1 00:00:03,397 --> 00:00:05,852 EL CÓDIGO DE CONCIENCIA 2 00:00:11,010 --> 00:00:15,770 MONTEPULCIANO, ITALIA 3 00:00:19,492 --> 00:00:21,957 - Oye. - Sí. 4 00:00:21,982 --> 00:00:23,952 Lleva flirteando conmigo toda la mañana. 5 00:00:27,236 --> 00:00:28,236 Le gustas. 6 00:00:28,237 --> 00:00:29,504 Le gustan todas. 7 00:00:31,554 --> 00:00:33,487 Ciao. 8 00:00:58,610 --> 00:01:00,153 Son preciosas. 9 00:01:00,997 --> 00:01:02,726 Hechas a mano en la India. 10 00:01:03,929 --> 00:01:05,857 Son muy bonitas. 11 00:01:06,589 --> 00:01:07,989 Sí. 12 00:01:29,846 --> 00:01:31,226 Amore. 13 00:01:33,922 --> 00:01:35,192 Ciao. 14 00:01:35,217 --> 00:01:36,303 Ciao. 15 00:01:44,708 --> 00:01:48,231 Todas las noches esperas en el porche a que se enciendas esas luces del camino. 16 00:01:50,068 --> 00:01:51,361 Sí... 17 00:01:52,029 --> 00:01:53,238 porque... 18 00:01:54,703 --> 00:01:58,544 me recuerdan el camino que cogí para llegar aquí. 19 00:02:01,330 --> 00:02:02,989 Y... me recuerdan que estoy en casa. 20 00:02:04,547 --> 00:02:05,980 ¡Parvati! 21 00:02:05,982 --> 00:02:09,359 Gioia Mia! Isabella! 22 00:02:10,843 --> 00:02:14,286 Encontré algo hoy que pensé que te gustaría. 23 00:02:14,390 --> 00:02:15,559 ¿Qué? 24 00:02:20,018 --> 00:02:23,658 Esto es de la India. Te protege de los demonios. 25 00:02:23,998 --> 00:02:27,257 Una para ti y otra para mí. 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,801 ¡Porque somos las mejores amigas! 27 00:02:30,804 --> 00:02:33,541 Migliori amiche per sempre. 28 00:02:33,543 --> 00:02:35,057 Mejores amigas para siempre. 29 00:02:42,674 --> 00:02:44,148 Hola. 30 00:02:44,182 --> 00:02:45,782 Hola. 31 00:02:51,119 --> 00:02:54,685 ¿Por qué trabajas tanto? Tenemos suficiente dinero 32 00:02:54,688 --> 00:02:58,379 No es por el dinero. Me gusta trabajar. 33 00:02:58,382 --> 00:03:01,969 Ya sabes, el... el ritual. 34 00:03:01,971 --> 00:03:04,605 Es como meditación para mí. 35 00:03:04,607 --> 00:03:07,975 Cierro los ojos por la noche y todo lo que veo 36 00:03:07,977 --> 00:03:11,114 son empedrados y campos verdes, 37 00:03:11,117 --> 00:03:15,382 y todo es... sencillo. 38 00:03:15,384 --> 00:03:18,075 Lejos de tu vida como abogada en tu casa de Nueva York. 39 00:03:18,078 --> 00:03:21,789 Cierto. 40 00:03:21,791 --> 00:03:23,489 Mi hogar está aquí, Andrea. 41 00:03:23,492 --> 00:03:26,494 Contigo. 42 00:03:29,499 --> 00:03:31,762 ¡Bella! 43 00:03:31,765 --> 00:03:32,832 ¡Hola! 44 00:03:32,835 --> 00:03:35,503 - Hola. - Es hora de ir a la cama, Bella. 45 00:03:35,505 --> 00:03:37,972 Pero Parvati prometió que me leería. 46 00:03:37,974 --> 00:03:40,941 Venga. 47 00:03:46,792 --> 00:03:48,149 Fantástico. 48 00:03:50,968 --> 00:03:52,659 Ryan Booth. 49 00:03:52,662 --> 00:03:54,628 Encantada de conocerte, Ryan Booth. 50 00:03:54,631 --> 00:03:56,731 Bueno, ¿cómo se supone que debemos avanzar? 51 00:03:56,734 --> 00:03:59,278 Hay demasiado entre nosotros... 52 00:03:59,281 --> 00:04:01,028 demasiado peso. 53 00:04:01,030 --> 00:04:02,997 ¿Realmente quieres hacer esto? 54 00:04:02,999 --> 00:04:05,266 ¿Renunciar a todo por mí? 55 00:04:05,268 --> 00:04:07,921 Donde sea que huyas, 56 00:04:07,924 --> 00:04:11,205 ahí es donde quiero estar. 57 00:04:36,687 --> 00:04:39,300 ¿Ya te he dicho hoy que te quiero? 58 00:04:39,302 --> 00:04:41,068 No. 59 00:04:41,070 --> 00:04:43,070 Pero deberías. 60 00:04:43,072 --> 00:04:46,808 Una y otra y otra vez. 61 00:04:57,420 --> 00:04:59,929 Apaga las luces. 62 00:04:59,932 --> 00:05:01,322 Lleva a Bella arriba. 63 00:05:03,993 --> 00:05:07,561 - Parva... - Por favor. Haz lo que digo. 64 00:05:07,563 --> 00:05:10,431 Lleva a Isabella arriba y meteos en el baño. 65 00:05:10,433 --> 00:05:12,504 No... no lo entiendo. 66 00:05:12,507 --> 00:05:14,598 ¿Qué demonios es eso? 67 00:05:17,740 --> 00:05:19,740 ¿Quieres vivir? 68 00:05:19,742 --> 00:05:21,876 ¿Quieres que tu hija viva? 69 00:05:21,878 --> 00:05:23,277 Entonces, esto es lo que va a pasar. 70 00:05:23,279 --> 00:05:25,226 Vais a subir las escaleras, meteros en la bañera 71 00:05:25,229 --> 00:05:26,748 y quedaros allí hasta que me oigáis. 72 00:05:26,750 --> 00:05:28,115 ¿Entendido? 73 00:05:28,117 --> 00:05:30,618 Ora! 74 00:06:24,707 --> 00:06:27,107 Hola, Parva. 75 00:06:29,020 --> 00:06:31,074 ¿O debería llamarte Alex? 76 00:06:33,316 --> 00:06:35,671 Alguien quiere conocerte. 77 00:06:41,890 --> 00:06:44,374 ¿Qué está pasando ahí? 78 00:06:44,452 --> 00:06:45,780 No pasa nada. 79 00:06:47,093 --> 00:06:49,949 No hay nada de qué preocuparse. 80 00:06:49,952 --> 00:06:52,710 ¿"Nada de qué preocuparse"? 81 00:07:05,585 --> 00:07:06,965 Ve a casa de tu hermano. 82 00:07:06,968 --> 00:07:08,653 Conduce directo toda la noche. 83 00:07:08,656 --> 00:07:11,952 No pares por nadie ni por nada. ¿Vale? 84 00:07:15,158 --> 00:07:16,422 Mejores amigas para siempre. 85 00:07:16,499 --> 00:07:18,359 Mejores amigas para siempre. 86 00:07:26,369 --> 00:07:29,169 Necesito encontrar quién envió a esos hombres. 87 00:07:29,171 --> 00:07:32,339 Y sé que quieres saber a dónde voy, pero yo solo... 88 00:07:32,341 --> 00:07:34,942 ¿Eso es lo que crees que me estoy preguntando? 89 00:07:34,944 --> 00:07:37,574 No, Parvati. 90 00:07:37,577 --> 00:07:40,364 Lo que me estoy preguntando es... 91 00:07:40,367 --> 00:07:41,949 ¿quién eres? 92 00:07:59,995 --> 00:08:03,554 ZURICH, SUIZA 93 00:08:14,150 --> 00:08:15,215 Gracias. 94 00:08:20,389 --> 00:08:22,322 Gracias. 95 00:09:01,718 --> 00:09:03,539 Hola, Alex. 96 00:09:12,874 --> 00:09:16,280 www.subtitulamos.tv 97 00:09:17,839 --> 00:09:19,629 Llevo aquí un par de días. 98 00:09:19,632 --> 00:09:22,144 Le pagué a un guardia en el banco para que me avisara si aparecías. 99 00:09:22,147 --> 00:09:23,424 ¿Cómo sabías que iría allí? 100 00:09:23,426 --> 00:09:24,859 Ellos te encontraron, ¿verdad? 