1 00:00:02,647 --> 00:00:06,347 www.subtitulamos.tv 2 00:01:41,847 --> 00:01:44,936 En serio, Hanna, esto es del todo inaceptable. 3 00:01:44,937 --> 00:01:47,121 - ¡Papá! - Sin mencionar el profundo daño. 4 00:01:47,122 --> 00:01:48,685 Pagarás las facturas de la terapia. 5 00:01:48,687 --> 00:01:50,566 Pensaba que era de Disney. 6 00:01:50,567 --> 00:01:54,316 - Era de un hombre que está enamorado de un delfín. - Mucho. 7 00:01:54,317 --> 00:01:57,176 - Te voy a enviar a un internado. - Bueno, Tilly también la ha visto. 8 00:01:57,177 --> 00:01:58,436 Vale, a los dos. 9 00:01:59,707 --> 00:02:01,536 Cómete el bagel. 10 00:02:01,537 --> 00:02:02,896 Gracias. 11 00:02:06,457 --> 00:02:09,316 - ¿Nuevo? - No. 12 00:02:09,317 --> 00:02:11,376 Sí. Estás buena. 13 00:02:11,377 --> 00:02:12,596 - ¡Papá! - ¿Qué? 14 00:02:14,057 --> 00:02:17,096 Tengo un almuerzo con el nuevo equipo de dirección. 15 00:02:17,097 --> 00:02:18,876 ¿Qué tal está Christie? 16 00:02:18,877 --> 00:02:21,976 - ¿Sigue tan danés? - Está bien. Y sigue tan holandés. 17 00:02:21,977 --> 00:02:24,126 Tremendo. 18 00:02:24,127 --> 00:02:26,986 La verdad es que no te llevas bien con tu exmujer. 19 00:02:26,987 --> 00:02:29,616 No, bueno, es por eso que mi espectáculo se llama Mi Exmujer... 20 00:02:29,617 --> 00:02:32,896 No, no queremos mencionar a esta hora el nombre real del espectáculo. 21 00:02:32,897 --> 00:02:36,456 Pero ¿qué diría ella de ti, Rex? 22 00:02:36,457 --> 00:02:39,416 Probablemente me llamaría algo peor. 23 00:02:41,097 --> 00:02:42,596 Sí, lo haría. 24 00:02:49,637 --> 00:02:52,396 Si queréis mataros, ¿no podéis esperar a esta noche? 25 00:02:52,397 --> 00:02:57,416 - Te odio. Te odio. - Yo te odio más. 26 00:03:03,887 --> 00:03:06,836 - Eso es mío. - Devuélvemelo. 27 00:03:09,177 --> 00:03:12,416 Liv, ¿no te puedes subir la falda un poco más? 28 00:03:13,867 --> 00:03:16,916 La tarjeta del cumpleaños de la abuela está en la tele. 29 00:03:16,917 --> 00:03:18,886 No dejes que me emborrache esta noche. 30 00:03:18,887 --> 00:03:21,836 - No bebas. - No seas gilipollas. - No llegues tarde. 31 00:03:21,837 --> 00:03:24,226 Quedamos de acuerdo en que, si llegaba tarde, tú me cubrirías. 32 00:03:24,227 --> 00:03:25,966 Tu familia, el cumpleaños de tu madre. 33 00:03:25,967 --> 00:03:27,073 - Estoy en la corte hasta... - Las cuatro. 34 00:03:27,074 --> 00:03:29,106 además tengo un montón de reuniones. 35 00:03:29,107 --> 00:03:30,466 - Llama a Nina. - No lo cogerá. 36 00:03:30,467 --> 00:03:33,276 Entonces le tendré que dejar un mensaje y tendrá ventaja. 37 00:03:33,277 --> 00:03:35,196 Hoy la tengo que ver dos veces. 38 00:03:35,197 --> 00:03:38,106 Dos veces, una en el bufete y otra en la fiesta. 39 00:03:38,107 --> 00:03:40,586 - Solo han sido seis semanas, Hanna. - Y contándolas feliz. 40 00:03:40,587 --> 00:03:43,636 Eso es lo que pasa cuando te marchas del bufete familiar. 41 00:03:43,637 --> 00:03:46,306 Pero es tu hermana, hablaréis. 42 00:03:46,307 --> 00:03:49,306 Además, esta noche, beberás. Darás un discurso y entonces... 43 00:03:49,307 --> 00:03:51,416 ¿Sabes?, he dejado de escucharte hace cinco minutos. 44 00:03:51,417 --> 00:03:54,046 - Oh, ¿esto es la menopausia? - ¡Oh, eso es! 45 00:03:54,047 --> 00:03:56,666 Tu estatus de mierda se ha confirmado al fin. 46 00:03:56,667 --> 00:03:58,826 Las gafas. 47 00:03:58,827 --> 00:04:00,746 Ve a alegrar el día a otro. 48 00:04:02,717 --> 00:04:04,496 49 00:04:04,497 --> 00:04:05,806 50 00:05:30,057 --> 00:05:31,696 Hola, Donna. 51 00:05:33,197 --> 00:05:36,616 Ve con cuidado. Tu madre está en plena forma. 52 00:05:43,887 --> 00:05:46,136 ¿Llegando tarde de nuevo? 53 00:05:49,087 --> 00:05:51,246 ¿Llevamos la cuenta? 54 00:05:51,247 --> 00:05:54,756 Tu hermana amenaza con usar mi viejo vestido de novia. 55 00:05:54,757 --> 00:05:56,916 No podía decirle que lo quemé. 56 00:05:56,917 --> 00:05:59,916 Sospecho que está hurgando en mi vestidor mientras estamos hablando. 57 00:05:59,917 --> 00:06:02,956 Hope y Pope. 58 00:06:02,957 --> 00:06:06,146 ¿Es eso hoy? ¿Te enfrentarás a Hanna? 59 00:06:06,147 --> 00:06:07,614 Que sigue enfadada porque, como sabemos, 60 00:06:07,615 --> 00:06:10,646 no te retiraste y no la dejaste hacerse cargo como prometiste. 61 00:06:10,647 --> 00:06:12,056 Ponme al día. 62 00:06:13,697 --> 00:06:16,276 Estamos atascados en algunos puntos monetarios. 