Anteriormente en The Expanse...
Tenemos que enviar un mensaje diciendo que la ONU intenta matarnos.
No incluiré nuestros nombres.
Secuencia de liberación iniciada.
La Roci recibió una llamada de auxilio.
- Es la nave de Julie Mao. - No vamos a responder.
¿Entonces volvemos a la rutina?
¿Puedes mirarlo a los ojos y decirle
que lo que sea esto es más importante
- que encontrar a su hija? - Anna, necesito tu ayuda.
Será el discurso más importante de toda mi vida.
Quiero que me ayudes a escribirlo.
Quieres que te ayude a justificar esta guerra.
No la empezamos, pero, por el bien del sistema,
- tenemos que ganarla y terminarla. - Jules-Pierre Mao
- no puede ocultarse para siempre. - Sabemos dónde
- viven sus hijos. - El castigo colectivo
sigue siendo un crimen de guerra, búsquenlo.
Estamos todos de acuerdo. Tycho es la única manera
- de sobrevivir. - Ío. Al diablo, me apunto.
- Amos... - Yo también.
Detonación confirmada. Nuestros otros seis
están en formación alrededor de la nave de carreras.
Si tienes un mejor plan, ahora sería un buen momento.
Hagámoslo.
- Lo logramos. - Sí, claro que lo hicimos.
Le acabamos de declarar la guerra a la Tierra.
Ayúdenla, por favor.
¿Quién pintarrajeó la bandera marciana en el mamparo?
- La actualicé. - ¿Crees que es gracioso?
- Quizá no ahora... - Oye, tranquilo.
Empecemos todo
con buen pie, ¿quieren?
De acuerdo.
¿Tienes todo lo que necesitas de tu nave?
Necesito cargar mi armadura.
No hasta que nos digas qué pasa.
Hice una rotación en la Donnager.
Esta nave es la Tachi, y es más mía que suya.
Toca el panel todo lo que quieras.
No puedes acceder a nuestros sistemas.
¿Crees que necesito mi armadura para hacerme cargo de la nave?
- Sería interesante averiguarlo. - No para ti.
Un momento, tranquilos, cálmense.
Recordemos que tú nos llamaste.
Creo que salvar sus vidas nos ganó una explicación.
Una marine marciana con la subsecretaria de la Tierra,
en la nave de Julie Mao, con la ONU
intentando matarlas.
Empieza por eso.
No puedo contarles. Es clasificado.
Por favor... Inutilizamos una cañonera de la ONU
- para salvarles el pellejo. - No los llamé a ustedes,
- llamé al ERCM. - ¿Puedes tranquilizarte,
- cariño, por favor? - Vuelve a decirme cariño
y dirás ese acento en lenguaje de señas.
Parece que las cosas van muy bien.
Los marcianos se hacen amigos.
- ¿Cómo está? - Estable.
Tiene un poco de daño neuronal, pero nada que los medicamentos no arreglen.
Unos minutos más con esa propulsión podrían haberla matado.
Esta no nos dice por qué están aquí.
- No es asunto nuestro. - Claro que lo es.
Nos libramos de una muy grande.
Los visores están despejados. No hay naves rastreándonos.
Es un maldito milagro
salir de esto como si nada hubiera pasado.
- Sí pasó algo. - Ya se terminó.
Vamos a Ío. ¿Cierto?
- Así es. - ¿A Ío?
Mi hija está ahí. Eso esperamos.
La Sra. Avasarala tiene información
que podría ayudar a detener esta guerra.
No pueden llevarla a Ío en medio de esto.
Entonces agarren su nave y váyanse.
Nadie las retiene aquí.
Somos un blanco en esa cosa.
Está indefensa, las comunicaciones están bloqueadas,
- no es... - ¡Arreglaremos las comunicaciones!
Después de eso, no les debemos nada.
No puedes darles la espalda y fingir
que esta guerra no está sucediendo.
Si no usan la nave, entonces deberías tomarla e irte.
Vete a Tycho.
Haz lo que tengas que hacer.
