1 00:00:00,013 --> 00:00:01,819 Quiero que te vayas. 2 00:00:01,820 --> 00:00:03,633 - ¿Me he perdido el anuncio? - He conseguido una plaza. 3 00:00:03,634 --> 00:00:05,012 - ¿Y yo no? - Bueno... 4 00:00:05,036 --> 00:00:08,578 Es mía. ¡Dios mío! Los dos vamos a ir a la Portland Game Expo. 5 00:00:08,579 --> 00:00:10,714 Tenemos que empezar desde abajo. 6 00:00:10,738 --> 00:00:12,106 Me encanta. ¿Cuál es el presupuesto? 7 00:00:12,130 --> 00:00:15,841 - Está justo ahí. - Denegado. Diseña un programa 8 00:00:15,865 --> 00:00:19,051 - para todo el estado. ¿Hecho? - Creo que algo te pasa 9 00:00:19,075 --> 00:00:21,346 - últimamente. - Alguien me envió un 10 00:00:21,370 --> 00:00:24,249 - vídeo esta mañana. No puedes ser amable con gente 11 00:00:24,273 --> 00:00:28,086 - peligrosa, mamá. Eso me duele. - Sé que da miedo, pero intenta 12 00:00:28,110 --> 00:00:29,839 - no ser demasiado... - ¿Esquizofrénico? 13 00:00:29,863 --> 00:00:32,495 Sé que piensas que soy como el tío Ike. 14 00:00:32,519 --> 00:00:34,068 - ¿Hola? - Ha dicho que sí. 15 00:00:34,092 --> 00:00:37,595 - Enhorabuena. - Quería pedirle... 16 00:00:37,619 --> 00:00:41,153 - Sigue. - Hay algo que nos conecta 17 00:00:41,177 --> 00:00:44,261 a algo mucho más extraño y profundo que nada que 18 00:00:44,285 --> 00:00:46,523 - podamos imaginar. - Cariño, te estás tomando 19 00:00:46,547 --> 00:00:47,656 la medicación, ¿verdad? 20 00:01:02,558 --> 00:01:04,370 Voy a dejar ese puto juego. 21 00:01:04,394 --> 00:01:07,962 No. No puedes dejar el juego. 22 00:01:10,565 --> 00:01:13,345 La Expo es una gran oportunidad profesional. 23 00:01:13,369 --> 00:01:15,947 Pero la idea de pasarme las próximas 24 horas 24 00:01:15,971 --> 00:01:19,271 analizando y buscando errores y fallos... 25 00:01:20,009 --> 00:01:23,288 cuando estoy todavía tan bloqueado por lo que pasó con Henry... 26 00:01:23,312 --> 00:01:25,156 sin mencionar que a veces veo mierdas 27 00:01:25,180 --> 00:01:26,579 que ni siquiera están ahí. 28 00:01:29,384 --> 00:01:31,929 Joder. ¿Alguna vez voy a volver a estar bien? 29 00:01:31,953 --> 00:01:33,585 Estarás bien, Ramón. 30 00:01:34,488 --> 00:01:35,587 Estás bien. 31 00:01:37,091 --> 00:01:38,269 Creo en ti. 32 00:01:45,933 --> 00:01:50,113 Quiero que pienses en tu juego, 33 00:01:50,137 --> 00:01:52,581 específicamente en su parte artística, 34 00:01:52,605 --> 00:01:54,839 como parte de tu proceso de curación. 35 00:01:56,376 --> 00:02:00,089 Está repleto de una imaginería tan rica 36 00:02:00,113 --> 00:02:02,313 que creo que es muy significativa. 37 00:02:04,951 --> 00:02:07,762 Por ejemplo, los hombres con las espaldas llenas de cortes. 38 00:02:07,786 --> 00:02:09,264 Los ensangrentados. 39 00:02:09,288 --> 00:02:11,322 Así los llamo yo. 40 00:02:12,691 --> 00:02:18,072 Lo que es raro es que hice esos dibujos cuando era un niño. 41 00:02:18,096 --> 00:02:21,475 Los ensangrentados, 11:11. 42 00:02:21,499 --> 00:02:25,335 ¿Por qué dibujaba esas mierdas cuando tenía seis años? 43 00:02:28,073 --> 00:02:30,151 Los ensangrentados. 44 00:02:30,175 --> 00:02:34,055 ¿Están basados en algún precedente histórico o cultural? 45 00:02:34,079 --> 00:02:37,290 No, no. Solo son... 46 00:02:37,314 --> 00:02:40,782 O sea, las espaldas ensangrentadas los hacen parecer amenazadores, sí, pero... 47 00:02:42,119 --> 00:02:44,297 miran hacia otro lado... 48 00:02:44,321 --> 00:02:48,701 como si se avergonzaran de que pudiéramos ver sus heridas, 49 00:02:48,725 --> 00:02:50,492 pero todos las tienen. 50 00:02:52,128 --> 00:02:54,840 - ¿Son autoinfligidas? - No, no, no, no. 51 00:02:54,864 --> 00:02:57,030 Siempre pensé que ahí era donde estaban 52 00:02:57,055 --> 00:02:58,477 sus alas antes de que se las quitaran. 53 00:02:58,501 --> 00:03:00,674 Entonces son ángeles. 54 00:03:00,699 --> 00:03:03,582 No. No, no, no, son solo... 55 00:03:03,606 --> 00:03:06,073 Son solo tíos que tenían alas. 56 00:03:08,044 --> 00:03:10,188 Pero quieren que se las devuelvan. Eso lo sé. 57 00:03:21,256 --> 00:03:22,922 ¿Y la mariposa en la pared? 58 00:03:24,426 --> 00:03:26,470 ¿Cuál? Hay cien. 59 00:03:26,494 --> 00:03:29,006 La que es única. 60 00:03:29,030 --> 00:03:31,108 ¿Por qué escogiste esa especie en particular? 61 00:03:31,132 --> 00:03:33,610 Porque pensé que molaba. 62 00:03:33,634 --> 00:03:37,714 ¿No la escogiste por las marcas 11:11 en las alas? 63 00:03:37,738 --> 00:03:38,770 ¿Las...? 64 00:03:46,112 --> 00:03:48,003 Hay que joderse. 65 00:03:48,581 --> 00:03:51,827 Oh, Dios mío. Eso es exactamente. Eso es. 66 00:03:51,851 --> 00:03:55,631 ¿Eres consciente de que las otras mariposas están en nueve grupos de 11? 67 00:03:55,655 --> 00:03:57,900 Sí, sí, pero diseñé esa parte del juego 68 00:03:57,924 --> 00:03:59,801 mucho antes de ver el puto número. 69 00:03:59,825 --> 00:04:01,642 ¿Eres consciente... 70 00:04:02,227 --> 00:04:05,507 de que el número de este edificio es 11 al cuadrado 71 00:04:05,531 --> 00:04:08,809 y el número de este despacho es 22 veces 100? 72 00:04:08,833 --> 00:04:10,345 Yo tengo 22 años. 73 00:04:10,369 --> 00:04:13,103 Hay 100 mariposas en un juego, Ramón. 74 00:04:16,341 --> 00:04:18,052 Espera. ¿A dónde vas? 75 00:04:18,076 --> 00:04:19,786 - Nos quedan 15 minutos. - Sí, 76 00:04:19,810 --> 00:04:22,489 y a mí me quedan menos de 24 horas antes de la Game Expo 77 00:04:22,513 --> 00:04:23,957 y mucho trabajo que hacer. 78 00:04:23,981 --> 00:04:25,159 Te veo más tarde, Fred. 79 00:04:25,183 --> 00:04:27,649 Ten cuidado. 80 00:04:35,692 --> 00:04:38,726 "Mi alma se alejó de la paz. 81 00:04:39,729 --> 00:04:43,042 Y dije: Perecieron mis fuerzas, 82 00:04:43,066 --> 00:04:45,800 y mi esperanza en el Señor. 83 00:04:47,003 --> 00:04:50,216 Mientras recuerdo mi aflicción y mi abatimiento, 84 00:04:50,240 --> 00:04:52,817 el ajenjo y la hiel; 85 00:04:52,841 --> 00:04:57,144 mientras sigan en mi memoria, 86 00:04:58,180 --> 00:05:01,482 mi alma está abatida 87 00:05:02,318 --> 00:05:04,151 dentro de mí". 88 00:05:07,389 --> 00:05:10,301 Palabra de Dios. 89 00:05:10,325 --> 00:05:12,258 Te alabamos, Señor. 90 00:05:13,328 --> 00:05:14,427 Hola. 91 00:05:15,696 --> 00:05:16,762 Hola. 92 00:05:18,833 --> 00:05:22,713 Eres la prometida de Michael. 93 00:05:22,737 --> 00:05:23,714 Emma. 94 00:05:23,738 --> 00:05:25,170 Profesor Boatwright. 95 00:05:31,612 --> 00:05:34,613 Espero que sepas lo mucho que te quería Michael. 