63 00:06:16,277 --> 00:06:18,616 - ¿Visitas del niño? - También está en el aire. 64 00:06:18,617 --> 00:06:22,416 Su exesposa esta enfadada, así que su hijo está enfadado y rechaza verlo. 65 00:06:22,417 --> 00:06:25,086 Retrasa la sentencia si te hace falta. 66 00:06:25,087 --> 00:06:26,256 Sí. 67 00:06:27,387 --> 00:06:29,686 En eso pensaba. 68 00:06:29,687 --> 00:06:31,696 Perdona, feliz... 69 00:06:31,697 --> 00:06:33,476 No, no. 70 00:06:33,477 --> 00:06:35,256 Nada de feliz cumpleaños. 71 00:06:59,547 --> 00:07:01,326 Mi Exmujer Es Una Zorra. 72 00:07:01,327 --> 00:07:02,776 - Pegadizo. - También lo creo. 73 00:07:02,777 --> 00:07:05,248 Un poco prematuro, no es oficialmente su exmujer 74 00:07:05,249 --> 00:07:06,680 hasta que no haya sentencia definitiva. 75 00:07:06,697 --> 00:07:09,575 Y se pregunta por qué no quiere que vea a su hijo. 76 00:07:09,587 --> 00:07:10,917 Tendré a seguridad alerta. 77 00:07:10,918 --> 00:07:12,716 - ¿El cuarto de las hostilidades? - Reservado. 78 00:07:12,717 --> 00:07:16,326 La reunión con Pearson está programada para mañana, he informado al abogado. 79 00:07:16,327 --> 00:07:19,046 Watson, Demova, todo está firmado. 80 00:07:19,047 --> 00:07:22,276 Y tu padre ha estado aquí. Creo que aún podría estar abajo. 81 00:07:23,967 --> 00:07:25,416 Bien. 82 00:07:25,417 --> 00:07:27,856 Creo que lo he visto en la plaza. 83 00:07:27,857 --> 00:07:30,676 - Lo pongo... - No. Anúlalo. 84 00:07:30,677 --> 00:07:32,776 Ha insistido mucho en que quería verte. 85 00:07:32,777 --> 00:07:35,061 - No puede. - Y Christie quiere reunirse contigo 86 00:07:35,062 --> 00:07:36,156 en tus nueve en punto. 87 00:07:40,887 --> 00:07:44,036 - ¿Qué nueve en punto? - ¿La mudanza está progresando, eh? 88 00:07:45,957 --> 00:07:49,606 Una ventana en la esquina podría ser un progreso. 89 00:07:49,607 --> 00:07:50,966 Dime con quién tengo que acostarme. 90 00:07:50,967 --> 00:07:53,316 Susie Mackin, recursos humanos, en el segundo piso. 91 00:08:04,327 --> 00:08:05,876 Es un regalo del Día de la Madre. 92 00:08:06,907 --> 00:08:08,406 Esquivaste esa bala. 93 00:08:13,377 --> 00:08:15,866 Lo que sea que me estés pidiendo, no. 94 00:08:15,867 --> 00:08:17,836 David McKenzie. 95 00:08:17,837 --> 00:08:21,116 Su negocio supone el 3 por ciento de la facturación total de JJ Johnson. 96 00:08:21,117 --> 00:08:23,036 No quiero meterme con ninguno de los grandes. 97 00:08:23,037 --> 00:08:25,196 Te lo encontraste, a últim hora de anoche, hemos recibido el encargo. 98 00:08:25,197 --> 00:08:27,626 Necesita un experto en derecho familiar. 99 00:08:27,627 --> 00:08:29,926 No hay chico que no tenga un par de sus deportivas. 100 00:08:29,927 --> 00:08:32,696 - ¿No puede Xander? - Tu nombre está para algo. 101 00:08:32,697 --> 00:08:35,086 - Ha oído Defoe, y... - Stern. 102 00:08:35,087 --> 00:08:36,626 Ahora soy Stern. 103 00:08:44,927 --> 00:08:47,556 Es curioso, antes nunca pensaste en usar tu apellido de casada. 104 00:08:47,557 --> 00:08:51,206 ¿Qué puedo decir? Nathan finalmente me rindió por agotamiento. 105 00:08:54,027 --> 00:08:55,946 ¿Te encuentras bien? 106 00:08:58,337 --> 00:08:59,836 ¿Se lo has dicho? 107 00:09:01,567 --> 00:09:02,786 David McKenzie. 108 00:09:12,397 --> 00:09:14,136 Sr. y Sra. McKenzie. 109 00:09:14,137 --> 00:09:16,716 Hanna Stern, asociada senior. 110 00:09:16,717 --> 00:09:20,176 Y ella es la abogada ayudante, Maggie. 111 00:09:20,177 --> 00:09:22,785 - Hola. - Bueno, quizás querrían... 112 00:09:22,786 --> 00:09:24,916 ponerme al tanto. 113 00:09:26,607 --> 00:09:28,056 Gracias. 114 00:09:28,057 --> 00:09:29,366 ¿Davey? 115 00:09:32,087 --> 00:09:35,464 Ella es mi nueva abogada, Goldie, amor. 116 00:09:36,825 --> 00:09:38,754 Me va a ayudar. 117 00:09:38,755 --> 00:09:40,484 - ¿Con qué? - Con nuestro divorcio. 118 00:09:42,175 --> 00:09:45,404 Encontraremos a uno para ti, por supuesto. 119 00:09:55,395 --> 00:09:58,864 Has sido una esposa ejemplar y sin falta como madre. 120 00:09:58,865 --> 00:10:00,974 Serás compensada. 121 00:10:00,975 --> 00:10:04,724 Tendrás un subsidio de salud, un pago para tus viajes. 122 00:10:04,725 --> 00:10:08,514 Habrá, bueno, unos pequeños ingresos por tus acciones. 123 00:10:08,515 --> 00:10:11,374 Deberíamos decírselo pronto a los chicos. 124 00:10:11,375 --> 00:10:13,344 Creo que ya lo sospechan. 125 00:10:15,265 --> 00:10:16,484 Lo siento. 126 00:10:16,485 --> 00:10:20,754 Es que ya no te quiero. 