SATÉLITE ESPÍA DE LA ONU ATALAYA 14 ENTRE LAS ÓRBITAS DE LA TIERRA Y MARTE
Hemos confirmado la identidad del contacto.
Es una plataforma balística marciana invisible clase C.
Tiene diez destructores de planetas,
cada uno con 20 ojivas MIRV de alto rendimiento.
Nuestros satélites Atalaya son la única cosa que puede
penetrar su tecnología de camuflaje, pero está lejos de ser perfecta.
Es la primera vez que nos es posible localizar
dos de sus plataformas al mismo tiempo.
Es un enorme golpe de suerte
y una gran oportunidad.
Ahora, los marcianos están moviendo esas plataformas siempre
y usan blindaje de sensores,
así que, cuando se mueven, los perdemos.
Pero como grupo siempre se posicionan
para optimizar el tiempo de ataque a la Tierra.
Así que, si sabemos donde están dos de ellas,
podemos predecir dónde
podrían estar las demás.
¿Cuántas plataformas hay allá afuera?
Inteligencia dice que cinco, y es altamente confiable.
Si podemos encontrar las otras tres, podemos usar
nuestros cañones de riel planetarios para simultáneamente
destruirlas a todas antes del lanzamiento.
- Un ataque preventivo. - Sí.
Tendría que ser perfecto.
Si no lo es, Marte tomaría represalias inmediatamente.
Con justificación. Millones de vidas estarían en riesgo.
Sí, pero, señor, nuestros agentes en el comando del ERCM están
convencidos de que están a punto de lanzarse
- de todos modos, así que... - ¿Por qué lo harían?
Porque están perdiendo la guerra y lo saben.
Pelear en los planetas exteriores
es diferente a traerlos a nuestro propio terreno.
En Marte no son estúpidos.
Ni están locos.
Podrían estar filtrando información deliberadamente,
empujándonos a negociar la paz.
Señor, eso no es lo que pasa aquí.
Si esto no funciona, millones morirán.
Están muriendo ahora. Nuestra gente.
Cuando iniciamos esta guerra, teníamos la ventaja
de cinco naves a una.
Ahora, se ha reducido a tres a una.
Con cada minuto, esta guerra nos cuesta más vidas.
Cada pérdida que causamos a Marte,
los empuja más al lanzamiento.
Si hacemos esto, salvaremos vidas porque la guerra terminará.
Encuentren las otras plataformas, les informaré mi decisión entonces.
www.subtitulamos.tv
Alguien nos escuchó.
¡Estamos salvados!
Es la ONU Agatha King.
La nave insignia de la flota de Júpiter.
LA ONU AGATHA KING RUMBO A LA ÓRBITA DE JÚPITER
- ¿Cuántos sobrevivientes hay? - No lo sabemos.
Deben haber perdido contacto. Detectamos su
señal de auxilio, pero la información del registro
en el canal de respaldo era mínima.
Sin manifiesto, ni lista de tripulación, ni nada.
Cualquier esquife de la flota podría haberse encargado de esto.
¿Por qué nos mandaron a nosotros?
Hay mucho que no entiendo de esta guerra.
Pero incluso con baja gravedad, la mierda les cae a los de abajo.
¿Le recuerda esto a Vesta?
Esto no se parece en nada a Vesta.
¿Lo eléctrico sigue sin arreglarse?
Reparamos cubiertas 2 y 3 ahora mismo.
El cableado de este cacharro de verdad necesita revisarse.
Esperemos que su exterior resista mejor que su interior.
No nos va a defraudar.
Hay un motivo por el que no jubilamos a estas viejas muchachas.
- Recortes en el presupuesto. - Agatha, no los escuches.
Aprenderán a quererte.
Mensaje entrante por el haz estrecho, señor, del almirante Nguyen.
Quizá sea otro fallo técnico.
Ponlo.
Almirante Souther, cualquier sobreviviente del transbordador
será considerado prisionero
y llevado de inmediato al calabozo.
Nadie hablará con ellos hasta que llegue.
Es una orden.
Transmitiendo coordenadas para el encuentro.
Lo veré en breve.
Nguyen viene en persona.
Aparentemente.