96 00:05:36,383 --> 00:05:37,327 Lo sé. 97 00:05:37,351 --> 00:05:39,162 Debes estar destrozada. 98 00:05:39,186 --> 00:05:43,354 Estoy tan aliviada de no tener que seguir con la boda. 99 00:05:45,891 --> 00:05:49,505 Michael era una persona diferente en casa, 100 00:05:49,529 --> 00:05:51,507 problemas de control de ira, 101 00:05:51,531 --> 00:05:53,175 borracheras compulsivas... 102 00:05:53,199 --> 00:05:55,344 conflictos importantes. 103 00:05:55,368 --> 00:05:59,302 Entraba y salía de rehabilitación. Allí encontró su libro. 104 00:06:00,238 --> 00:06:02,517 Un adicto a la meta se lo dio. 105 00:06:04,442 --> 00:06:06,687 La única razón por la que he venido al puto funeral 106 00:06:06,711 --> 00:06:08,578 es porque la madre de Michael me lo suplicó. 107 00:06:10,915 --> 00:06:11,892 Pero... 108 00:06:11,916 --> 00:06:14,462 si te sentías así 109 00:06:14,486 --> 00:06:18,064 con respecto a Michael, ¿por qué le dijiste que sí? 110 00:06:18,088 --> 00:06:19,132 Tuve que hacerlo. 111 00:06:19,156 --> 00:06:22,202 Porque soy católica, y con el miedo del embarazo... 112 00:06:22,226 --> 00:06:25,104 - ¿Estás embarazada? - No. No, pensé que lo estaba, 113 00:06:25,128 --> 00:06:26,839 pero fue un falso positivo. 114 00:06:26,863 --> 00:06:30,566 Gracias a Dios. Michael habría sido un padre horrible. 115 00:06:31,669 --> 00:06:35,002 Ya sabe... Usted es padre. 116 00:06:35,871 --> 00:06:37,816 Ser padre es jodido, ¿verdad? 117 00:07:09,670 --> 00:07:11,415 Hola, nena, el entrenador quiere que dirija la preparación, 118 00:07:11,439 --> 00:07:13,817 así que tendrás que recoger tú a Hailey de casa de Jamila. 119 00:07:13,841 --> 00:07:16,720 Y no te olvides de que 120 00:07:16,744 --> 00:07:18,655 mañana salgo en bici con Duc y los chicos. 121 00:07:18,679 --> 00:07:21,558 Claro. 122 00:07:21,582 --> 00:07:24,360 Oye, son las "pandiolimpiadas". No puedo anularlo. 123 00:07:24,384 --> 00:07:27,385 ¿De verdad? ¿Sigues enfadada conmigo? 124 00:07:28,521 --> 00:07:30,955 No, pero tengo mucho trabajo. ¿Vale? Adiós. 125 00:07:43,469 --> 00:07:44,501 ¿Qué... 126 00:07:45,437 --> 00:07:46,548 cojones? 127 00:07:46,572 --> 00:07:49,351 Existen varias teorías sobre la extinción en masa 128 00:07:49,375 --> 00:07:51,853 al final del periodo pérmico, 129 00:07:51,877 --> 00:07:55,056 incluyendo erupciones basálticas, 130 00:07:55,080 --> 00:07:57,425 emisiones catastróficas de metano... 131 00:08:06,491 --> 00:08:08,736 Hazla más grande. 132 00:08:08,760 --> 00:08:11,972 - ¿Qué coño estáis haciendo? - Dios mío, corred. 133 00:08:11,996 --> 00:08:14,575 - ¿Qué coño...? - Abre la boca y esta foto se hará viral. 134 00:08:14,599 --> 00:08:15,875 Que te jodan. 135 00:08:15,899 --> 00:08:17,465 Puta horrorosa. 136 00:08:25,275 --> 00:08:28,109 Ahí. Ves eso, ¿verdad? 137 00:08:30,013 --> 00:08:33,180 Dex, no te he pedido que vengas para nada. 138 00:08:34,116 --> 00:08:35,827 ¿Qué coño es eso? 139 00:08:35,851 --> 00:08:37,017 ¿Entonces es real? 140 00:08:37,853 --> 00:08:40,020 Ópticamente, los píxeles están, sí. 141 00:08:41,791 --> 00:08:44,736 Dex, yo no he programado eso. 142 00:08:44,760 --> 00:08:47,706 Probablemente mapeaste una partícula de fuego en uno de los efectos de viento. 143 00:08:47,730 --> 00:08:51,030 No, es imposibe, porque los códigos son independientes. 144 00:08:54,836 --> 00:08:56,001 145 00:08:57,905 --> 00:08:59,372 Bueno, ya se ha ido. 146 00:09:00,908 --> 00:09:02,375 Me está asustando, Dex. 147 00:09:03,311 --> 00:09:04,221 Tío. 148 00:09:04,245 --> 00:09:06,190 La probabilidad de que esos píxeles 149 00:09:06,214 --> 00:09:07,590 sean tu código que se automodifica 150 00:09:07,614 --> 00:09:10,682 frente a que sea un error humano es de infinito a uno. 151 00:09:12,085 --> 00:09:14,597 Recompila los objetos. No entres en pánico. 152 00:09:30,236 --> 00:09:31,335 Hola. 153 00:09:33,373 --> 00:09:37,185 A lo mejor saben que la esvástica es el símbolo sánscrito para "bienestar". 154 00:09:37,209 --> 00:09:40,021 Estoy segura de que alguien que lee las señales indicadoras moviendo la boca 155 00:09:40,045 --> 00:09:43,324 no está familiarizado con el sánscrito. 156 00:09:43,348 --> 00:09:47,350 Tenemos que acabar con Madison y las subnormales de sus amiguitas. 157 00:09:48,420 --> 00:09:49,697 Menudo berenjenal. 158 00:09:49,721 --> 00:09:51,031 Siempre es difícil salir de ellos. 159 00:09:51,055 --> 00:09:52,555 Por eso se dice así. 160 00:09:58,295 --> 00:09:59,895 No vayas a buenas. 161 00:11:25,631 --> 00:11:27,631 Los hombres de Jomeini están por todas partes. 162 00:11:27,656 --> 00:11:29,656 ¡Te atraparán! 163 00:11:30,788 --> 00:11:32,529 ¡Te meterán en un centro de detención! 164 00:11:32,530 --> 00:11:34,529 ¡Como a tu padre! 165 00:11:35,654 --> 00:11:36,798 ¡Oye! ¡Chico! 166 00:11:36,822 --> 00:11:38,266 ¡Mierda! 167 00:11:38,290 --> 00:11:39,555 ¡Corre! 168 00:11:45,830 --> 00:11:47,329 ¡Te voy a llevar a un sitio donde 169 00:11:47,348 --> 00:11:50,373 te enseñarán la diferencia entre los borregos del sha y nuestra revolución! 170 00:11:50,374 --> 00:11:51,487 ¡¿Entendido?! 171 00:11:58,313 --> 00:12:00,313 ACADEMIA POLK 172 00:12:07,484 --> 00:12:10,663 Hoy tenemos una conferencia telefónica con el gobernador. 173 00:12:10,687 --> 00:12:12,499 Eric y yo nos conocemos hace tiempo. 174 00:12:12,523 --> 00:12:14,265 Eric Baugher es un fascista. 175 00:12:14,289 --> 00:12:16,368 Vale. Es una opinión, 176 00:12:16,392 --> 00:12:18,370 pero es el gobernador, y le necesitamos. 177 00:12:18,967 --> 00:12:21,134 Unas notas para tu argumentación. 178 00:12:27,269 --> 00:12:28,480 ¿Qué es esto? 179 00:12:29,104 --> 00:12:30,870 Garabatos. 180 00:12:31,339 --> 00:12:32,717 No tengo ni idea de lo que pone. 181 00:12:32,741 --> 00:12:36,220 ¿Algo así como "investir en el construyente"? 182 00:12:36,244 --> 00:12:38,756 No, "invertir en el contribuyente". 183 00:12:38,780 --> 00:12:41,659 ¿"Niños... sin pasteles"? 184 00:12:41,683 --> 00:12:45,029 - "Gastos estatales". - Vale. 185 00:12:45,053 --> 00:12:46,189 Vale. 186 00:12:46,214 --> 00:12:48,177 De verdad, si no te gusta, no... 187 00:12:51,158 --> 00:12:52,791 Me gusta. 188 00:12:54,528 --> 00:12:55,594 Bien. 189 00:12:57,497 --> 00:12:58,564 Bien. 190 00:12:59,700 --> 00:13:00,810 Por supuesto, estoy consternado. 191 00:13:00,834 --> 00:13:04,302 ¿Quiere saber la verdadera razón por la que todos estamos aquí hoy? 192 00:13:07,740 --> 00:13:09,406 El imperialismo americano. 