127 00:10:20,755 --> 00:10:22,204 Sra. McKenzie... 128 00:10:23,805 --> 00:10:25,444 ¿por qué no nos tomamos un descanso? 129 00:10:27,595 --> 00:10:30,414 No tiene representación. Ni siquiera sabía a que había venido. 130 00:10:30,415 --> 00:10:31,464 ¿Así que has finalizado la reunión? 131 00:10:31,465 --> 00:10:35,524 - Sí, claro. - Convoca otra con solo el Sr. McKenzie. 132 00:10:35,525 --> 00:10:37,624 Y nos puede informar formalmente de su divorcio. 133 00:10:37,625 --> 00:10:40,340 No doy espectáculos circenses. Esto será un circo. 134 00:10:40,365 --> 00:10:42,504 - ¿A quién no le gusta el circo? - Nunca me ha gustado. 135 00:10:42,505 --> 00:10:44,084 Odio a los payasos. 136 00:10:44,385 --> 00:10:46,584 Tu madre me avisó. 137 00:10:46,585 --> 00:10:48,644 Prefieres alentar acuerdos. 138 00:10:48,645 --> 00:10:51,694 No pasas horas suficientes en los tribunales. 139 00:10:51,695 --> 00:10:54,371 Hay una cierta paradoja en una abogada divorcista 140 00:10:54,372 --> 00:10:56,664 - que de hecho odia el divorcio. - No lo odio... 141 00:10:56,665 --> 00:11:01,214 Es un multimillonario que quiere ir a juicio, por tanto, irás a juicio. 142 00:11:01,215 --> 00:11:02,664 Y será una guerra. 143 00:11:09,645 --> 00:11:12,224 Me haría el favor de decirle a mi mujer que la espero abajo. 144 00:11:18,135 --> 00:11:19,964 Solo por curiosidad... 145 00:11:21,465 --> 00:11:23,054 su mujer ha tenido algún asesoramiento legal, 146 00:11:23,055 --> 00:11:25,354 antes de venir aquí. 147 00:11:29,335 --> 00:11:31,074 No, claro que no. 148 00:11:31,075 --> 00:11:33,554 Hoy no sabía que se iba a divorciar. 149 00:11:36,605 --> 00:11:41,014 - Para ser claros... - No, para ser claros, legalmente, 150 00:11:41,015 --> 00:11:43,634 ella tiene derecho al 50 por ciento, y si voy a representarlo, 151 00:11:43,635 --> 00:11:45,414 tiene que saber que trabajo según las normas. 152 00:11:45,415 --> 00:11:48,604 Así que si hay alguna cosa que mantenga en secreto, 153 00:11:48,605 --> 00:11:50,574 ahora es el momento de decirlo. 154 00:11:50,575 --> 00:11:52,824 Cuidado, Sra. Stern. 155 00:11:52,825 --> 00:11:54,274 Recuerde lo que dijo. 156 00:11:55,545 --> 00:11:56,854 Tómese un respiro. 157 00:11:58,585 --> 00:11:59,994 Pagaré por la falda. 158 00:12:09,885 --> 00:12:11,804 Tiene que limpiarlo con un paño mojado. 159 00:12:25,215 --> 00:12:26,674 Gracias. 160 00:12:28,315 --> 00:12:30,134 ¿Lo disfruta, 161 00:12:30,135 --> 00:12:33,844 ver separarse a la gente 162 00:12:35,535 --> 00:12:36,794 No. 163 00:12:39,655 --> 00:12:42,184 Pero estoy acostumbrada desde muy joven. 164 00:12:49,875 --> 00:12:51,374 Sra. McKenzie... 165 00:12:53,905 --> 00:12:57,324 sé que ahora quiere marcharse, pero ¿si me permite un consejo? 166 00:13:00,845 --> 00:13:03,094 Contrate al mejor abogado que se pueda permitir. 167 00:13:03,095 --> 00:13:04,734 Apártese de los tiburones, 168 00:13:04,735 --> 00:13:07,504 encuentre a alguien que se sepa poner en su lugar, 169 00:13:07,505 --> 00:13:09,094 para conseguirle el divorcio 170 00:13:09,095 --> 00:13:12,094 que ella querría si alguna vez estuviera en su lugar. 171 00:13:12,095 --> 00:13:13,174 ¿Ella? 172 00:13:23,765 --> 00:13:25,874 Le pediré a Maggie que haga una lista. 173 00:13:45,235 --> 00:13:46,834 Gracias. 174 00:13:53,775 --> 00:13:55,834 No, no quiero que me lleves, joder. 175 00:13:59,535 --> 00:14:01,314 Hola. ¿Hanna Stern? 176 00:14:01,315 --> 00:14:03,054 - Por aquí. - Gracias. 177 00:14:08,725 --> 00:14:09,944 178 00:14:12,895 --> 00:14:14,724 Técnicamente me pertenece la mitad de eso. 179 00:14:14,725 --> 00:14:17,164 Técnicamente eres dueña del 10 por ciento. Fue por el caso Thomson. 180 00:14:17,165 --> 00:14:19,456 Gané el caso Thompson que dio a la Sra. Tompson las dos casas 181 00:14:19,457 --> 00:14:22,224 - y mantuvo el seguro médico. - ¿Las acciones? 182 00:14:22,605 --> 00:14:24,104 Pecata minuta. 183 00:14:27,575 --> 00:14:29,684 Hola, Hanna. 184 00:14:29,685 --> 00:14:31,504 Hola, Nina. 185 00:14:31,505 --> 00:14:34,134 - Nuevo peinado. - Nuevo trabajo. 186 00:14:43,605 --> 00:14:45,714 ¿No sabe Rex que Eddie está aquí? 187 00:14:45,715 --> 00:14:47,494 Y Sarah quiere que sea así. 188 00:14:47,495 --> 00:14:49,934 Ha roto los términos de nuestro acuerdo. 189 00:14:49,935 --> 00:14:53,024 Mi Exmujer Es Una Zorra, ¿no pensó en mencionarlo? 