101 00:09:24,861 --> 00:09:27,795 ¿Quiénes son? 102 00:09:30,433 --> 00:09:32,751 Las mismas personas que se llevaron a Shelby hace dos días. 103 00:09:32,754 --> 00:09:35,102 Está viva. 104 00:09:35,104 --> 00:09:38,605 La pusieron al teléfono solo por durante un segundo, pero... 105 00:09:38,608 --> 00:09:40,207 la matarán en 72 horas 106 00:09:40,210 --> 00:09:41,993 si tú y yo no les damos lo que necesitan. 107 00:09:44,856 --> 00:09:46,852 ¿El Código de Conciencia? 108 00:09:46,855 --> 00:09:49,717 ¿Cómo saben siquiera que existe tal código, 109 00:09:49,719 --> 00:09:52,486 - y mucho menos que lo tengamos? - ¿Lo tenemos? 110 00:09:52,488 --> 00:09:53,743 ¿Lo tienes? 111 00:09:53,746 --> 00:09:55,868 Porque se supone que está en esa caja de seguridad. 112 00:09:55,871 --> 00:09:58,259 ¿Recuerdas? Lo puse allí en caso de una emergencia. 113 00:09:58,261 --> 00:10:00,438 Pero cuando fui a abrirla, ya no estaba. 114 00:10:00,441 --> 00:10:02,663 - Lo destruí. - ¿Hiciste qué? 115 00:10:02,665 --> 00:10:06,565 Lo quemé. Después de memorizarlo. 116 00:10:06,568 --> 00:10:08,602 ¿Lo memorizaste? 117 00:10:08,605 --> 00:10:10,104 - Por supuesto. - Gracias a Dios. 118 00:10:10,106 --> 00:10:11,272 Tienes que escribirlo. 119 00:10:16,846 --> 00:10:19,619 ¿Dónde está el FBI en esto? 120 00:10:19,622 --> 00:10:20,821 Yo soy el FBI, 121 00:10:20,824 --> 00:10:22,324 y te pido que lo escribas. 122 00:10:22,327 --> 00:10:24,366 Pensaba que nunca ibas a volver al FBI. 123 00:10:24,369 --> 00:10:25,742 Alex, me encantaría 124 00:10:25,745 --> 00:10:27,212 ponerte al día en cualquier otro momento, 125 00:10:27,214 --> 00:10:31,525 pero ahora mismo... Escucha. 126 00:10:31,527 --> 00:10:33,327 Si involucro a alguien más del FBI, 127 00:10:33,329 --> 00:10:34,751 van a matar a Shelby. 128 00:10:34,754 --> 00:10:37,932 Ryan, entregarías tu vida para mantener ese código en secreto 129 00:10:37,934 --> 00:10:38,933 yo también lo haría Shelby. 130 00:10:38,935 --> 00:10:41,324 Sí, pero, Alex, quienquiera que sean, 131 00:10:41,327 --> 00:10:43,137 fueron capaces de encontrarte. 132 00:10:43,139 --> 00:10:46,219 ¿Vale? Tienen dinero y medios. 133 00:10:52,048 --> 00:10:54,485 ¿Cuándo me ibas a contar lo del anillo? 134 00:10:54,488 --> 00:10:56,407 ¿Qué anillo? 135 00:10:56,410 --> 00:10:59,149 El que claramente te quitaste antes de verme. 136 00:11:07,330 --> 00:11:09,782 Quería decírtelo 137 00:11:09,785 --> 00:11:11,566 cuando fuera el momento adecuado. 138 00:11:14,203 --> 00:11:16,503 Alex, Shelby es mi esposa. 139 00:11:20,710 --> 00:11:22,352 Podría jurar 140 00:11:22,355 --> 00:11:25,646 que acabas de decir que... 141 00:11:25,648 --> 00:11:27,181 te casaste con mi mejor amiga. 142 00:11:27,183 --> 00:11:29,830 Han pasado tres años. Habías desaparecido por completo. 143 00:11:29,833 --> 00:11:32,024 No tenía ni idea de si te volvería a ver alguna vez. 144 00:11:32,027 --> 00:11:34,922 Y te casaste con Shelby. 145 00:11:34,924 --> 00:11:37,758 Me casé con la mujer a la que amo. 146 00:11:37,760 --> 00:11:39,246 Enhorabuena. 147 00:11:41,722 --> 00:11:44,164 No te voy a dar ese código, Ryan. 148 00:11:44,166 --> 00:11:45,535 Voy a ir contigo 149 00:11:45,538 --> 00:11:47,425 y vamos a averiguar otro modo. 150 00:11:47,428 --> 00:11:48,736 Esa es mi oferta. 151 00:12:04,587 --> 00:12:06,587 Mi lamenti, Luciano. 152 00:12:06,589 --> 00:12:09,282 Che cosa fatto questo tessuto? 153 00:12:09,285 --> 00:12:10,516 Seta? 154 00:12:10,519 --> 00:12:11,692 Si, signora. 155 00:12:13,696 --> 00:12:16,864 Tuve que aprender italiano cuando estaba haciendo tratos con Berlusconi. 156 00:12:16,866 --> 00:12:18,330 Para darle coba. 157 00:12:18,333 --> 00:12:20,368 Aunque me gusta hablarlo. 158 00:12:20,371 --> 00:12:22,636 Me hace parecer exótica. 159 00:12:22,638 --> 00:12:24,605 ¿Te gusta la seda? 160 00:12:24,607 --> 00:12:26,440 Puedo hacer que Luciano también te haga uno. 161 00:12:26,442 --> 00:12:28,363 No, no quiero un vestido. 162 00:12:32,815 --> 00:12:35,238 No soy la razón por la que estás en esta situación. 163 00:12:35,241 --> 00:12:36,744 ¿No? ¿Quién es? 164 00:12:36,747 --> 00:12:38,079 Tu marido. 165 00:12:38,082 --> 00:12:39,586 Hace unos años, 166 00:12:39,588 --> 00:12:42,990 Ryan fue enviado a buscar a un tipo que filtró información a la ASN. 167 00:12:42,992 --> 00:12:45,635 Resulta que el tipo trabajaba para mí. 168 00:12:45,638 --> 00:12:47,405 Ryan lo arrestó 169 00:12:47,408 --> 00:12:49,641 y ahora pasa sus días en Leavenworth. 170 00:12:49,644 --> 00:12:51,105 Estás enfadada. ¿Es eso lo que pasa? 171 00:12:51,108 --> 00:12:53,204 Te estoy contando una historia. No interrumpas. 172 00:12:53,207 --> 00:12:56,437 Ahora, cuando Ryan examinó los datos recuperados, 173 00:12:56,439 --> 00:12:58,336 encontró lo que yo buscaba. 174 00:12:58,339 --> 00:13:01,675 Un código secreto que puede pasar por alto cualquier 175 00:13:01,677 --> 00:13:05,112 ordenador que controle misiles, bombas, drones... lo que sea. 176 00:13:05,114 --> 00:13:07,681 En caso de que un idiota tuviera una crisis de conciencia 177 00:13:07,683 --> 00:13:09,483 y no pudiera presionar el botón. 178 00:13:09,485 --> 00:13:12,042 De ahí, "El Código de Conciencia". 179 00:13:12,045 --> 00:13:14,907 Lo sé. ¿Cómo podría él no decírtelo? 180 00:13:14,910 --> 00:13:18,692 Bueno, creo que podemos adivinar a quién se lo dijo. 181 00:13:21,816 --> 00:13:25,699 Grazi, Luciano. Grazi. 182 00:13:25,701 --> 00:13:29,918 Parezco Sofía Loren, ¿verdad? 183 00:13:35,678 --> 00:13:38,312 ¿Will? 184 00:13:38,314 --> 00:13:39,778 ¡Hijo de puta! 185 00:13:40,941 --> 00:13:43,817 Acordamos que ella nunca me vería. 186 00:13:43,819 --> 00:13:47,521 Bueno, ¿qué encontraste? 187 00:13:47,523 --> 00:13:50,665 Alex Parrish está ahora en Nueva York. 188 00:13:55,722 --> 00:13:58,031 Fue un seguro. 189 00:13:58,033 --> 00:14:00,667 Alex es vista como una traidora por muchas personas de nuestro gobierno. 190 00:14:00,669 --> 00:14:03,141 Si alguna vez volvían a buscarla, necesitaba con qué presionar. 191 00:14:03,144 --> 00:14:04,774 Lo que hiciste fue traición. 192 00:14:04,777 --> 00:14:07,007 Esperaba que te vería otra vez algún día, Alex, 193 00:14:07,009 --> 00:14:08,308 pero no así. 194 00:14:08,310 --> 00:14:10,144 Te dije que esto sería un error. 