193 00:13:12,344 --> 00:13:14,823 Lo del sha fue cosa suya. 194 00:13:14,847 --> 00:13:16,409 Y con "suya", no quiero decir de usted 195 00:13:16,434 --> 00:13:17,426 - concretamente. - Farid. 196 00:13:17,450 --> 00:13:19,662 Me refiero al americano que hay en usted, 197 00:13:19,686 --> 00:13:23,186 por lo cual se entiende que tiene usted parte en ello, director Schneider. 198 00:13:24,022 --> 00:13:26,668 A su lado institucional, o, en este contexto, 199 00:13:26,692 --> 00:13:31,661 a su lado educativo, responsable de alentar e incitar la supremacía blanca. 200 00:13:41,973 --> 00:13:43,305 Disculpe. 201 00:13:48,112 --> 00:13:50,423 ¿Has venido colocado al colegio de tu hijo? 202 00:13:50,447 --> 00:13:52,805 No he venido colocado a propósito. 203 00:13:52,829 --> 00:13:55,050 Ya estaba colocado cuando me llamaron. 204 00:14:01,457 --> 00:14:02,556 - Hola. - Hola. 205 00:14:04,995 --> 00:14:06,995 - ¿Puedo...? - Pasa. 206 00:14:11,167 --> 00:14:13,967 Has redecorado. 207 00:14:14,803 --> 00:14:17,048 - El año pasado. - Es bonito. 208 00:14:17,072 --> 00:14:18,138 Gracias. 209 00:14:19,942 --> 00:14:22,553 Entonces, ¿todo bien con el prólogo? 210 00:14:22,577 --> 00:14:25,045 - No me has dicho... - No, no, está bien. 211 00:14:26,649 --> 00:14:28,793 Si quieres que lo revise... 212 00:14:28,817 --> 00:14:30,315 No, ya lo he enviado al editor. 213 00:14:32,253 --> 00:14:33,919 Vale. Genial. 214 00:14:38,826 --> 00:14:41,861 Estaba aquí al lado en un funeral. 215 00:14:43,531 --> 00:14:44,997 Uno de mis alumnos. 216 00:14:45,933 --> 00:14:47,043 Michael. 217 00:14:47,654 --> 00:14:48,853 Le conociste... 218 00:14:49,202 --> 00:14:50,268 en el gimnasio. 219 00:14:52,305 --> 00:14:53,371 Ha muerto. 220 00:14:55,942 --> 00:14:57,008 221 00:15:01,414 --> 00:15:02,513 En cierta manera... 222 00:15:03,416 --> 00:15:05,415 me veía en ese chico. 223 00:15:07,352 --> 00:15:10,854 Creía que le conocía. De verdad creía que le conocía, pero... 224 00:15:12,658 --> 00:15:14,369 después... 225 00:15:14,393 --> 00:15:16,694 ya no está, y me entero de que... 226 00:15:18,363 --> 00:15:20,630 es... 227 00:15:23,168 --> 00:15:24,233 Sí. 228 00:15:25,636 --> 00:15:26,903 Para nada... 229 00:15:28,439 --> 00:15:30,073 era quien yo creía que era. 230 00:15:35,246 --> 00:15:36,612 Supongo que nunca... 231 00:15:37,815 --> 00:15:40,882 llegas a conocer de verdad... a otra persona. 232 00:15:42,119 --> 00:15:43,218 Sí. 233 00:15:44,321 --> 00:15:45,954 La gente es decepcionante. 234 00:15:48,726 --> 00:15:50,369 ¿Estás bien? 235 00:15:50,393 --> 00:15:51,805 Dolor de estómago. 236 00:15:51,829 --> 00:15:54,629 ¿Estás enfadado conmigo por algo? 237 00:15:57,967 --> 00:15:58,999 238 00:16:00,669 --> 00:16:04,138 Hoy no estoy de humor. 239 00:16:07,343 --> 00:16:08,408 Sí. 240 00:16:09,245 --> 00:16:11,745 - Qué fastidio. - Sí. 241 00:16:19,087 --> 00:16:20,998 Sí, me pasé por casa de Duc. 242 00:16:21,022 --> 00:16:23,091 No parece estar nada bien. 243 00:16:24,059 --> 00:16:26,837 En cuanto a nosotros, solo quiero decirte 244 00:16:26,862 --> 00:16:29,185 que nunca podré disculparme lo suficiente. 245 00:16:30,631 --> 00:16:32,831 Cuando escuches el mensaje, llámame... 246 00:16:33,700 --> 00:16:35,300 si quieres. Eso me gustaría. 247 00:16:37,905 --> 00:16:40,839 - ¿Qué haces? - Limpiando mi escritorio. 248 00:16:41,708 --> 00:16:42,719 Es el escritorio de Michael. 249 00:16:42,743 --> 00:16:45,155 Soy Bethany. Soy su nueva asistente. 250 00:16:45,179 --> 00:16:46,655 ¿Desde cuándo? 251 00:16:46,679 --> 00:16:49,424 Desde que me enviaron un correo. 252 00:16:49,448 --> 00:16:51,649 A lo mejor quiere recoger su móvil antes de pisarlo. 253 00:16:52,752 --> 00:16:54,185 ¡Yo limpiaré el escritorio! 254 00:16:55,521 --> 00:16:56,553 Vale. 255 00:16:59,125 --> 00:17:00,291 Dios. 256 00:17:11,837 --> 00:17:14,582 Gracias, gobernador, por tomarse el tiempo de hablar con nosotros. 257 00:17:14,606 --> 00:17:15,984 Siempre es un placer. 258 00:17:16,008 --> 00:17:17,852 Estoy un poco ocupado hoy. 259 00:17:17,876 --> 00:17:19,353 Kelly me tiene explotado. 260 00:17:19,377 --> 00:17:22,355 Le hice llegar al gobernador 100 de los grandes durante la campaña. 261 00:17:22,379 --> 00:17:23,812 Dicho esto, deslúmbreme, Sra. Bayer. 262 00:17:23,837 --> 00:17:25,019 Tómate tu tiempo. 263 00:17:27,118 --> 00:17:31,498 Gobernador, el año pasado nuestro estado fue noticia nacional involuntariamente 264 00:17:31,522 --> 00:17:33,867 por un brutal tiroteo en una escuela. 265 00:17:33,891 --> 00:17:36,036 Sí. Steven, ya conoces mi postura sobre eso. 266 00:17:36,060 --> 00:17:39,505 - "Las armas no matan". - La gente es la que mata, 267 00:17:39,529 --> 00:17:41,808 pero por desgracia, gobernador, la gente que mata 268 00:17:41,832 --> 00:17:43,742 cada vez es más joven. 269 00:17:43,766 --> 00:17:46,846 Nuestros chicos necesitan aprender un nuevo vocabulario: 270 00:17:46,870 --> 00:17:51,439 resolución de conflictos, control de la ira, y aptitudes empáticas. 271 00:17:56,511 --> 00:17:58,190 Eric, ¿te hemos perdido? 272 00:17:58,214 --> 00:18:00,225 No, no, siga. 273 00:18:00,249 --> 00:18:01,681 Parece interesante. 274 00:18:04,954 --> 00:18:06,631 Gobernador... 275 00:18:12,327 --> 00:18:13,960 - Hola. - Hola, pasa. 276 00:18:15,663 --> 00:18:19,210 Ashley, no sabía que era tu madre. 277 00:18:19,234 --> 00:18:21,934 - No pasa nada, de verdad. - Malcolm me mandó un correo y me lo dijo. 278 00:18:23,071 --> 00:18:24,915 - Lo siento. - No, no, me alegro de que lo hiciera. 279 00:18:24,939 --> 00:18:27,517 Desde ese momento no he parado de buscar en Google. 280 00:18:27,541 --> 00:18:30,419 Tu madre realmente intenta hacer algo bueno en este mundo. 281 00:18:30,443 --> 00:18:32,643 "Intenta" es la palabra clave. 282 00:18:33,546 --> 00:18:34,779 Al menos lo intenta. 283 00:18:36,649 --> 00:18:37,927 Gracias por cuidar de Hailey. 284 00:18:37,951 --> 00:18:39,395 - Voy a por... - No te preocupes. 285 00:18:39,419 --> 00:18:41,597 ¿Sabes qué? Entra. Necesitas tomar algo. 286 00:18:41,621 --> 00:18:43,799 Te lo mereces. 287 00:18:43,823 --> 00:18:46,701 Ashley, la madre de Corey, Gwendolyn. 288 00:18:46,725 --> 00:18:48,170 Mamá, la madre de Hailey, Ashley. 289 00:18:48,194 --> 00:18:49,804 Es un placer. 290 00:18:49,828 --> 00:18:52,640 - ¿Qué tal una copa de vino? - Sí. 291 00:18:52,664 --> 00:18:53,964 Vale. 292 00:18:57,937 --> 00:19:00,015 - Unas botas preciosas. - Gracias. 