> 00:11:23,001 259 00:11:23,003 --> 00:11:25,536 ¿Por qué actúas así? 260 00:11:25,538 --> 00:11:26,871 Ya te lo he dicho. 261 00:11:26,873 --> 00:11:29,774 Preferiría no hablar de este tema. 262 00:11:29,776 --> 00:11:33,444 No pasa nada porque no te guste Jack. 263 00:11:33,446 --> 00:11:35,813 A mucha gente no le gusta, incluyendo a toda mi familia. 264 00:11:35,815 --> 00:11:37,482 Y, durante la mayor parte 265 00:11:37,484 --> 00:11:39,183 de los últimos ocho años, yo misma. 266 00:11:39,185 --> 00:11:40,685 Así que, si no te gusta, 267 00:11:40,687 --> 00:11:41,819 di que no te gusta. 268 00:11:41,821 --> 00:11:43,988 Vale. No me gusta. 269 00:11:48,927 --> 00:11:51,129 270 00:11:52,931 --> 00:11:54,432 Vaya amigo. 271 00:11:54,434 --> 00:11:55,500 Venga ya. 272 00:11:55,502 --> 00:11:59,203 Has dicho que... no te quedes conmigo, Erin. 273 00:11:59,205 --> 00:12:01,606 Me has tendido una trampa. 274 00:12:08,647 --> 00:12:10,815 ¿Estás seguro que aquí vive la novia de Malbaton? 275 00:12:10,817 --> 00:12:12,417 Sin duda. Este es el antro de Molly. 276 00:12:12,419 --> 00:12:14,652 ¿Y esta es ella, sin duda? ¿Molly Chavez? 277 00:12:14,654 --> 00:12:16,220 Mi palabra es sagrada. 278 00:12:16,222 --> 00:12:17,455 Tu palabra es una mierda para mí 279 00:12:17,457 --> 00:12:19,123 y no hay nombres en los buzones, 280 00:12:19,125 --> 00:12:20,525 - así que ya puedes estar seguro. - Al cien por cien. 281 00:12:20,527 --> 00:12:21,559 Es ella. Es su casa. 282 00:12:21,561 --> 00:12:22,660 Será mejor que te pongas esto. 283 00:12:22,662 --> 00:12:23,795 Si Malbaton está ahí con ella, 284 00:12:23,797 --> 00:12:25,196 puede ponerse peliagudo. 285 00:12:25,198 --> 00:12:26,264 Sí. Me va a quedar muy bien. 286 00:12:26,266 --> 00:12:28,199 - Dame la mano. - Venga ya. 287 00:12:28,201 --> 00:12:29,467 ¿Qué narices es esto? 288 00:12:29,469 --> 00:12:31,803 Por si te viene alguna idea estúpida como intentar huir. 289 00:12:31,805 --> 00:12:32,804 Al menos déjame un teléfono o algo. 290 00:12:32,806 --> 00:12:34,072 Podría jugar al Candy Crush. 291 00:12:34,074 --> 00:12:36,107 Eh. Mantén los ojos abiertos 292 00:12:36,109 --> 00:12:37,375 porque no me gustaría nada que 293 00:12:37,377 --> 00:12:38,709 - te diera una bala perdida. - ¿Me vas a dejar aquí? 294 00:12:38,711 --> 00:12:40,278 ¿Qué se supone que voy a hacer? 295 00:12:40,280 --> 00:12:41,979 Vamos. 296 00:12:41,981 --> 00:12:44,215 Para adentro. Vamos a ir a la izquierda. 297 00:12:50,355 --> 00:12:54,058 Vale. Uno, dos, tres. 298 00:12:55,194 --> 00:12:56,394 ¡Vamos, vamos, vamos! 299 00:12:56,396 --> 00:12:57,728 ¡Policía! 300 00:12:57,730 --> 00:12:59,664 ¡Muéstrame las manos! 301 00:13:01,166 --> 00:13:02,333 Por favor, no. 302 00:13:06,839 --> 00:13:08,473 - ¿Hay alguien más aquí? - No, no. 303 00:13:08,475 --> 00:13:09,807 - Nadie. - ¿Nadie más? 304 00:13:09,809 --> 00:13:11,042 ¿Qué hay de Molly Chavez? ¿Dónde está? 305 00:13:11,044 --> 00:13:12,777 ¿Quién es Molly Chavez? 306 00:13:12,779 --> 00:13:14,445 No sé de lo que está hablando. 307 00:13:15,481 --> 00:13:16,714 ¿Tiene alguna identificación encima, señor? 308 00:13:16,716 --> 00:13:17,949 Está bien. 309 00:13:17,951 --> 00:13:20,585 Está bien. 310 00:13:20,587 --> 00:13:25,022 Krishna Chopra. 116 de Elgin. Apartamento 2B. 311 00:13:26,592 --> 00:13:28,326 Todo despejado. 312 00:13:28,328 --> 00:13:29,660 Me lo suponía. 313 00:13:29,662 --> 00:13:31,629 Disculpen, amigos. 314 00:13:31,631 --> 00:13:33,231 ¿De acuerdo? Pueden seguir cenando. 315 00:13:33,233 --> 00:13:35,199 Lo siento. 316 00:13:37,870 --> 00:13:40,071 Puede que Lugo nos diera el apartamento equivocado. 317 00:13:40,073 --> 00:13:42,306 Sí. Puede que nos mintiera a propósito. 318 00:13:42,308 --> 00:13:44,475 No pasa nada. Vuelvan todos a sus apartamentos. 319 00:13:44,477 --> 00:13:46,377 Todo está baj... 320 00:13:46,379 --> 00:13:48,379 ¿Señorita? 321 00:13:49,515 --> 00:13:50,715 ¡Eh! 322 00:13:50,717 --> 00:13:51,916 Esa podría ser nuestra chica. 323 00:13:51,918 --> 00:13:54,218 ¡Eh! ¡Eh! 324 00:13:54,220 --> 00:13:57,588 ¡Eh! 325 00:14:02,861 --> 00:14:03,995 ¡Eh! 326 00:14:03,997 --> 00:14:05,663 ¡Policía! 327 00:14:14,139 --> 00:14:17,208 ¡Alto! 328 00:14:17,210 --> 00:14:18,476 ¡Eh! ¡Policía! 329 00:14:18,478 --> 00:14:20,478 ¡Alto! 330 00:14:20,480 --> 00:14:21,812 ¡Eh! 331 00:14:21,814 --> 00:14:23,581 ¡Policía! 332 00:14:32,457 --> 00:14:33,724 ¡Alto! 333 00:14:35,561 --> 00:14:37,094 Aparta de enmedio. 334 00:14:57,633 --> 00:15:00,435 2F. 2F. ¡Eh! No 2B. 335 00:15:00,437 --> 00:15:02,303 Era 2F. 336 00:15:02,305 --> 00:15:03,671 Sal. 337 00:15:03,673 --> 00:15:05,173 ¿Por qué demonios me diste el número de apartamento equivocado? 338 00:15:05,175 --> 00:15:06,941 Me he equivocado de un par de puertas. 339 00:15:06,943 --> 00:15:08,776 - Ha sido un error involuntario. - Un error involuntario 340 00:15:08,778 --> 00:15:10,011 que ha ayudado a escapar a nuestra chica. 341 00:15:10,013 --> 00:15:11,513 Oye, lo siento. 342 00:15:11,515 --> 00:15:13,556 Pensaba que lo tenía claro. Culpa mía. 343 00:15:13,580 --> 00:15:14,884 Creo que nos estás jodiendo. 