Si fueran a hacernos explotar,
ya lo habrían hecho.
Eso es una buena señal, ¿no?
Tenemos que ponernos de acuerdo con nuestras historias.
Podemos decir que somos los únicos que sobrevivieron,
que nadie más salió de la nave.
Que yo no intentaba ayudarlos,
- o que ustedes... - Theo...
O lo que sea que quieras que diga.
- ¿Qué quieres que diga? - ¡Theo!
Relájate.
Todo va a estar bien.
Respira profundo y cierra los ojos.
- Me relajo. - Y respiras.
Muy bien. Relajarme y respirar.
Relajarme, respirar.
Lo siento, Theo.
Lo siento mucho.
Es bueno que los niños puedan jugar juntos.
Por supuesto.
Mantiene bajos sus niveles de cortisol,
lo que mejora la incorporación de la protomolécula.
- Adivina quién soy. - ¡Basta!
- ¡Katoa! - Lo siento, no quise
asustarte.
¿Te duele?
- Me siento fuerte. - ¿En serio?
Muy bien, hora de irse a la cama.
Ven, vamos.
¿Quieres ver algo genial?
¡Katoa! Vamos.
¿Puedes bajar, por favor?
¡Katoa! ¡Baja!
¿Han sido infectados los otros?
No tengo un suministro grande,
así que me gusta hacerlo de a uno a la vez.
El sujeto actual es el mejor candidato genéticamente.
No se preocupe, no hay riesgo de contagio.
No en esta etapa.
Gracias por dar tu opinión antes
sobre que seguimos yendo a Ío.
Dijimos que te íbamos a llevar.
Lo siento.
Pensé que dijiste que habías hecho esto antes.
Así es. Solo que no en otra persona.
No quiero que parezcas Frankenstein
cuando te vea Mei.
Frankenstein era el nombre del doctor.
El monstruo no tenía nombre.
Maldición. Es cierto.
¿Por qué crees que Mei sigue viva?
Todos los que se preocupaban por mí en la Tierra
creen que estoy muerto.
- Pero aquí estoy. - Baltimore...
de ahí eres, ¿no?
La ciudad del encanto.
¿Ahí es donde aprendiste a hacer esto?
Esto y todo lo demás que tuve que aprender.
Te refieres a esas específicas habilidades sociales que tienes.
Allí, arreglárselas era vengarse.
Esa es una forma sombría de ver el mundo.
Ninguna de las personas con las que traté eran inocentes.
Les hice a la mayoría un favor.
Morir es la única forma de salir de Baltimore.
¿Y cómo saliste?
Morí.
Alex, ¿puedes oírme?
Fuerte y claro.
Restauré las comunicaciones.
Conservé el control manual por si nuestras invitadas
- intentan alguna cosa. - Buena idea.
Naomi, ¿sabes qué sería una buena idea?
Vincular esa nave a la Roci.
Preferiría tener a esa cosa siguiéndonos
que enganchada, por si
se nos vienen encima más cosas, ¿sabes de qué hablo?
Tienes razón. Ahora lo hago.
Nos perdimos muchas cosas.
Quizá despertar no fue lo mejor.
No creí que fuera a hacerlo.
Gracias por no dejarme morir.
Estoy orgullosa de estar a su servicio, señora.
¿Quería verme, señora?
James Holden. Quizá no debería sorprenderme.
El caos tiene una manera de encontrarte.
Todos somos víctimas de la circunstancia.
Ese podría ser un buen título para tus memorias.
¿Cómo se siente?
Odio el puto espacio.
Bueno, lleva tiempo acostumbrarse,
pero ya insulta como marinero.
La paciencia nunca fue una de mis virtudes,
junto con muchas otras cosas.
Pero al menos...
puedo agradecerte en persona
por todo lo que hiciste durante el incidente de Eros.
Eres un héroe.
No.
Miller y Julie fueron los héroes.
Bueno, por el aspecto de Venus,
Eros no ha terminado aún con nosotros.
Quizá ahora sería un buen momento
para decirme por qué está aquí
con una marine marciana y su propio gobierno
intentando matarla.
