No... no lo entiendo.
Malbaton está cumpliendo condena en Jersey.
Si... escapa, ¿no es cosa de ellos?
Ha cruzado el río, idiota.
- Ahora está en la ciudad. - ¿Está aquí?
¿Suelto?
Pero esperemos que no por mucho tiempo.
Por eso te hemos traído.
Verás, a 35 000 policías de Nueva York
no les gusta demasiado la idea de que un asesino de polis
vague suelto por la ciudad, así que...
si me ayudas a encontrarlo...
puedes quedarte con esto.
Ambos conocemos a Malbaton, ese va en serio.
Los de Jersey tuvieron suerte de pillarlo la última vez.
Estáis jodidos.
Supongo que esa es tu forma de decirme
que no puedes ayudarme.
Ni siquiera sabía que estaba suelto.
- Claro. - Lo juro.
Bueno,
tendré que buscarme
- a un nuevo soplón. - Vamos, tío. Para.
No... no me hagas esto. Venga...
Esto no es St. Vincent de Paul.
Si quieres cobrar, tienes que entregar la mercancía.
Venga, tío, yo soy la mercancía. Willie es la mercancía.
Déjame... déjame
tenerlo un momento. Te conseguiré lo que necesitas.
Te conseguiré cualquier cosa que necesites, ¿de acuerdo?
Bien, vale...
No.
Venga, préstamelo.
No tenemos nada.
A punto de cumplirse las 24 horas.
Lo sé.
Solo digo que...
Ya... ya sé lo que dices.
Las primeras 24 horas
son las más importantes en un caso como este.
¿Qué narices quieres, Talbott?
Si no pillas a tu hombre durante el primer día,
las estadísticas dicen que no le pillarás.
- Dime algo que no sepa. - Solo intento ayudar.
No necesitamos tu ayuda.
¿Ni siquiera si te digo que puedo ayudarte a pillar a Malbaton?
Será mejor que tengas cuidado con los jueguecitos a los que juegas
cuando se trata de buscar a un asesino de policías,
¿entiendes?
Mi cliente fue
compañero de negocios de Malbaton
¿Compañero de negocios?
Juntos montaron una operación de préstamos usureros.
Y por cliente, ¿te refieres al capullo
que me entregó un telegrama cantado, vestido como un donut
aquí en la comisaría?
Victor Lugo tiene un sentido del humor algo excéntrico.
También está en la cárcel cumpliendo tres años
por romperle las rodillas a un tipo con una palanca.
A veces hace falta a un tipo malo para atrapar a otro tipo malo.
Tengo el G Uno y el G Dos para usted, señor.
- Y he hecho copias. - Gracias, Baker.
¿Lo has visto?
- Bastante bien, ¿verdad, jefe? - ¿Bastante bien?
Esto es como los Yankees con Stanton en buena forma.
- Yo no diría tanto. - Yo tampoco.
Más bien como los Mets volviendo a contratar a Bruce.
"Los crímenes importantes bajan un 15 por ciento". Lo más bajo en una década.
Las demandas civiles también bajan un 18 por ciento.
Vaya, debo haberme perdido la parte
subrayada, en negrita y en cursiva.
Bien, ahí vamos.
¿A quién vas a criticar esta vez?
¿Pero qué dices?
Tienes esa mirada.
Mi trabajo es centrarme en lo que hay que mejorar,
no hacer lo que deberíamos haber hecho ya.
¿Y qué es?
La oficina de personal quiere emitir el examen de sargento.
Bueno, ya era hora.
¿Cuánto hace? ¿Cuatro años?
Seis.
Hemos perdido a unos cuantos de tres barras
por jubilaciones, desgaste y ascensos.
Más sargentos ayudarían
en la iniciativa de la policía comunitaria.
A nivel de imagen también. Que no nos dormimos en los laureles.
- A mí me gusta. - A mí, también.
¿Veis? A veces ni hago falta aquí.
Pero todavía tienes que encontrar una fórmula para pagarlo.
- No, para nada. - ¿Por qué no?
Eh, ¿habéis visto este magnífico informe?
Bien, cuando estés listo, colega.
¡Tienes que estar de coña!
¡¿Qué te crees que estás haciendo?!
¿Te ríes de mí?