344 00:15:14,885 --> 00:15:15,917 Nos estás jodiendo para intentar 345 00:15:15,919 --> 00:15:17,218 hacernos parecer un puñado de idiotas 346 00:15:17,220 --> 00:15:19,053 como lo que hiciste con los putos donuts. 347 00:15:19,055 --> 00:15:20,321 ¿Qué has dicho? 348 00:15:20,323 --> 00:15:21,489 No he dicho nada. 349 00:15:21,491 --> 00:15:23,191 Pero estabas pensando en decir algo. 350 00:15:23,193 --> 00:15:24,325 Vale. Ya basta. 351 00:15:24,327 --> 00:15:25,560 Así no vamos a llegar a ninguna parte. 352 00:15:25,562 --> 00:15:27,428 Tenemos que preparar nuestro próximo movimiento. 353 00:15:27,430 --> 00:15:30,031 Ese era nuestro movimiento y lo ha jodido. 354 00:15:30,033 --> 00:15:32,400 No es nuestro único movimiento. 355 00:15:32,402 --> 00:15:33,701 ¿A quién llamas? 356 00:15:33,703 --> 00:15:37,605 Centro de Crímenes a Tiempo Real, detective Baez, comisaría 5-4. 357 00:15:37,607 --> 00:15:39,974 Estamos buscando a una mujer hispana. 358 00:15:39,976 --> 00:15:42,010 Acaba de tomar el metro en la estación Ditmars. 359 00:15:42,012 --> 00:15:43,878 Ahora les mando una foto de la sospechosa. 360 00:15:43,880 --> 00:15:46,180 Rastrear sus movimientos. Buena idea. 361 00:15:46,182 --> 00:15:47,215 Bueno, no eres el único 362 00:15:47,217 --> 00:15:48,683 con una placa dorada por aquí. 363 00:15:48,685 --> 00:15:51,586 Es justo. 364 00:15:51,588 --> 00:15:53,354 Silencio. 365 00:15:53,356 --> 00:15:54,856 Silen... silencio. 366 00:15:54,858 --> 00:15:56,024 Métete en el coche. 367 00:15:56,026 --> 00:15:57,725 - Cuidado con la cabeza. - Silencio. 368 00:16:02,464 --> 00:16:03,965 Traigo presentes. 369 00:16:03,967 --> 00:16:06,100 Traes carbohidratos. 370 00:16:06,102 --> 00:16:07,635 Es una oferta de paz. 371 00:16:08,971 --> 00:16:11,873 A ver, soy tonto, 372 00:16:11,875 --> 00:16:13,508 un tonto 373 00:16:13,510 --> 00:16:16,244 que no piensa lo que dice cien veces por semana, 374 00:16:16,246 --> 00:16:19,614 por lo que prefiero mantener la boca cerrada. 375 00:16:19,616 --> 00:16:21,716 No, Anthony, yo te presioné. 376 00:16:21,718 --> 00:16:23,084 No importa. 377 00:16:23,086 --> 00:16:25,019 Es mi trabajo como amigo tuyo apoyarte 378 00:16:25,021 --> 00:16:26,854 en lo que sea que te metes 379 00:16:26,856 --> 00:16:30,725 en lugar de darte mis opiniones chorras. 380 00:16:30,727 --> 00:16:32,627 Tus opiniones no son chorradas. 381 00:16:32,629 --> 00:16:35,096 De hecho, suelen dar en el clavo, 382 00:16:35,098 --> 00:16:39,801 que es por lo que me enfadé cuando dijiste que no te gustaba Jack. 383 00:16:39,803 --> 00:16:41,436 No dije que no me gustaba. 384 00:16:42,471 --> 00:16:43,805 No lo conozco. 385 00:16:43,807 --> 00:16:45,073 Solo lo que me has contado. 386 00:16:45,075 --> 00:16:46,307 Entiendo lo que dices, 387 00:16:46,309 --> 00:16:50,378 pero en el fondo es una buena persona. 388 00:16:50,380 --> 00:16:52,013 No me hubiera casado con él de no ser así. 389 00:16:52,015 --> 00:16:53,715 Eso me lo creo. 390 00:16:53,717 --> 00:16:55,950 Bien, ¿cuál es el estatua de limitaciones 391 00:16:55,952 --> 00:16:57,185 en algo así? 392 00:16:57,187 --> 00:16:58,553 Estatuto. 393 00:16:58,555 --> 00:17:01,322 Estatuto de limitaciones, no estatua. 394 00:17:01,324 --> 00:17:03,725 ¿De qué estás hablando? 395 00:17:03,727 --> 00:17:05,226 Son dos palabras distintas. 396 00:17:05,228 --> 00:17:06,494 "Estatuto" es una ley 397 00:17:06,496 --> 00:17:09,197 y "estatua" es una cosa esculpida grande. 398 00:17:09,199 --> 00:17:12,000 Lo que sea. ¿Me perdonas? 399 00:17:12,002 --> 00:17:13,468 Claro que sí. 400 00:17:13,470 --> 00:17:15,403 Pues ya he hecho lo que he venido a hacer. 401 00:17:15,405 --> 00:17:16,371 ¿No quieres saber 402 00:17:16,373 --> 00:17:17,705 qué haremos en nuestra cita? 403 00:17:17,707 --> 00:17:19,474 Claro. ¿Qué tenéis planeado? 404 00:17:19,476 --> 00:17:20,708 Bueno, es una cita diurna. 405 00:17:20,710 --> 00:17:24,112 Iremos con su barco más allá de la isla Ellis 406 00:17:24,114 --> 00:17:26,881 y ha preparado una visita privada 407 00:17:26,883 --> 00:17:29,584 a la Estatua de las Limitaciones. 408 00:17:30,644 --> 00:17:33,545 Allá tú, Reagan. 409 00:17:33,547 --> 00:17:37,415 Yo también te quiero, Anthony. 410 00:18:01,841 --> 00:18:03,842 ¿Se lo diste? 411 00:18:03,844 --> 00:18:08,313 Sí, se lo di. 412 00:18:08,315 --> 00:18:09,848 ¿Qué dijo? 413 00:18:11,784 --> 00:18:14,018 No dijo nada. 414 00:18:14,020 --> 00:18:15,854 ¿Nada? 415 00:18:15,856 --> 00:18:18,623 No. 416 00:18:18,625 --> 00:18:20,792 Bueno, ¿qué dijiste tú? 417 00:18:24,130 --> 00:18:25,964 Te acobardaste. 418 00:18:25,966 --> 00:18:29,534 No exactamente. 419 00:18:29,536 --> 00:18:33,004 Anda que no. 420 00:18:33,006 --> 00:18:36,708 Oye, papá, estoy orgulloso de que quiera estar en las calles. 421 00:18:36,710 --> 00:18:39,244 Pero un sargento sigue llevando el uniforme. 422 00:18:39,246 --> 00:18:40,512 Sigue trabajando en las calles. 