Intentaba traer a
Jules-Pierre Mao a nuestro lado.
Hay facciones dentro de la ONU que usan
la protomolécula como una excusa para incitar esta guerra.
Necesito que me lleves a un puerto seguro.
Vamos a Ío.
Probablemente a buscar a la hija de alguien, por lo que oí.
Es muy noble, pero puede que tenga una manera
de terminar este conflicto.
¿Ha visto las noticias?
- Se terminó la diplomacia. - Necesito enviar un mensaje por haz estrecho
al almirante Souther en la Agatha King.
Cualquier haz estrecho revelaría nuestra posición.
Y ya corrimos ese riesgo al rescatarlas.
No lo volveremos a hacer.
¿Qué le pasó al hombre que se arriesgó a una muerte segura
- para detener a Eros? - Dejó de librar batallas
que sabía que no podía ganar.
Esto no se trata solo de la guerra.
Tenemos que contener la protomolécula,
asegurarnos de que no caiga en las manos equivocadas.
- ¿Crees que es gracioso? - En absoluto.
Es que ya lo oí antes.
- ¿De quién? - De todos.
Incluyéndome.
Conocí a tu madre.
Elise.
Cuando todos los demás decían que eras un terrorista,
fui a averiguarlo por mí misma.
Una mujer encantadora.
También creía que yo era una mentirosa de mierda al principio.
Está bien. Feliz por ti.
Feliz de que seas libre.
Me contó que cuando eras niño,
- querías ser un caballero. - Eso es porque era un niño.
No es un accidente que estés metido en medio de todo este caos.
No soy el salvador de nadie.
Se confirmó la identidad. Cotyar Ghazi,
ex-Inteligencia de Señales. Actualmente asignado a
a la escolta de la subsecretaria adjunta Avasarala.
Es su espía.
Almirante en cubierta.
Descansen.
- Permiso para abordar. - Por supuesto, señor.
Bienvenido a bordo de la Agatha King. La nave es suya.
Eso no será necesario, almirante.
¿Los prisioneros están detenidos?
Solo hubo un sobreviviente, señor.
Lo tenemos en la enfermería. Le dispararon.
Sé que esta es una visita atípica,
pero la discreción era crítica.
El secretario general emitió una orden ejecutiva
para arrestar a Chrisjen Avasarala
- por sospecha de traición. - ¿Qué?
Estuvo conspirando con Jules-Pierre Mao.
Su última ubicación conocida fue a bordo de su nave de recreo,
que ahora es la zona de escombros de la que capturó al prisionero.
Mantenga esto en secreto.
¿Puedo acompañarlo, señor?
Por supuesto.
- Fuera. - Sí, señor.
Sr. Ghazi, soy el almirante Souther.
Él es el almirante de flota Nguyen.
Los de la Armada sí que saben dar la bienvenida.
Imaginé que un saltarrocas sería mi transporte a casa.
Por suerte para mí, está ocurriendo una guerra.
Bueno, su amigo no fue tan afortunado.
La explosión nos sacudió bastante.
Theo no pudo abrocharse el cinturón a tiempo.
- Era un buen hombre. - Qué lástima.
Parecía del tipo que hubiera sido muy cooperador.
Ahora solo tenemos su versión.
¿Dónde está Avasarala?
Está muerta.
Los matones de Jules-Pierre Mao la ejecutaron.
A ella la matan, pero usted consigue escapar.
Me parece difícil de creer.
Apenas si llegamos al transbordador.
Es un milagro.
Había otra nave atracada en la Guanshiyin.
Una nave de carreras.
La marciana se la llevó.
Estos marines son rudos, pero...
por supuesto que lo sabe mejor que nadie.
Creo que su jefa sigue viva.
Creo que huyó a Marte.
Quizá debió llamarla para preguntarle
antes de que su gente volara la Guanshiyin.
¿Insinúa que las fuerzas de la ONU destruyeron
- una nave de recreo civil? - No insinúo una mierda.
- Es un puto hecho. - Patético.
También será acusado de traición.
Coopere y podría evitar la pena de muerte.