293 00:19:00,039 --> 00:19:03,351 Mi amiga de la infancia, Yvette Thompson, llevaba unas botas así. 294 00:19:03,375 --> 00:19:05,652 Siempre decía que empezaría una revolución. 295 00:19:05,676 --> 00:19:08,489 ¿Sí? Las modas tienden a repetirse. 296 00:19:08,513 --> 00:19:10,491 Sí, siempre lo hacen. 297 00:19:10,515 --> 00:19:13,394 No puedo decirte que Vettie revolucionara nada, 298 00:19:13,418 --> 00:19:15,851 pero me encantaba cómo lo decía. 299 00:19:17,222 --> 00:19:19,632 Ven. Ven aquí, siéntate. 300 00:19:19,656 --> 00:19:20,688 Vale. 301 00:19:23,894 --> 00:19:26,572 Y por eso, la fundación Steven Benjamin 302 00:19:26,596 --> 00:19:28,441 invertirá en los hijos de sus contribuyentes 303 00:19:28,465 --> 00:19:31,411 sin ningún coste para el estado. 304 00:19:31,435 --> 00:19:33,646 Déjeme hablar con el rector estatal. 305 00:19:33,670 --> 00:19:35,293 - Gracias, Eric. - Estaremos en contacto. 306 00:19:36,357 --> 00:19:37,449 Lo tenemos. 307 00:19:39,875 --> 00:19:42,087 ¡Fantástico! 308 00:19:42,111 --> 00:19:43,956 ¡Bien hecho! ¡Lo has vendido bien! 309 00:19:43,980 --> 00:19:45,624 - No se lo estaba vendiendo. - ¿No? 310 00:19:45,648 --> 00:19:47,949 Pues entonces la sinceridad es el mejor argumento. 311 00:19:49,118 --> 00:19:51,096 Tenemos que celebrarlo. ¿Una copa? 312 00:19:51,120 --> 00:19:52,564 ¡Genial! 313 00:19:52,588 --> 00:19:54,510 Genial. Genial. 314 00:20:04,333 --> 00:20:07,067 ¿Lo podemos dejar para otro momento? 315 00:20:12,206 --> 00:20:15,718 ¿Dónde coño estás? 316 00:20:15,742 --> 00:20:18,177 ¿Y qué coño eres? 317 00:20:24,385 --> 00:20:25,495 Hola. 318 00:20:31,858 --> 00:20:33,602 No debería haberte dicho lo de Henry. 319 00:20:41,968 --> 00:20:44,012 Deberías venir mañana a la Expo. 320 00:20:47,072 --> 00:20:48,116 No estoy enfadado contigo. 321 00:20:52,277 --> 00:20:54,844 - ¿Quieres que hagamos algo? - No. 322 00:21:19,669 --> 00:21:21,680 El número al que llama 323 00:21:21,704 --> 00:21:24,984 está fuera de servicio. 324 00:21:37,386 --> 00:21:39,219 325 00:21:54,269 --> 00:21:55,968 Tu padre me dejó un mensaje. 326 00:21:56,971 --> 00:21:58,549 Dijo que no estabas bien. 327 00:21:59,106 --> 00:22:00,472 Estoy bien. 328 00:22:01,443 --> 00:22:02,908 ¿Es la colitis? 329 00:22:04,471 --> 00:22:05,536 Estoy bien. 330 00:22:07,382 --> 00:22:08,914 Sé que no estás bien. 331 00:22:19,359 --> 00:22:21,826 No te queda crema sin lactosa. 332 00:22:23,130 --> 00:22:25,508 Cuando te pones así necesitas abrirte. 333 00:22:25,532 --> 00:22:28,332 - Tienes que hablar. - No necesito hablar, mamá. 334 00:22:29,302 --> 00:22:30,501 ¿Tú necesitas hablar? 335 00:22:33,839 --> 00:22:35,372 Yo no necesito hablar. 336 00:22:38,411 --> 00:22:41,145 Pero claramente tus intestinos piden que se les escuche. 337 00:22:46,585 --> 00:22:48,963 Por favor, dime que no es como aquella vez cuando eras pequeño 338 00:22:48,987 --> 00:22:51,466 y tuviste ese accidente en el colegio. 339 00:22:51,490 --> 00:22:55,035 ¿Un niño de siete años resumiendo un libro delante de toda la clase? 340 00:22:55,059 --> 00:22:57,338 No hablabas bien inglés, por el amor de Dios. 341 00:22:57,362 --> 00:22:59,662 No es como entonces, mamá. 342 00:23:00,831 --> 00:23:04,244 Mientras sea diarrea normal y no explosiva... 343 00:23:04,268 --> 00:23:06,968 No hay sangre en las deposiciones, ¿no? 344 00:23:13,144 --> 00:23:15,788 El caso es que todo el mundo iba por ahí 345 00:23:15,812 --> 00:23:17,756 - dando voces por las almas. - ¿Las almas? 346 00:23:17,780 --> 00:23:19,057 Cosas de Carolina del Sur. 347 00:23:19,081 --> 00:23:20,259 Y ahí estaba yo, 348 00:23:20,283 --> 00:23:22,861 con seis años y medio, de pie en medio de la carretera, 349 00:23:22,885 --> 00:23:27,533 sola, con todas las ventanas y puertas pintadas de azul. 350 00:23:27,557 --> 00:23:30,002 Cosa que hacen para ahuyentar a las almas, pero que claramente no funciona. 351 00:23:30,026 --> 00:23:32,738 Ashley no tiene suficiente en su plato. Jamila, ponle un poco más. 352 00:23:32,762 --> 00:23:34,506 Sí tengo. Está delicioso. 353 00:23:34,530 --> 00:23:36,774 Pero es muy potente. 354 00:23:36,798 --> 00:23:39,944 - Te lo dije. - Si para mi madre la mantequilla era buena, para mí también. 355 00:23:39,968 --> 00:23:43,615 Solo digo que la margarina tiene grasas buenas que ayudan a producir... 356 00:23:43,639 --> 00:23:45,572 - Solo digo que... - No. 357 00:23:47,576 --> 00:23:50,355 Vale, espera, espera, espera. Volvamos a las almas. 358 00:23:50,379 --> 00:23:53,990 - Antes de nada, ¿qué son? - Entes, fantasmas. 359 00:23:54,014 --> 00:23:56,026 El concepto viene de los tiempos de la esclavitud. 360 00:23:56,050 --> 00:24:00,297 Las almas son una deconstrucción de la opresión sistemática 361 00:24:00,321 --> 00:24:03,033 proyectada hacia cierto tipo de aparición. 362 00:24:03,057 --> 00:24:05,469 Alguien tiene que deconstruirlo. También podría ser Dios. 363 00:24:05,493 --> 00:24:09,438 Todo lo que sé es que vi algo, y también lo veían en aquellos tiempos. 364 00:24:09,462 --> 00:24:10,728 Claro que lo vieron. 365 00:24:17,270 --> 00:24:18,714 Yo la creo. 366 00:24:18,738 --> 00:24:21,651 ¿Lo ves? Ella me cree. 367 00:24:21,675 --> 00:24:24,242 Gracias, Ashley. 368 00:24:25,477 --> 00:24:28,623 Mamá, este pollo me gusta más que el de papá. 369 00:24:28,647 --> 00:24:32,994 Eso queda entre nosotros. 370 00:24:33,018 --> 00:24:35,096 Abuela, ¿puedo tomar postre, por favor? 371 00:24:35,120 --> 00:24:37,532 Puedes. 372 00:24:37,556 --> 00:24:38,533 Toma, un poco más. 373 00:25:31,396 --> 00:25:34,289 GUÍA DEL AQUÍ Y EL AHORA PARA PROFANOS 374 00:25:50,391 --> 00:25:52,469 He pasado por casa de Duc. 375 00:25:52,493 --> 00:25:54,459 Algo le preocupa. 376 00:25:56,697 --> 00:25:58,475 Y en cuanto a Ramón, ¿podrías... 377 00:25:58,499 --> 00:26:00,644 ir a eso de su juego mañana? 378 00:26:00,668 --> 00:26:02,467 Yo tengo trabajo y... 379 00:26:05,606 --> 00:26:06,871 te necesita. 380 00:27:05,428 --> 00:27:06,743 ¿Quieres esto? 381 00:27:11,267 --> 00:27:13,446 Patético pedazo de mierda. 382 00:27:22,002 --> 00:27:23,035 Hola. 383 00:27:23,612 --> 00:27:25,178 Deberías haberme despertado. 384 00:27:26,114 --> 00:27:28,615 Podría haber tenido un paciente a primera hora. 385 00:27:29,985 --> 00:27:31,585 No te apoyes en mí. 386 00:27:36,724 --> 00:27:38,524 ¿Estás sugiriendo que soy un adicto? 