190 00:14:53,025 --> 00:14:55,834 Es agente de cómicos, era su agente, sabe como funciona la cosa. 191 00:14:55,835 --> 00:14:58,464 Sí, bueno, el infierno no es más temible que la furia de una agente. 192 00:14:58,465 --> 00:15:00,664 ¿Qué hacía David McKenzie abajo? 193 00:15:02,405 --> 00:15:03,944 Bonita camisa. 194 00:15:08,545 --> 00:15:13,554 Sr. Pope, su exmujer está experimentando un angustia considerable 195 00:15:13,885 --> 00:15:15,944 - viendo que su vida... - Su antigua vida. 196 00:15:15,945 --> 00:15:18,434 es una fuente continua de su material. 197 00:15:18,435 --> 00:15:20,304 Bueno, es bastante angustiante... 198 00:15:20,305 --> 00:15:23,024 Para mi cliente no poder ver a su hijo. 199 00:15:23,025 --> 00:15:25,604 Han pasado tres semanas desde que tuvo a Eddie. 200 00:15:25,605 --> 00:15:28,514 No puedes hacer chistes del cáncer de mi madre. 201 00:15:28,515 --> 00:15:30,664 ¿Ni siquiera la parte de la fiesta de la quimio? 202 00:15:30,665 --> 00:15:33,104 ¿Ves a lo que me enfrento? 203 00:15:33,105 --> 00:15:35,734 ¿No tiene nada alegre de que escribir? 204 00:15:35,735 --> 00:15:38,024 Solías encontrarlo divertido. 205 00:15:38,025 --> 00:15:40,579 Decías que no hay nada que sea tan malo 206 00:15:40,580 --> 00:15:42,009 que no puedas burlarte de ello. 207 00:15:42,015 --> 00:15:45,064 ¿De qué otro modo hago brillante esta mierda? 208 00:15:47,035 --> 00:15:50,634 - Cuando me querías... - Sí, cuando te quería. 209 00:15:50,635 --> 00:15:53,314 Pero eras más divertido que ahora. 210 00:15:53,315 --> 00:15:54,518 Todo lo que pedimos 211 00:15:54,520 --> 00:15:58,144 es que encuentre una alternativa. 212 00:15:58,145 --> 00:16:00,415 De otro modo la situación actual en relación 213 00:16:00,416 --> 00:16:02,964 a pasar tiempo con su hijo, podría hacerse permanente. 214 00:16:02,965 --> 00:16:05,034 No. No, no, no, no. 215 00:16:05,035 --> 00:16:07,754 Nuestra preocupación es que la separación continuada entre 216 00:16:07,755 --> 00:16:11,214 mi cliente y su hijo perjudica su buena relación 217 00:16:11,215 --> 00:16:15,254 - Quiero a mi hijo. - ¿Crees que esto es quererlo? 218 00:16:15,255 --> 00:16:17,364 Lo siento, necesito un momento. 219 00:16:17,365 --> 00:16:20,734 - ¿Así que te vas? - Tienes que estar calmado. 220 00:16:24,295 --> 00:16:25,654 No hagas esto. 221 00:16:25,655 --> 00:16:28,614 No amenaces con las visitas, Hanna, no nos jodas. 222 00:16:28,615 --> 00:16:31,704 No es una amenaza. Hemos negociado un acuerdo. 223 00:16:31,705 --> 00:16:34,424 - Casi estamos de acuerdo. - ¿Cómo crees que va a pagar Rex? 224 00:16:34,425 --> 00:16:36,534 Esta gira, necesita esta gira. 225 00:16:37,655 --> 00:16:39,294 Estoy preocupado por él. 226 00:16:39,295 --> 00:16:40,837 Está al borde del abismo, en serio. 227 00:16:40,838 --> 00:16:44,140 Nadie discute el derecho de tu cliente a ir de gira, 228 00:16:44,141 --> 00:16:45,791 solo discutimos su derecho de lo que esté en ella. 229 00:16:45,795 --> 00:16:46,804 No es justo para el niño. 230 00:16:46,805 --> 00:16:49,844 ¿Cuándo ha sido un divorcio justo para los niños? 231 00:16:49,845 --> 00:16:52,374 - ¿Vendrás esta noche? - Sí, por supuesto. 232 00:16:52,375 --> 00:16:54,764 - Rosie ha llamado. - Y enviado mensajes. 233 00:16:54,765 --> 00:16:57,724 Varias veces. Podría haber traído cosas. 234 00:16:58,985 --> 00:17:01,424 - Siempre traigo cosas. - Sí, bueno, esta vez, lo haremos nosotras. 235 00:17:01,425 --> 00:17:04,284 - Tú tienes que dar el discurso. - Genial, sí, qué suerte. 236 00:17:04,285 --> 00:17:05,884 He trabajado con los globos. 237 00:17:05,885 --> 00:17:08,414 Está resplandeciente. Es una fiesta sorpresa. 238 00:17:08,415 --> 00:17:12,064 - Lo sabe. Sabes que lo sabe. - No. Odia los cumpleaños. 239 00:17:12,065 --> 00:17:15,114 Exacto, por tanto una fiesta sorpresa es una locura. 240 00:17:15,115 --> 00:17:17,084 Hola. 241 00:17:17,085 --> 00:17:19,854 Christie Carmichael. 242 00:17:19,855 --> 00:17:22,078 La última vez que te vi fue la noche anterior a la boda de Hanna 243 00:17:22,079 --> 00:17:26,464 en nuestro jardín. Bailando entusiasmado Wonderwall. 244 00:17:26,465 --> 00:17:29,694 - Oh, por favor. - Hannah nunca ha aprobado el baile inocente. 245 00:17:29,695 --> 00:17:33,214 Eso es ridículo, totalmente ridículo, porque yo bailé. 246 00:17:33,215 --> 00:17:35,324 - Bailamos. - Nunca has bailado. 247 00:17:35,325 --> 00:17:37,714 - Las has traído aquí. - Vuestra pérdida es nuestra ganancia. 