195 00:14:10,146 --> 00:14:13,024 Esto necesita ser extraoficial, ¿vale? Nada del FBI. 196 00:14:13,027 --> 00:14:14,915 Vale, es no es un error. 197 00:14:14,917 --> 00:14:18,252 Owen es el único en quien realmente podemos confiar. 198 00:14:18,255 --> 00:14:20,563 ¿Y cómo estás tan segura de que puedes confiar en mí? 199 00:14:21,891 --> 00:14:23,324 Amistad. 200 00:14:30,499 --> 00:14:31,980 ¿Qué pasa? 201 00:14:34,036 --> 00:14:35,669 El FBI ha estado siguiendo una conversación 202 00:14:35,671 --> 00:14:37,838 sobre una subasta de alto nivel solo para invitados 203 00:14:37,840 --> 00:14:40,240 organizada por una de las mayores traficantes de armas 204 00:14:40,242 --> 00:14:43,677 del mundo, conocida como La Viuda. 205 00:14:43,679 --> 00:14:44,961 ¿Una subasta de qué? 206 00:14:44,964 --> 00:14:47,714 Todo lo que sabemos es que se describe como... 207 00:14:47,716 --> 00:14:52,252 un arma única con ramificaciones geopolíticas. 208 00:14:52,254 --> 00:14:53,946 El Código de Conciencia cumple los requisitos. 209 00:14:53,949 --> 00:14:55,889 Pero, ¿cómo va a venderlo? 210 00:14:55,891 --> 00:14:57,458 Ella no tiene el código. Lo tengo yo. 211 00:14:57,460 --> 00:14:59,059 Por eso te quería con vida. 212 00:14:59,061 --> 00:15:02,129 De algún modo averiguó que los dos tenéis lo que ella necesita. 213 00:15:02,131 --> 00:15:06,900 Ahora, si es La Viuda, conozco a alguien que puede ayudarnos. 214 00:15:06,902 --> 00:15:08,902 ¿Eso significa que nos vas a ayudar? 215 00:15:08,904 --> 00:15:11,638 Te llamaré en unas horas. 216 00:15:11,640 --> 00:15:14,344 ¿A dónde vas? 217 00:15:14,347 --> 00:15:17,778 A Quantico. 218 00:15:27,223 --> 00:15:29,790 "Mirar más detenidamente". 219 00:15:29,792 --> 00:15:32,960 Ese será el mantra de toda vuestra carrera. 220 00:15:32,962 --> 00:15:38,332 Siempre recordándoos a vosotros mismos que nada es lo que parece... 221 00:15:38,334 --> 00:15:39,738 y que todo el mundo está mintiendo. 222 00:15:39,741 --> 00:15:41,969 Todo el tiempo. 223 00:15:43,973 --> 00:15:47,574 Y con ese comentario optimista, la clase se acabó. 224 00:15:49,363 --> 00:15:51,211 ¿Por qué dejaste la CIA? 225 00:15:51,214 --> 00:15:53,914 En realidad nadie deja la CIA. 226 00:15:53,916 --> 00:15:54,949 Ya lo sabes. 227 00:15:56,018 --> 00:15:59,987 Hay gente en el FBI... Buena gente... 228 00:15:59,989 --> 00:16:02,277 Que quieren limpiarla. 229 00:16:02,280 --> 00:16:04,254 Me pidieron que los ayudara. 230 00:16:04,630 --> 00:16:05,758 ¿Y tú? 231 00:16:05,761 --> 00:16:07,410 Intentándolo. 232 00:16:09,613 --> 00:16:12,063 No tienes que hacer los signos. Puedo leerte los labios. 233 00:16:12,066 --> 00:16:14,034 Vale. 234 00:16:14,036 --> 00:16:18,094 Antes de decirte por qué estoy aquí, 235 00:16:18,097 --> 00:16:20,465 Necesito que sepas que es alto secreto. 236 00:16:20,468 --> 00:16:21,974 ¿Nivel palabra en clave? 237 00:16:21,977 --> 00:16:23,944 No, no. Más allá de palabra en clave. 238 00:16:23,946 --> 00:16:28,982 Solo tú y yo. Y un par de personas más. 239 00:16:28,984 --> 00:16:31,953 Necesito que vengas a Nueva York para una operación. 240 00:16:32,410 --> 00:16:35,344 No me digas nada más porque mi respuesta será... 241 00:16:35,347 --> 00:16:37,858 Jocelyn. Jocelyn. 242 00:16:37,860 --> 00:16:39,693 Es La Viuda. 243 00:16:43,632 --> 00:16:46,633 Confisqué este lugar en una redada antidrogas hace un año o así. 244 00:16:46,635 --> 00:16:48,127 Podemos avanzar aquí. 245 00:16:48,130 --> 00:16:50,063 ¿Vamos a hablar de esto? 246 00:16:50,066 --> 00:16:53,073 - ¿De qué? - Bueno, nos dices 247 00:16:53,076 --> 00:16:54,295 que quieres traer a Jocelyn Turner, 248 00:16:54,297 --> 00:16:55,739 pero ¿olvidaste mencionar que es sorda? 249 00:16:55,741 --> 00:16:56,848 - Ryan. - No, no, 250 00:16:56,849 --> 00:16:58,394 no voy a ser políticamente correcto en este momento 251 00:16:58,396 --> 00:17:00,196 con la vida de Shelby en juego, ¿vale? 252 00:17:00,199 --> 00:17:04,051 Mira, eres un gran agente, y aprendí mucho de ti, 253 00:17:04,053 --> 00:17:05,941 pero necesito a todos al cien por cien. 254 00:17:06,019 --> 00:17:08,401 Esto siempre fue su talón de Aquiles. 255 00:17:08,404 --> 00:17:10,238 ¿Mi "talón de Aquiles"? ¿Qué demonios significa eso? 256 00:17:10,241 --> 00:17:11,930 Cuando te emocionas, solo ves lo que está delante de ti. 257 00:17:11,933 --> 00:17:15,697 Bueno, no estoy emocionado. Y puedo ver muy bien. 258 00:17:15,868 --> 00:17:18,898 Me impresiona que hables el lenguaje de los signos. 259 00:17:18,901 --> 00:17:20,605 Ambos lo hablamos. 260 00:17:20,608 --> 00:17:22,408 Junto con algunos otros idiomas. 261 00:17:22,411 --> 00:17:24,191 Parte de su entrenamiento de la CIA. 262 00:17:25,709 --> 00:17:28,109 ¿Cómo te pasó esto? 263 00:17:28,112 --> 00:17:29,943 Una bomba. 264 00:17:29,945 --> 00:17:32,179 Una bomba de La Viuda. 265 00:17:32,181 --> 00:17:35,782 Jocelyn se infiltró en la organización de La Viuda durante 19 meses. 266 00:17:35,784 --> 00:17:37,558 Su tapadera fue volada. 267 00:17:37,659 --> 00:17:39,518 Junto con mis tímpanos. 268 00:17:39,521 --> 00:17:41,555 Necesitamos su conocimiento. 269 00:17:41,557 --> 00:17:43,357 Pero déjame ser claro, 270 00:17:43,359 --> 00:17:45,959 no pondría a esta mujer en contra de ningún agente, 271 00:17:45,961 --> 00:17:47,094 sordo o no. 272 00:17:52,468 --> 00:17:55,101 Bueno, vamos a trabajar. 273 00:17:55,104 --> 00:17:57,698 Alex Parrish lleva 24 horas en Nueva York, 274 00:17:57,701 --> 00:18:00,563 ¿y no sabes dónde está? ¿Cómo es posible? 275 00:18:00,566 --> 00:18:02,442 Tengo algo interesante. 276 00:18:02,444 --> 00:18:04,878 Owen Hall, director adjunto del FBI 277 00:18:04,880 --> 00:18:07,727 salió precipitadamente de su oficina esta mañana a las ocho. 278 00:18:07,730 --> 00:18:09,102 ¿Por qué es interesante? 279 00:18:09,105 --> 00:18:10,884 Era su instructor en La Granja 280 00:18:10,886 --> 00:18:12,594 antes de irse de la CIA. 281 00:18:12,597 --> 00:18:16,256 Si están armando un equipo, tenemos un auténtico problema. 