¡Vuelve aquí! ¡Devuelve tu culo para acá!
Vaya, si es mi "defective" favorito.
Vale. Vale.
Ya me callo.
Tienes 60 segundos para presentar tu caso, Lugo.
Empieza a hablar.
Solía quedar con Malbaton.
Sé por dónde se mueve y cómo piensa.
Me sé todos los trucos que tiene en la manga.
No he venido a hacer una audición a dos tortolitos para "Tu Media Naranja".
Solo necesito saber dónde demonios está.
Sé por dónde suele ir.
Sé a dónde suele ir cuando no quiere que nadie sepa
que está por ahí. Te lo repito,
- puedo entregarte a este tío. - Genial, ¿dónde está?
Alto. Primero, hay que hablar de qué gana Lugo con esto.
¿Además de la confortable sensación que conseguirás
al saber que has sacado a un asesino de polis de las calles?
No voy a por una medalla de Boy Scout.
Tienes que dejar que vaya contigo.
¿Qué dicen? ¿Dicen que dejan que te drogues en la cárcel?
Si no, no hay trato, Reagan. Si quieres que sea un sabueso,
tienes que sacarme a la calle contigo.
No va a pasar. Olvídalo.
Pues dale mi pésame a la familia del próximo poli al que mate,
porque tanto tú como yo, sabemos que solo es cuestión de tiempo.
Agente a la puerta.
Tú no dices lo de "agente a la puerta". Yo digo lo de "agente a la puerta".
Agente a la puerta.
Sí, señor.
Vamos, Reagan, dame una oportunidad.
Bien, Lugo, pero vas a estar atado muy en corto.
Tienes mi palabra.
Lo que no significa nada. Ve a cambiarte.
Creo que este es el comienzo de una bonita amistad.
Te he dicho que vayas a cambiarte.
Blue Bloods 8x20 "A tus seis"
www.subtitulamos.tv
Debería haberlo sacado de un tirón de orejas
y haber limpiado mi parabrisas con su cara.
Vale, colega. Gracias por echarle una ojeada.
Lo siento.
No pasa nada. Me gusta escuchar tus citas calenturientas.
Es tan divertido que me he olvidado de reír.
No veo cómo competir con esa réplica tan ágil.
¿Qué tal... "sé que tú sí, pero qué sabré yo"?
Dame un respiro.
Esta mañana un mierda se ha empotrado con mi coche y
me ha destrozado el parachoques delantero.
Lo siento.
Pero mira la parte positiva,
el golpe se lo ha llevado tu coche, no tú.
Ese coche es importante para mí, Erin.
- ¿Ah, sí? - Mucho.
Y ahora está destrozado porque un imbécil estaba demasiado ocupado
jugando a besuquearse con su tomatita
en lugar de prestar atención a la mierda que hacía.
¿Besuquearse con su tomatita?
El conductor se lo estaba montando con su novia
mientras salía de una plaza de parking.
Bueno, gracias.
Me he dejado mi traductor "Inglés-Brooklyn" en casa.
Hoy estás que te sales
con las ocurrencias, ¿verdad, Erin?
Bueno, estoy de buen humor, demándame.
De muy buen humor.
No estoy seguro de haberte visto nunca esta faceta.
¿Qué te pasa? ¿Tienes fiebre?
Ah, ¿eres buena dando,
pero no recibiendo?
Eh, lo aguanto bien.
Bien, ¿qué sucede?
Nada. Me he levantado así.
Sí, claro, Erin. Y yo soy modelo de trajes de baño.
Buena ronda.
He tenido un buen profesor.
Papá, ¿por qué sigues llevando esa vieja Fitz Special?
La he llevado conmigo toda la vida.
De uniforme como arma de apoyo
y ahora como la principal.
Una automática moderna y compacta te daría
más potencia con el mismo tamaño.
Esos disparos que has hecho tan cerca unos de los otros, está bien
para el papel, pero, ¿para la autodefensa? No tanto.
Sé la diferencia.
Sé que lo sabes.
A ver, soy un sentimental,
fue del abuelo, y de su padre antes de él.
Además...
Tengo una escolta de seguridad.
¿Me la dejas?
Claro.
Está cargada.
Un gatillo genial.
- De fácil acceso. - Puede que algún día sea tuya.
Pero todavía no.