248 00:17:37,715 --> 00:17:39,914 Te han salido canas. Me gusta. 249 00:17:39,915 --> 00:17:43,710 Los papeles de Dolan, ¿lo has firmado? Porque los he dejado en tu escritorio. 250 00:17:43,711 --> 00:17:46,900 Lo necesito firmados y recogidos en una hora. 251 00:17:49,571 --> 00:17:52,250 De acuerdo. Hannah. 252 00:17:52,251 --> 00:17:53,420 Nina. 253 00:17:56,141 --> 00:17:58,018 - Está mejor con los años. - Oh, por favor. 254 00:17:58,019 --> 00:17:59,019 En serio. 255 00:18:00,020 --> 00:18:03,400 - ¿Está...? - Divorciado. 256 00:18:04,901 --> 00:18:07,290 Lo siento, sé que los prefieres comprometidos. 257 00:18:14,141 --> 00:18:17,000 Hola... hombrecito. 258 00:18:22,581 --> 00:18:25,150 Tenemos que llegar a un compromiso en eso. 259 00:18:25,151 --> 00:18:28,300 Cortando... "Mi exmujer maldice mucho. 260 00:18:28,301 --> 00:18:31,060 A veces me ofendo con lo que sale de su boca. 261 00:18:31,061 --> 00:18:34,300 Por ejemplo, mi mejor amigo es gilipollas!". Podría ser un comienzo. 262 00:18:41,421 --> 00:18:45,120 - Para un niño es siempre mejor ver al padre. - No siempre. 263 00:18:45,121 --> 00:18:47,090 Papá nos dejó cuando tenías siete años. 264 00:18:47,091 --> 00:18:50,140 Ocho, tenía ocho. Si es, fundamentalmente, un buen padre... 265 00:18:50,141 --> 00:18:52,491 - Estuvimos... - Es mejor para un niño 266 00:18:52,492 --> 00:18:53,550 Estuvimos bien. 267 00:18:57,951 --> 00:18:59,551 Empecemos con los tuits 268 00:18:59,751 --> 00:19:04,250 Cortad con los tuits y podríamos devolver los miércoles. 269 00:19:51,931 --> 00:19:53,800 Mi cliente va a dejar los tuits 270 00:19:53,801 --> 00:19:56,990 pero pide volver a reconsiderar retornar los fines de semana. 271 00:19:59,431 --> 00:20:01,770 Con la condición de que cualquier material 272 00:20:01,771 --> 00:20:05,010 que esté directamente relacionado con mi cliente, en la ruptura marital, 273 00:20:05,011 --> 00:20:08,050 sea eliminado de los directos de la gira o las grabaciones. 274 00:20:08,051 --> 00:20:12,230 Se proporcionará una transcripción del material modificado. 275 00:20:12,231 --> 00:20:16,590 Bien. Por supuesto estará sujeto a aprobación. 276 00:20:16,591 --> 00:20:20,660 De acuerdo, nos volveremos a reunir después del almuerzo y lo revisaremos. 277 00:20:24,741 --> 00:20:26,990 El chiste de cuando era un bebé, 278 00:20:26,991 --> 00:20:30,510 de cuando Eddie era un bebé y esa vez en que estábamos en casa de tu madre y 279 00:20:30,511 --> 00:20:32,660 empece a gotear... 280 00:20:32,661 --> 00:20:35,010 puedes dejar esta broma. 281 00:20:35,011 --> 00:20:38,430 - ¿Sí? - Saqué el té por la nariz cuando leí esa parte. 282 00:20:42,651 --> 00:20:45,040 Hola. ¿Cómo estás? 283 00:20:47,151 --> 00:20:48,930 Sí, bien, bien. 284 00:20:51,511 --> 00:20:53,710 El hombre nuevo. 285 00:20:53,711 --> 00:20:56,150 Apoyando a mi última gira. 286 00:20:56,151 --> 00:20:58,070 Eso me convierte en telonero. 287 00:21:00,791 --> 00:21:03,460 - ¿Necesitáis almuerzo? - Creo que no hace falta. 288 00:21:03,461 --> 00:21:04,920 ¿Ni siquiera para Eddie? 289 00:21:06,231 --> 00:21:07,540 ¿Está aquí? 290 00:21:10,501 --> 00:21:16,500 - ¿Eddie? - Sarah se ha visto obligada a traerlo. 291 00:21:16,501 --> 00:21:18,620 - Lleva a Sarha a mi despacho. - ¡Eddie! 292 00:21:18,621 --> 00:21:20,110 Rex, por favor, eso no es de ayuda. 293 00:21:20,111 --> 00:21:21,111 ¡Eddie! 294 00:21:21,112 --> 00:21:22,812 - Detenlo. - Detenlo tú. 295 00:21:23,391 --> 00:21:25,080 ¡Eddie! 296 00:21:25,081 --> 00:21:27,280 Llama a seguridad. 297 00:21:27,281 --> 00:21:31,260 - Sr. Pope. - Lo siento si te he hecho enfadar. 298 00:21:31,261 --> 00:21:33,420 Mira, solo quiero verlo. 299 00:21:35,201 --> 00:21:37,690 - Ya basta. - Vale, vale, vale, está bien. 300 00:21:39,561 --> 00:21:40,870 ¡Hola! 301 00:21:43,121 --> 00:21:47,720 - Oye, ¿va bien? - Eddie, está bien, no pasa nada, va bien, colega. 302 00:21:47,721 --> 00:21:51,510 Va bien, papá solo... Lo siento, amigo. 303 00:22:03,141 --> 00:22:06,420 - ¿Dónde está? - En la sala de juntas. Lo he tranquilizado. 304 00:22:06,421 --> 00:22:08,860 No se va a ir hasta que pueda hablar con Eddie. 305 00:22:08,861 --> 00:22:12,610 - No quiere almorzar. - Bien, que ayune. 306 00:22:12,611 --> 00:22:14,160 Sácalo de ahí. 307 00:22:17,161 --> 00:22:18,610 No quiero pelear. 308 00:22:18,611 --> 00:22:21,240 No, no quieres pelear a menos que sea con una sonrisa. 