¿Qué haces?
El semáforo está en rojo, así que me he parado.
Llevas un coche de policía robado con una prostituta muerta en el maletero.
No tienes por qué obedecer las normas de tráfico.
Sé que no tengo por qué.
Lo divertido está en elegir hacerlo.
Hola. No estabais en la fiesta de la universidad.
Deberíais haber venido, el postre era canela en rama.
Perdón, eso confunde. El postre era un pastel,
pero ese pastel era canela en rama.
Bueno, el pastel era de cerezas,
pero su sabor era canela en rama.
Esas fiestas son un despilfarro de dinero por parte de la universidad.
Si no gastaran tanto dinero
en tonterías sin sentido y gastaran más dinero en ciencia,
estaríamos mucho mejor.
Eres físico teórico.
¿Qué más necesitas aparte de un despacho y una pizarra?
Llegará el día en que tengan que comprobarse mis nuevas fórmulas
sobre la reducción de la entropía a causa de la decoherencia cuántica,
y ello requerirá una financiación.
Tus teorías son bastante abstractas.
Ni se me ocurre cómo podría
diseñar un experimento para poder probarlas.
Dice el físico experimental.
Ya sé de dónde podría sacar tajada la universidad.
Adiós, Leonard.
Un momento, un momento.
Tiene razón.
Para poder corroborar tu investigación en la teoría de cuerdas,
tendríamos que crear un agujero negro.
¿Eso no destruiría la Tierra?
Quizá, pero pereceríamos sabiendo que yo tenía razón.
Supongo que se podría crear
un agujero negro microscópico y contenido.
Interesante.
Bienvenido a bordo, Leonard.
Estás fuera, lo siento,
¿Qué he hecho yo?
Exacto.
www.subtitulamos.tv
Este es lindo.
Mi madre no lo aprobaría,
enseña demasiada clavícula.
La llama "el felpudo de los senos".
Me muero por emborracharme
y pelearme con ella en tu boda.
Es imposible decidir qué me va a quedar bien.
No. Esto solo es para darte algunas ideas.
¿Quieres algo sencillo y elegante?
¿Quieres un tren?
Hablamos de trenes.
No de la clase de trenes que a ti te gustan.
Me gustan todos los trenes: de vapor, de combustión,
de carbón, elevados, el tren bala.
Os reto a nombrar un tren que no me guste.
El tren de un vestido de novia.
No lo he visto venir. Buen trabajo.
Ya que estamos hablando de moda,
mañana iré a pedir una financiación a la universidad.
¿Qué debería llevar?
Tengo un sujetador de realce que puedo prestarte
que siempre consigue que me inviten a bebidas.
¿Cuánto dinero vas a pedir?
500 millones de dólares.
Entonces no me pondría sujetador.
¿Para qué necesitas tanto dinero?
He descubierto un diseño experimental
que podría corroborar mi último avance en la teoría de cuerdas.
Solo necesito 2148 láseres ultra potentes
para comprimir 20 microgramos de oro en un volumen lo suficientemente pequeño
para crear un agujero negro microscópico.
Tú asiente.
Sheldon, no te darán 500 millones de dólares,
No me lo darían ni a mí,
y no paro de decirles que puedo hacer rejuvenecer el cerebro.
¿Puedes?
No.
Pero lo necesito. Es la única manera de resolver las contradicciones
entre la gravedad y la mecánica cuántica.
Es demasiado dinero, no puedes pedir tanto en una sola vez.
¿Y si lo pidiera en seis sencillas cuotas
de 83 333 333 dólares con 33 céntimos?
Vale. ¿Y si pidieras 20 millones?
Perdona, intento contribuir a la ciencia,
no contratar a Lady Gaga para mi aniversario.
¿Acaso sabes quién es Lady Gaga?
Por lo que parece, la esposa de Lord Gaga.
Sheldon, Penny tiene razón.
A veces, cuando quieres pedir algo importante,
debes ir con cuidado de no asustar a los demás.
Tienes que empezar poco a poco e ir aumentando lentamente,
aunque lleve ocho años.
Ocho largos años.
Eso es extrañamente específico.
¿Tú lo has hecho alguna vez?
No.
Por tanto, con este nivel de potencia del conjunto de láseres,
realmente seríamos capaces
de resolver la paradoja de la información de los agujeros negros
de una vez por todas.