282 00:18:16,258 --> 00:18:17,658 ¿Por qué? 283 00:18:17,660 --> 00:18:19,683 Juntos, son formidables. 284 00:18:19,686 --> 00:18:22,599 O Alex o Ryan tienen el código. 285 00:18:22,602 --> 00:18:24,602 Pueden jugar a todos los juegos que quieran. 286 00:18:24,605 --> 00:18:25,938 Uno de ellos se rendirá. 287 00:18:25,941 --> 00:18:27,334 ¿Cómo estás tan segura? 288 00:18:27,336 --> 00:18:30,070 El tipo rompió cien leyes para robar ese código, 289 00:18:30,072 --> 00:18:31,636 ¿y qué hizo? 290 00:18:31,639 --> 00:18:35,868 Se lo entregó a su exnovia, Alex, 291 00:18:35,871 --> 00:18:38,638 y no le dijo ni una palabra a su esposa. 292 00:18:38,641 --> 00:18:41,014 Y ahora Shelby es la que paga por ello. 293 00:18:41,016 --> 00:18:42,783 Es por su culpa. 294 00:18:42,785 --> 00:18:45,752 Por eso no podrán soportarlo 295 00:18:45,754 --> 00:18:48,755 cuando vean esto dentro de unos segundos. 296 00:18:51,593 --> 00:18:53,860 ¿Son cables? 297 00:18:58,434 --> 00:19:00,352 Esto no es para lo que firmé. 298 00:19:00,355 --> 00:19:02,750 ¿No leíste el folleto? 299 00:19:02,753 --> 00:19:05,205 William, la gente a la que le vendo 300 00:19:05,207 --> 00:19:07,207 son de pesadillas. 301 00:19:07,209 --> 00:19:09,641 Sabías exactamente para lo que firmabas. 302 00:19:18,654 --> 00:19:20,370 Ryan, la rescataremos. 303 00:19:20,373 --> 00:19:22,016 Tenemos 24 horas antes de la subasta. 304 00:19:22,019 --> 00:19:24,124 ¡¿Cómo demonios vamos a rescatarla?! 305 00:19:25,464 --> 00:19:27,694 Tenemos que darle el código. 306 00:19:27,696 --> 00:19:29,896 - Encontraremos la forma de rescatarla. - No vamos a hacer eso. 307 00:19:29,898 --> 00:19:32,972 Ryan, una vez más, estás dejando que tus emociones se apoderen de ti. 308 00:19:32,975 --> 00:19:35,736 - Necesitas aclarar la vista para ver. - Genial, ¿ahora también me mandas tú? 309 00:19:37,239 --> 00:19:40,695 Necesitas aclarar la vista para ver. 310 00:19:40,698 --> 00:19:42,297 ¿Y eso qué significa? 311 00:19:49,339 --> 00:19:51,683 El vídeo fue de cuatro segundos de duración... 312 00:19:51,769 --> 00:19:53,269 Noventa y seis imágenes. 313 00:19:53,487 --> 00:19:54,945 Todas están aquí. 314 00:19:54,948 --> 00:19:56,189 Ya fue bastante malo tener que ver el vídeo. 315 00:19:56,191 --> 00:19:57,824 ¿Ahora tengo que mirar cada imagen? 316 00:19:57,826 --> 00:19:58,914 ¿Para qué? 317 00:19:58,917 --> 00:20:00,620 Para encontrar algo. 318 00:20:01,692 --> 00:20:03,656 No veo una factura de cable con su dirección. 319 00:20:03,659 --> 00:20:05,098 Aclara la vista. 320 00:20:05,100 --> 00:20:06,266 "Aclara la vista". Mira. 321 00:20:06,269 --> 00:20:09,628 No veo nada salvo a Shelby sufriendo. 322 00:20:11,484 --> 00:20:13,317 ¿Dónde está ella? 323 00:20:13,320 --> 00:20:16,531 En una... habitación vacía y sucia. 324 00:20:16,534 --> 00:20:18,531 Pero ¿en qué parte de la habitación? 325 00:20:22,384 --> 00:20:27,019 En la luz. Luz solar directa. 326 00:20:27,022 --> 00:20:29,856 Sí. Luz horizontal. Eso es el amanecer o el atardecer. 327 00:20:29,859 --> 00:20:31,484 - El amanecer. - ¿Cómo lo sabes? 328 00:20:31,487 --> 00:20:33,293 Porque el vídeo llegó hoy. 329 00:20:33,295 --> 00:20:35,391 Es imposible que La Viuda la hubiera sentado así. 330 00:20:35,394 --> 00:20:36,711 Esto fue grabado esta mañana. 331 00:20:36,714 --> 00:20:39,032 Entonces esta ventana está orientada hacia el este. 332 00:20:39,034 --> 00:20:42,302 Vale. La luz de las ventanas se refracta, 333 00:20:42,304 --> 00:20:43,904 lo que significa que es cristal con plomo 334 00:20:45,107 --> 00:20:46,339 Una fábrica. 335 00:20:46,341 --> 00:20:49,543 Quizá una fábrica. También podría ser una transformada en un loft como este. 336 00:20:49,545 --> 00:20:51,044 No no. Difícilmente. 337 00:20:51,046 --> 00:20:54,815 16 paneles de cristal emplomado. Estas son ventanas de macadán. 338 00:20:54,817 --> 00:20:56,157 Se hicieron entre los años 1920 y 1930. 339 00:20:56,159 --> 00:20:58,656 Están explícitamente prohibidos para uso residencial. 340 00:20:58,659 --> 00:21:01,755 Los... cristales contienen arsénico. 341 00:21:01,757 --> 00:21:03,167 ¿Qué? 342 00:21:03,170 --> 00:21:05,008 Shelby y yo hicimos una gran reforma el año pasado. 343 00:21:05,011 --> 00:21:06,493 Aprendí más de lo que quiero saber 344 00:21:06,495 --> 00:21:09,162 - Vale. - ¿Qué pasa? 345 00:21:10,799 --> 00:21:11,998 Sus ojos. 346 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 ¿Qué pasa con ellos? 347 00:21:14,002 --> 00:21:16,236 Está mirando hacia abajo, explorando de izquierda a derecha. 348 00:21:16,238 --> 00:21:18,305 Del este al oeste. 349 00:21:18,307 --> 00:21:21,842 Espera. Lo está haciendo aquí mismo, en estas imágenes. 350 00:21:24,313 --> 00:21:27,563 Esa es una... una onda en el agua. 351 00:21:27,566 --> 00:21:29,115 La habitación tiembla. 352 00:21:29,117 --> 00:21:31,776 Pasó un metro. 353 00:21:31,779 --> 00:21:33,438 Dos metros. 354 00:21:33,441 --> 00:21:35,989 Dos metros, separados cuatro segundos 355 00:21:35,991 --> 00:21:37,124 en la misma dirección. 356 00:21:38,327 --> 00:21:40,694 Vamos a buscar todas las líneas dobles este-oeste, 357 00:21:40,696 --> 00:21:42,625 cualquier estación donde dos trenes puedan pasar por debajo 358 00:21:42,628 --> 00:21:43,824 con cuatro segundos diferencia el uno del otro. 359 00:21:43,826 --> 00:21:46,199 Y luego lo reducimos a aquellos debajo de edificios de 1930. 360 00:21:46,201 --> 00:21:48,516 Que no estén rodeados de rascacielos que le bloquean la luz. 361 00:21:48,519 --> 00:21:51,120 Oíd, chicos, no quiero poner freno a esto, pero... 362 00:21:51,123 --> 00:21:53,594 todavía habrá muchos edificios en los cinco condados 363 00:21:53,597 --> 00:21:55,108 que se ajustan a la misma descripción. 364 00:21:55,110 --> 00:21:57,144 Tenemos que tener un plan B. 365 00:21:58,487 --> 00:22:00,647 - ¿Cuál es el plan B? - Tenemos que conseguir un comprador en esa subasta. 366 00:22:00,649 --> 00:22:01,808 En el peor de los casos, 367 00:22:01,811 --> 00:22:03,978 nos aseguramos de que el código acabe en manos amigas. 