Gracias por invitarme hoy, papá.
Me encanta este sitio.
¿Recuerdas qué edad tenías la primera vez que viniste?
Fue por mi octavo cumpleaños.
Exacto.
Esto no ha cambiado nada.
Bueno, mejor gastarse el dinero en la calle, ¿no crees?
Mamá solía enfadarse cuando me traías aquí.
Me temo que tu madre
tenía la facultad de derecho en mente desde el principio.
Algo me dice
que siempre supiste que lo dejaría correr.
Algunos creen que tu destino ya está escrito,
la vida que se nos muestra.
Yo creo que construimos nuestro propio camino
con nuestras decisiones.
Gracias por pasar un rato con tu viejo.
Sí.
¿Seguro que no quieres un trozo?
La mejor pizza de Manhattan.
Estoy bien.
Hará un año descubrí la col rizada.
¿Y ahora la meten en la pizza?
¿De qué narices van?
Disculpa.
Hola, Al.
Claro, claro, sí. Bien, bueno, gracias
por intentarlo.
Ya me dirás si aparece algo.
¿El caso Benedetto?
Mi parachoques jodido.
No me dirás en serio
que sigues con eso.
Te lo dije, ese coche es muy importante para mí, Erin.
Anthony, un Cutlass del 84 no es importante para nadie.
Bueno, para mí, lo es. Además, son los principios.
¿Qué principios?
¿No debes joderle el parachoques
a Anthony Abetemarco?
Fugarse de la escena de un accidente.
No es que sea el crimen del siglo.
¿Quieres un consejo?
No.
Deja esa nimiedad y olvídalo.
Hay algo que he aprendido en esta vida.
Tienes que dejar correr las nimiedades pasadas.
La vida es demasiado corta.
Sí, sí.
¿Puedo contarte un secreto?
Preferiría que no lo hicieras.
Tengo una cita.
Eso está bien.
Espero que te lo pases bien.
Con mi ex-marido.
¿Qué haces?
Rogándote que dejes de hablar de esto.
¿Por qué?
Porque no hará ningún bien que yo sepa estas cosas.
Vale, para.
No tiene gracia.
¿Por qué actúas así?
Ya te lo he dicho.
Preferiría no hablar de este tema.
No pasa nada porque no te guste Jack.
A mucha gente no le gusta, incluyendo a toda mi familia.
Y, durante la mayor parte
de los últimos ocho años, yo misma.
Así que, si no te gusta,
di que no te gusta.
Vale. No me gusta.
Vaya amigo.
Venga ya.
Has dicho que... no te quedes conmigo, Erin.
Me has tendido una trampa.
¿Estás seguro que aquí vive la novia de Malbaton?
Sin duda. Este es el antro de Molly.
¿Y esta es ella, sin duda? ¿Molly Chavez?
Mi palabra es sagrada.
Tu palabra es una mierda para mí
y no hay nombres en los buzones,
- así que ya puedes estar seguro. - Al cien por cien.
Es ella. Es su casa.
Será mejor que te pongas esto.
Si Malbaton está ahí con ella,
puede ponerse peliagudo.
Sí. Me va a quedar muy bien.
- Dame la mano. - Venga ya.
¿Qué narices es esto?
Por si te viene alguna idea estúpida como intentar huir.
Al menos déjame un teléfono o algo.
Podría jugar al Candy Crush.
Eh. Mantén los ojos abiertos
porque no me gustaría nada que
- te diera una bala perdida. - ¿Me vas a dejar aquí?
¿Qué se supone que voy a hacer?
Vamos.
Para adentro. Vamos a ir a la izquierda.
Vale. Uno, dos, tres.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Policía!
¡Muéstrame las manos!
Por favor, no.
- ¿Hay alguien más aquí? - No, no.
- Nadie. - ¿Nadie más?
¿Qué hay de Molly Chavez? ¿Dónde está?
¿Quién es Molly Chavez?
No sé de lo que está hablando.
¿Tiene alguna identificación encima, señor?
Está bien.
Krishna Chopra. 116 de Elgin. Apartamento 2B.
Todo despejado.
Me lo suponía.
Disculpen, amigos.
¿De acuerdo? Pueden seguir cenando.
Lo siento.
Puede que Lugo nos diera el apartamento equivocado.