Hable con Errinwright. Él es el traidor.
Ha estado protegiendo a Jules-Pierre Mao todo el tiempo.
Él puede decirle todo lo que quiere saber.
Buen intento. Descanse un poco.
Va a necesitar su fuerza.
EDIFICIO DE LA ONU, CIUDAD DE NUEVA YORK
Estas son algunas ideas preliminares para tu discurso.
Las partes de Venus y la gente enfrentándose a lo desconocido
son bastante buenas.
"A través de la historia, hemos ampliado
nuestro conocimiento de la creación,
profundizado nuestro entendimiento de nosotros mismos,
descubierto conexiones profundas entre nosotros
y los planetas que compartimos".
- Buena cadencia al final. - Sería más convincente
si no estuviéramos en guerra.
LOCALIZACIÓN DE LA NÚMERO CUATRO CONFIRMADA. CINCO INMINENTE.
¿Y si en lugar de eso, el foco estuviera en desafiar el miedo?
Desafiar el miedo.
Sí.
Estamos presenciando el mayor evento en la historia de la humanidad.
Deberíamos sentir otra cosa en vez de miedo.
De eso. Entre sí.
De las elecciones difíciles que a veces tenemos que tomar.
Te refieres a las elecciones que tú tienes que tomar.
Sí. La necesidad de elecciones difíciles,
de sacrificio.
Sacrificio significa literalmente convertir en sagrado.
¿Crees que es eso es lo que pasa?
Sí.
Pérdidas sagradas.
Estás soportando una carga.
No voy a aligerarla para ti.
Quizá esta guerra era inevitable.
Quizá fuera imposible evitarla.
Pero quieres que sea santa, y no lo es.
Lo mejor que puedes esperar es que sea justificada.
¿Y si Marte lo convierte en una decisión entre nosotros o ellos?
Nosotros o ellos... ¿Cuántos de nosotros?
¿Cuántos de ellos? ¿Cuántos sacrificios
puedes tolerar y seguir diciéndote
que haces el trabajo de Dios?
¿Cien?
¿Un millón? ¿Mil millones?
Ambos sabemos que más de 37.
Voy a considerar eso una pregunta retórica.
No. Hay una respuesta.
¿Sabes exactamente cuántas vidas debe sacrificar un líder
y seguir siendo un buen hombre?
Sí. Las menos posibles.
¿Eres el padre de alguien?
De nadie que conozcas.
Ahí estás.
Te dije que dejaras de salir corriendo.
Lo lamento, señor.
¿Trabajas para el Dr. Strickland?
No, trabajamos juntos.
- ¿Como Misko y Marisko? - ¿Quiénes?
Son dinosaurios. Trabajan juntos
para ayudar a la gente a detener al Conde Mungo.
Es mi caricatura favorita.
Creo que mis hijas solían verla
- cuando tenían tu edad. - ¿Están aquí?
No.
Yo me encargo.
Bien, arriba.
¿Viste cómo Katoa saltó muy alto?
- Sí. - El Dr. Strickland dice que
un día podría saltar así.
Espero poder hacerlo.
Quiero mostrárselo a mi papá cuando lo vea.
¿Cómo te llamas? Yo me llamo Mei.
- Jules-Pierre. - Un placer conocerte,
- Jules-Pierre. - Un placer conocerte, Mei.
Jefe, quiero hacer una revisión del sistema
de los sensores activos y comunicaciones de la Roci.
Hemos estado en funcionamiento silencioso bastante rato
y esa última batalla fue una verdadera paliza.
Quiero asegurarme de que todo
- esté bien cuando lo necesitemos. - Está bien, hazlo rápido.
Sí, señor.
MENSAJE ENTRANTE. PARA KAMAL, ALEX, DE KAMAL, TALISSA. REPRODUCIR.
Alex...
creímos que estabas muerto
por mucho tiempo.
Y me alegra que no lo estés.
De verdad que sí.
Pero esperaste demasiado.
Melas aprendió a vivir sin un padre,
y un verdadero esposo no le habría
hecho esto a su esposa.
Me alegra que tengas algo
más importante que nosotros.