368 00:22:03,981 --> 00:22:05,805 La entrada para la subasta es de 50 millones de dólares. 369 00:22:05,808 --> 00:22:07,034 Probablemente solo haya una docena 370 00:22:07,037 --> 00:22:09,198 de esos en el mundo que se ajusten a esa descripción. 371 00:22:10,659 --> 00:22:12,058 ¿Cinco? 372 00:22:12,060 --> 00:22:15,662 Adivina qué. 373 00:22:15,664 --> 00:22:17,731 Conocemos a alguien que trabaja para uno de ellos. 374 00:22:28,779 --> 00:22:30,984 Harry. Gracias por recibirme. 375 00:22:30,987 --> 00:22:33,813 ¡Harry! ¿Quién es tu amigo? 376 00:22:33,815 --> 00:22:35,415 No pasa nada, Felix. 377 00:22:35,417 --> 00:22:36,750 Mejor que sea así. 378 00:22:38,353 --> 00:22:40,820 No me vas a meter en problemas, ¿verdad Ryan? 379 00:22:40,822 --> 00:22:43,023 Bueno, esto es lo que significa seguridad privada 380 00:22:43,025 --> 00:22:44,719 para los hermanos Pillay, ¿eh? 381 00:22:44,722 --> 00:22:45,906 ¿Ser un limpiapiscinas? 382 00:22:45,909 --> 00:22:49,176 Sin embargo, aquí estás, pidiéndole un favor al limpiapiscinas. 383 00:22:49,179 --> 00:22:50,279 Gracias. 384 00:22:58,006 --> 00:23:01,274 ¿Has oído hablar de La Viuda? 385 00:23:01,276 --> 00:23:03,886 Los hermanos ya no trabajan para ella. 386 00:23:03,889 --> 00:23:05,261 Salieron del negocio de las armas. 387 00:23:05,264 --> 00:23:06,398 Ahora solo se dedican a la minería. 388 00:23:06,401 --> 00:23:08,381 Necesito que vuelvan. 389 00:23:08,383 --> 00:23:09,648 No. Ni una posibilidad. 390 00:23:09,651 --> 00:23:12,519 Harry, ella tiene a Shelby. 391 00:23:12,521 --> 00:23:13,720 ¿Qué quieres decir? 392 00:23:13,722 --> 00:23:16,723 La raptó. Ellos... 393 00:23:16,725 --> 00:23:19,125 La torturaron. 394 00:23:19,128 --> 00:23:20,527 ¿Por qué a Shelby? 395 00:23:20,530 --> 00:23:22,734 Hay una subasta. Es exclusiva. 396 00:23:22,737 --> 00:23:25,031 - El comprador entra con cincuenta... - 50 millones. Sí, ya lo he oído. 397 00:23:25,033 --> 00:23:27,755 Repito, ¿qué tiene que ver Shelby con eso? 398 00:23:27,758 --> 00:23:29,758 La Viuda está vendiendo El Código de Conciencia. 399 00:23:29,761 --> 00:23:32,439 Ella no lo tiene todavía. 400 00:23:32,441 --> 00:23:33,734 Bueno, ¿cómo lo sabes? 401 00:23:33,737 --> 00:23:36,576 Porque lo tenemos nosotros. 402 00:23:36,578 --> 00:23:40,120 Harry, necesito que tus jefes hagan una oferta y ganen. 403 00:23:40,123 --> 00:23:41,493 Mira, lo siento mucho por Shelby, 404 00:23:41,495 --> 00:23:44,159 pero ya he hecho mi parte por la patria y el rey. 405 00:23:44,162 --> 00:23:45,875 Sin duda, no puedo ser tu única opción. 406 00:23:45,878 --> 00:23:48,288 Parte de un equipo gubernamental de 20 millones de dólares 407 00:23:48,290 --> 00:23:50,992 relegado a aguantar del whisky e ir a buscar a las putas. 408 00:23:50,995 --> 00:23:53,575 Bueno, me pagan mucho, me pagan a tiempo 409 00:23:53,578 --> 00:23:55,611 yo no tengo que preocuparme porque mi propio país 410 00:23:55,614 --> 00:23:57,409 - me vuelva a vender. - Harry. Mírame. 411 00:23:58,900 --> 00:24:01,468 Van a matarla. 412 00:24:01,470 --> 00:24:05,905 Ryan, vamos. 413 00:24:05,907 --> 00:24:09,112 Descubrirás algo. Siempre lo haces. 414 00:24:17,619 --> 00:24:19,352 Gavin Pillay. 415 00:24:19,354 --> 00:24:21,086 Parece que el hermano mayor está a punto de decirte 416 00:24:21,089 --> 00:24:22,456 que azotes al bebé. 417 00:24:26,483 --> 00:24:28,317 Mi respuesta es no. 418 00:24:28,320 --> 00:24:30,486 Aunque te deseo buena suerte. 419 00:24:30,489 --> 00:24:33,133 Siempre me gustó Shelby. 420 00:24:33,135 --> 00:24:36,302 Felix, venga. Deja que me quede la pistola. 421 00:24:36,304 --> 00:24:38,104 - ¿La quieres? - Sí. 422 00:24:38,106 --> 00:24:39,105 Cógela. 423 00:24:41,415 --> 00:24:44,073 Tienes que aprender a relajarte, hermano. 424 00:24:44,076 --> 00:24:45,987 Sí, gracias. 425 00:24:54,575 --> 00:24:56,951 Ya hemos lidiado con caciques como él antes. 426 00:24:56,954 --> 00:24:59,584 Si hay algo que necesite, se lo conseguiremos. 427 00:24:59,587 --> 00:25:02,076 Espera un momento. ¿Qué? 428 00:25:02,079 --> 00:25:05,107 Gavin, me contrataste para que tú y la junta 429 00:25:05,110 --> 00:25:07,588 pudierais viajar de forma segura a cualquier parte del mundo, 430 00:25:07,591 --> 00:25:09,443 no para hacer de niñera de tu hermano. 431 00:25:09,446 --> 00:25:12,564 Nuestras empresas emplean a más de 30 000 personas. 432 00:25:12,567 --> 00:25:15,568 Cada uno está para hacer el trabajo que se le requiere, 433 00:25:15,570 --> 00:25:17,002 no necesariamente el que ellos quieren. 434 00:25:17,004 --> 00:25:19,171 Soy parte de un equipo gubernamental de 20 millones de dólares. 435 00:25:20,408 --> 00:25:22,007 Me estás desperdiciando. 436 00:25:22,009 --> 00:25:25,411 Si tengo una parte de un equipo gubernamental de 20 millones de dólares 437 00:25:25,413 --> 00:25:26,679 para que sea la niñera de mi hermano 438 00:25:26,681 --> 00:25:28,443 y por lo tanto permitirme la libertad 439 00:25:28,446 --> 00:25:30,849 de utilizar mi tiempo de manera más eficiente... 440 00:25:30,852 --> 00:25:32,852 Es dinero bien gastado. 441 00:25:32,854 --> 00:25:35,666 Si esto ayuda, considera a Felix como un riesgo de seguridad. 442 00:25:35,669 --> 00:25:39,225 - Es un riesgo de seguridad. - Entonces tengo el hombre adecuado en el trabajo. 443 00:25:39,227 --> 00:25:40,394 Eso será todo. 444 00:25:41,873 --> 00:25:43,629 No, no podemos conocerlo entonces. 445 00:25:43,631 --> 00:25:47,362 Ocho menos, faltan 47. 446 00:25:47,365 --> 00:25:49,368 Sí, y esta subasta empieza mañana por la mañana. 447 00:25:49,370 --> 00:25:51,365 Entonces, si Shelby sigue allí y La Viuda 448 00:25:51,368 --> 00:25:53,042 no tiene el código, ¿cómo se interpreta eso? 449 00:25:53,044 --> 00:25:54,774 Bueno, entonces salvaremos a Shelby 450 00:25:54,776 --> 00:25:56,809 y volveremos a nuestras vidas. 451 00:25:56,811 --> 00:25:59,612 ¿A qué vida vuelves en casa? 452 00:25:59,614 --> 00:26:00,713 La última vez que te vi, 453 00:26:00,716 --> 00:26:02,451 nos quedamos dormidos en aquella choza en Tailandia. 