423 00:18:40,514 --> 00:18:42,647 - Sí, y le llaman "jefe". - ¿Y qué? 424 00:18:42,649 --> 00:18:44,749 Bueno, de alguna forma, no creo que Jamie 425 00:18:44,751 --> 00:18:46,751 quiera verse de esa forma. 426 00:18:46,753 --> 00:18:48,520 Pero tú sí. 427 00:18:49,722 --> 00:18:51,089 Yo sé que yo sí. 428 00:18:51,091 --> 00:18:55,860 Sí, bueno, me hice cierta promesa 429 00:18:55,862 --> 00:18:58,363 de no presionarle. 430 00:18:58,365 --> 00:19:01,666 Pero si no está en la lista 431 00:19:01,668 --> 00:19:03,635 y luego cambia de parecer... 432 00:19:03,637 --> 00:19:06,437 Será demasiado tarde. 433 00:19:06,439 --> 00:19:08,640 Sí. 434 00:19:19,852 --> 00:19:22,787 ¿Intentas decirme que tenéis tantas cámaras 435 00:19:22,789 --> 00:19:26,124 por toda la ciudad que podéis seguir a quien sea a donde quiera que vaya? 436 00:19:26,126 --> 00:19:27,659 El Gran Hermano siempre vigila. 437 00:19:27,661 --> 00:19:28,827 ¿Quién? 438 00:19:28,829 --> 00:19:31,596 El Gran... joder, léete algún libro o algo. 439 00:19:31,598 --> 00:19:33,865 Ah, te refieres a ese programa de tele 440 00:19:33,867 --> 00:19:35,300 con todas esas cámaras. 441 00:19:35,302 --> 00:19:36,668 Más o menos. 442 00:19:39,505 --> 00:19:41,506 ¿Y cómo funciona? 443 00:19:41,508 --> 00:19:44,275 Esa foto que mandé 444 00:19:44,277 --> 00:19:46,647 pasa por un programa de reconocimiento facial. 445 00:19:46,648 --> 00:19:48,415 En cuanto el ordenador sabe qué está buscando, 446 00:19:48,417 --> 00:19:51,752 busca en todas las cámaras de la ciudad hasta encontrar una coincidencia. 447 00:19:51,754 --> 00:19:53,286 Y cuando encuentra esa coincidencia, 448 00:19:53,288 --> 00:19:54,588 sigue los pasos de ese individuo. 449 00:19:54,590 --> 00:19:56,857 - ¿Y habéis encontrado a Molly? - Sí. 450 00:19:56,859 --> 00:19:59,493 Apareció entrando en la estación de metro en la calle 14. 451 00:19:59,495 --> 00:20:01,495 Sí, la siguió a la parte alta por la 34 452 00:20:01,497 --> 00:20:04,031 donde cambió de metro, volvió al centro en la línea 1. 453 00:20:04,033 --> 00:20:06,800 Bajó en Franklin donde se metió en un taxi. 454 00:20:06,802 --> 00:20:09,870 Taxi número 8-6-Zebra-5. 455 00:20:09,872 --> 00:20:12,639 Joder, ¿sabéis en qué taxi se metió? 456 00:20:12,641 --> 00:20:13,907 Sí. Está aquí delante. 457 00:20:13,909 --> 00:20:15,142 ¿Ya la tenéis? 458 00:20:15,144 --> 00:20:17,844 Sí. Puede que quieras tenerlo presente 459 00:20:17,846 --> 00:20:19,079 la próxima vez que decidas pegar a alguien con una palanca, 460 00:20:19,081 --> 00:20:21,281 chico duro. 461 00:20:21,283 --> 00:20:22,883 Quieto ahí. 462 00:20:33,961 --> 00:20:35,262 Vaya, vaya, vaya. 463 00:20:35,264 --> 00:20:37,964 Encantado de volverla a ver, Molly Chavez. 464 00:20:39,801 --> 00:20:41,234 ¿Intenta decirme 465 00:20:41,236 --> 00:20:43,703 que Dereck Malbaton, asesino de policías 466 00:20:43,705 --> 00:20:46,039 y recluso huido está vendiendo Jordans 467 00:20:46,041 --> 00:20:47,774 en una tienda de zapatos de Astoria? 468 00:20:47,776 --> 00:20:49,676 Bueno, no he dicho todo eso. 469 00:20:49,678 --> 00:20:50,844 Ah, ya lo entiendo. 470 00:20:50,846 --> 00:20:53,513 Intenta venderme el cuento de... 471 00:20:53,515 --> 00:20:56,783 que usted rompió con Malbaton y ahora es su nuevo novio, 472 00:20:56,785 --> 00:20:59,586 un tal Joe Jock Strap, el que trabaja en la tienda de zapatos. 473 00:20:59,588 --> 00:21:01,021 No es ningún cuento. 474 00:21:01,023 --> 00:21:02,255 Tampoco es nada creíble, 475 00:21:02,257 --> 00:21:04,124 porque ambos sabemos que si usted hubiera 476 00:21:04,126 --> 00:21:06,059 roto con Malbaton, ahora mismo estaríamos sacando su cuerpo 477 00:21:06,061 --> 00:21:07,828 de un contenedor de basura de Chinatown. 478 00:21:09,530 --> 00:21:11,631 Bien. De acuerdo, vale. 479 00:21:11,633 --> 00:21:13,800 Puede que no rompiera con él. 480 00:21:13,802 --> 00:21:16,703 Y sí, sé que ha escapado de la cárcel, pero no le he visto. 481 00:21:16,705 --> 00:21:17,771 ¿Le ha llamado? 482 00:21:17,773 --> 00:21:19,239 No. 483 00:21:19,241 --> 00:21:21,775 ¿No ha intentado contactar con usted por ningún medio? 484 00:21:21,777 --> 00:21:23,043 No. 485 00:21:23,045 --> 00:21:24,111 Bien. 486 00:21:24,113 --> 00:21:25,345 ¿Se da cuenta de que si consigo una orden 487 00:21:25,347 --> 00:21:26,279 para registrar su teléfono 488 00:21:26,281 --> 00:21:28,615 y encuentro que se ha estado 489 00:21:28,617 --> 00:21:29,850 comunicando con él, 490 00:21:29,852 --> 00:21:30,917 eso es complicidad? 491 00:21:30,919 --> 00:21:33,520 No necesita ninguna orden. 492 00:21:34,989 --> 00:21:36,623 Tome. 493 00:21:51,539 --> 00:21:53,006 ¿Qué demonios pasa ahí, Lugo? 494 00:21:53,008 --> 00:21:54,307 Miente. 495 00:21:54,309 --> 00:21:57,144 Me ha dado su teléfono, lo que significa que está limpio. 496 00:21:57,146 --> 00:21:58,845 No sería la primera muñeca que conozco que tuviera dos teléfonos. 497 00:21:58,847 --> 00:21:59,980 Ese no es el problema. 498 00:21:59,982 --> 00:22:02,082 El problema es que ni siquiera está nerviosa. 499 00:22:02,084 --> 00:22:03,717 Porque es una profesional, tío. 500 00:22:03,719 --> 00:22:06,653 No consigues ser la niña de los ojitos de Malbaton siendo una novata. 