387 00:27:41,596 --> 00:27:42,928 ¿Qué te pasa? 388 00:27:43,931 --> 00:27:45,998 ¿Qué te pasa a ti? 389 00:27:46,834 --> 00:27:48,379 Fumas hierba con regularidad 390 00:27:48,403 --> 00:27:51,247 y piensas que tienes algún tipo de conexión psíquica con un paciente. 391 00:27:51,271 --> 00:27:53,471 - Tengo una conexión. - Vale. 392 00:27:54,674 --> 00:27:56,185 Vamos, Layla. 393 00:27:56,209 --> 00:27:58,954 ¿No has querido siempre que esté abierto a lo inexplicable? 394 00:27:58,978 --> 00:28:02,525 La gente está pintando esvásticas en la taquilla de nuestro hijo... 395 00:28:02,549 --> 00:28:04,527 y tú te centras en eso. 396 00:28:04,551 --> 00:28:05,595 Farid, no lo sé. 397 00:28:05,619 --> 00:28:07,429 Estás empezando a parecer un maníaco. 398 00:28:07,453 --> 00:28:08,897 No soy un maníaco. 399 00:28:08,921 --> 00:28:11,655 Esto es más grande, que yo, que Ramón, o que cualquiera. 400 00:28:23,168 --> 00:28:24,545 Atención, expositores. 401 00:28:24,569 --> 00:28:27,381 El recinto se abrirá al público en media hora. 402 00:28:27,405 --> 00:28:30,951 Expositores, por favor, tengan sus puestos listos para jugar. 403 00:28:59,669 --> 00:29:01,447 ¿Has sacado al fantasma de tu juego? 404 00:29:02,872 --> 00:29:06,618 ¿En serio el profesor dijo que Maztastic Studios quiere una demo nuestra? 405 00:29:06,642 --> 00:29:08,876 Eso te estoy diciendo. 406 00:29:09,812 --> 00:29:10,911 Ya lo tenemos, tía. 407 00:29:25,259 --> 00:29:26,960 Creí que no te gustaban los juegos. 408 00:29:28,363 --> 00:29:31,241 Bueno, creo que es importante que Ramón... 409 00:29:31,265 --> 00:29:34,043 y que todos sepáis que 410 00:29:34,067 --> 00:29:36,101 os quiero de verdad y os apoyo. 411 00:29:37,004 --> 00:29:38,236 Y a vuestra madre. 412 00:29:45,846 --> 00:29:48,157 No creo que el amor parental sea tan efectivo. 413 00:29:48,181 --> 00:29:51,059 O sea, la Tierra está experimentando ahora mismo 414 00:29:51,083 --> 00:29:52,628 extinciones masivas de especies. 415 00:29:52,652 --> 00:29:54,497 Estamos entrando en la sexta extinción en masa. 416 00:29:54,521 --> 00:30:00,268 A pesar de eso, intentemos hacer que hoy valga la pena. 417 00:30:00,292 --> 00:30:02,304 Dios mío, pareces Duc. 418 00:30:28,152 --> 00:30:30,152 ¡Mierda! 419 00:30:35,526 --> 00:30:36,659 ¡Joder! 420 00:30:58,647 --> 00:31:01,325 Sí, nena, ha funcionado. 421 00:31:01,349 --> 00:31:03,194 Deberías haberme visto tirarme en plancha en ese salto. 422 00:31:03,218 --> 00:31:05,363 Bien por Phil. Sabía que podía hacerlo. 423 00:31:05,387 --> 00:31:07,766 Duc se ha caído. Oye, ha sido gracias a ti, tío. 424 00:31:07,790 --> 00:31:10,068 Duc Bay-Boat me hizo ver el camino. Hice todo lo que él dijo... 425 00:31:10,092 --> 00:31:11,570 bebidas verdes, proyección de pensamiento, 426 00:31:11,594 --> 00:31:14,204 - sin mencionar que he guardado el celibato. - ¿Sí? 427 00:31:14,228 --> 00:31:15,606 - No. - Ni de coña. 428 00:31:15,630 --> 00:31:17,775 Pues sí. Muchas gracias, Duc. 429 00:31:19,701 --> 00:31:21,445 Enhorabuena, y a Malcolm. 430 00:31:21,469 --> 00:31:23,881 Sí, el segundo es la versión perdedora del primero. 431 00:31:23,905 --> 00:31:25,219 Oye, esa segunda plaza 432 00:31:25,244 --> 00:31:27,484 es una marca personal para Malcolm. 433 00:31:27,508 --> 00:31:29,745 Primer puesto, primera ronda. Ya sabes las reglas. 434 00:31:29,769 --> 00:31:31,621 - Es verdad. - No puedo creer que hayas ganado, cielo. 435 00:31:31,645 --> 00:31:33,957 ¡El auge de Philip! ¡Larga vida! 436 00:31:33,981 --> 00:31:35,814 ¡Sí! 437 00:31:36,850 --> 00:31:37,916 La puta... 438 00:31:39,686 --> 00:31:42,098 439 00:32:05,409 --> 00:32:07,043 Busquemos a Ramón. 440 00:32:09,180 --> 00:32:11,593 Todo esto te agobia mucho, ¿no? 441 00:32:11,618 --> 00:32:12,939 442 00:32:18,089 --> 00:32:20,400 Le pides mucho al jugador en esta sección. 443 00:32:20,424 --> 00:32:22,290 La mayoría querrán abandonar. 444 00:32:24,094 --> 00:32:26,740 - Como en la vida. - Como en la vida, sí. 445 00:32:26,764 --> 00:32:28,574 Pero los juegos no son la vida. 446 00:32:28,598 --> 00:32:30,176 Los juegos recompensan al jugador. 447 00:32:30,200 --> 00:32:35,314 En esta caverna, ¿cuál es la recompensa? 448 00:32:35,338 --> 00:32:38,217 Además de poder salir, no hay recompensa inmediata, pero... 449 00:32:38,241 --> 00:32:40,318 ¿Qué tal un sistema de niveles? 450 00:32:40,342 --> 00:32:43,022 Tampoco hay puntos por progresar, 451 00:32:43,046 --> 00:32:47,314 pero el jugador notará cierta progresión, porque... 452 00:32:48,317 --> 00:32:50,896 los gráficos son superguays y bonitos. 453 00:32:50,920 --> 00:32:54,955 En la vida acumulamos riqueza por trabajo. 454 00:32:57,059 --> 00:32:58,402 "Reinos" no siempre es justo. 455 00:32:58,426 --> 00:33:00,138 Parece que todo lo que hago es deambular 456 00:33:00,162 --> 00:33:02,040 mirando mariposas, intentando averiguar 457 00:33:02,064 --> 00:33:04,664 cuál hace algo, pero todas son idénticas. 458 00:33:05,600 --> 00:33:06,833 ¿Lo son? 459 00:33:08,403 --> 00:33:11,816 Hay que buscar la diferente. Vale, soy idiota. 460 00:33:15,209 --> 00:33:16,687 Hola, hermano. 461 00:33:23,951 --> 00:33:26,118 Vamos allá. 462 00:33:27,888 --> 00:33:29,121 463 00:33:32,558 --> 00:33:33,791 Es precioso. 464 00:33:34,694 --> 00:33:35,637 Gracias. 465 00:33:35,661 --> 00:33:37,306 Estoy buscando 466 00:33:37,330 --> 00:33:39,575 algo más basado en habilidades. 467 00:33:39,599 --> 00:33:41,543 No me interesan mucho los rompecabezas. 468 00:33:41,567 --> 00:33:43,445 "Reinos" es un rompecabezas, 469 00:33:43,469 --> 00:33:45,647 pero en lugar de la razón o la deducción, 470 00:33:45,671 --> 00:33:47,648 el juego usa la lógica de los sueños. 471 00:33:56,782 --> 00:33:58,927 Tiene que hablar con los técnicos de Ayuda y conseguir un vale. 472 00:33:58,951 --> 00:34:00,561 He intentado enviarles un correo. 473 00:34:00,585 --> 00:34:02,552 - ¿Y...? - No ha salido. 474 00:34:06,490 --> 00:34:08,635 - No está en la intranet. - Sí lo estoy. 475 00:34:08,659 --> 00:34:12,361 Está en Internet. Tiene que estar en la intranet. 476 00:34:13,597 --> 00:34:15,175 ¿Cómo lo hago? 477 00:34:15,199 --> 00:34:17,499 Entre en el portal. 478 00:34:23,140 --> 00:34:26,753 ¿Sabe qué? En casa tengo la lámpara perfecta. 479 00:34:26,777 --> 00:34:29,844 Vale, pero seguirá necesitando el vale para la aprobación. 480 00:34:30,814 --> 00:34:32,024 Necesita aprobación para las bombillas. 