Era una hermosa mañana,
en el este de Texas.
Ese tipo de mañana que hace que te quieras levantar,
vestirte y probar que la aceleración
debida a la gravedad no depende del movimiento de un objeto.
Amo los sábados.
La Tierra causa la misma aceleración gravitacional
sobre todas las cosas,
sobre una muñeca y una pelota voladora de ping-pong.
No es frecuente que un hombre de ciencia,
llegue a decir "Yippee ki-yay" en serio, pero...
Yippee ki-yay.
Buen día, Herschel.
Hola, George. No habrás visto un perro
vagando por aquí, ¿verdad?
No. ¿Tenéis perro?
Algo así. Lo adoptamos después de que mi cuñado
tuviera que irse a una comunidad cerrada.
Suena bien. ¿Tienen una política de "sin mascotas"?
Está en la cárcel, George.
Bien, entiendo.
En la física,
nada se siente mejor
que predecir un evento.
Amo la previsibilidad.
La fuerza de gravedad: predecible.
La fusión nuclear: predecible.
Mi hermano orinando en la bañera:
repulsivo, pero predecible.
¿Qué no es predecible?
Los perros.
Siempre me aterrorizaron los perros.
Para mí, no son más que signos de interrogación grandes y peludos.
Signos de interrogación con dientes.
En situaciones de pánico, con frecuencia pierdo la consciencia.
Esta vez, solo perdí mi voz.
Ayuda.
Por favor, ayuda.
www.subtitulamos.tv
Yo estaba admirando
el único bastón del abuelo.
Pitufirrayos.
Ese no es mi bastón.
El almuerzo está listo.
¿Puedes llamar a tu hermano?
Estoy viendo la tele.
¡Ahora!
Tengo que "pitufar" todo por aquí.
Te he oído.
He dicho "pitufar".
Y he oído cómo lo has dicho.
Se puede cortar sola su corteza.
¿Sheldon?
¿Quién eres?
Eres adorable.
Ten cuidado.
¿Qué haces allá arriba?
Manteniéndome con vida.
¿De quién es el perro?
No lo sé. Consigue ayuda.
Bueno, ¿cómo se metió en el garaje?
Por favor, consigue ayuda.
Tal vez podamos quedárnoslo.
Te lo ruego, consigue ayuda ya.
Primero, tengo que decirte algo.
¿Qué?
La comida está lista.
¿Puedes ver eso?
¿Qué tipo de perro hace agujeros en la madera?
Lo estáis alimentando, ¿verdad?
Tal vez está mudando de dientes.
¿Sabes? Cuando Billy era pequeño,
mordió hasta atravesar su corralito.
- ¿En serio? - Solo tenía tres dientes.
La mayoría con la encía.
Así que, ¿cómo quieres arreglarlo?
Bueno, imagino que la repararé,
pondré malla de alambre a lo largo de la parte baja.
De ese modo, no volverá a morderlo otra vez.
Hola.
- Hola. - Hola, Billy.
¿Estuvo siempre esta ventana en la cerca?
No, hijo, es una nueva ventana en la cerca.
¿Alguien más se siente mareado?
¿Por qué no pediste ayuda?
Lo intenté, pero no salió ni un sonido.
Pobrecito.
Estaba muy sucio allá arriba.
¿Limpiar el garaje es tu trabajo o el de papá?
No te preocupes por eso.
Ten, toma un poco de té.
- ¿Es de manzanilla? - Sí.
¿Una cucharada de miel?
Sí.
¿Un cubo de hielo para templarlo?
Puse dos esta vez.
Has pasado por demasiadas cosas.
Prefiero solo un cubo.
Bébelo.
Es agradable cuando los niños están en cama,
podemos reunirnos y relajarnos.
No voy a contestar a eso.
Logré por fin que se durmiera.
Aún está muy impresionado.
Tal vez tener a ese
chucho al lado no sea tan malo.
Shelly podría acabar acostumbrándose.
Eso es cierto.
¿Recordáis cuando se puso como loco
por la fruta en el fondo del yogurt?
Ahora se la come sin problemas.
Todavía me hace revolverlo.
Tal vez puedas empezar con
una mascota pequeña, e ir hacia arriba.
Algo así como una tortuga.
Dice que acarrean salmonelosis.