501 00:22:06,655 --> 00:22:09,189 Te digo que ambos son como Bonnie y Clyde. 502 00:22:09,191 --> 00:22:11,191 - Tienes que darme algo. - ¿Darte el qué? 503 00:22:11,193 --> 00:22:12,359 Algo que la haga hablar. 504 00:22:12,361 --> 00:22:14,294 No sé cómo hacer que hable. 505 00:22:14,296 --> 00:22:15,328 Ese es tu trabajo. 506 00:22:15,330 --> 00:22:17,797 Bueno, ¿y para qué narices te tenemos aquí? 507 00:22:17,799 --> 00:22:19,299 Levanta, capullo. 508 00:22:19,301 --> 00:22:20,734 - Vamos, te vuelves al trullo. - No, no, no. 509 00:22:20,736 --> 00:22:23,336 - Vamos, venga, tío. No. - Se acabó el descanso. 510 00:22:23,338 --> 00:22:24,971 Espera. Tengo algo. 511 00:22:24,973 --> 00:22:26,139 Sí, estoy seguro de eso. 512 00:22:26,141 --> 00:22:27,941 Tengo algo que hará que hable. 513 00:22:42,619 --> 00:22:45,519 Estaba limpio, como ha dicho. 514 00:22:45,521 --> 00:22:47,655 - Te lo he dicho. - Tiene razón. 515 00:22:47,657 --> 00:22:48,990 Me disculpo. 516 00:22:48,992 --> 00:22:50,725 517 00:22:50,727 --> 00:22:53,361 Tengo una dirección aquí escrita. 518 00:22:53,363 --> 00:22:57,031 Me preguntaba si, por casualidad, le... 519 00:22:57,033 --> 00:22:59,200 podría sonar de algo. 520 00:23:05,274 --> 00:23:07,208 ¿De dónde ha sacado esto? 521 00:23:07,210 --> 00:23:09,076 San Miguel. 522 00:23:09,078 --> 00:23:10,478 El santo patrón de los policías. 523 00:23:10,480 --> 00:23:13,914 Me susurra pistas al oído de vez en cuando. 524 00:23:13,916 --> 00:23:16,117 Nadie conoce esta dirección. 525 00:23:16,119 --> 00:23:17,685 Nadie a parte de mí, usted, 526 00:23:17,687 --> 00:23:20,488 San Miguel y puede que Dereck Malbaton. 527 00:23:20,490 --> 00:23:22,456 ¿Aquí es dónde se esconde? 528 00:23:22,458 --> 00:23:25,793 Por supuesto que no. Vamos, no puede ser, tío. 529 00:23:25,795 --> 00:23:27,928 ¿Por qué no? 530 00:23:27,930 --> 00:23:30,031 Usted misma ha dicho que nadie sabe de esta dirección. 531 00:23:30,033 --> 00:23:34,902 Bueno, parece un buen sitio para que se esconda. 532 00:23:34,904 --> 00:23:38,172 ¿Se cree que voy a dejar que el hombre más buscado de la ciudad 533 00:23:38,174 --> 00:23:40,174 se esconda en casa de mi madre? 534 00:23:40,176 --> 00:23:41,375 ¿Por qué no? 535 00:23:41,377 --> 00:23:44,045 Al fin y al cabo, él le ha estado pagando el alquiler 536 00:23:44,047 --> 00:23:45,212 los últimos tres años, 537 00:23:45,214 --> 00:23:47,515 desde que se mudó ahí. 538 00:23:48,374 --> 00:23:51,208 Eso también me lo ha contado San Miguel. 539 00:23:54,445 --> 00:23:55,746 ¿Y qué? 540 00:23:55,748 --> 00:23:57,347 Paga el alquiler. 541 00:23:57,349 --> 00:23:59,983 Eso no significa que le dejara quedarse ahí. 542 00:23:59,985 --> 00:24:03,053 Jamás pondría a mi madre en peligro. 543 00:24:03,055 --> 00:24:05,522 Porque usted es muy protectora con su madre. 544 00:24:05,524 --> 00:24:08,225 ¿Eso es porque está aquí de forma ilegal? 545 00:24:09,761 --> 00:24:14,031 Le juro que no está en casa de mi madre. 546 00:24:14,033 --> 00:24:15,299 Sí, la creo. 547 00:24:15,301 --> 00:24:18,068 Pero es mejor asegurarse del todo. 548 00:24:18,070 --> 00:24:20,370 La unidad de intervención rápida va de camino a casa de su madre. 549 00:24:20,372 --> 00:24:22,372 Querrán hacerle a su madre algunas preguntas 550 00:24:22,374 --> 00:24:24,441 y, de ser así, seguramente descubrirán 551 00:24:24,443 --> 00:24:26,543 que Malbaton le ha estado pagando el alquiler, 552 00:24:26,545 --> 00:24:27,916 y, de ser así, no tendrán más opción 553 00:24:27,917 --> 00:24:29,115 que entregarla a inmigración. 554 00:24:29,139 --> 00:24:30,636 Espere, ¿va a deportar a mi madre? 555 00:24:30,637 --> 00:24:33,071 Yo no voy a deportar a nadie... pero esos tíos de inmigración... 556 00:24:33,073 --> 00:24:36,174 bueno... hay un nuevo sheriff al mando 557 00:24:36,176 --> 00:24:38,211 y ya no son tan permisivos como antes. 558 00:24:38,235 --> 00:24:39,445 ¡Vale, de acuerdo! 559 00:24:39,446 --> 00:24:41,846 De acuerdo. 560 00:24:41,848 --> 00:24:43,648 Usted gana. 561 00:24:43,650 --> 00:24:46,117 ¿Qué he ganado? 562 00:24:46,119 --> 00:24:48,886 Le diré dónde se esconde Malbaton. 563 00:24:48,888 --> 00:24:50,154 Bien. 564 00:24:50,156 --> 00:24:52,757 Y yo retiraré a la unidad de intervención rápida. 565 00:24:54,259 --> 00:24:56,461 Empiece a hablar. 566 00:25:02,134 --> 00:25:05,770 Hola. Estaba buscando a Anthony... 567 00:25:05,772 --> 00:25:07,638 Ablete... 568 00:25:07,640 --> 00:25:08,773 Abetemarco. 569 00:25:08,775 --> 00:25:10,374 Anthony Abetemarco. 570 00:25:10,376 --> 00:25:12,677 Claro. Encantado de conocerle. 571 00:25:12,679 --> 00:25:14,679 Ya nos conocemos. 572 00:25:14,681 --> 00:25:16,581 Sí, claro. Fue en... 573 00:25:16,583 --> 00:25:18,015 No importa. 574 00:25:18,017 --> 00:25:20,351 Sí. Me han pasado el mensaje 575 00:25:20,353 --> 00:25:22,253 de que tiene nueva información 576 00:25:22,255 --> 00:25:23,221 sobre mi caso Bronfman. 