481 00:34:32,048 --> 00:34:34,660 Tengo mis propias bombillas. No voy a... 482 00:34:34,684 --> 00:34:36,863 No estamos en red, somos completamente solares, 483 00:34:36,887 --> 00:34:40,031 lo que significa que necesita aprobación para las bombillas, 484 00:34:40,055 --> 00:34:41,354 que son todas led. 485 00:34:45,227 --> 00:34:46,304 ¿Ralph? 486 00:34:46,328 --> 00:34:47,438 ¿Sí, señora? 487 00:34:47,462 --> 00:34:50,330 ¿Podrías pedirle a Steven que bajara a mi despacho? 488 00:34:53,202 --> 00:34:54,601 Dios mío. 489 00:34:55,670 --> 00:34:57,937 ¿Cuándo la guerra se ha convertido en entretenimiento? 490 00:34:59,540 --> 00:35:00,606 ¿En "La Ilíada"? 491 00:35:03,044 --> 00:35:05,444 Pero lo que haces tú es diferente. 492 00:35:06,948 --> 00:35:09,916 Tu juego no es contar bajas o violencia. 493 00:35:10,785 --> 00:35:12,829 Es más como meditar 494 00:35:12,853 --> 00:35:17,400 sobre la lucha humana contra la crueldad de la existencia... 495 00:35:17,424 --> 00:35:19,836 la soledad, el dolor... 496 00:35:23,263 --> 00:35:24,540 ¿Verdad? 497 00:35:24,564 --> 00:35:26,097 ¿Me acerco? 498 00:35:29,035 --> 00:35:30,434 Estoy orgulloso de ti. 499 00:35:31,904 --> 00:35:34,549 Has hecho una cosa preciosa. 500 00:35:34,573 --> 00:35:38,253 Este sitio es una locura. 501 00:35:38,277 --> 00:35:40,189 No llevas la ropa adecuada. 502 00:35:40,213 --> 00:35:42,324 Tendrías que haber visto a Greg Bayer-B. 503 00:35:42,348 --> 00:35:43,926 Estaba totalmente anonadado. 504 00:35:43,950 --> 00:35:47,161 - Sí, seguro. - No tenía ni idea de lo que estaba pasando. 505 00:35:47,185 --> 00:35:49,230 - Espera. Mira. - ¡El Jefe Maestro! 506 00:35:49,254 --> 00:35:50,619 El de Halo. 507 00:35:54,492 --> 00:35:57,171 - ¿Qué problema hay? - No tiene los formularios. 508 00:35:57,195 --> 00:35:58,306 ¿Por qué necesita los formularios? 509 00:35:58,330 --> 00:35:59,740 Porque Benjamin BioScience, 510 00:35:59,764 --> 00:36:01,642 Benjamin Ventures y la Fundación Benjamin 511 00:36:01,666 --> 00:36:03,398 no están en la red eléctrica. 512 00:36:05,102 --> 00:36:07,848 Vale, necesito que tú le consigas a Audrey una lámpara 513 00:36:07,872 --> 00:36:09,649 y que tú le rellenes el formulario. 514 00:36:09,673 --> 00:36:11,006 - Claro. - Vale. 515 00:36:15,746 --> 00:36:18,225 Oye. 516 00:36:24,988 --> 00:36:26,198 Tendría que aprender 517 00:36:26,222 --> 00:36:28,000 a descargar formularios. 518 00:36:28,024 --> 00:36:30,758 Para eso están los becarios. 519 00:36:32,929 --> 00:36:36,330 ¿Esa copa sigue en pie? 520 00:36:37,900 --> 00:36:39,978 ¡Buena carrera, cabrones! 521 00:36:44,039 --> 00:36:47,952 El comportamiento neandertal debe ser consecuencia del celibato. 522 00:36:49,378 --> 00:36:52,390 ¿Así que llevas más de dos semanas con la cama fría? 523 00:36:52,414 --> 00:36:54,691 ¿Cómo lo llevas? 524 00:36:54,715 --> 00:36:56,726 Es una putada. 525 00:36:56,750 --> 00:36:58,984 - Es culpa tuya. - Es culpa mía. 526 00:36:59,853 --> 00:37:02,099 Vete a la porra. 527 00:37:17,904 --> 00:37:20,383 528 00:37:20,407 --> 00:37:23,419 Lo siento, Wen. No puedo. 529 00:37:23,443 --> 00:37:25,410 Phil es uno de mis mejores amigos. 530 00:37:41,893 --> 00:37:44,894 Hola. Lo has petado. 531 00:37:45,863 --> 00:37:47,141 ¿Te parece bien si me voy? 532 00:37:47,165 --> 00:37:48,442 Claro. 533 00:37:48,466 --> 00:37:49,898 Gracias por venir. 534 00:37:51,602 --> 00:37:52,734 ¿Dónde está papá? 535 00:37:54,105 --> 00:37:55,371 No lo sé. 536 00:38:04,247 --> 00:38:06,381 537 00:38:12,422 --> 00:38:16,135 538 00:38:16,159 --> 00:38:17,971 539 00:38:17,995 --> 00:38:20,572 ¡Sí! 540 00:38:20,596 --> 00:38:23,275 ¿A mí? Me encanta estar divorciado. 541 00:38:23,299 --> 00:38:25,944 ¡Sí! Todos los días es Navidad. 542 00:38:25,968 --> 00:38:28,313 ¿No te arrepientes? 543 00:38:28,337 --> 00:38:29,514 ¡No! 544 00:38:29,538 --> 00:38:31,283 Bueno, tal vez al principio, claro, 545 00:38:31,307 --> 00:38:34,208 pero después... entré en razón. 546 00:38:35,311 --> 00:38:36,642 Bien, pues... 547 00:38:41,616 --> 00:38:43,260 Vale, ¿y tú y Greg? 548 00:38:43,284 --> 00:38:45,418 ¿Aún vivís en el paraíso? 549 00:38:46,954 --> 00:38:49,666 Cuatro hijos 550 00:38:49,690 --> 00:38:52,825 pueden añadir mucho estrés a una relación. 551 00:38:54,961 --> 00:38:57,662 ¿Sigues en contacto con alguien de Berkeley? 552 00:38:59,699 --> 00:39:01,500 ¿Ni siquiera con Barbara Yueling? 553 00:39:04,505 --> 00:39:06,282 Barb murió el año pasado. 554 00:39:06,306 --> 00:39:07,939 Cáncer de estómago. 555 00:39:13,279 --> 00:39:14,811 Barb era más joven que nosotros. 556 00:39:17,917 --> 00:39:21,997 ¿No fue idea de Barb ir a la marcha antinuclear de Nueva York 557 00:39:22,021 --> 00:39:25,189 y después se rajó y se puso a trabajar para Pepsi? 558 00:39:26,092 --> 00:39:29,025 Jesús. Qué traidora. 559 00:39:30,862 --> 00:39:32,673 Sentías algo por Barb. 560 00:39:32,697 --> 00:39:34,575 No sentía nada por Barb. 561 00:39:34,599 --> 00:39:37,833 - Ella sentía algo por ti. - Tal vez. 562 00:39:45,008 --> 00:39:46,808 ¿Recuerdas aquella noche 563 00:39:47,811 --> 00:39:51,458 en que tú y yo fuimos a tomar unas cervezas al Telegraph, 564 00:39:51,482 --> 00:39:52,847 los dos solos? 565 00:39:54,751 --> 00:39:57,352 Podría haberme ido a casa contigo aquella noche, ¿verdad? 566 00:40:03,759 --> 00:40:07,495 - Yo no te gustaba. - Sí me gustabas. 567 00:40:08,364 --> 00:40:12,311 Eras un veleta. 568 00:40:12,335 --> 00:40:15,047 Cambiabas de novia como de canal. 569 00:40:15,071 --> 00:40:18,516 Vale, a lo mejor era un poco veleta, 570 00:40:18,540 --> 00:40:20,807 pero estaba muy ocupado. 571 00:40:21,977 --> 00:40:24,589 - ¿Con qué? - Luchando contra el sistema. 572 00:40:25,680 --> 00:40:29,594 Y tú nunca te reías de mis chistes. 573 00:40:29,618 --> 00:40:32,497 Porque se supone que los chistes tienen que ser graciosos. 574 00:40:36,390 --> 00:40:37,623 Sí que me gustabas. 575 00:40:43,831 --> 00:40:48,044 Vale, pero lo que yo digo es que una ventaja total de ser chico 576 00:40:48,068 --> 00:40:49,890 es no tener que 577 00:40:49,915 --> 00:40:51,248 depender de los aseos públicos 578 00:40:51,272 --> 00:40:52,748 para los días en los que estás femenina. 579 00:40:52,772 --> 00:40:56,018 Y no tener que aguantar que tu madre te organice la fiesta de la luna roja. 580 00:40:56,042 --> 00:40:57,953 - ¡No! - Sí, lo hizo. 581 00:40:57,977 --> 00:41:01,124 Es tan cutre que mola. 582 00:41:01,148 --> 00:41:04,127 Vale, no les des alas a los locos. 