454 00:26:02,454 --> 00:26:05,116 Y cuando desperté, te habías ido. 455 00:26:05,119 --> 00:26:08,721 Non tutte le ciambelle riescono col buco. 456 00:26:08,723 --> 00:26:11,323 ¿"No todas las mujeres salen igual"? 457 00:26:11,325 --> 00:26:13,559 Sí, eso realmente lo aclara. 458 00:26:13,561 --> 00:26:17,478 Lo que significa es que no todo funciona, Ryan. 459 00:26:17,481 --> 00:26:19,915 Necesitaba un borrón y cuenta nueva. 460 00:26:19,918 --> 00:26:21,885 Pensé que eso es lo que estábamos haciendo. 461 00:26:21,888 --> 00:26:23,482 Eres un montón de cosas, 462 00:26:23,485 --> 00:26:25,438 pero un borrón y cuenta nueva no es una de ellas. 463 00:26:28,009 --> 00:26:30,009 Además... 464 00:26:30,011 --> 00:26:32,678 Shelby es para ti todo lo que yo nunca podría ser. 465 00:26:34,297 --> 00:26:36,481 Así que la traeremos a casa. 466 00:26:41,289 --> 00:26:42,855 Vámonos. 467 00:26:46,674 --> 00:26:49,028 Hay una puta en mi habitación. 468 00:26:49,030 --> 00:26:51,430 Necesito que la saques de allí. 469 00:26:51,432 --> 00:26:53,766 Bueno, ¿le has pedido que se vaya? 470 00:26:53,768 --> 00:26:56,836 Es un grano en el culo, ¿vale? 471 00:26:56,838 --> 00:27:00,807 Y ahora quiero dormir, así que sácala de una puta vez. 472 00:27:04,901 --> 00:27:07,487 Oye, cariño, creo que podría ser hora de que... 473 00:27:08,526 --> 00:27:09,926 Oye. 474 00:27:12,263 --> 00:27:13,919 Hijo de puta. 475 00:27:23,798 --> 00:27:26,131 Sí. Espera, espera. 476 00:27:28,060 --> 00:27:29,133 HARRY : Cuenta conmigo. 477 00:27:29,136 --> 00:27:30,903 Oye. 478 00:27:40,469 --> 00:27:42,435 Shelby, necesito que sepas 479 00:27:42,438 --> 00:27:45,350 que no tenía ni idea de que iban a hacer esto. 480 00:27:45,353 --> 00:27:46,729 Tu nariz está sangrando. 481 00:27:52,560 --> 00:27:54,093 ¿Qué demonios te pasa? 482 00:27:54,095 --> 00:27:55,857 Ahora estamos a juego. 483 00:27:55,860 --> 00:27:57,362 Estaba tratando de ayudarte. 484 00:27:57,365 --> 00:27:58,864 Tú eres la razón por la que estoy aquí. 485 00:27:58,866 --> 00:28:02,067 Mira, acepté trabajar para la Sra. Royce. 486 00:28:02,069 --> 00:28:04,346 Ella quería rastrear lo que pasó con el código, 487 00:28:04,349 --> 00:28:06,839 y lo averigüé. No sabía... 488 00:28:06,841 --> 00:28:10,042 Ese código puede matar a decenas de miles de personas. 489 00:28:10,044 --> 00:28:12,378 Lo sabías, ¿verdad? 490 00:28:12,380 --> 00:28:15,848 Traicionaste a tu país. Nos traicionaste. 491 00:28:15,850 --> 00:28:20,686 Os ayudé a ti, a Ryan y a Alex, 492 00:28:20,688 --> 00:28:22,888 y ¿qué conseguí por eso? 493 00:28:22,890 --> 00:28:26,859 Sin acreditación de seguridad después del G20 y Roarke. 494 00:28:26,861 --> 00:28:30,195 No tenía ningún lugar al que ir, solo trabajar en rincones oscuros. 495 00:28:30,197 --> 00:28:32,898 No es que ninguno de vosotros haya venido a buscarme. 496 00:28:32,900 --> 00:28:35,630 Nosotros no te hemos hecho esto, Will. 497 00:28:35,633 --> 00:28:38,291 No te hemos quitado su acreditación. Somos tus amigos. 498 00:28:40,041 --> 00:28:42,975 Ayúdame a salir de aquí. 499 00:28:45,696 --> 00:28:47,830 ¿Un lugar público? ¿Por qué no vienes? 500 00:28:51,798 --> 00:28:54,033 Buenas noticias. Harry está dentro. 501 00:28:54,271 --> 00:28:55,887 Son noticias geniales. 502 00:28:55,890 --> 00:28:59,558 Sí, iré, pero no me gustará. 503 00:28:59,560 --> 00:29:01,327 ¿Con quién está hablando? 504 00:29:01,329 --> 00:29:03,228 ¿Quién era ese? 505 00:29:03,230 --> 00:29:04,463 Will Olsen. 506 00:29:04,465 --> 00:29:06,732 ¿Will? ¿Qué quería? 507 00:29:06,734 --> 00:29:09,468 Está trabajando para La Viuda. 508 00:29:09,470 --> 00:29:11,470 Bueno, eso responde a muchas preguntas. 509 00:29:11,472 --> 00:29:12,706 Hijo de puta. 510 00:29:12,709 --> 00:29:14,286 Le dije que podía darle inmunidad, 511 00:29:14,289 --> 00:29:16,107 pero no confía en mí, así que quiere 512 00:29:16,110 --> 00:29:19,511 que me reúna con él en público con la prueba de un juez. 513 00:29:37,865 --> 00:29:41,787 Lo tengo. En la acera delante de la iglesia. 514 00:29:43,270 --> 00:29:44,503 Parece despejado. 515 00:29:44,505 --> 00:29:46,576 ¿Sin escolta? ¿Sin armas? 516 00:29:46,579 --> 00:29:49,180 Negativo. 517 00:29:49,183 --> 00:29:51,510 Puedes ir. 518 00:29:51,512 --> 00:29:53,779 ¿Lo has traído? 519 00:29:53,781 --> 00:29:57,716 Firmado por un juez. Ahora, ¿dónde está Shelby? 520 00:29:57,718 --> 00:29:58,751 Ellos la tienen. 521 00:29:58,753 --> 00:30:01,857 Will, cumplí con mi parte. Ahora dime dónde está. 522 00:30:01,860 --> 00:30:04,894 Entiendo. Estás enfadado. Crees que la jodí. 523 00:30:04,897 --> 00:30:06,713 Pero ahora estoy aquí y quiero ayudar. 524 00:30:06,716 --> 00:30:08,027 ¿Dónde demonios está? 525 00:30:08,029 --> 00:30:10,380 ¿Tu equipo está en posición, Owen? 526 00:30:10,383 --> 00:30:14,552 ¿Líneas claras de visión? ¿Ryan con el arma? ¿Quién más? 527 00:30:14,555 --> 00:30:16,834 ¿Alex? ¿Activos en su lugar? 528 00:30:16,837 --> 00:30:18,419 ¿Alex? ¿Parrish? 529 00:30:18,422 --> 00:30:19,838 No la he visto en tres años. 530 00:30:19,840 --> 00:30:24,076 Sí, buen intento. Sabemos que ella está en Nueva York. 531 00:30:24,079 --> 00:30:25,385 Un trampa. 532 00:30:25,388 --> 00:30:27,346 Owen. Sal de ahí. 533 00:30:27,348 --> 00:30:28,714 Muévete. 534 00:30:28,716 --> 00:30:30,082 ¿A dónde vamos? 535 00:30:35,056 --> 00:30:38,524 Tú no eres al que ella quiere. 536 00:30:48,177 --> 00:30:50,501 ¡Cinco... seis hombres! 537 00:30:50,504 --> 00:30:53,038 Alex, Jocelyn ha visto a cinco hombres, quizá más. 538 00:30:53,040 --> 00:30:55,941 Vete de aquí ahora. 539 00:30:55,943 --> 00:30:57,676 No dejéis que se lleven a Alex. 540 00:31:00,414 --> 00:31:03,082 ¿A dónde se fue? Buscadla. 541 00:31:03,084 --> 00:31:05,737 - ¡Ahí está! - Se dirige al callejón... 542 00:31:05,740 --> 00:31:07,086 ¡El lado este de la iglesia! 543 00:31:10,224 --> 00:31:11,924 Alex. 544 00:31:11,926 --> 00:31:13,926 Alex, maldita sea, ¿dónde estás? 