¿Un hámster?
Aparentemente, causaron la peste.
¿Qué hay de un pájaro?
¡Yo me sé esa!
Roban su pelo para hacer un nido.
¡Mamá!
Al menos, esta vez, el sonido logró salir.
A eso lo llamo progreso.
¿Qué pasa?
Tu perro se metió a la casa.
¿Cómo diablos hizo eso?
Empujó una mosquitera.
¿Crees que ha mordido la cerca otra vez?
Todo lo que sé es que Sheldon le grita al perro,
y Mary me grita a mí.
Y que ahora te estoy viendo en ropa interior.
Demonios, Herschel, ¿qué está pasando?
- Hola, George. - Hola, Brenda.
Bucky se metió a su casa.
Qué gracioso.
Podría ser gracioso algún día, no lo es justo ahora.
Mira, lo lamento mucho, George.
Lo mantendré atado, no volverá a suceder.
Que paséis una buena noche.
¡George!
No vas a creer esto. Mira.
Su perro dejó una ardilla muerta en nuestro salón.
Bueno, es en parte un perro de caza.
Creo que eso significa que le agradas.
No estoy interesada en ganar su afecto.
Estoy interesada en mantener a los perros y roedores fuera de mi casa.
Bueno, espera un momento.
¿Cómo sabemos que fue Bucky
el que dejó esa ardilla en tu casa?
Tal vez la ardilla ya estaba ahí.
¿Qué otra razón existe para que haya una ardilla muerta en mi sala?
No sé qué tipo de casa es la tuya.
Mi casa está inmaculada.
George, díselo.
Ella mantiene bien la casa.
Cielo, es muy probable que fuera Bucky.
- ¿Tú de qué lado estás? - Del tuyo, siempre del tuyo.
Vale. Todos estamos molestos. Es tarde.
¿Qué tal si lo dejamos por esta noche?
Buena idea. Está bien.
Tú mantén alejado a tu perro de mi hijo.
- Y ahí vamos de nuevo. - Lo siento,
pero su perro se coló en nuestra casa.
Algo que probablemente aprendió de tu hermano.
¿Cómo te atreves?
Vale, creo que es buen momento para parar.
¿Cómo sabemos que tu hijo no
atrajo a Bucky para realizar extraños experimentos científicos con él?
Mi hijo estaba dormido en su cama, y tienes mucho valor...
¡Buenas noches, George!
¡Buenas noches!
No entiendo por qué a ese perro
le interesa tanto Sheldon.
¿A lo mejor a Bucky le gusta cómo huele Sheldon?
Tu hermano se lava tres veces al día.
No huele a nada.
Ya está: Control de animales.
No, no.
No, no quieres llamar a control de animales.
- ¿Por qué? - Porque
tienes que vivir al lado de esa gente.
Llamaron a la policía cuando Georgie ponía la música demasiado alta.
A lo mejor fueron ellos o a lo mejor yo.
La cuestión es
que no puedes echar
más leña al fuego.
Ellos iniciaron el fuego
y ahora se van a quemar.
Creo que ya has tomado suficiente café.
¿Por qué no dejas que hable con Brenda,
y suavice las cosas?
¿Qué te hace creer que te escuchará?
Porque le gusto más a la gente que tú.
Le gusto a la gente.
Yo no he dicho lo contrario, pero yo le gusto más.
En todo caso,
la veo a menudo en la bolera.
Sé cómo manejarla.
Vale.
Gracias.
Le gusto a mucha gente.
Hola, Brenda, ¿qué tal va todo?
Tu hija es un grano en mi culo, así va.
No te andas por las ramas.
Siempre me ha gustado eso de ti.
Connie, ha sido una noche larga.
Si no quieres jugar a los bolos, no quiero escucharlo.
Venga.
Deja que te invite a un trago y hablamos de esto.
Estoy de tu lado más de lo que crees.
De alguna forma,
- lo dudo. - Es cierto.
¿No crees que sé que Mary puede ser...?
¿Una zorra mojigata?
Iba a decir difícil, pero, vale, vamos con lo tuyo.
Suena bien.
Este es el mejor margarita
de bolera de la ciudad con diferencia.
¿Cuánto tiempo
lleváis casados Herschel y tú? ¿18 o 19 años?