309 00:22:23,581 --> 00:22:24,890 Llego tarde. 310 00:22:28,361 --> 00:22:30,890 Nos vemos. Volveré a las tres. 311 00:22:30,891 --> 00:22:32,530 ¿Por qué estás molesta? 312 00:22:32,531 --> 00:22:34,500 Ha vuelto... papá. 313 00:22:39,281 --> 00:22:40,460 Lo he visto. 314 00:22:42,001 --> 00:22:43,780 Esta mañana. 315 00:22:46,881 --> 00:22:48,430 ¿Lo has reconocido? 316 00:22:50,211 --> 00:22:53,070 - Yo no lo habría reconocido. - Claro que no. 317 00:22:53,071 --> 00:22:56,680 - No lo has visto desde los siete años. - Ocho, por última vez. 318 00:23:06,101 --> 00:23:08,400 ¿Has hablado con él? 319 00:23:08,401 --> 00:23:12,100 - ¿Y decirle qué? - "¿Dónde has estado los últimos 30 años?". 320 00:23:15,151 --> 00:23:17,580 - ¿No nos quiere ver? - No lo sé. 321 00:23:21,571 --> 00:23:22,980 Me tengo que ir. 322 00:23:24,381 --> 00:23:26,820 Hanna. ¿Qué aspecto tenía? 323 00:23:29,731 --> 00:23:30,900 De viejo. 324 00:23:38,961 --> 00:23:40,510 Bueno, como sabéis, 325 00:23:40,511 --> 00:23:43,410 han mostrado mucho interés por nosotros desde Chicago. 326 00:23:43,411 --> 00:23:46,560 - Evidentemente estamos encantados con la expansión. - Perdón por interrumpir. 327 00:23:47,161 --> 00:23:50,310 - ¡Nathan Stern! - Christie Carmichael. 328 00:23:50,311 --> 00:23:52,460 Está claro que Hong Kong te ha probado. 329 00:23:52,461 --> 00:23:54,900 Oh, ¿me has estado siguiendo la pista? 330 00:23:54,901 --> 00:23:57,290 - Tienes buen aspecto. - Me debes cinco libras. 331 00:23:59,121 --> 00:24:00,760 Sigo con pelo. 332 00:24:00,761 --> 00:24:03,060 333 00:24:03,061 --> 00:24:04,740 Xander, Nathan Stern. 334 00:24:04,741 --> 00:24:06,990 - Xander Hill. - Representaste a Nichols. 335 00:24:06,991 --> 00:24:09,150 - Sí, todo un desafio de caso. - Y ganaste. 336 00:24:09,151 --> 00:24:12,892 Sí. Natan ha sido fundamental en el cambio de la ley 337 00:24:12,893 --> 00:24:14,800 que involucra a las madres de alquiler extranjeras. 338 00:24:14,971 --> 00:24:17,740 También te sigo la pista. 339 00:24:19,281 --> 00:24:23,070 Vale, bueno, no podía pasarme sin besar a mi mujer. 340 00:24:24,391 --> 00:24:25,980 Tu madre, a la una. 341 00:24:27,481 --> 00:24:30,570 Dando vueltas aún como un hámster rabioso. 342 00:24:30,571 --> 00:24:31,840 Disfruta del almuerzo. 343 00:24:41,221 --> 00:24:43,090 ¿Diga? 344 00:24:47,591 --> 00:24:49,000 345 00:24:50,541 --> 00:24:54,110 ¿Me disculpáis un momento? 346 00:25:12,111 --> 00:25:13,890 ¿David McKenzie? 347 00:25:13,891 --> 00:25:16,230 Pareces ser que no es feliz con su abogado. 348 00:25:16,231 --> 00:25:19,420 Lo llamamos de forma fortuita. 349 00:25:19,421 --> 00:25:23,410 Primordial: las apuestas están abiertas hasta que no se cierra la ventanilla. 350 00:25:23,411 --> 00:25:25,800 Un consejo inestimable 351 00:25:25,801 --> 00:25:29,130 - ¿Vas a venir esta noche? - ¿Así que lo sabes? 352 00:25:29,131 --> 00:25:32,030 He dicho que lo sabrías. Tú siempre lo sabes todo. 353 00:25:32,031 --> 00:25:34,800 Al menos hazte la sorprendida, aunque solo sea por Rosie. 354 00:25:34,801 --> 00:25:36,530 Sin discursos, por cierto. 355 00:25:45,721 --> 00:25:47,640 Eso no es... eso no es bueno. 356 00:25:49,471 --> 00:25:53,270 Teníamos una ventana abierta y se nos ha cerrado en las narices. 357 00:25:53,271 --> 00:25:55,940 - Ya, lo arreglaré. - Lo hemos perdido. 358 00:25:55,941 --> 00:25:58,280 No hay nada que arreglar. 359 00:25:58,281 --> 00:26:00,720 Aprende de esto. 360 00:26:00,721 --> 00:26:02,080 No volverá a pasar. 361 00:26:03,631 --> 00:26:05,130 Nadie ha muerto. 362 00:26:06,301 --> 00:26:07,520 Aún. 363 00:26:12,631 --> 00:26:14,410 Llegas muy tarde. 364 00:26:14,411 --> 00:26:17,880 Y tu eres niñera a tiempo parcial. Mi trabajo aquí ha acabado. 365 00:26:19,521 --> 00:26:21,630 Le he dejado a Hannah como unos cinco mensajes. 366 00:26:21,631 --> 00:26:23,880 - Lleva un peinado nuevo. - ¿La has visto? 367 00:26:23,881 --> 00:26:27,960 Trabajando en un caso, nos comunicamos por gestos. 368 00:26:27,961 --> 00:26:30,260 La brillante Navidad, no os hablasteis hasta... 369 00:26:30,261 --> 00:26:33,122 - Mayo. - ¿Es cuando estabas con Psicópata John? 370 00:26:33,123 --> 00:26:35,645 - ¿Piensas alguna vez en papá? - No. 371 00:26:35,981 --> 00:26:38,550 Se marchó cuando tenía dos años. 372 00:26:38,551 --> 00:26:40,520 Después de que me dejaran The Monkees. 