Sí. Puede que nos mintiera a propósito.
No pasa nada. Vuelvan todos a sus apartamentos.
Todo está baj...
¿Señorita?
¡Eh!
Esa podría ser nuestra chica.
¡Eh! ¡Eh!
¡Eh!
¡Policía!
¡Alto!
¡Eh! ¡Policía!
¡Alto!
¡Eh!
¡Policía!
¡Alto!
Aparta de enmedio.
2F. 2F. ¡Eh! No 2B.
Era 2F.
Sal.
¿Por qué demonios me diste el número de apartamento equivocado?
Me he equivocado de un par de puertas.
- Ha sido un error involuntario. - Un error involuntario
que ha ayudado a escapar a nuestra chica.
Oye, lo siento.
Pensaba que lo tenía claro. Culpa mía.
Creo que nos estás jodiendo.
Nos estás jodiendo para intentar
hacernos parecer un puñado de idiotas
como lo que hiciste con los putos donuts.
¿Qué has dicho?
No he dicho nada.
Pero estabas pensando en decir algo.
Vale. Ya basta.
Así no vamos a llegar a ninguna parte.
Tenemos que preparar nuestro próximo movimiento.
Ese era nuestro movimiento y lo ha jodido.
No es nuestro único movimiento.
¿A quién llamas?
Centro de Crímenes a Tiempo Real, detective Baez, comisaría 5-4.
Estamos buscando a una mujer hispana.
Acaba de tomar el metro en la estación Ditmars.
Ahora les mando una foto de la sospechosa.
Rastrear sus movimientos. Buena idea.
Bueno, no eres el único
con una placa dorada por aquí.
Es justo.
Silencio.
Silen... silencio.
Métete en el coche.
- Cuidado con la cabeza. - Silencio.
Traigo presentes.
Traes carbohidratos.
Es una oferta de paz.
A ver, soy tonto,
un tonto
que no piensa lo que dice cien veces por semana,
por lo que prefiero mantener la boca cerrada.
No, Anthony, yo te presioné.
No importa.
Es mi trabajo como amigo tuyo apoyarte
en lo que sea que te metes
en lugar de darte mis opiniones chorras.
Tus opiniones no son chorradas.
De hecho, suelen dar en el clavo,
que es por lo que me enfadé cuando dijiste que no te gustaba Jack.
No dije que no me gustaba.
No lo conozco.
Solo lo que me has contado.
Entiendo lo que dices,
pero en el fondo es una buena persona.
No me hubiera casado con él de no ser así.
Eso me lo creo.
Bien, ¿cuál es el estatua de limitaciones
en algo así?
Estatuto.
Estatuto de limitaciones, no estatua.
¿De qué estás hablando?
Son dos palabras distintas.
"Estatuto" es una ley
y "estatua" es una cosa esculpida grande.
Lo que sea. ¿Me perdonas?
Claro que sí.
Pues ya he hecho lo que he venido a hacer.
¿No quieres saber
qué haremos en nuestra cita?
Claro. ¿Qué tenéis planeado?
Bueno, es una cita diurna.
Iremos con su barco más allá de la isla Ellis
y ha preparado una visita privada
a la Estatua de las Limitaciones.
Allá tú, Reagan.
Yo también te quiero, Anthony.
¿Se lo diste?
Sí, se lo di.
¿Qué dijo?
No dijo nada.
¿Nada?
No.
Bueno, ¿qué dijiste tú?
Te acobardaste.
No exactamente.
Anda que no.
Oye, papá, estoy orgulloso de que quiera estar en las calles.
Pero un sargento sigue llevando el uniforme.
Sigue trabajando en las calles.
- Sí, y le llaman "jefe". - ¿Y qué?
Bueno, de alguna forma, no creo que Jamie
quiera verse de esa forma.
Pero tú sí.
Yo sé que yo sí.
Sí, bueno, me hice cierta promesa
de no presionarle.
Pero si no está en la lista
y luego cambia de parecer...
Será demasiado tarde.
Sí.
¿Intentas decirme que tenéis tantas cámaras
por toda la ciudad que podéis seguir a quien sea a donde quiera que vaya?
El Gran Hermano siempre vigila.
¿Quién?
El Gran... joder, léete algún libro o algo.