577 00:25:23,223 --> 00:25:24,422 Sí. 578 00:25:24,424 --> 00:25:25,857 No. 579 00:25:25,859 --> 00:25:27,925 ¿Sí, no? 580 00:25:27,927 --> 00:25:30,128 Eso era solo para hacerle venir aquí. 581 00:25:30,130 --> 00:25:31,462 ¿Disculpe? 582 00:25:32,731 --> 00:25:35,666 Solo quería darte esto. 583 00:25:35,668 --> 00:25:36,701 Disculpe, 584 00:25:36,703 --> 00:25:38,269 ¿qué está pasando aquí exactamente? 585 00:25:38,271 --> 00:25:40,238 Eso es la factura de mi mecánico. 586 00:25:40,240 --> 00:25:42,507 1500 dólares por arreglar mi morro. 587 00:25:42,509 --> 00:25:44,475 Claro, ¿y me lo está dando a mí, porque...? 588 00:25:44,477 --> 00:25:46,444 - Porque tú eres el payaso que chocó conmigo. - Vale, 589 00:25:46,446 --> 00:25:47,812 calma. 590 00:25:47,814 --> 00:25:50,848 Creo... que ha habido algún error aquí. 591 00:25:50,850 --> 00:25:53,618 ¿Tu matrícula es CTT 7723? 592 00:25:53,620 --> 00:25:56,020 - Sí. Eso creo. - No, yo lo sé. 593 00:25:56,022 --> 00:25:57,955 Y no hay ningún error. 594 00:25:57,957 --> 00:25:59,657 Empotraste el culo de tu Mercedes 595 00:25:59,659 --> 00:26:01,592 contra el morro de mi Cutlass. 596 00:26:01,594 --> 00:26:04,195 Pero no es por eso por lo que te he hecho venir. 597 00:26:04,197 --> 00:26:06,497 ¿Y qué tal si me cuenta por qué me ha hecho venir? 598 00:26:06,499 --> 00:26:08,633 Para decirte que no te acerques a Erin. 599 00:26:08,635 --> 00:26:11,169 Bien, ¿qué tal si se calma un poco? 600 00:26:11,171 --> 00:26:13,137 No, cálmate tú. Y no estoy para tonterías. 601 00:26:13,139 --> 00:26:15,473 En mis buenos tiempos conocí a muchas mujeres, 602 00:26:15,475 --> 00:26:17,942 pero ni una en todo el mundo como ella. 603 00:26:17,944 --> 00:26:20,178 Ten bien claro que me aseguraré de cojones 604 00:26:20,180 --> 00:26:23,347 que se la trata como la persona única que es. 605 00:26:23,349 --> 00:26:26,551 Sí. No podría estar más de acuerdo en cómo de especial es Erin. 606 00:26:26,553 --> 00:26:30,521 Pero repito, ¿por qué no me dice por qué estoy aquí? 607 00:26:30,523 --> 00:26:32,690 Te vi tras el volante de ese coche, 608 00:26:32,692 --> 00:26:35,359 y vi lo que estabais haciendo tú y esa tomatita. 609 00:26:35,361 --> 00:26:37,028 Lo siento, ¿tomatita? 610 00:26:37,030 --> 00:26:38,596 No te me hagas el inocente. 611 00:26:38,598 --> 00:26:41,065 Y no te atrevas a jugar con las emociones de Erin. 612 00:26:42,401 --> 00:26:44,836 Ya puedes irte. 613 00:26:44,838 --> 00:26:47,104 614 00:26:57,250 --> 00:26:58,850 Señor, está aquí. 615 00:27:01,019 --> 00:27:03,020 Y gracias. 616 00:27:08,160 --> 00:27:09,360 Bienvenida. 617 00:27:09,362 --> 00:27:12,230 No, eh. No tienes que hacer eso. 618 00:27:16,969 --> 00:27:20,171 Lo siento. Por favor, siéntate. 619 00:27:22,574 --> 00:27:24,775 Sí, señor. 620 00:27:29,848 --> 00:27:32,049 Gracias por venir. 621 00:27:32,918 --> 00:27:34,552 Discúlpeme por el... 622 00:27:34,554 --> 00:27:35,653 uniforme. 623 00:27:35,655 --> 00:27:37,321 No sabía que iba a venir... 624 00:27:37,323 --> 00:27:39,824 Eh, yo no sabía que estabas en el edificio 625 00:27:39,826 --> 00:27:43,027 hasta que la detective Baker te ha visto en la lista de visitantes, así que... 626 00:27:43,896 --> 00:27:45,529 ¿Cómo van las costillas? 627 00:27:45,531 --> 00:27:47,431 Bien, señor, gracias. 628 00:27:47,433 --> 00:27:48,833 ¿Mejor que no te haga reír? 629 00:27:48,835 --> 00:27:50,034 Lo agradecería. 630 00:27:50,036 --> 00:27:52,303 ¿Qué te trae por la central? 631 00:27:52,305 --> 00:27:54,171 A mi amiga de la academia 632 00:27:54,173 --> 00:27:56,340 la han transferido a Operaciones, 633 00:27:56,342 --> 00:27:58,409 así que la vengo a recoger para celebrarlo con una comida. 634 00:27:58,411 --> 00:28:01,712 Bueno, felicidades a tu amiga de Operaciones. 635 00:28:04,416 --> 00:28:06,617 - Iba a agrade... - ¿Podría...? 636 00:28:09,154 --> 00:28:10,788 Tú primera. 637 00:28:10,790 --> 00:28:13,791 Solo quería agradecerle que pusiera en marcha el examen para sargento. 638 00:28:13,793 --> 00:28:15,559 639 00:28:15,561 --> 00:28:17,728 Vas a hacer el examen. 640 00:28:17,730 --> 00:28:19,397 No sé a dónde voy a llegar, 641 00:28:19,399 --> 00:28:21,832 pero supongo que debo empezar por ahí. 642 00:28:21,834 --> 00:28:24,135 Ahí lo tienes. 643 00:28:25,704 --> 00:28:27,939 ¿Puedo preguntarte algo? 644 00:28:27,941 --> 00:28:29,607 Claro, comisionado. 645 00:28:31,009 --> 00:28:34,478 ¿Sabes si tu compañero hará el examen? 646 00:28:38,116 --> 00:28:41,485 Bueno, ya conoce a mi compañero. 647 00:28:41,487 --> 00:28:44,555 Le gusta guardarse las cosas para sí mismo. 648 00:28:44,557 --> 00:28:46,357 Sí. 649 00:28:51,997 --> 00:28:55,266 La verdad es que, si supiera la respuesta a su pregunta 650 00:28:55,268 --> 00:28:57,034 y la compartiera con usted, 651 00:28:57,036 --> 00:29:01,339 eso rompería la confianza que mi compañero tiene en mí. 652 00:29:01,341 --> 00:29:03,140 Claro. 653 00:29:03,142 --> 00:29:05,376 Lo entiendo. 654 00:29:05,378 --> 00:29:07,611 Discúlpame por sobrepasarme. 655 00:29:07,613 --> 00:29:09,647 No pasa nada. 656 00:29:10,649 --> 00:29:13,417 Bueno, disfruta de la comida. 