373 00:26:40,521 --> 00:26:42,540 Eso es un mito que te inventaste. 374 00:26:42,541 --> 00:26:44,840 Es lo que dijisteis Hannah y tú. 375 00:26:44,841 --> 00:26:47,040 Dios, os odio. 376 00:26:47,041 --> 00:26:49,340 Decís cosas y después decís que no las habéis dicho. 377 00:26:49,341 --> 00:26:51,020 Me ocultáis cosas. 378 00:26:51,021 --> 00:26:53,130 Eso es porque eres joven e impresionable. 379 00:26:53,131 --> 00:26:54,770 Me voy a casar en dos meses. 380 00:26:54,771 --> 00:26:57,120 Exacto, ¿cómo está el respirador por la boca, por cierto? 381 00:26:57,121 --> 00:27:00,910 - Tiene un problema con la sinusitis. - ¿Y el otro pequeño problema? 382 00:27:02,181 --> 00:27:04,340 No es gay. 383 00:27:04,341 --> 00:27:06,540 James no es gay. 384 00:27:06,541 --> 00:27:09,630 Vivimos tiempos transparentes. Si fuera gay, lo diría. 385 00:27:11,461 --> 00:27:13,570 No me voy a emborrachar contigo de nuevo. 386 00:27:13,571 --> 00:27:15,730 Él es amable y tú eres irritante. 387 00:27:15,731 --> 00:27:18,070 Es parte esencial de mis atributos. Me tengo que ir. 388 00:27:19,531 --> 00:27:23,090 No hagas una escena esta noche, ¿vale? No te portes mal, 389 00:27:23,091 --> 00:27:25,670 no te emborraches, no aparezcas con un desconocido. 390 00:27:25,671 --> 00:27:27,960 - Nina. - No dejes que los globos te lleven. 391 00:27:33,451 --> 00:27:37,340 Cuando Nina estuvo en mi despacho, ¿estaba visible el contrato de McKenzie. 392 00:27:42,121 --> 00:27:43,570 Gracias. ¿Vamos? 393 00:27:47,001 --> 00:27:50,280 Se puede ver que mi cliente ha hecho un esfuerzo considerable con los cambios. 394 00:27:50,281 --> 00:27:52,530 "Mi exmujer es una aventurera sexual. 395 00:27:52,531 --> 00:27:56,841 Lo que más le gusta es hacer el amor en lugares públicos: su vagina". 396 00:27:56,842 --> 00:27:59,741 Mi interpretación es algo mejor. 397 00:27:59,742 --> 00:28:02,931 Hablo de las exmujeres en general. 398 00:28:02,932 --> 00:28:05,353 "Solíamos disfrutar del desafío del maniquí, 399 00:28:05,354 --> 00:28:07,291 o como lo llamaba ella, teniendo sexo". 400 00:28:07,292 --> 00:28:10,711 Me estoy riendo tanto de mí como de ti, Sarah. 401 00:28:10,712 --> 00:28:14,181 - No, Sr. Pope, la broma es a costa de su mujer. - He cortado media actuación. 402 00:28:14,182 --> 00:28:16,147 Misógina, profundamente ofensiva, 403 00:28:16,148 --> 00:28:17,651 con un muy pequeño intento de cumplir nuestras peticiones. 404 00:28:17,652 --> 00:28:20,421 - Tienen que dejarme con alguna cosa. - No, no hay más opcioness, Sr. Pope. 405 00:28:20,422 --> 00:28:23,511 Me gustaría hacer una consulta a mi colega. 406 00:28:23,512 --> 00:28:24,641 Hablemos. 407 00:28:26,932 --> 00:28:30,731 - Vale, déjalo ya, Hannah. - David McKenzie era mi cliente. 408 00:28:30,732 --> 00:28:32,981 Entonces deberías haberlo hecho mejor para retenerlo. 409 00:28:32,982 --> 00:28:35,331 En lugar de hacérselo pagar a ellos y joder esto. 410 00:28:35,332 --> 00:28:38,331 - No es propio de ti. - Pero sí de ti. No vuelvas a entrar en mi despacho. 411 00:28:38,332 --> 00:28:41,371 Te has marchado de Defoe, ahora ya no me puedes decir lo que hacer. 412 00:28:41,372 --> 00:28:44,611 Sí puedo, de todos modos, aconsejo a mi cliente lo mejor que sé. 413 00:28:44,612 --> 00:28:46,901 Y debo pensar en el niño. 414 00:28:46,902 --> 00:28:50,191 Por tanto, retiramos la oferta de los miércoles noche, 415 00:28:50,192 --> 00:28:53,331 y no tenemos intención de extender los derechos de visita a fines de semana. 416 00:28:53,332 --> 00:28:55,548 Tengo un padre que no va a salir de la sala de juntas 417 00:28:55,549 --> 00:28:58,811 - hasta que no vea a su hijo. - Bueno, recuérdale que facturas por horas. 418 00:28:58,812 --> 00:29:00,971 El tercer botón, quizás te lo quieres abrochar. 419 00:29:03,032 --> 00:29:06,831 - ¿Has consultado a tu cliente antes? - No hace falta. Estará de acuerdo. 420 00:29:06,832 --> 00:29:08,471 ¿Y tú con el tuyo? 421 00:29:12,312 --> 00:29:14,331 ¿Eso está mejor para ti? 422 00:29:14,332 --> 00:29:16,581 Y mira, ni siquiera sonrío. 423 00:29:19,862 --> 00:29:24,741 - Hannah. - Tienes que confiar en mí, Sarah. 424 00:30:44,052 --> 00:30:45,881 Hoy hay una cosa distinta. 425 00:30:47,622 --> 00:30:49,541 Por eso te has estado escondiendo. 426 00:30:51,792 --> 00:30:53,241 427 00:30:54,882 --> 00:30:55,911 ¡No! 428 00:30:56,952 --> 00:30:59,061 ¿Lo hiciste? 