Ah, te refieres a ese programa de tele
con todas esas cámaras.
Más o menos.
¿Y cómo funciona?
Esa foto que mandé
pasa por un programa de reconocimiento facial.
En cuanto el ordenador sabe qué está buscando,
busca en todas las cámaras de la ciudad hasta encontrar una coincidencia.
Y cuando encuentra esa coincidencia,
sigue los pasos de ese individuo.
- ¿Y habéis encontrado a Molly? - Sí.
Apareció entrando en la estación de metro en la calle 14.
Sí, la siguió a la parte alta por la 34
donde cambió de metro, volvió al centro en la línea 1.
Bajó en Franklin donde se metió en un taxi.
Taxi número 8-6-Zebra-5.
Joder, ¿sabéis en qué taxi se metió?
Sí. Está aquí delante.
¿Ya la tenéis?
Sí. Puede que quieras tenerlo presente
la próxima vez que decidas pegar a alguien con una palanca,
chico duro.
Quieto ahí.
Vaya, vaya, vaya.
Encantado de volverla a ver, Molly Chavez.
¿Intenta decirme
que Dereck Malbaton, asesino de policías
y recluso huido está vendiendo Jordans
en una tienda de zapatos de Astoria?
Bueno, no he dicho todo eso.
Ah, ya lo entiendo.
Intenta venderme el cuento de...
que usted rompió con Malbaton y ahora es su nuevo novio,
un tal Joe Jock Strap, el que trabaja en la tienda de zapatos.
No es ningún cuento.
Tampoco es nada creíble,
porque ambos sabemos que si usted hubiera
roto con Malbaton, ahora mismo estaríamos sacando su cuerpo
de un contenedor de basura de Chinatown.
Bien. De acuerdo, vale.
Puede que no rompiera con él.
Y sí, sé que ha escapado de la cárcel, pero no le he visto.
¿Le ha llamado?
No.
¿No ha intentado contactar con usted por ningún medio?
No.
Bien.
¿Se da cuenta de que si consigo una orden
para registrar su teléfono
y encuentro que se ha estado
comunicando con él,
eso es complicidad?
No necesita ninguna orden.
Tome.
¿Qué demonios pasa ahí, Lugo?
Miente.
Me ha dado su teléfono, lo que significa que está limpio.
No sería la primera muñeca que conozco que tuviera dos teléfonos.
Ese no es el problema.
El problema es que ni siquiera está nerviosa.
Porque es una profesional, tío.
No consigues ser la niña de los ojitos de Malbaton siendo una novata.
Te digo que ambos son como Bonnie y Clyde.
- Tienes que darme algo. - ¿Darte el qué?
Algo que la haga hablar.
No sé cómo hacer que hable.
Ese es tu trabajo.
Bueno, ¿y para qué narices te tenemos aquí?
Levanta, capullo.
- Vamos, te vuelves al trullo. - No, no, no.
- Vamos, venga, tío. No. - Se acabó el descanso.
Espera. Tengo algo.
Sí, estoy seguro de eso.
Tengo algo que hará que hable.
Estaba limpio, como ha dicho.
- Te lo he dicho. - Tiene razón.
Me disculpo.
Tengo una dirección aquí escrita.
Me preguntaba si, por casualidad, le...
podría sonar de algo.
¿De dónde ha sacado esto?
San Miguel.
El santo patrón de los policías.
Me susurra pistas al oído de vez en cuando.
Nadie conoce esta dirección.
Nadie a parte de mí, usted,
San Miguel y puede que Dereck Malbaton.
¿Aquí es dónde se esconde?
Por supuesto que no. Vamos, no puede ser, tío.
¿Por qué no?
Usted misma ha dicho que nadie sabe de esta dirección.
Bueno, parece un buen sitio para que se esconda.
¿Se cree que voy a dejar que el hombre más buscado de la ciudad
se esconda en casa de mi madre?
¿Por qué no?
Al fin y al cabo, él le ha estado pagando el alquiler
los últimos tres años,
desde que se mudó ahí.
Eso también me lo ha contado San Miguel.
¿Y qué?
Paga el alquiler.
Eso no significa que le dejara quedarse ahí.
Jamás pondría a mi madre en peligro.
Porque usted es muy protectora con su madre.