19, pero parecen 30.
Formáis una gran pareja.
Solo quería darte las gracias
por ser tan paciente y amable con mi hija y su familia
desde que se mudaron.
- No es nada. - No,
hay que decirlo.
Mary tiene mucho trabajo criando a esos tres hijos,
siendo uno de ellos... especial.
- Ya lo veo. - Sí.
Y tener una vecina amable es una gran diferencia.
Eso intentamos.
Y sé que sabes lo estresante que es,
teniendo vuestro propio hijo
especial a su manera.
¿Qué significa eso?
Sé que Billy es un niñito increíble,
pero seguro que os ha supuesto a Herschel y a ti
algunos retos.
Si hay un niño raro en el barrio,
ese es tu nieto.
Un momento, he dicho "especial", no raro.
Te he oído.
Yo he dicho "raro".
Vale, mira, Brenda,
no quieres llamar a mi nieto raro
tras haberte invitado a un margarita.
Lo siento, pero tú no debes interferir
que pasa algo con mi Billy.
Cielo, no interfiero nada.
He visto al niño sentado en el barro
comiéndose la pelusilla de su ombligo.
¿En serio, mamá? ¿Así apagas el fuego?
Al menos, ella se llevó la peor parte.
¿Cómo estás tan segura?
Le arranqué un buen puñado de pelo de la cabeza.
Esto se curará en una semana.
Ella llevará sombrero hasta el Día del Trabajo.
De mayor quiero ser como tú.
- No. - Escoge a otro.
¿Disculpe, Srta. Hutchins?
Hola, Sheldon.
¿Me puede recomendar libros sobre superar las fobias?
Están en la sección de autoayuda.
Sígueme, me los he leído todos.
- ¿Alguna fobia en concreto? - A los perros.
Ah, cinofobia. Esa es buena.
¿Sabías que hay más de 50 millones de perros
solo en los Estados Unidos.
Eso son 50 millones de más.
Toma. Leí este para que me ayudara con mi hafefobia.
Miedo a que te toquen. Yo también lo tengo. ¿Te resultó útil?
Cuando alguien quiera tocarme,
lo descubriré.
La premisa básica
del libro era que las fobias
se superaban dando pasos graduales
para enfrentarse a la fobia en cuestión.
En mi caso, eso empezó viendo un programa de televisión
adorado por niños de todo el mundo,
pero que, para mí, era objeto de pesadillas.
¡Scooby-Doo!
El siguiente paso era enfrentarse cara a cara
con perros de verdad.
Aunque con un cristal de por medio.
Vale, suficiente.
Y, por último,
un encuentro en la tercera fase,
contacto físico con un miembro de la especie canina.
Hola. Quisiera hablar con el veterinario.
Esperaba que tuvieran un perro o dos
anestesiados que pudiera ir a acariciar.
Claro, espero.
¿Con quién hablas?
La Clínica Veterinaria de Medford.
¿Por qué?
Intento superar mi miedo a los perros
antes de que afecte más a mi familia.
Cielo, no tienes que preocuparte por cómo nos afecta.
La nana recibió un puñetazo en la cara por mi culpa.
No, no fue por tu culpa y, para que conste,
tu nana recibe puñetazos en la cara constantemente.
Igualmente creo que tengo que tomar
una acción positiva.
- Hola. - Sí, hola.
Qué lástima.
¿Y uno suave y pequeño que acabe de morir de viejo?
Ya basta.
Lo siento.
En Marcos 12,31 dice
que "Amarás a tu prójimo
como a ti mismo".
¿Alguien quiere adivinar lo que significa? ¿Missy?
Significa que hay que ser amable con la gente que vive al lado.
Eso es.
Pero los demás se pueden ir al infierno.
Missy, aquí no usamos esa clase de lenguaje.
Y, si lo piensas, en este mundo,
con todas las formas de viajar, todos son nuestros prójimos.
Sí, Sheldon.
¿Cómo amamos al próximo
cuando nuestras madres se odian?
- ¿A quién odia tu madre? - A la tuya.
Mi madre odia a tu madre. El mundo es un pañuelo.
Vale, paremos un momento.
Mi madre también odia a su abuela.
Porque perdió una pelea con ella.
No, ganó. Eso dijo.