Eso es impresionante, y ¿cuánta financiación está buscando?
Veinte millones de dólares.
¿En serio?
¿Cree que puede construir eso por veinte millones?
Imposible.
Perdone, pero entonces ¿por qué me lo está pidiendo?
Porque una vez que haya gastado 20 millones,
es mucho más probable que me dé otros 50 adicionales.
Por tanto, realmente lo que está diciendo es que con 70 millones,
puede construirlo.
Puedo entender por qué pensaría eso, pero no.
No puede ir a la junta de síndicos,
y decir que le dio a Sheldon Cooper 70 millones de dólares
y no tener nada que mostrar.
No. La única manera de salvar
la cara es doble o nada.
¿Así que 140?
Y entonces doble de nuevo.
¿280?
Y entonces, buenas noticias, no sería el doble de nuevo.
Así que, ¿qué dice?
¿Tenemos un trato?
¿Dijo que no?
No. Eso es solo una palabra de dos letras.
Vas a tener que doblar.
Bueno, lo siento Sheldon, este tipo de cosas suelen pasar.
Higgs tuvo que esperar casi 50 años antes de que construyeran
un colisionador lo suficientemente grande para comprobar su teoría.
¿50 años?
Pero yo quiero jugar con él ahora.
Solo tienes que esperar que la ciencia se ponga al día,
o a la tecnología que se vuelva más barata.
Piensa en esto: Los reproductores de DVD...
solían costar como mil dólares,
pero el otro día usé uno para aplastar un bicho.
Sí, solo tienes que ser paciente.
Pero ¿qué tal si mientras soy paciente,
alguien más osado que yo estafa a su
universidad para que le dé el dinero?
Si hay alguien más osado que tú,
me gustaría conocerlo.
A mí no.
No voy a esperar a que la universidad se deje convencer.
Encontraré otra forma de conseguir el dinero.
Si es una de esas cabinas donde podemos lanzarte un pastel,
estoy dentro por, digamos, 20 dólares.
40 dólares si puedo lanzarte un reproductor de DVD.
¿Os gustaría más champaña?
Gracias.
- Gracias. - Muy bien.
Esto es agradable.
¿Qué? ¿Ayudar a Amy a encontrar un vestido o beber de día?
Solo es agradable, ¿de acuerdo?
¿Y qué pensáis?
Amy, ¡Dios mío!
Te ves tan hermosa.
Me siento hermosa.
Y mirad: ambas clavículas.
Chúpate esa, mamá.
Ya sabes lo que dicen:
si las tienes, presume de ellas.
¿Es posible que el primer vestido sea El Vestido?
No seas tonta.
No puedes comprar el primer vestido que te pruebas.
Eso sería como casarte con el primer tipo que...
No puedes comprar el primer vestido que te pruebas.
Pequeños emparedados, también.
Este lugar es asombroso. Es interesante
el hecho de los pequeños emparedados: pones suficientes juntos
y tienes un emparedado.
Chicas, tenemos un problema.
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasa?
¡Me veo fabulosa con este vestido!
Mira tu cintura.
¿Dónde estuviste escondiendo eso?
Bernadette, detente.
Penny, di algo agradable ahora.
Ya sabes, cuando Sheldon te vea con ese vestido,
va a querer quitarlo metódicamente,
doblarlo, y cuidadosamente ponerlo en una caja
etiquetarlo, y luego violarte.
¿Debería probarme más?
¿Te estás divirtiendo?
¿Me divierto siendo hermosa?
¡Por supuesto que sí!
Genial. Sigue entonces.
Es este.
Este es el elegido.
¿No os encanta?
¿A ti?
Me encanta.
También...
- Hola, Leonard. - Hola.
¿Estás haciendo algo?
No. Solo estoy sentado frente a mi escritorio,
escribiendo en mi ordenador por nada.
Eso pensé, pero no quise asumirlo.
¿Me puedes ayudar a grabar mi vídeo para Kickstarter?
¿Crees que la gente te dará
500 millones de dólares?
Claro que no, pero si puedo alcanzar suficiente dinero de forma inicial
para mostrar que soy serio, tal vez pueda
atraer a inversionistas importantes.
Y mira los incentivos geniales que estoy ofreciendo.