657 00:29:13,419 --> 00:29:15,186 Gracias por venir. 658 00:29:15,188 --> 00:29:16,687 659 00:29:16,689 --> 00:29:19,190 Y no tienes que saludar. 660 00:29:21,026 --> 00:29:22,593 Gracias. 661 00:29:24,129 --> 00:29:26,297 Comisionado, no creo que mi compañero 662 00:29:26,299 --> 00:29:27,865 vaya a hacer el examen. 663 00:29:29,501 --> 00:29:31,502 ¿Cómo es eso? 664 00:29:31,504 --> 00:29:34,805 Porque me dio su inscripción. 665 00:29:40,545 --> 00:29:42,813 666 00:29:58,730 --> 00:30:02,199 Molly dice que Malbaton está metido en la segunda planta. 667 00:30:03,068 --> 00:30:04,502 La unidad especial está lista. 668 00:30:05,937 --> 00:30:08,272 Sí, ya me sé cómo va. 669 00:30:09,374 --> 00:30:10,708 Eh, ¿esta vez no puedo tener mi teléfono? 670 00:30:10,710 --> 00:30:13,652 Toma tu mierda teléfono. Disfruta de los videojuegos. 671 00:30:13,653 --> 00:30:14,233 Gracias. 672 00:30:14,257 --> 00:30:15,799 No intentes nada estúpido, ¿vale? 673 00:30:15,800 --> 00:30:18,801 Hay cien policías en esta manzana, ¿entiendes? 674 00:30:19,770 --> 00:30:21,170 Lo entiendo. 675 00:30:22,873 --> 00:30:25,141 676 00:30:30,213 --> 00:30:33,549 Vamos a ser muy precavidos... este tío es de los malos. 677 00:30:33,551 --> 00:30:35,718 El próximo pasillo todo recto. 678 00:30:45,562 --> 00:30:47,263 No. 679 00:30:53,637 --> 00:30:55,337 Vamos. 680 00:30:56,106 --> 00:30:57,239 Mierda. 681 00:31:01,679 --> 00:31:04,680 No, no, no, no, no, no, 682 00:31:04,682 --> 00:31:06,515 no, no, no. 683 00:31:21,232 --> 00:31:23,432 Uno... 684 00:31:23,434 --> 00:31:25,034 dos... 685 00:31:25,036 --> 00:31:27,436 Vamos, vamos, vamos, vamos. 686 00:31:46,156 --> 00:31:47,957 Está bien. 687 00:31:55,639 --> 00:31:57,206 ¿Qué pasa contigo? 688 00:31:57,208 --> 00:31:58,574 Sácame las manos de encima. 689 00:32:00,166 --> 00:32:01,365 ¿Cómo lo has sabido? 690 00:32:01,367 --> 00:32:02,491 - ¿De qué estás hablando? - Tú me has mandado un mensaje 691 00:32:02,492 --> 00:32:03,891 un segundo antes de que ese apartamento volara por los aires. 692 00:32:03,893 --> 00:32:05,326 ¿Cómo coño lo sabías? 693 00:32:05,328 --> 00:32:06,961 ¿Qué pasa contigo? Te he salvado la vida. 694 00:32:06,963 --> 00:32:08,396 Estarías muerto si no fuera por mí. 695 00:32:08,398 --> 00:32:10,431 ¿Cómo coño sabías que era una trampa? 696 00:32:10,433 --> 00:32:12,733 No lo sé, estaba aquí sentado jugando al Candy Crush y 697 00:32:12,735 --> 00:32:15,469 mi... mi sexto sentido ha empezado a zumbar. 698 00:32:15,471 --> 00:32:16,437 No me cuadraba 699 00:32:16,439 --> 00:32:17,805 que te diera la dirección de Malbaton con tanta facilidad. 700 00:32:17,807 --> 00:32:19,673 Y luego me he acordado, que es lo que hace. 701 00:32:19,675 --> 00:32:21,642 - ¿El qué? - Trampas para policías. 702 00:32:25,781 --> 00:32:28,115 Pues supongo que nos has salvado la vida. 703 00:32:28,117 --> 00:32:28,983 Sí. 704 00:32:28,985 --> 00:32:30,251 Bueno, gracias. 705 00:32:30,253 --> 00:32:31,786 De nada. 706 00:32:31,788 --> 00:32:33,154 Y ahora, ¿qué? 707 00:32:33,156 --> 00:32:34,588 Molly todavía no ha salido de la ciudad. 708 00:32:34,590 --> 00:32:37,525 Una de nuestras cámaras la acaba de situar en dirección a Brooklyn. 709 00:32:37,527 --> 00:32:39,493 Supongo que será mejor que me deje puesto el chaleco. 710 00:32:39,495 --> 00:32:42,396 Totalmente correcto, mejor déjate el chaleco puesto. Vamos. 711 00:32:44,166 --> 00:32:46,967 712 00:32:48,737 --> 00:32:50,671 Ahí está. 713 00:32:50,673 --> 00:32:52,306 La veo. 714 00:32:52,308 --> 00:32:53,841 ¿A qué estáis esperando? 715 00:32:53,843 --> 00:32:55,976 Se va a reunir con Malbaton. 716 00:32:55,978 --> 00:32:58,345 ¿Cómo lo sabéis? 717 00:32:58,347 --> 00:33:00,548 Porque tiene dos vasos de café. 718 00:33:04,719 --> 00:33:06,120 Ahí está. 719 00:33:06,122 --> 00:33:07,588 Justo a tiempo. 720 00:33:09,491 --> 00:33:10,991 Espera. 721 00:33:23,972 --> 00:33:25,372 ¡Las manos fuera del coche! 722 00:33:25,374 --> 00:33:28,242 ¡Ya mismo, fuera del coche! 723 00:33:28,244 --> 00:33:29,410 ¡Ahora! 724 00:33:30,712 --> 00:33:32,480 ¡Salid del coche con las manos en alto! 725 00:33:32,482 --> 00:33:36,851 Ese es el tío del que te he hablado. 726 00:33:36,853 --> 00:33:38,786 ¡Los dos! 727 00:33:38,788 --> 00:33:40,287 ¡Ahora! 728 00:33:42,924 --> 00:33:44,658 ¡Las manos! 729 00:33:44,660 --> 00:33:47,628 ¡Arriba! 730 00:34:03,178 --> 00:34:04,178 ¡Pistola! 731 00:34:12,354 --> 00:34:15,256 ¿Vuestro? 732 00:34:15,258 --> 00:34:17,324 Vamos. Contra el coche. 733 00:34:21,496 --> 00:34:22,830 ¿Por qué no nos dijiste 734 00:34:22,832 --> 00:34:24,832 dónde estaba? 735 00:34:24,834 --> 00:34:27,001 Maldita sea. 736 00:34:35,977 --> 00:34:38,445 ¿Tienes un minuto, osito currante? 737 00:34:38,447 --> 00:34:40,381 Tú pagas, cariño. 738 00:34:40,383 --> 00:34:42,583 Tengo algo para ti. 739 00:34:42,585 --> 00:34:44,451 Jack me hizo prometer 740 00:34:44,453 --> 00:34:47,054 que te entregaría este cheque en mano y que le disculparas 741 00:34:47,056 --> 00:34:49,390 por cualquier inconveniencia. 