583 00:41:04,151 --> 00:41:06,429 Sí, me parecería bien celebrar la feminidad. 584 00:41:09,122 --> 00:41:12,922 Como un Bat Mitzvah, o una fiesta de quinceañera, o algún tipo de... 585 00:41:14,092 --> 00:41:15,203 rito de transición. 586 00:41:15,227 --> 00:41:17,405 Solo que no quiero copiarles los ritos a los demás. 587 00:41:19,465 --> 00:41:20,442 Cierra los ojos. 588 00:41:21,933 --> 00:41:23,745 ¿Sabes?, en los 80, 589 00:41:23,769 --> 00:41:25,580 la gente decía que el rap no era música de verdad 590 00:41:25,604 --> 00:41:28,337 porque robaba partes de las canciones de otras personas. 591 00:41:29,607 --> 00:41:33,342 Pero ahora copiar a alguien es reverenciarlo. 592 00:41:35,980 --> 00:41:37,413 ¿Puedo abrir los ojos? 593 00:41:41,319 --> 00:41:43,329 Sí. 594 00:41:49,092 --> 00:41:50,336 Vale. 595 00:41:50,360 --> 00:41:52,360 Solo quiero crear mi propio... 596 00:41:53,597 --> 00:41:56,142 como un "alt-mitzvah". 597 00:41:56,166 --> 00:41:59,133 Pero no "alt" como en el teclado. 598 00:42:00,103 --> 00:42:01,268 "Alt" de... 599 00:42:02,238 --> 00:42:03,304 a mi rollo. 600 00:42:04,207 --> 00:42:05,339 Poder elegir. 601 00:42:08,043 --> 00:42:10,511 Como un mitzvah alternativo. 602 00:42:11,547 --> 00:42:13,492 Exacto. 603 00:42:13,516 --> 00:42:16,094 Vale. ¿Otra ronda, idiotas? 604 00:42:16,118 --> 00:42:17,995 No, es el turno de Duc. 605 00:42:18,019 --> 00:42:19,897 Trae unos rollitos de primavera ya que estás. 606 00:42:19,921 --> 00:42:22,188 Dios mío. 607 00:42:23,313 --> 00:42:24,402 Ya voy yo. 608 00:42:24,426 --> 00:42:26,003 Esa es buena. 609 00:42:26,027 --> 00:42:28,406 ¿Quién es el último samurai ahora? 610 00:42:28,430 --> 00:42:31,709 Oye, solo nos tocamos un poco los cojones, ¿vale? 611 00:42:31,733 --> 00:42:33,199 No pasa nada. 612 00:42:36,169 --> 00:42:37,914 Oye, Phil. 613 00:42:37,938 --> 00:42:41,751 Puede que quieras dejar estar lo del celibato. 614 00:42:41,775 --> 00:42:44,509 He tenido que darle calabazas a tu chica en la cola del baño. 615 00:42:48,649 --> 00:42:49,926 ¡Mierda! 616 00:42:51,517 --> 00:42:53,629 - ¡Oye, Duc! - ¡Duc! 617 00:42:55,855 --> 00:42:58,601 ¡Duc! 618 00:42:58,625 --> 00:43:01,069 ¡Para! ¡Déjalo! 619 00:43:01,093 --> 00:43:02,493 ¡Venga, tío, déjalo! 620 00:43:03,663 --> 00:43:05,407 ¡Duc! ¡Venga, tío! ¡Para! 621 00:43:05,431 --> 00:43:08,831 Dios. No mola, tío. Eso no mola. 622 00:43:10,602 --> 00:43:14,616 Para que quede claro, no soy ni japonés ni chino. 623 00:43:14,640 --> 00:43:17,585 Soy vietnamita, puto idiota. 624 00:43:17,609 --> 00:43:19,186 Que te jodan, Duc. Lárgate de aquí, hostia. 625 00:43:19,210 --> 00:43:21,278 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Que te jodan, Malcolm! 626 00:43:23,181 --> 00:43:24,726 - Que te den. - ¡Phil! No. 627 00:43:26,550 --> 00:43:28,629 - ¿Qué coño ha pasado? - Joder, tío. 628 00:43:28,653 --> 00:43:29,696 Mi puta nariz. 629 00:43:29,720 --> 00:43:32,266 Hola, Jamila, soy Ashley. 630 00:43:32,290 --> 00:43:36,470 Solo llamaba para darte las gracias 631 00:43:36,494 --> 00:43:38,761 por la estupenda cena de anoche. Yo... 632 00:43:39,930 --> 00:43:41,775 ¿El hospital? 633 00:43:41,799 --> 00:43:44,689 Oh, Dios mío, lo siento mucho. 634 00:43:45,402 --> 00:43:46,812 Por favor... 635 00:43:46,836 --> 00:43:50,438 por favor, saluda a Gwendolyn de mi parte. Sí, hablamos después. Vale. 636 00:43:55,044 --> 00:43:57,490 ¿Qué motor dijiste que usabas? 637 00:43:57,514 --> 00:44:00,258 Es un híbrido. Es parte Unity, parte de mi creación. 638 00:44:00,282 --> 00:44:03,027 - ¿De tu creación? - Sí. 639 00:44:03,051 --> 00:44:05,126 ¿Y se cuelga mucho? 640 00:44:05,788 --> 00:44:07,999 - No. - Es bastante estable. 641 00:44:08,023 --> 00:44:11,336 Si usamos un SO de 64 bits, integramos sonido DirectX 642 00:44:11,360 --> 00:44:15,907 y lo hacemos funcionar en la RX580, podría ser de primer nivel. 643 00:44:15,931 --> 00:44:18,831 ¿Qué dices? ¿Quieres pasarte por la oficina? 644 00:44:21,001 --> 00:44:22,067 ¿Ramón? 645 00:44:24,138 --> 00:44:26,305 Claro. Sí. 646 00:44:32,046 --> 00:44:34,190 Esa no soy yo. 647 00:44:34,214 --> 00:44:35,925 Estoy seguro de que este espejo no es un portal 648 00:44:35,949 --> 00:44:37,849 hacia una dimensión alternativa, así que... 649 00:44:39,185 --> 00:44:40,284 eres tú. 650 00:44:47,627 --> 00:44:50,261 Dios mío. 651 00:44:51,930 --> 00:44:53,709 Dios mío. 652 00:44:53,733 --> 00:44:56,745 Dios mío, parezco una supremacista. 653 00:44:56,769 --> 00:44:59,548 - Tú no lo hiciste. - Sí. No. 654 00:44:59,572 --> 00:45:01,450 No importa si es verdad. 655 00:45:01,474 --> 00:45:03,652 Madison odia a la gente como yo. 656 00:45:03,676 --> 00:45:05,620 Va a hacer que parezca una nazi. 657 00:45:07,712 --> 00:45:09,111 Tenemos que devolvérsela. 658 00:45:11,549 --> 00:45:14,962 Sí. Vale, ahora vamos a ir a mala leche. 659 00:45:14,986 --> 00:45:17,598 Sí. A mala leche. 660 00:45:31,668 --> 00:45:32,734 661 00:45:40,110 --> 00:45:41,175 Hola. 662 00:45:42,745 --> 00:45:44,077 Hola, Gwendolyn. 663 00:45:46,649 --> 00:45:48,048 ¿Cómo te encuentras? 664 00:45:49,385 --> 00:45:50,418 Nena. 665 00:45:51,387 --> 00:45:52,486 ¿Quién eres? 666 00:45:54,123 --> 00:45:56,056 Ashley Collins. 667 00:45:58,660 --> 00:46:01,528 ¿La mamá de Hailey? ¿De la cena de anoche? 668 00:46:03,732 --> 00:46:04,931 669 00:46:05,834 --> 00:46:07,166 ¿Por qué estás aquí? 670 00:46:54,145 --> 00:46:55,445 Esto no es real. 671 00:46:56,448 --> 00:46:58,648 No. Esto no está pasando. 672 00:47:03,054 --> 00:47:04,699 ¡No es real! 673 00:47:04,723 --> 00:47:07,490 ¡No está pasando! ¿Qué? 674 00:47:08,759 --> 00:47:10,804 ¡Basta! 675 00:47:10,828 --> 00:47:12,094 ¡Basta! 676 00:47:13,063 --> 00:47:15,342 ¡Basta! 677 00:47:28,979 --> 00:47:30,556 ¡Basta! 678 00:47:32,181 --> 00:47:34,293 - ¡Basta! - ¡Ramón! 679 00:47:34,317 --> 00:47:36,283 - ¡Basta! - Tranquilo. 680 00:47:37,587 --> 00:47:38,531 Ya te tengo. 681 00:47:38,555 --> 00:47:40,132 - ¡Apártalos de mí! - Te tengo. 682 00:47:40,156 --> 00:47:43,101 ¡No! ¿Qué quieren? 683 00:47:43,125 --> 00:47:44,268 No lo sé. 684 00:47:47,930 --> 00:47:49,307 Te tengo. Te tengo. 685 00:47:49,331 --> 00:47:52,165 Te tengo. Te tengo. Te tengo. 686 00:47:54,136 --> 00:47:56,102 ¿Cuándo va a pasar? 687 00:47:58,406 --> 00:47:59,471 ¿El qué? 688 00:48:02,677 --> 00:48:03,709 Esto. 689 00:48:24,364 --> 00:48:26,497 Ralph, creí que te había dicho... 