Val, parad. Paremos.
Puede que esto sea difícil de entender,
pero vivir y querer, la vida cristiana,
no es siempre lo más fácil.
Sí, Billy.
A mi madre tampoco la vuelve loca usted.
Amad al prójimo, ¿vale?
Estoy más que dispuesto a mirar hacia otro lado
cuando mis parroquianos no se llevan bien entre ellos.
Esas cosas pasan, pero cuando pasa a ser un problema
para los niños, tengo que intervenir.
No hay ningún problema,
salvo que estas dos se creen mejores que yo.
No lo creo, lo sé.
Lee di una buena paliza a tu madre.
Puedo dártela a ti también.
Y lo dice alguien que se tapa la calva.
Señoras.
¿Tengo que recordaros que somos cristianos?
En nuestro comportamiento, en nuestros actos,
siempre debemos preguntarnos
"¿Qué haría Jesús?".
¿Puedo decir algo?
¿Lo diría Jesús?
No importa.
En mi vida,
se me ha acusado a menudo de se un cobarde físico
y, en general, esas acusaciones son correctas.
Pero, a veces, he demostrado un gran valor.
Esta fue una de ellas.
Hola, Bucky.
¿Eres un buen perro?
Por favor, sé un buen perro.
Por favor.
A menudo, cuando no nos gusta alguien,
lo que pasa es que vemos en ellos
lo que no nos gusta de nosotros mismos.
¿Qué sugieres?
¿De verdad? ¿Eso te supera?
Solo digo que
puede que tengáis más cosas en común de las que creéis.
No digas que sus dos hijos son "especiales".
A ella no le gusta.
Vale.
Allá vamos.
Acariciar... al perro.
Estoy haciéndolo.
Estoy acariciando a un perro.
He derrotado mi fobia.
Eres un buen chico. Sí que lo eres.
Siento las cosas poco amables que te dije.
Y yo.
¿Connie?
¿Qué?
¿Hay algo que quieras decir?
No especialmente.
Mamá.
Está bien.
Siento las cosas que dije
y lo que pasó en la bolera.
Yo también.
Toma.
Creo que esto salió de tu cabeza.
¡Me ha lamido! ¡Me ha lamido!
¡El perro me ha lamido la lengua!
¡Aún puedo saborearlo!
¡Llamad a Emergencias!
Creo que Jesús debería ir a ver eso.
¿Qué tal va pequeñín?
Bien, pero vamos a necesitar más Listerine.
Estoy orgulloso de él por intentar superar la maldita fobia a los perros.
Deberías decírselo.
Si alguna vez sale del baño, lo haré.
Lo que no entiendo es por qué se siente atraído ese perro hacia Sheldon.
Me supera.
- ¿Dices que el dueño está en la trena? - Sí.
Me pregunto qué clase de hombre será.
Es un misterio.
Supongo que nunca lo sabremos.
Hola, pastelito.
Te he traído algo para ayudarte
a superar tu miedo a los animales.
¿Una pistola de tranquilizantes?
Un pez.
UNA BREVE HISTORIA DE "PEZ COOPER"
¿Por qué?
He pensado que podías empezar por algo pequeño e ir ascendiendo.
Es mono.
Ni siquiera le importa que esté aquí. Me gusta.
¿Cómo vas a llamarlo?
Pez.
¿Pez?
No estoy listo para comprometerme.
Pez es algo aburrido.
Lo sé, ¿no es genial?
Pero no puedes entrenarlo.
Tal vez podamos.
Cariño, ¿qué pasa?
¡Intenté acariciar a Pez! Es muy viscoso.
Claro, sí, es un pez.
Puse mi dedo en la parte superior del tanque, lo toqué,
¡y me mordió!
Seguro que no te mordió.
No puedo respirar.
Su sangre de pez se está mezclando con mi sangre humana.
Tal vez solo intentaba darte un beso.
No. Me odia. No quiero volverlo a ver nunca.
Sheldon, estás actuando de forma tonta.
Los peces como este no muerden.
Mira, ¿lo ves? Es inofensivo.
¡Hijo de perra!
¡Papá ha matado a mi pez!
¡George!
Estará bien.
Solo tienes que ponerlo nuevamente en la pecera.
George.
FIN
www.subtitulamos.tv