742 00:34:49,392 --> 00:34:50,758 Oye, Erin... 743 00:34:50,760 --> 00:34:52,359 Anthony Abetemarco, ¿en serio 744 00:34:52,361 --> 00:34:54,094 que le amenazaste con romperle las rodillas? 745 00:34:54,096 --> 00:34:55,496 No lo dije en ningún momento. 746 00:34:55,498 --> 00:34:56,530 Eso no es lo que me han dicho. 747 00:34:56,532 --> 00:34:57,598 No sé qué te ha dicho, pero... 748 00:34:57,600 --> 00:34:59,700 Me dijo que le acusaste 749 00:34:59,702 --> 00:35:01,435 de chocar contra tu coche. 750 00:35:01,437 --> 00:35:02,503 Llegó la información de su matrícula. 751 00:35:02,505 --> 00:35:04,405 Bueno, no hay dudas de eso. 752 00:35:04,407 --> 00:35:06,207 Bueno, por eso te da el cheque. 753 00:35:08,043 --> 00:35:10,444 ¿Qué más te ha dicho que dije? 754 00:35:10,446 --> 00:35:12,012 No demasiado. 755 00:35:12,014 --> 00:35:13,981 Solo que le dijiste que no podía 756 00:35:13,983 --> 00:35:16,217 acercarse a doscientos kilómetros de mí. 757 00:35:16,219 --> 00:35:18,085 Erin, deja que te lo explique. 758 00:35:18,087 --> 00:35:19,720 Es un coche de empresa. 759 00:35:19,722 --> 00:35:21,755 Su compañero lo conducía. 760 00:35:21,757 --> 00:35:23,390 Es el que chocó contra ti 761 00:35:23,392 --> 00:35:25,826 mientras jugaba a los besuqueos, no Jack. 762 00:35:25,828 --> 00:35:27,661 Estuvo todo el día en Boston. 763 00:35:27,663 --> 00:35:28,929 ¿En serio? 764 00:35:28,931 --> 00:35:30,731 En serio. 765 00:35:36,404 --> 00:35:37,705 Lo siento. 766 00:35:37,707 --> 00:35:39,206 Debes de odiarme... 767 00:35:39,208 --> 00:35:41,242 Puedo pelear mis propias batallas, Anthony. 768 00:35:41,244 --> 00:35:44,178 Sí, claro que puedes. 769 00:35:44,180 --> 00:35:45,379 Y, para que conste en acta, 770 00:35:45,381 --> 00:35:48,515 no te odio. 771 00:35:48,517 --> 00:35:50,851 Ni un poquito. 772 00:35:53,154 --> 00:35:56,123 Creo que lo que hiciste fue... 773 00:35:56,125 --> 00:35:59,727 muy, muy dulce. 774 00:36:08,069 --> 00:36:10,704 ¿Estás seguro de que no necesitas ayuda con algún otro caso? 775 00:36:10,706 --> 00:36:13,040 Sí, creo que no hace falta. 776 00:36:13,042 --> 00:36:17,144 Bien, bueno, ha sido la bomba. 777 00:36:17,146 --> 00:36:19,947 ¿Un juego de palabras? 778 00:36:19,949 --> 00:36:21,482 No importa. 779 00:36:21,484 --> 00:36:22,783 Oye, nos vemos en un año. 780 00:36:22,785 --> 00:36:23,917 Ya me gustaría. 781 00:36:23,919 --> 00:36:25,753 Todavía me quedan dos y medio para salir. 782 00:36:25,755 --> 00:36:28,255 No, si... 783 00:36:28,257 --> 00:36:30,424 ¿Si qué? 784 00:36:31,259 --> 00:36:33,727 El tío al que le rompiste las rodillas, Roberto Alonzo. 785 00:36:33,729 --> 00:36:35,162 Ya está recuperado. 786 00:36:35,164 --> 00:36:39,099 Está bien, pero se ha perdido unas cuantas pagas 787 00:36:39,101 --> 00:36:40,434 por no ir a trabajar. 788 00:36:40,436 --> 00:36:41,902 Más intereses, 789 00:36:41,904 --> 00:36:43,304 si me entiendes. 790 00:36:43,306 --> 00:36:45,339 ¿Cuánto le faltaría? 791 00:36:45,341 --> 00:36:47,441 Supongo que cerca de una quinta parte de lo que vale 792 00:36:47,443 --> 00:36:49,877 ese coche de lujo que tienes. 793 00:36:49,879 --> 00:36:51,345 Hecho. 794 00:36:51,347 --> 00:36:52,880 Bien. 795 00:36:52,882 --> 00:36:54,548 Pues nos vemos en un año. 796 00:37:04,592 --> 00:37:06,760 797 00:37:23,912 --> 00:37:26,380 ¿Estabas de paso por el barrio? 798 00:37:28,016 --> 00:37:30,017 No. 799 00:37:31,319 --> 00:37:34,688 ¿Pues podemos pasar de la cháchara e ir directos al grano? 800 00:37:34,690 --> 00:37:37,624 Claro. 801 00:37:37,626 --> 00:37:39,026 ¿Quieres un café? 802 00:37:39,028 --> 00:37:41,362 Lo pondré a calentar. 803 00:37:51,406 --> 00:37:54,375 ¿Quieres hablar del examen de sargento? 804 00:37:54,377 --> 00:37:56,377 Si tú quieres hablarlo. 805 00:37:56,379 --> 00:37:58,412 No, esa es mi compañera. 806 00:38:01,015 --> 00:38:04,551 Vale, quizás me lo merezco. 807 00:38:04,553 --> 00:38:08,355 Creo que deberías pensártelo. 808 00:38:08,357 --> 00:38:10,758 Lo he hecho. 809 00:38:10,760 --> 00:38:13,293 Y no lo vas a hacer. 810 00:38:13,295 --> 00:38:15,863 Así es. 811 00:38:18,066 --> 00:38:21,769 Soy consciente que soy el 812 00:38:21,771 --> 00:38:23,704 que aquí mismo te dijo: 813 00:38:23,706 --> 00:38:26,106 "Si pudiera volver a empezar, 814 00:38:26,108 --> 00:38:28,242 estaría donde estás tú". 815 00:38:28,244 --> 00:38:29,910 Sí, lo dijiste. 816 00:38:29,912 --> 00:38:32,980 Sí. Y sigue siendo cierto. 817 00:38:32,982 --> 00:38:35,182 Créeme. 818 00:38:35,184 --> 00:38:37,050 Y aún así, aquí estamos, repitiendo esa 819 00:38:37,052 --> 00:38:38,452 misma conversación. 820 00:38:38,454 --> 00:38:42,189 Sí, pero... en parte era nostalgia. 821 00:38:42,191 --> 00:38:45,826 Cierto sentimentalismo, como la vieja Fitz del abuelo. 822 00:38:45,828 --> 00:38:48,729 Bueno, yo no estoy nostálgico ni sentimental. 823 00:38:48,731 --> 00:38:51,698 Me gusta mi trabajo y soy bueno. 824 00:38:51,700 --> 00:38:55,169 Sí, lo eres. 825 00:38:55,171 --> 00:38:57,571 Pero solo porque hagas el examen 826 00:38:57,573 --> 00:39:00,674 no significa que debas aceptar el ascenso 827 00:39:00,676 --> 00:39:03,210 si o cuando te lo propongan. 