690 00:48:27,968 --> 00:48:29,868 691 00:48:31,737 --> 00:48:32,836 Vale. 692 00:48:36,241 --> 00:48:38,219 Greg ha estado intentando contactar contigo. 693 00:48:38,243 --> 00:48:40,678 Dice que es una urgencia por tu hijo. 694 00:49:00,131 --> 00:49:02,065 Solo quiero que pare. 695 00:49:04,535 --> 00:49:06,001 Lo entiendo. 696 00:49:07,071 --> 00:49:09,182 Pero también tienes que pensar en el significado más profundo 697 00:49:09,206 --> 00:49:11,384 - que subyace... - Que le den al significado. 698 00:49:11,408 --> 00:49:12,886 No quiero ver mierdas. 699 00:49:12,910 --> 00:49:14,621 No quiero escuchar mierdas. 700 00:49:14,645 --> 00:49:16,945 Solo quiero ser la persona que era. 701 00:49:17,982 --> 00:49:19,025 Feliz. 702 00:49:24,587 --> 00:49:26,921 Tengo que contarte algo, Ramón. 703 00:49:28,958 --> 00:49:31,058 - Vale. - Mi madre... 704 00:49:32,261 --> 00:49:33,694 la mujer con la que soñaste... 705 00:49:34,998 --> 00:49:39,399 usó las uñas para hacerse cuatro cortes en la mejilla. 706 00:49:40,636 --> 00:49:42,446 Eso pasó de verdad, 707 00:49:42,470 --> 00:49:45,105 y yo lo vi, y aún lo veo. 708 00:49:47,009 --> 00:49:48,474 Y luego está esto. 709 00:49:50,578 --> 00:49:51,645 ¿Qué cojones...? 710 00:49:53,281 --> 00:49:56,327 Tú soñaste con mi madre, y creo que yo soñé con la tuya, 711 00:49:56,351 --> 00:49:59,162 tu madre biológica. Me llamó mijo. 712 00:49:59,186 --> 00:50:01,999 - Tío. - Mi cumpleaños es el 11 de noviembre... 713 00:50:02,023 --> 00:50:03,922 11-11. 714 00:50:05,660 --> 00:50:07,504 ¿Cómo es que nunca me hablaste de nada de esto? 715 00:50:07,528 --> 00:50:10,162 Porque pensé que podrías estar contándome una mentira muy elaborada. 716 00:50:10,998 --> 00:50:13,276 Sabías tantas cosas de mí, 717 00:50:13,300 --> 00:50:14,932 cosas que nadie sabe. 718 00:50:19,472 --> 00:50:22,685 No es un accidente que yo sea tu psiquiatra. 719 00:50:22,709 --> 00:50:25,220 Fred, todo esto es muy raro. 720 00:50:25,244 --> 00:50:27,111 Sé que parece raro... 721 00:50:28,614 --> 00:50:29,847 pero es la verdad. 722 00:50:39,357 --> 00:50:40,702 ¿Puedes irte, por favor? 723 00:50:40,726 --> 00:50:41,981 Sí, claro. 724 00:50:42,961 --> 00:50:44,939 Concertemos la próxima cita. 725 00:50:44,963 --> 00:50:46,663 No. 726 00:50:48,900 --> 00:50:52,345 Ya te llamaré si creo que te necesito, pero va a ser que no. 727 00:50:52,369 --> 00:50:56,016 - Ramón, esto es muy importante para... - La hostia. 728 00:50:56,040 --> 00:50:59,641 ¿Tanto te cuesta? Sal de mi habitación, tío. 729 00:51:00,644 --> 00:51:02,990 - Vale. - ¡Vale, pues vete! ¡Vamos! 730 00:51:03,014 --> 00:51:04,724 ¡Lárgate ya, tío! 731 00:51:04,748 --> 00:51:06,525 - ¡Fuera! - ¿Qué pasa? 732 00:51:06,549 --> 00:51:08,761 ¡Joder! ¿Puedes decirle que se vaya de una puta vez? 733 00:51:08,785 --> 00:51:10,863 ¡Largo de mi puto dormitorio, Fred! 734 00:51:10,887 --> 00:51:13,454 ¡Fuera! ¡Déjame en paz, joder! 735 00:51:17,761 --> 00:51:20,028 ¿Qué cojones le pasa? 736 00:51:25,968 --> 00:51:27,846 Me gustaría aumentar el tratamiento 737 00:51:27,870 --> 00:51:30,481 a dos veces por semana. 738 00:51:30,505 --> 00:51:34,686 No es infrecuente que un paciente experimente síntomas psicóticos... 739 00:51:34,710 --> 00:51:35,828 ¿Qué coño...? 740 00:51:36,612 --> 00:51:38,423 ¿Qué coño hace Fred aún aquí? 741 00:51:38,447 --> 00:51:39,812 Ya se marcha. 742 00:51:41,015 --> 00:51:42,581 Lo siento, doctor. Debería irse. 743 00:51:44,219 --> 00:51:47,865 Mi mayor temor es que Ramón piense que ya no necesita ayuda. 744 00:51:47,889 --> 00:51:50,467 Él es el que está loco, mamá. 745 00:51:50,491 --> 00:51:54,004 Mira, lo digo en serio. No quiero volver a ver a este tío, ¿vale? 746 00:51:54,028 --> 00:51:56,862 Yo soy el paciente. Es mi puta decisión. 747 00:51:57,731 --> 00:51:58,808 ¿Podemos llamarle? 748 00:52:03,904 --> 00:52:04,936 Sí. 749 00:52:05,873 --> 00:52:06,938 Cuando quieran. 750 00:52:42,640 --> 00:52:44,740 Tenemos que reorganizarnos 751 00:52:45,710 --> 00:52:47,387 y ver cuál es el siguiente paso. 752 00:52:47,411 --> 00:52:48,476 Vale. 753 00:52:49,713 --> 00:52:51,046 Se nos ocurrirá algo. 754 00:53:04,747 --> 00:53:07,949 Siempre pensaste que no importaba que yo fuera negra. 755 00:53:08,998 --> 00:53:10,379 ¿Y eso es malo? 756 00:53:11,167 --> 00:53:13,312 No lo entiendo, Ashley, ¿vale? 757 00:53:13,336 --> 00:53:16,148 Porque ahora parece que de repente nos pasa algo. 758 00:53:16,172 --> 00:53:17,749 ¿Crees que nos pasa algo? 759 00:53:17,773 --> 00:53:19,573 No, pero creo que tú sí lo crees. 760 00:53:21,276 --> 00:53:25,356 Ashley, eres negra y yo blanco desde que nos conocimos. 761 00:53:25,380 --> 00:53:27,692 Sí. 762 00:53:27,716 --> 00:53:31,184 Y eso nunca nos ha impedido estar bien juntos. Nunca. 763 00:53:32,888 --> 00:53:34,498 Hasta ahora. 764 00:53:34,522 --> 00:53:35,856 Así que... 765 00:53:37,592 --> 00:53:39,091 Así que no sé. 766 00:53:43,464 --> 00:53:45,843 Parece que hay algo ajeno a mí. 767 00:53:45,867 --> 00:53:47,499 Algo... algo... 768 00:53:48,836 --> 00:53:50,802 que me desequilibra. 769 00:53:53,674 --> 00:53:54,984 ¿Quieres decir algo como... 770 00:53:55,008 --> 00:53:57,375 que todo el país es un puto desastre ahora mismo? 771 00:54:00,914 --> 00:54:03,147 Tal vez. Tal vez sea eso. 772 00:54:57,434 --> 00:54:58,533 ¿Hola? 773 00:54:59,669 --> 00:55:00,768 ¿Ike? 774 00:55:04,106 --> 00:55:05,172 ¿Ike? 775 00:55:07,977 --> 00:55:09,410 Ike, ¿eres tú? 776 00:55:10,346 --> 00:55:12,146 Soy tu hermana pequeña, Audrey. 777 00:55:15,184 --> 00:55:16,283 778 00:55:17,420 --> 00:55:19,264 Creí que ya no me llamabas. 779 00:55:19,288 --> 00:55:21,899 No. 780 00:55:21,923 --> 00:55:24,535 Ike, tienes razón. Te debo un par de llamadas. 781 00:55:24,559 --> 00:55:27,038 - Lo siento. - ¿Va todo bien? 782 00:55:27,062 --> 00:55:28,594 He estado pensando en los chicos. 783 00:55:30,698 --> 00:55:32,065 Todo va bien. 784 00:55:38,538 --> 00:55:40,605 He tenido un mal día. 785 00:55:42,509 --> 00:55:43,641 ¿Por qué? 786 00:55:44,578 --> 00:55:45,643 Cosas. 787 00:55:46,546 --> 00:55:47,980 Cuéntame un chiste. 788 00:55:50,650 --> 00:55:52,584 ¿Cómo llamas a un perro mágico? 789 00:55:53,587 --> 00:55:55,294 No lo sé. ¿Cómo? 790 00:55:56,722 --> 00:55:58,300 Un labra... cadabra. 791 00:56:01,227 --> 00:56:02,693 Mientes. 792 00:56:03,796 --> 00:56:05,863 No está todo bien. 793 00:56:08,173 --> 00:56:16,186 www.subtitulamos.tv