"Por 50 mil dólares, examinaré tu dieta
y crearé una agenda de baño personalizada".
Eso es apropiado... 50 de los grandes por el inodoro.
Bien, ¿qué tal esto?
Por cien mil dólares, os diseñaré la bandera
para vuestra casa o piso.
Y por un millón,
vendré a decirte personalmente lo que pasa contigo.
Y todos estos años, lo he estado dando gratis.
No seas petulante, Leonard.
Esa es una de las cosas que están mal contigo.
Bueno, fue un viaje exitoso.
Sí.
Amy encontró un vestido que le gustó.
Seguro.
Encontró...
un vestido que parecía
hacerla feliz.
Se veía feliz.
Quiero decir, su cara estaba radiante, así que...
Sí, deberíamos asegurarnos de que el fotógrafo sepa
que realmente... llegue al punto.
¿Estamos de acuerdo que es horrible?
¡Ese vestido debería arder!
¿Deberíamos decir algo al respecto?
No, no podemos.
Pero, ¿no crees que ella nos llevó
porque quería nuestra opinión sincera?
Nadie quiere eso.
Yo sí.
No, no quieres.
No me gustaría mirar atrás y
pensar que cometió un terrible error.
¿Quieres decir como vuestro estúpido tatuaje del Monstruo de las Galletas?
¿Ves? ¿Fue agradable?
Alguien tiene que decir algo.
Deberíamos ser nosotras ahora en vez de cualquiera en su boda.
De acuerdo, pero siempre y cuando lo hagamos amablemente.
Y juntas.
Bien, ¿qué hay de mi vestido?
¿No os gusta?
- Nada. - Es hermoso.
Oye, Stuart, me gustaría vender algunas historietas.
Bueno, sé todo sobre ellas.
El primer paso es suspender la escuela de arte.
¿Por qué las vendes?
La universidad rehúsa financiar mi experimento,
así que necesito reunir dinero y hacerlo por mis medios.
¿Cuánto necesitas?
De entrada, trato de alcanzar quinientos mil dólares.
Bien, espero que tengas ese Superman raro
impreso en la piel del verdadero Superman.
Sé que gastas una broma,
pero realmente tengo cosas valiosas por aquí.
Y esta es solo la primer caja de muchas.
Muy bien, veamos qué tienes.
¿Es esto la colección completa de Spawn de Todd McFarlane?
Sí.
Mira esto.
Giant-Size X-Men, número uno,
el relanzamiento de la franquicia de Len Wein.
Sí. Sé qué es esto. Soy quien lo compró,
embolsó, bordó y etiquetó
mientras usaba guantes de algodón blanco.
Vale, bueno, ¿sabes?,
tendré que abrirlo para evaluar su estado.
Sé delicado.
Nunca han sentido el toque de un hombre antes.
No parece que quieras venderlos de verdad.
Por supuesto que no quiero venderlos.
Todos ellos son importantes para mí,
pero no tan importantes como la ciencia
y si este es el sacrificio que tengo que hacer, entonces que así sea.
Vale. ¿Por qué no los dejas aquí conmigo
y los valuaré por ti?
¿Está bien si me quedo aquí y miro?
Claro.
Si alguien pregunta, dile que fui valiente.
Oye, no puedo creer que me usaras de cabeza de turco.
Lo sé, ¿verdad? Eso fue una locura.
Bueno...
¿Sabes cómo me hace parecer?
- Esa es una fácil... mal. - Bueno...
¿Por qué no le dijiste que a ti tampoco te gustó el vestido?
Quiero decir, ¿qué pasó con nuestro frente unido?
Lo siento. ¿Es tu primer día siendo chica?
¿Tu mami empaquetó tu almuerzo?
Claro que no.
¿Sabes lo difícil que es empaquetar un emparedado de atún
en hielo seco y traerlo de noche desde Texas?
Bien, yo sí lo sé, y mi madre dice que es muy caro.
Me gusta el atún.
¿Lo quieres? Te lo venderé por cinco mil dólares.
¿Cómo va la búsqueda de recursos?
Eso depende. Raj, ¿eso fue un "sí"?
No.
Va mal.
¿Cuánto has juntado?
Bueno, con mi campaña en Kickstarter,
vendiendo mis coleccionables y el dinero de mi cuenta bancaria,
cerca de 65.000 dólares.