828 00:39:03,212 --> 00:39:05,412 Pero no hace daño intentarlo. 829 00:39:05,414 --> 00:39:06,480 Exacto. 830 00:39:06,482 --> 00:39:09,082 Pero sí que hace daño, papá. 831 00:39:11,453 --> 00:39:16,490 Porque cada vez que sacas este tema, 832 00:39:16,492 --> 00:39:19,726 lo que estás diciendo en realidad es: "Despierta, Jamie. 833 00:39:19,728 --> 00:39:22,596 ¿Por qué... Por qué narices tardas tanto?" 834 00:39:22,598 --> 00:39:23,764 Eso no es cierto. 835 00:39:23,766 --> 00:39:24,965 ¿No hay ni una parte de ti 836 00:39:24,967 --> 00:39:27,734 que no piense que vivo por debajo de mi potencial? 837 00:39:27,736 --> 00:39:30,938 Tienes un talento enorme. 838 00:39:30,940 --> 00:39:32,005 Que crees que estoy desperdiciando. 839 00:39:32,007 --> 00:39:33,040 No, desperdiciando, no. 840 00:39:33,042 --> 00:39:37,244 Pero puede que no aprovechando al máximo, 841 00:39:37,246 --> 00:39:42,449 y... y no sé por qué. 842 00:39:44,319 --> 00:39:48,822 Creo que es porque confundes dos cosas. 843 00:39:48,824 --> 00:39:52,626 Esto no es por mí siendo un poli. Es por mí siendo un Reagan. 844 00:39:54,395 --> 00:39:56,563 Jamie, somos un clan decidido y ambicioso, 845 00:39:56,565 --> 00:39:58,866 y, te guste o no, eres uno de nosotros. 846 00:39:58,868 --> 00:40:00,534 Sí, así es. 847 00:40:00,536 --> 00:40:02,402 Y somos un clan hecho de individuos. 848 00:40:02,404 --> 00:40:05,706 No hay nada que diga que debemos marchar todos al mismo son. 849 00:40:05,708 --> 00:40:08,375 Nunca te he dicho que lo hicieras. 850 00:40:08,377 --> 00:40:11,545 Pero caso. 851 00:40:21,990 --> 00:40:24,057 De lo que se da, 852 00:40:24,059 --> 00:40:26,260 se espera buena parte de vuelta. 853 00:40:57,158 --> 00:40:59,126 Para que conste, 854 00:40:59,128 --> 00:41:00,961 no he comido desde esta mañana. 855 00:41:00,963 --> 00:41:02,563 - Yo igual. - Eso es mentira. 856 00:41:02,565 --> 00:41:04,364 Te has zampado un trozo de pizza de camino a la iglesia. 857 00:41:04,366 --> 00:41:05,732 Era un trocito minúsculo, no cuenta. 858 00:41:05,734 --> 00:41:07,834 Bueno, yo he comido bien antes de la misa, 859 00:41:07,836 --> 00:41:09,269 pero sigo teniendo hambre. 860 00:41:09,271 --> 00:41:10,671 - ¿Alguien más? - Muerto de hambre. 861 00:41:10,673 --> 00:41:11,638 Ya deliro. 862 00:41:11,640 --> 00:41:13,340 - Famélica. - Incluso mi brazo 863 00:41:13,342 --> 00:41:14,541 empieza a parecerme apetecible. 864 00:41:14,543 --> 00:41:16,577 Bueno, ahí lo tenemos. Los "síes" ganan. 865 00:41:16,579 --> 00:41:18,445 Toca esa comida con tus labios 866 00:41:18,447 --> 00:41:21,148 y morirás lentamente. 867 00:41:21,150 --> 00:41:22,616 De acuerdo, pero es tarde. 868 00:41:22,618 --> 00:41:23,784 Unos 20 minutos tarde. 869 00:41:23,786 --> 00:41:26,086 - 30. - Ya conocéis las reglas. 870 00:41:26,088 --> 00:41:30,223 No empezamos hasta que toda la familia esté presente. 871 00:41:30,225 --> 00:41:31,358 De acuerdo. 872 00:41:31,360 --> 00:41:32,893 ¿Alguien sabe dónde está? 873 00:41:32,895 --> 00:41:34,261 Le he llamado diez veces 874 00:41:34,263 --> 00:41:35,562 y no contesta. 875 00:41:35,564 --> 00:41:36,863 Ni responde a los mensajes. 876 00:41:38,199 --> 00:41:40,601 ¿Sucede algo? 877 00:41:40,603 --> 00:41:41,969 No, nada de nada. 878 00:41:43,671 --> 00:41:45,339 No sé nada de él 879 00:41:45,341 --> 00:41:47,240 y no sé dónde está. 880 00:41:47,242 --> 00:41:49,443 Esta ensalada tiene la mejor pinta 881 00:41:49,445 --> 00:41:51,211 - que haya visto nunca. - ¿Qué te pasa? 882 00:41:51,213 --> 00:41:53,347 Delirios, son los primeros indicios de la inanición. 883 00:41:53,349 --> 00:41:54,548 - Exacto. - Vosotros sí 884 00:41:54,550 --> 00:41:56,850 que sabéis exagerar las cosas. 885 00:41:56,852 --> 00:41:58,619 Hola, hola. 886 00:41:58,621 --> 00:42:00,654 - ¡Hola! - Por fin 887 00:42:00,656 --> 00:42:01,622 apareces. 888 00:42:01,624 --> 00:42:02,789 Sí, gracias por venir. 889 00:42:02,791 --> 00:42:04,057 Siento llegar tarde, chicos. 890 00:42:04,059 --> 00:42:06,159 No pasa nada. Teníamos tanta hambre que apenas nos hemos dado cuenta. 891 00:42:06,161 --> 00:42:07,227 He dicho que lo sentía. 892 00:42:07,229 --> 00:42:08,762 Pensábamos que ya no venías. 893 00:42:08,764 --> 00:42:10,530 ¿Me he perdido alguna vez una cena familiar? 894 00:42:10,532 --> 00:42:12,065 ¿No es ese el eco de la cuestión? 895 00:42:12,067 --> 00:42:15,636 Sí, bueno, he perdido la noción del tiempo. 896 00:42:15,638 --> 00:42:16,937 ¿Haciendo qué? 897 00:42:16,939 --> 00:42:20,340 Ayudando a mi compañera para el examen de sargento. 898 00:42:26,681 --> 00:42:28,815 Bueno, si nadie más va a hacerlo, 899 00:42:28,817 --> 00:42:30,817 yo daré las gracias, porque tengo hambre. 900 00:42:30,819 --> 00:42:32,185 Bendícenos, Señor, y estos alimentos 901 00:42:32,187 --> 00:42:33,587 que por tu bondad vamos a tomar. 902 00:42:33,589 --> 00:42:35,589 - Por Cristo, nuestro Señor, amén. A comer. - Amén. 903 00:42:35,591 --> 00:42:37,791 Amén. 904 00:42:49,636 --> 00:42:56,536 www.subtitulamos.tv