¿Eso es porque está aquí de forma ilegal?
Le juro que no está en casa de mi madre.
Sí, la creo.
Pero es mejor asegurarse del todo.
La unidad de intervención rápida va de camino a casa de su madre.
Querrán hacerle a su madre algunas preguntas
y, de ser así, seguramente descubrirán
que Malbaton le ha estado pagando el alquiler,
y, de ser así, no tendrán más opción
que entregarla a inmigración.
Espere, ¿va a deportar a mi madre?
Yo no voy a deportar a nadie... pero esos tíos de inmigración...
bueno... hay un nuevo sheriff al mando
y ya no son tan permisivos como antes.
¡Vale, de acuerdo!
De acuerdo.
Usted gana.
¿Qué he ganado?
Le diré dónde se esconde Malbaton.
Bien.
Y yo retiraré a la unidad de intervención rápida.
Empiece a hablar.
Hola. Estaba buscando a Anthony...
Ablete...
Abetemarco.
Anthony Abetemarco.
Claro. Encantado de conocerle.
Ya nos conocemos.
Sí, claro. Fue en...
No importa.
Sí. Me han pasado el mensaje
de que tiene nueva información
sobre mi caso Bronfman.
Sí.
No.
¿Sí, no?
Eso era solo para hacerle venir aquí.
¿Disculpe?
Solo quería darte esto.
Disculpe,
¿qué está pasando aquí exactamente?
Eso es la factura de mi mecánico.
1500 dólares por arreglar mi morro.
Claro, ¿y me lo está dando a mí, porque...?
- Porque tú eres el payaso que chocó conmigo. - Vale,
calma.
Creo... que ha habido algún error aquí.
¿Tu matrícula es CTT 7723?
- Sí. Eso creo. - No, yo lo sé.
Y no hay ningún error.
Empotraste el culo de tu Mercedes
contra el morro de mi Cutlass.
Pero no es por eso por lo que te he hecho venir.
¿Y qué tal si me cuenta por qué me ha hecho venir?
Para decirte que no te acerques a Erin.
Bien, ¿qué tal si se calma un poco?
No, cálmate tú. Y no estoy para tonterías.
En mis buenos tiempos conocí a muchas mujeres,
pero ni una en todo el mundo como ella.
Ten bien claro que me aseguraré de cojones
que se la trata como la persona única que es.
Sí. No podría estar más de acuerdo en cómo de especial es Erin.
Pero repito, ¿por qué no me dice por qué estoy aquí?
Te vi tras el volante de ese coche,
y vi lo que estabais haciendo tú y esa tomatita.
Lo siento, ¿tomatita?
No te me hagas el inocente.
Y no te atrevas a jugar con las emociones de Erin.
Ya puedes irte.
Señor, está aquí.
Y gracias.
Bienvenida.
No, eh. No tienes que hacer eso.
Lo siento. Por favor, siéntate.
Sí, señor.
Gracias por venir.
Discúlpeme por el...
uniforme.
No sabía que iba a venir...
Eh, yo no sabía que estabas en el edificio
hasta que la detective Baker te ha visto en la lista de visitantes, así que...
¿Cómo van las costillas?
Bien, señor, gracias.
¿Mejor que no te haga reír?
Lo agradecería.
¿Qué te trae por la central?
A mi amiga de la academia
la han transferido a Operaciones,
así que la vengo a recoger para celebrarlo con una comida.
Bueno, felicidades a tu amiga de Operaciones.
- Iba a agrade... - ¿Podría...?
Tú primera.
Solo quería agradecerle que pusiera en marcha el examen para sargento.
Vas a hacer el examen.
No sé a dónde voy a llegar,
pero supongo que debo empezar por ahí.
Ahí lo tienes.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, comisionado.
¿Sabes si tu compañero hará el examen?
Bueno, ya conoce a mi compañero.
Le gusta guardarse las cosas para sí mismo.
Sí.
La verdad es que, si supiera la respuesta a su pregunta
y la compartiera con usted,
eso rompería la confianza que mi compañero tiene en mí.
Claro.
Lo entiendo.
Discúlpame por sobrepasarme.
No pasa nada.
Bueno, disfruta de la comida.
Gracias por venir.
Y no tienes que saludar.
Gracias.