Eso es bastante.
Sí, no es suficiente.
Es tan frustrante que la ciencia deba ser rehén
del dinero.
Bueno, no te des por vencido. Encontrarás el dinero en algún lado.
- ¿Realmente lo crees? - No,
pero es bueno que tenga un pasatiempo.
¿Has pensado en ir a Las Vegas?
¿Puedes ser más específico?
¿Las Vegas?
Quieres decir apuestas.
Bueno, no es la peor idea.
Es la peor idea, y estoy incluyendo el año que
Raj no usó otra cosa que chándal.
La gente ordinaria no puede vencer al casino,
pero los matemáticos y científicos,
lo hacen todo el tiempo.
Sí, un grupo de estudiantes
del MIT tomó millones de Las Vegas, y era el MIT.
Howard fue ahí.
Vamos, Sheldon.
Te daré un paseo al desierto ahora mismo.
Nadie va a ir a Las Vegas.
No, no íbamos a llegar a Las Vegas.
Hola, ¿tienes un minuto?
Depende. ¿Está bien lo que llevo puesto,
o me tengo que cambiar antes?
Mira, lo siento.
Nunca debí decir que no me gustaba tu vestido.
Es vuestra boda y todo lo que importa es
que te sientas hermosa.
Gracias.
Así que... ¿estamos bien?
No, no estamos bien.
Arruinaste mi vestido.
¿Por qué? Acabo de decirte que deberías llevarlo.
Bien, pues no puedo llevarlo ahora. Quiero decir, sé que lo odias.
Es en lo único que pensaré ahora.
No, no lo odio.
Te pregunté si te gustaba y dijiste que no.
Hay mucha distancia entre "no me gusta" y "lo odio".
¿Sabes?, es donde encuentras arroz con leche y jazz.
De cualquier modo, ¿a quién le importa lo que piense?
A mí. Eres la persona más guay,
bella y mejor vestida en mi vida.
De acuerdo, eso sería halagador,
excepto que conozco a toda la gente en tu vida.
Mira, Amy.
No sé lo que digo. Creo que estoy atrapada en el hecho
de que no es un vestido que yo escogería, pero no debo hacerlo.
Ya sabes, es tu vestido.
Quiero decir, oye, ¿te casarías con Leonard?
De acuerdo, un simple "no" habría estado bien, pero...
ahora entiendes mi punto de vista.
¿Que somos personas diferentes?
Sí, y que de aquí en adelante, recordaré
que esta es tu boda, y todo se trata de ti.
Aprecio eso.
Eres una buena dama de honor.
Es Bernadette. ¿Hola?
Me siento mal por haber dejado a Penny sola con el problema.
La verdad es que no me gusta tampoco el vestido.
¿Estás bromeando?
¿Ahora a Bernadette no le gusta el vestido?
Ella es la peor.
¿Alguien ha visto a Sheldon?
La última vez que vi a Sheldon fue esta mañana.
Cuidado. No digáis su nombre una tercera vez.
No creéis que en realidad haya ido a Las Vegas, ¿verdad?
Cinco rojo.
Eso es.
- ¿Está todo bien, señor? - Hola.
Está mejor que bien.
Soy físico, y he estado observando esta ruleta
por horas y realizando un análisis Chi-cuadrado,
por lo que sé que es más probable que la bola
caiga en el 32, el 17 o el 5.
Así que, si puede evitar que reemplacen esta ruleta,
me gustaría hacer varias apuestas fuertes.
Bueno, bien por usted. Pelícano.
¿Qué significa pelícano?
- Señor, ¿le gustaría acompañarnos? - No.
Tengo que poner mi apuesta primero. Esto es por la ciencia.
- 17 negro. - ¡No, no!
¿Adivina quién no tiene permitido poner un pie en...?
¡Te ves hermosa!
¿En serio?
Porque lo iba a devolver.
¿Por qué ibas a devolverlo?
Te ves como una pila de cisnes.
Estoy tan alegre de que te guste...
porque... es mi vestido de boda.
No puedo esperar a casarme contigo.
¿Por qué hueles a humo?
Estuve en Vegas.
¿Vegas?
Lo siento.
Las Vegas.
www.subtitulamos.tv