545 00:31:13,928 --> 00:31:16,029 ¿Por qué no responde? ¿Dónde demonios está? 546 00:31:16,246 --> 00:31:18,146 Los veo. A dos de ellos. 547 00:31:18,149 --> 00:31:20,131 Cruzando al lado este de la iglesia. 548 00:31:20,134 --> 00:31:22,301 - hacia el callejón. - Alex, si puedes oírme, 549 00:31:22,303 --> 00:31:25,204 están cruzando hacia el lado este del callejón. 550 00:31:26,974 --> 00:31:28,875 Recordad, necesitamos a Alex viva. 551 00:32:09,114 --> 00:32:10,747 ¡Agentes! 552 00:32:18,954 --> 00:32:21,855 Desaparecerá en unos minutos. Me hicieron lo mismo. 553 00:32:30,533 --> 00:32:32,766 ¿Estás bien? 554 00:32:35,371 --> 00:32:36,970 La mayoría de las chicas se habrían reunido 555 00:32:36,972 --> 00:32:39,573 con unos Martini delante después de tres años. 556 00:32:39,575 --> 00:32:41,579 Y luego estamos nosotras. 557 00:32:41,582 --> 00:32:43,811 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 558 00:32:47,616 --> 00:32:49,817 No quiero callarme, ¿vale? 559 00:32:49,819 --> 00:32:51,966 Shelby y Alex están siendo retenidas por una psicópata, 560 00:32:51,969 --> 00:32:53,446 y estamos sin opciones. 561 00:32:53,954 --> 00:32:55,677 Entonces busca nuevas opciones. 562 00:32:59,929 --> 00:33:02,197 "Estate quieto." ¿Qué significa eso? 563 00:33:03,187 --> 00:33:06,586 Ser sorda te enseña a usar todo lo que tienes. 564 00:33:06,804 --> 00:33:08,438 Me hizo ver más claro. 565 00:33:09,633 --> 00:33:12,774 Ya hemos visto todo. 566 00:33:14,810 --> 00:33:16,777 Mira más detenidamente. 567 00:33:23,619 --> 00:33:26,286 ¿Cómo lo llamaste? ¿El... Código de Conciencia? 568 00:33:26,289 --> 00:33:29,423 Sale a subasta. 569 00:33:29,425 --> 00:33:32,259 La entrada son 50 millones de dólares no reembolsables 570 00:33:32,261 --> 00:33:34,138 aplicable al precio de venta final. 571 00:33:34,141 --> 00:33:35,310 ¿Quién es el vendedor? 572 00:33:35,313 --> 00:33:36,326 La Viuda. 573 00:33:36,329 --> 00:33:38,165 ¿Le hablaste a mi hermano de esto? 574 00:33:38,167 --> 00:33:42,536 Tu hermano puede irse al infierno. 575 00:33:42,538 --> 00:33:43,770 ¿Qué acabas de decirme? 576 00:33:43,772 --> 00:33:46,006 Dije al infierno con Gavin. 577 00:33:46,008 --> 00:33:48,888 ¿Estás loco? He tenido que matar a gente por menos. 578 00:33:48,891 --> 00:33:50,419 No me malinterpretes, quiero a Gavin. 579 00:33:50,422 --> 00:33:54,348 Lo quiero. Pero vamos. Ya no es un jugador. 580 00:33:54,350 --> 00:33:55,552 Pero tú sí. 581 00:33:59,889 --> 00:34:01,889 Mi hermano solía ser un jugador. 582 00:34:01,891 --> 00:34:05,559 Gavin solía ser "tawwe ou". 583 00:34:05,561 --> 00:34:07,995 La madre más dura que jamás hayas conocido. 584 00:34:07,997 --> 00:34:11,198 Ese traje que lleva puesto le aplastaba sus pelotas. 585 00:34:16,405 --> 00:34:18,719 Vale. Estoy interesado. 586 00:34:18,722 --> 00:34:20,007 Genial. 587 00:34:20,009 --> 00:34:21,909 Pero nos lo guardamos entre nosotros. 588 00:34:21,911 --> 00:34:24,244 Por supuesto. Vamos. 589 00:34:57,413 --> 00:34:59,880 Amplía esa esquina. Sí. 590 00:34:59,882 --> 00:35:01,281 ¿Estamos buscando polvo? 591 00:35:01,283 --> 00:35:03,350 Sí. ¿Cuánto te puedes acercar? 592 00:35:04,936 --> 00:35:06,385 Tienen un montón de colores. 593 00:35:06,388 --> 00:35:08,522 ¿Muchos... colores? 594 00:35:08,524 --> 00:35:10,691 Sí, ese es azul, verde. 595 00:35:10,693 --> 00:35:13,460 Quizá sea... una especie de fábrica. 596 00:35:13,462 --> 00:35:15,395 ¿Un laboratorio de fotografía? Una... 597 00:35:15,397 --> 00:35:18,198 ¿Una tintorería? 598 00:35:18,200 --> 00:35:19,321 Son fibras. 599 00:35:19,324 --> 00:35:22,135 Fibras. Estamos buscando una fábrica de ropa. 600 00:35:25,441 --> 00:35:27,874 Estaba... 601 00:35:27,876 --> 00:35:29,790 Me alegró saber lo tuyo y Ryan. 602 00:35:29,793 --> 00:35:31,347 No, no te alegraste. 603 00:35:31,350 --> 00:35:33,868 Shelby, eso no es cierto. 604 00:35:33,871 --> 00:35:35,540 Él realmente te ama. 605 00:35:35,543 --> 00:35:38,251 Sé que me ama. No necesitas decírmelo. 606 00:35:40,422 --> 00:35:42,623 Perdona, solo... 607 00:35:42,625 --> 00:35:44,925 Nunca pensé que te volvería a ver. 608 00:35:44,927 --> 00:35:46,560 Somos felices. 609 00:35:46,562 --> 00:35:48,729 Bueno, éramos felices, hasta ahora. 610 00:35:48,731 --> 00:35:50,764 No me refiero a ti. Quiero decir por esto. 611 00:35:50,766 --> 00:35:52,446 Tal vez te refieras a ambos. 612 00:35:52,449 --> 00:35:56,336 ¿Cómo pasó, lo vuestro? 613 00:35:56,338 --> 00:35:58,405 No fue mientras estabais juntos. 614 00:35:58,407 --> 00:35:59,579 No pensaba que lo fuera. 615 00:35:59,582 --> 00:36:00,657 Pero te lo estabas preguntando. 616 00:36:00,660 --> 00:36:01,894 No, no me lo estaba preguntando. 617 00:36:01,897 --> 00:36:03,521 - Shelby, sinceramente, yo... - Vale, 618 00:36:03,522 --> 00:36:05,445 ¿por qué estamos teniendo esta conversación estúpida aquí? 619 00:36:05,447 --> 00:36:07,314 Porque es dónde estamos. 620 00:36:08,751 --> 00:36:12,519 Y es todo por mi culpa... 621 00:36:12,521 --> 00:36:13,969 Tengo el código, Shelby. 622 00:36:13,972 --> 00:36:15,756 Ryan me suplicó que se lo diera. 623 00:36:15,758 --> 00:36:18,425 Él quería cambiarlo por ti. Yo no quise hacerlo. 624 00:36:23,599 --> 00:36:26,333 Hola, señoras. 625 00:36:26,335 --> 00:36:28,935 Tiempo de calidad juntas, espero. 626 00:36:28,937 --> 00:36:31,371 Alex, ¿estás lista para darme lo que quiero? 627 00:36:31,373 --> 00:36:34,641 ¿Por qué tu nombre suena como el de un villano de Batman? 628 00:36:34,643 --> 00:36:36,810 ¿"La Viuda"? 629 00:36:36,812 --> 00:36:38,512 Puedes llamarme Mitzi. 630 00:36:38,514 --> 00:36:40,079 Odio "La Viuda". 631 00:36:40,082 --> 00:36:41,816 ¿Sabes por qué me llaman así? 632 00:36:41,819 --> 00:36:45,451 Porque mi esposo murió y yo me hice cargo del negocio. 633 00:36:45,454 --> 00:36:49,082 Después de su muerte, he construido un imperio. 634 00:36:49,085 --> 00:36:51,032 ¿Y sabes en qué está basado ese imperio? 635 00:36:51,035 --> 00:36:52,959 En la confianza de los consumidores. 636 00:36:52,961 --> 00:36:56,163 Por eso necesito ese código ahora. 