Comisionado, no creo que mi compañero
vaya a hacer el examen.
¿Cómo es eso?
Porque me dio su inscripción.
Molly dice que Malbaton está metido en la segunda planta.
La unidad especial está lista.
Sí, ya me sé cómo va.
Eh, ¿esta vez no puedo tener mi teléfono?
Toma tu mierda teléfono. Disfruta de los videojuegos.
Gracias.
No intentes nada estúpido, ¿vale?
Hay cien policías en esta manzana, ¿entiendes?
Lo entiendo.
Vamos a ser muy precavidos... este tío es de los malos.
El próximo pasillo todo recto.
No.
Vamos.
Mierda.
No, no, no, no, no, no,
no, no, no.
Uno...
dos...
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Está bien.
¿Qué pasa contigo?
Sácame las manos de encima.
¿Cómo lo has sabido?
- ¿De qué estás hablando? - Tú me has mandado un mensaje
un segundo antes de que ese apartamento volara por los aires.
¿Cómo coño lo sabías?
¿Qué pasa contigo? Te he salvado la vida.
Estarías muerto si no fuera por mí.
¿Cómo coño sabías que era una trampa?
No lo sé, estaba aquí sentado jugando al Candy Crush y
mi... mi sexto sentido ha empezado a zumbar.
No me cuadraba
que te diera la dirección de Malbaton con tanta facilidad.
Y luego me he acordado, que es lo que hace.
- ¿El qué? - Trampas para policías.
Pues supongo que nos has salvado la vida.
Sí.
Bueno, gracias.
De nada.
Y ahora, ¿qué?
Molly todavía no ha salido de la ciudad.
Una de nuestras cámaras la acaba de situar en dirección a Brooklyn.
Supongo que será mejor que me deje puesto el chaleco.
Totalmente correcto, mejor déjate el chaleco puesto. Vamos.
Ahí está.
La veo.
¿A qué estáis esperando?
Se va a reunir con Malbaton.
¿Cómo lo sabéis?
Porque tiene dos vasos de café.
Ahí está.
Justo a tiempo.
Espera.
¡Las manos fuera del coche!
¡Ya mismo, fuera del coche!
¡Ahora!
¡Salid del coche con las manos en alto!
Ese es el tío del que te he hablado.
¡Los dos!
¡Ahora!
¡Las manos!
¡Arriba!
¡Pistola!
¿Vuestro?
Vamos. Contra el coche.
¿Por qué no nos dijiste
dónde estaba?
Maldita sea.
¿Tienes un minuto, osito currante?
Tú pagas, cariño.
Tengo algo para ti.
Jack me hizo prometer
que te entregaría este cheque en mano y que le disculparas
por cualquier inconveniencia.
Oye, Erin...
Anthony Abetemarco, ¿en serio
que le amenazaste con romperle las rodillas?
No lo dije en ningún momento.
Eso no es lo que me han dicho.
No sé qué te ha dicho, pero...
Me dijo que le acusaste
de chocar contra tu coche.
Llegó la información de su matrícula.
Bueno, no hay dudas de eso.
Bueno, por eso te da el cheque.
¿Qué más te ha dicho que dije?
No demasiado.
Solo que le dijiste que no podía
acercarse a doscientos kilómetros de mí.
Erin, deja que te lo explique.
Es un coche de empresa.
Su compañero lo conducía.
Es el que chocó contra ti
mientras jugaba a los besuqueos, no Jack.
Estuvo todo el día en Boston.
¿En serio?
En serio.
Lo siento.
Debes de odiarme...
Puedo pelear mis propias batallas, Anthony.
Sí, claro que puedes.
Y, para que conste en acta,
no te odio.
Ni un poquito.
Creo que lo que hiciste fue...
muy, muy dulce.
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda con algún otro caso?
Sí, creo que no hace falta.
Bien, bueno, ha sido la bomba.
¿Un juego de palabras?
No importa.
Oye, nos vemos en un año.
Ya me gustaría.
Todavía me quedan dos y medio para salir.
No, si...
¿Si qué?
El tío al que le rompiste las rodillas, Roberto Alonzo.
Ya está recuperado.
Está bien, pero se ha perdido unas cuantas pagas
por no ir a trabajar.
Más intereses,
si me entiendes.