Porque ya no te necesitamos más.
Señor, la ubicación
de la plataforma número 5 del ERCM ha sido confirmada.
¿Qué dicen las simulaciones?
Éxito total, derribando las cinco
antes de que puedan disparar, un 82 por ciento.
Y si consiguen disparar,
¿cuáles serían las bajas entonces?
- Estimamos que serían... - Eso es muy improbable.
Y nuestras defensas planetarias están en una posición perfecta.
Pero, ahora, tenemos la ventaja de una sorpresa total.
No durará para siempre.
Pero nuestros cañones de riel están apuntando,
encendidos y listos.
Todo lo que necesitamos es que dé la orden de disparar.
Tengo una obligación sagrada con la gente de este planeta.
El 82 por ciento no es suficiente.
Cancelen.
Esto es ridículo. Solo quiero
- hablar con todos... - Si va a caminar
por la nave, tiene que usar las botas.
- Reglas de la casa. - ¿Qué?
¿Creen que me voy a ir flotando?
No me mire. Esta no es mi nave.
Bien, apoye el pie atrás para activarla.
¿Apoyar mi peso en el talón?
Sí.
Ahí tiene.
Ahora camine como si usara zapatos de tacos altos.
¿Cómo sabes qué se siente
caminar con tacos altos?
No siempre trabajé en el espacio.
Esto no es muy difícil.
Nada mal, ¿no?
Le informaré a Marte que prepare la bandera blanca.
Hay media fuente en el refrigerador, si quieres.
Está bien. No tengo hambre.
Sí.
Naomi... me doy cuenta de
que las cosas no son como eran.
Y...
cuando estabas en la Razorback,
te vi mirando Tycho.
- No lo entenderías. - Bueno, te equivocas.
Sí entiendo por qué quieres irte.
No me malentiendas. Sigo furioso
porque le diste esa protomierda a Fred Johnson, pero...
no puedo evitar respetar tu compromiso con el Cinturón.
Ojalá tuviera tu fortaleza.
¿Seguro que no quieres?
Digo, el queso no es de verdad, pero...
el amor que le puse sí.
Está bien.
¿Sí?
Muy bien, toma este.
- Buscaré otro. - Gracias.
De nada.
Quería personalmente darles las gracias por ayudarnos.
Pero, lo más importante, dejarnos de mentiras.
Yo empezaré.
El secretario adjunto de la ONU Errinwright
le encargó a Jules-Pierre Mao la producción
de soldados híbridos de la protomolécula.
La prueba está aquí.
Sería bueno si pudieran decodificarlo y autenticarlo.
Hicieron una prueba de campo con una de esas cosas en Ganímedes.
Eliminó a una docena de marines de la ONU
y a todo mi equipo de combate
sin despeinarse siquiera.
Creo que Errinwright intenta
usar los híbridos para causar estragos en Marte.
Necesitamos su ayuda para detenerlo.
Mostrar grabación de seguridad de sección de carga
de la incursión del híbrido.
Nos encontramos uno en Ganímedes.
Entró a nuestra nave, casi nos mató a todos.
En lugar de eso, lo matamos nosotros.
Esperen, ¿pelearon con una de esas cosas y le ganaron?
¿Cómo?
La quemamos en nuestra tobera.
Creemos que están produciendo los híbridos en Ío.
Un pediatra está usando niños con una enfermedad
inmune poco común para crearlos.
Mi hija es uno de los niños.
Espero que la encuentren.
¿Qué pretenden hacer si encuentran otras cosas?
¿Como científicos, núcleos de datos, una muestra de
- la mismísima protomolécula? - Les disparamos a los científicos
y destruimos lo demás.
Hablo por mí.
Basada en tus antecedentes,
creo que estarías dispuesto a darle
todo el paquete al Cinturón.
No lo necesitan.
Fred Johnson ya tiene una muestra.
¿Cómo pudiste ser tan imbécil para dársela a la APE?
Él no lo hizo.
Fui yo.
Te diría qué pena que me da
si pensara que pudieras valorarlo.