637 00:36:56,165 --> 00:36:59,366 He hecho muchas promesas a mucha gente. 638 00:36:59,368 --> 00:37:00,967 Gente peligrosa. 639 00:37:00,969 --> 00:37:03,336 He destruido el código. 640 00:37:03,338 --> 00:37:05,493 No quería que cayera en manos de monstruos. 641 00:37:07,242 --> 00:37:09,938 Tú y tu novio se lo robasteis a vuestro propio gobierno, 642 00:37:09,941 --> 00:37:13,180 pero yo soy la mala, ¿verdad? 643 00:37:17,386 --> 00:37:20,554 Sr. Booth, ¿a quién quieres que le dispare primero? 644 00:37:20,556 --> 00:37:23,490 ¿A la mujer con la que te casaste o a la mujer que quieres? 645 00:37:23,492 --> 00:37:26,026 - No puedes. - Uno de vosotros lo tiene. 646 00:37:26,028 --> 00:37:27,828 ¿Cuál de vosotros va a caer primero? 647 00:37:27,830 --> 00:37:29,137 - Tres segundos. - ¡No! 648 00:37:29,140 --> 00:37:30,130 Tres... 649 00:37:30,132 --> 00:37:31,424 - No le dispares a ella. - Alex, no lo hagas. 650 00:37:31,426 --> 00:37:33,500 - Dame lo que quiero. - Si le haces daño a ella... 651 00:37:33,502 --> 00:37:35,293 - Dos. - Te mataré. Lo juro por Dios. 652 00:37:35,296 --> 00:37:37,103 - Adelante, Mirko. - ¡No! 653 00:37:40,008 --> 00:37:41,508 ¡No, para! ¡Vale, bien! 654 00:37:41,510 --> 00:37:44,211 - No lo hagas, Alex. - Te daré... el código. 655 00:37:44,213 --> 00:37:46,613 Ahora sería un buen momento. 656 00:37:46,615 --> 00:37:51,218 Establece una conexión con permiso para la acción. 657 00:37:51,220 --> 00:37:56,267 Dial-in... Kilo Bravo 229-61 Alpha Tango 4... 658 00:37:56,292 --> 00:37:58,092 Escríbelo. 659 00:38:02,475 --> 00:38:04,531 Al menos uno de ellos se preocupa por ti. 660 00:38:14,314 --> 00:38:16,361 - ¿Por qué tarda tanto? - Es Yemen. 661 00:38:16,364 --> 00:38:18,225 Las cosas no van a nuestro ritmo. 662 00:38:18,228 --> 00:38:20,527 Ahí está el dron derribado en el que estamos probando el código. 663 00:38:20,529 --> 00:38:23,931 Vale. 664 00:38:25,701 --> 00:38:27,368 Tu código es falso 665 00:38:27,370 --> 00:38:28,402 Lo siento, Shelby. 666 00:38:28,404 --> 00:38:30,804 - Hiciste lo correcto. - Dame la maldita arma. 667 00:38:30,806 --> 00:38:32,470 Solo mírame, ¿vale? 668 00:38:32,473 --> 00:38:33,964 Mantén tus ojos en mí. No mires. 669 00:38:33,967 --> 00:38:35,142 No le dispares. 670 00:38:35,145 --> 00:38:37,840 - ¿Qué demonios? - ¡Francotirador! 671 00:38:37,843 --> 00:38:40,647 ¡FBI! ¡Al suelo! ¡Todos al suelo! 672 00:38:43,137 --> 00:38:45,370 Bájala. ¡Bájala! 673 00:38:47,656 --> 00:38:48,989 ¿Quién tiene el código? 674 00:38:48,991 --> 00:38:51,525 Yo. Está a salvo. 675 00:38:51,527 --> 00:38:53,127 Oye. No pasa nada. No pasa nada. 676 00:38:53,129 --> 00:38:54,650 Vas a ponerte bien. Ya estoy aquí. 677 00:38:58,659 --> 00:39:01,259 ¡Ryan! 678 00:39:06,238 --> 00:39:08,203 Vale. 679 00:39:08,206 --> 00:39:09,873 ¿Qué pasa? 680 00:39:09,876 --> 00:39:11,844 ¿Qué hay de mi dinero? 681 00:39:11,847 --> 00:39:14,248 No lo sé. La subasta se canceló. 682 00:39:14,250 --> 00:39:16,853 ¡¿Se canceló?! ¡Esa no es una respuesta! 683 00:39:16,856 --> 00:39:19,659 ¡Eso son 50 millones de dólares de mi dinero que me acabas de desperdiciar! 684 00:39:20,553 --> 00:39:22,022 Los tenemos. La subasta acaba de cancelarse. 685 00:39:22,025 --> 00:39:23,690 ¿Qué pasa? 686 00:39:23,692 --> 00:39:26,493 ¿Crees que estás jugando conmigo? 687 00:39:26,495 --> 00:39:29,430 Te mataré, Harry. 688 00:39:29,432 --> 00:39:31,432 - ¿Entiendes eso? - Relájate. 689 00:39:31,434 --> 00:39:33,275 Estoy intentando averiguar qué pasó. 690 00:39:38,465 --> 00:39:41,833 ¿Crees que vas a robar mi dinero, hermano? 691 00:39:41,836 --> 00:39:44,837 No lo creo. 692 00:39:44,840 --> 00:39:47,423 Y... ya volvemos a tener línea. 693 00:40:19,048 --> 00:40:20,647 Nos vemos. 694 00:40:28,028 --> 00:40:31,396 La Viuda va a ser extraditada a Turquía con una acusación de crímenes de guerra. 695 00:40:31,399 --> 00:40:33,532 Will Olsen va de camino hacia Leavenworth, 696 00:40:33,535 --> 00:40:36,037 y nadie sabe que el código estuvo alguna vez en juego. 697 00:40:36,040 --> 00:40:37,759 ¿Cómo lograste eso? 698 00:40:37,762 --> 00:40:39,261 No lo hice yo. Lo hizo la directora. 699 00:40:39,264 --> 00:40:41,454 - ¿Qué le dijiste a la directora? - Qué tuve que hacerlo. 700 00:40:41,457 --> 00:40:43,803 Bueno, ¿qué pasa con Alex? ¿Quiere que esté bajo custodia? 701 00:40:43,806 --> 00:40:47,337 No. De hecho, ella me aseguró que 702 00:40:47,340 --> 00:40:49,405 vas a conseguir un indulto total del presidente 703 00:40:49,408 --> 00:40:50,774 por crímenes pasados. 704 00:40:50,777 --> 00:40:52,100 ¿A cambio de qué? 705 00:40:52,103 --> 00:40:53,446 De nada. 706 00:40:53,449 --> 00:40:54,815 Pero me preguntó si considerarías 707 00:40:54,818 --> 00:40:56,250 quedaros con el equipo. 708 00:40:56,253 --> 00:40:58,287 ¿Qué equipo? 709 00:40:58,290 --> 00:41:00,190 Este. 710 00:41:00,193 --> 00:41:04,462 Va a ser un equipo de operaciones encubiertas, extraoficiales. 711 00:41:04,465 --> 00:41:06,564 Recibiréis vuestras misiones de mí. 712 00:41:06,567 --> 00:41:08,434 Y me informaréis solo a mí. 713 00:41:08,437 --> 00:41:09,763 Me apunto. 714 00:41:11,723 --> 00:41:14,324 Bueno, no es que ya tenga algo más que hacer, 715 00:41:14,327 --> 00:41:15,893 así que... 716 00:41:15,896 --> 00:41:18,129 Lo siento. 717 00:41:21,136 --> 00:41:23,503 Realmente quiero irme a casa. 718 00:41:32,516 --> 00:41:34,157 Mejores amigas para siempre. 719 00:41:34,160 --> 00:41:35,352 Sempre. 720 00:41:35,363 --> 00:41:37,690 Te encontraron, ¿verdad? 721 00:41:43,363 --> 00:41:45,032 ¿"Nada de qué preocuparse"? 722 00:41:45,034 --> 00:41:46,733 Mejores amigas para siempre. 723 00:41:46,735 --> 00:41:48,702 ¿Quién eres? 724 00:42:01,884 --> 00:42:03,275 ¿Alguien quiere un trago? 725 00:42:03,278 --> 00:42:04,544 Desde luego. 726 00:42:04,547 --> 00:42:07,064 Que sea doble. 727 00:42:11,240 --> 00:42:12,840 ¿Tienes otro vaso? 728 00:42:15,880 --> 00:42:17,712 - Gracias. - De nada. 729 00:42:19,593 --> 00:42:21,394 Estoy muy feliz de que estés bien. 730 00:42:21,397 --> 00:42:24,726 www.subtitulamos.tv