¿Cuánto le faltaría?
Supongo que cerca de una quinta parte de lo que vale
ese coche de lujo que tienes.
Hecho.
Bien.
Pues nos vemos en un año.
¿Estabas de paso por el barrio?
No.
¿Pues podemos pasar de la cháchara e ir directos al grano?
Claro.
¿Quieres un café?
Lo pondré a calentar.
¿Quieres hablar del examen de sargento?
Si tú quieres hablarlo.
No, esa es mi compañera.
Vale, quizás me lo merezco.
Creo que deberías pensártelo.
Lo he hecho.
Y no lo vas a hacer.
Así es.
Soy consciente que soy el
que aquí mismo te dijo:
"Si pudiera volver a empezar,
estaría donde estás tú".
Sí, lo dijiste.
Sí. Y sigue siendo cierto.
Créeme.
Y aún así, aquí estamos, repitiendo esa
misma conversación.
Sí, pero... en parte era nostalgia.
Cierto sentimentalismo, como la vieja Fitz del abuelo.
Bueno, yo no estoy nostálgico ni sentimental.
Me gusta mi trabajo y soy bueno.
Sí, lo eres.
Pero solo porque hagas el examen
no significa que debas aceptar el ascenso
si o cuando te lo propongan.
Pero no hace daño intentarlo.
Exacto.
Pero sí que hace daño, papá.
Porque cada vez que sacas este tema,
lo que estás diciendo en realidad es: "Despierta, Jamie.
¿Por qué... Por qué narices tardas tanto?"
Eso no es cierto.
¿No hay ni una parte de ti
que no piense que vivo por debajo de mi potencial?
Tienes un talento enorme.
Que crees que estoy desperdiciando.
No, desperdiciando, no.
Pero puede que no aprovechando al máximo,
y... y no sé por qué.
Creo que es porque confundes dos cosas.
Esto no es por mí siendo un poli. Es por mí siendo un Reagan.
Jamie, somos un clan decidido y ambicioso,
y, te guste o no, eres uno de nosotros.
Sí, así es.
Y somos un clan hecho de individuos.
No hay nada que diga que debemos marchar todos al mismo son.
Nunca te he dicho que lo hicieras.
Pero caso.
De lo que se da,
se espera buena parte de vuelta.
Para que conste,
no he comido desde esta mañana.
- Yo igual. - Eso es mentira.
Te has zampado un trozo de pizza de camino a la iglesia.
Era un trocito minúsculo, no cuenta.
Bueno, yo he comido bien antes de la misa,
pero sigo teniendo hambre.
- ¿Alguien más? - Muerto de hambre.
Ya deliro.
- Famélica. - Incluso mi brazo
empieza a parecerme apetecible.
Bueno, ahí lo tenemos. Los "síes" ganan.
Toca esa comida con tus labios
y morirás lentamente.
De acuerdo, pero es tarde.
Unos 20 minutos tarde.
- 30. - Ya conocéis las reglas.
No empezamos hasta que toda la familia esté presente.
De acuerdo.
¿Alguien sabe dónde está?
Le he llamado diez veces
y no contesta.
Ni responde a los mensajes.
¿Sucede algo?
No, nada de nada.
No sé nada de él
y no sé dónde está.
Esta ensalada tiene la mejor pinta
- que haya visto nunca. - ¿Qué te pasa?
Delirios, son los primeros indicios de la inanición.
- Exacto. - Vosotros sí
que sabéis exagerar las cosas.
Hola, hola.
- ¡Hola! - Por fin
apareces.
Sí, gracias por venir.
Siento llegar tarde, chicos.
No pasa nada. Teníamos tanta hambre que apenas nos hemos dado cuenta.
He dicho que lo sentía.
Pensábamos que ya no venías.
¿Me he perdido alguna vez una cena familiar?
¿No es ese el eco de la cuestión?
Sí, bueno, he perdido la noción del tiempo.
¿Haciendo qué?
Ayudando a mi compañera para el examen de sargento.
Bueno, si nadie más va a hacerlo,
yo daré las gracias, porque tengo hambre.
Bendícenos, Señor, y estos alimentos
que por tu bondad vamos a tomar.
- Por Cristo, nuestro Señor, amén. A comer. - Amén.
Amén.
www.subtitulamos.tv