Si los buenos cinturinos se hubieran plantado y desafiado a la APE,
en vez de dejar que hablara por todos,
quizá merecerían respeto.
No somos los que cometemos una matanza ahora.
La Tierra y Marte tienen la protomolécula.
El Cinturón también tiene derecho a tenerla.
En ese caso,
deberíamos destruir a Ío.
Te dije que queremos lo mismo.
Quizá ahora me vas a creer.
Pensé que te habías ido.
Toma un trago.
Gracias, señor.
- ¿Cómo va el discurso? - Bien.
Anna sabe cómo obtener lo mejor de la gente.
Este discurso podría definir mi mandato.
Bueno, eso es una lástima.
- ¿Disculpa? - Entiendo por qué
canceló el ataque, pero, con el debido respeto,
ese era el momento de escribir su legado,
- no un discurso. - Estás siendo corto de miras.
Los líderes no solo son recordados por las guerras que ganaron.
No, son recordados por
cómo hicieron avanzar a las civilizaciones.
Esto no se trata de derrotar a Marte.
Se trata de lo que pasa en Venus.
Eros probó que ya nadie en este planeta está seguro.
Y tenemos que terminar esto porque
no sabemos quién o qué será nuestro próximo enemigo.
Y si la idea de bajas lo asusta ahora,
imagine otro Eros,
uno que no podamos detener.
Si termina esta guerra,
será recordado como el hombre
que unió a la humanidad frente al primer contacto.
Y ese es un legado que no necesita que nadie más escriba.
- ¿Qué pasa? - ¡Katoa!
Está bien.
Va a estar bien.
Katoa.
Entiendo que seguimos teniendo problemas eléctricos
- en las cubiertas 2, 3 y 11. - En la 11 no, señor.
Y la 2 y 3 están arregladas.
¿Cuánto tiempo cree que estarán caídos los sistemas en la 11?
Todo debería estar funcionando de nuevo
en unos 20 minutos.
Eso sería perfecto.
Teniente.
Incendio eléctrico en la 15. Se los necesita a todos.
Señora, no se supone que deje al prisionero.
Está esposado a su cama. Venga conmigo.
Tenemos órdenes nuevas, teniente.
- Fije rumbo a Ío. - ¿Qué hay en Ío, señor?
Eso es clasificado.
- Sí, señor. - ¿Cuál es el problema?
Cuestiones eléctricas. La Agatha está mostrando su edad.
Las reparaciones están en marcha. No deberían demorarse mucho.
¿Dónde está el almirante Souther?
Creo que está en sus aposentos, señor.
¿Cuáles cubiertas experimentan problemas eléctricos?
La 2, 3 y 11, señor.
La enfermería está en la 11.
Rara vez coincido con tu jefa o sus métodos.
Es una hija de puta implacable.
Pero también es una patriota.
Moriría antes de traicionar a la Tierra.
Así que habla rápido.
¿Qué pasó realmente en esa nave?
Avasarala hizo un trato secreto para traer a Jules-Pierre Mao.
A cambio de inmunidad, iba a testificar
que él y Errinwright habían conspirado
para convertir la protomolécula en un arma,
y le entregaría toda la información a la ONU en vez de a los marcianos.
Errinwright revertió la situación a su favor.
Eso significa que Nguyen ha estado trabajando para él.
Avasarala no está muerta, ¿verdad?
Salió de la nave de recreo con la marine marciana.
No sé qué pasó después.
- ¿Puedes probar algo de esto? - No.
Pero Errinwright mandó un mensaje admitiendo todo.
Y Avasarala lo tiene.
Dijo que eras un hombre honesto.
Esta guerra se construyó sobre una mentira.
¿Vas a hacer algo al respecto?
Encuentre al guardia. Quiero hablar con él.
Por favor, ¿puede apagar las luces otra vez?
Intento tomarme el descanso que dijo que necesitaba.
He decidido aceptar su propuesta, almirante.
- ¿Señor? - Lo relevo del mando.
La Agatha King ahora es mía.
No me haga relevarlo también de su servicio.
Por supuesto, señor. La cubierta es suya.
Cañones de riel designados del uno al cinco
están listos, señor.
Todos los blancos fijados para impacto simultáneo.
A su señal, señor.
Fuego.
Uno disparado. La trayectoria es buena.
Uno disparado.
Dos disparado.
Tres disparado.
Cuatro disparado.
Cinco en rojo. Fallo al disparar.
- ¿Qué pasa? - Estoy revisando, señor.
- Revisión llegando. - ¿Qué demonios pasa?
Tenemos una falla de lanzamiento en el cinco.
Tienen que disparar, maldición.
Sí, señor.
Cinco disparado.
Objetivo uno ha sido eliminado.
Eliminado el dos.
Eliminado el tres.
Eliminado el cuatro.
Eliminado el cinco.
Felicidades, señor. Bien hecho.
- Gracias. - Tenemos un lanzamiento confirmado
desde el objetivo cinco.
Soltaron uno antes de que le diéramos.
¡Dios mío!
¿Estado?
Impacto en Sudamérica. En el extremo de la Amazonia.
La ciudad más cercana al punto cero es...
Goiás Maior.
Población total en la zona de explosión:
aproximadamente dos millones.
¿Qué pasó con los cañones de riel?
Fue una avería en el ciclo de alimentación.
De cargarlo y detenerlo antes, señor.
Los Atalayas no han detectado otros lanzamientos.
SATCOM cree que hemos eliminado
la capacidad del primer ataque del ERCM.
ONU AGATHA KING EN CAMINO A TOMAR CONTROL DEL PROYECTO
Se ha puesto al sujeto en aislamiento.
El resto, sedados. Están dormidos en sus aposentos.
Lamento que haya tenido que ver esto.
Detente.
¿Señor?
Detén lo que les estás haciendo a los niños.
Señor, estos experimentos han dado lugar al único éxito real que
hemos tenido en controlar a la protomolécula.
Quería que eso fuera cierto.
- Me aferraba a un clavo ardiendo. - Estamos en el umbral
- de mucho más. - Estamos torturando niños.
Estamos creando máquinas asesinas.
Y estamos aún a años luz de distancia
de comenzar a comprender eso.
Lo que estamos haciendo es duro.
Tenemos que ser fuertes, y los grandes hombres son fuertes.
Así es como se logran las grandes hazañas.
No está sometido a discusión.
El experimento ha terminado. Suspéndelo.
¿Quién es responsable de esto?
Yo.
No soy indiferente a la difícil situación de los cinturinos.
Sé que la APE no habla por todos ustedes.
No malgaste saliva.
No vamos a ser amigas.
Eso no significa que tengamos que ser enemigas.
Existe un viejo chiste cinturino.
¿Cómo sabes que un interior está mintiendo?
- Cuando su boca se... - Cuando su boca se está moviendo.
Y no es un gran chiste, en realidad.
Puede que haya engañado a los demás,
pero yo sí sé lo que hace.
Lo que estoy haciendo es tratando de evitar que esta guerra
se vuelva peor.
No va a Ío a destruir la protomolécula.
En realidad, va porque la Tierra no tiene una muestra
y necesita una para mantenerse en el juego.
La única razón por la que sigo en esta nave
es para asegurarme de que no lo logre.
Estás en lo correcto. No vamos a ser amigas.
Lo que cubre un radio de
aproximadamente 11 kilómetros.
La Dirección de Respuesta a Emergencias de Sudamérica
ha empezado a enviar trabajadores
a pesar de que dicen que los incendios y la lluvia radiactiva
harán que los esfuerzos de rescate sean extremadamente peligrosos.
Cámaras drones han empezado a grabar
escenas dramáticas del lugar del impacto.
Advertencia: Las siguientes imágenes son gráficas.
¿Sabes qué hace esto peor?
¿Qué puede ser peor?
No necesitaba haber pasado.
Teníamos una opción militar más temprano hoy
que pudo haberlo evitado.
Pero había riesgos y costos
que el secretario general no estaba dispuesto a correr.
Si tan solo no hubiera vacilado.
Sin embargo, es bueno que estés aquí.
Él va a necesitarte más que nunca.
www.subtitulamos.tv