429 00:30:59,062 --> 00:31:02,711 Don siempre decía que las quería un poco más grandes, así que... 430 00:31:02,712 --> 00:31:05,201 - ¿La clínica Carningham? - Sí. 431 00:31:05,202 --> 00:31:06,931 ¿No lo dije? 432 00:31:06,932 --> 00:31:08,951 Disfrútalas, cariño. 433 00:31:12,932 --> 00:31:15,321 Oh, Dios. 434 00:31:15,322 --> 00:31:16,641 Por Don. 435 00:31:17,762 --> 00:31:18,981 Descanse en paz. 436 00:31:20,252 --> 00:31:22,451 Dulzura. 437 00:31:22,452 --> 00:31:24,651 Lo cuidaste hasta el final. 438 00:31:24,652 --> 00:31:27,511 Nadie lo habría cuidado mejor. 439 00:31:27,512 --> 00:31:29,201 Bebamos. 440 00:31:29,202 --> 00:31:30,701 Las burbujas morirán. 441 00:31:37,072 --> 00:31:40,261 - Nos vemos, chicas. Charlie. - Adiós, chicas. 442 00:31:44,062 --> 00:31:45,471 ¿Estás bien? 443 00:31:47,722 --> 00:31:50,761 Oh, alguna cosa y nada con Davey. 444 00:31:50,762 --> 00:31:52,641 Estaré bien. 445 00:31:52,642 --> 00:31:53,901 ¿De verdad? 446 00:31:55,832 --> 00:31:57,511 Te quiero, Goldie. 447 00:31:59,722 --> 00:32:01,781 Nunca lo olvides. 448 00:32:12,412 --> 00:32:17,811 - Hola. - Hola. ¿Puede seguir a ese taxi? 449 00:32:17,812 --> 00:32:19,501 Vale, de acuerdo, amor. 450 00:33:26,162 --> 00:33:27,711 Oh, Dios. 451 00:33:30,292 --> 00:33:32,211 Le diste 452 00:33:32,212 --> 00:33:35,301 al hombre la continua ayuda de la mujer. 453 00:33:36,432 --> 00:33:41,441 Y este hombre y esta mujer no tardarán en ser dos carnes pero una. 454 00:33:43,932 --> 00:33:48,851 Que el amor que os ha traído aquí hoy, crezca 455 00:33:48,852 --> 00:33:53,911 y madure con el paso de los años. 456 00:33:55,932 --> 00:33:57,761 Amén. 457 00:33:57,762 --> 00:33:59,771 - Amén. - Amén. 458 00:34:04,842 --> 00:34:09,201 Bueno, esto puede parecer raro cuando no estás acostumbrado. 459 00:34:09,202 --> 00:34:13,131 Pero estoy aquí para ofrecer no solo guía espiritual, sino también 460 00:34:13,132 --> 00:34:17,121 emocional y práctica. 461 00:34:18,242 --> 00:34:20,821 Es genial. Lo siento. 462 00:34:20,822 --> 00:34:23,351 - Has estado grosera. - Los curas son divertidos. 463 00:34:23,352 --> 00:34:26,271 - Es vicario. - Es ridículo. 464 00:34:26,472 --> 00:34:27,528 Nosotros ni siquiera... 465 00:34:27,653 --> 00:34:29,801 - Yo creo... - No lo digas. 466 00:34:30,660 --> 00:34:33,671 - No lo digas. - que no hay nada. 467 00:34:33,672 --> 00:34:35,641 Oh, Dios mío, ¿vas a decirlo? 468 00:34:37,512 --> 00:34:39,151 Creo en Jesús. 469 00:34:44,172 --> 00:34:47,401 Eras tú la que quería casarse en una maldita iglesia. 470 00:35:10,702 --> 00:35:11,921 Hannah. 471 00:35:18,672 --> 00:35:20,171 Te pareces a tu madre. 472 00:35:24,952 --> 00:35:27,061 Has... 473 00:35:27,062 --> 00:35:30,341 ¿Querrías... darle esto? 474 00:35:30,342 --> 00:35:32,451 Es hoy, ¿no? 475 00:35:32,452 --> 00:35:34,091 ¿Su cumpleaños? 476 00:35:35,642 --> 00:35:39,531 No llegué a correos, así que si pudieras. 477 00:35:39,532 --> 00:35:41,411 ¿Te importaría? 478 00:35:55,662 --> 00:36:00,671 Mi padre salió a comprar el periódico y nunca volvió. 479 00:36:00,952 --> 00:36:02,634 Solo puedo suponer que estando fuera 480 00:36:02,635 --> 00:36:04,521 debió ocurrir algún catastrófico accidente. 481 00:36:04,522 --> 00:36:06,077 porque no hay ninguna otra razón aceptable 482 00:36:06,078 --> 00:36:07,611 para que nos dejara así. 483 00:36:07,612 --> 00:36:10,331 - Hannah. - Mi padre está muerto. 484 00:36:25,422 --> 00:36:29,271 Sarah se ha ido ya con Eddie, pero él no quiero irse a casa. 485 00:36:29,272 --> 00:36:31,281 Aún está recortando material. 486 00:36:31,282 --> 00:36:36,305 Nina ha dicho que se esperaría pero que tenía que ir a una fiesta, así que... 487 00:36:38,276 --> 00:36:40,195 Le he dicho que esperaría yo. 488 00:36:40,196 --> 00:36:42,345 - Yo me ocuparé. - Hannah. 489 00:36:42,346 --> 00:36:45,355 Vete a casa. Es tarde. 490 00:36:54,866 --> 00:36:55,995 De acuerdo. 491 00:36:57,026 --> 00:36:59,365 Hay dos maneras en que puede ir esto. 492 00:37:03,966 --> 00:37:08,275 Puedes seguir hablando de tu exmujer en la gira, 493 00:37:08,276 --> 00:37:11,275 puedes decir exactamente lo que quieras, 494 00:37:11,276 --> 00:37:14,135 y un día, si no ya mismo, 495 00:37:14,136 --> 00:37:17,505 tu hijo te encontrará en YouTube 496 00:37:17,506 --> 00:37:22,525 haciendo tu show y te va a odiar por odiar tú a su madre. 497 00:37:22,856 --> 00:37:24,865 O hablar de otras cosas. 498 00:37:24,866 --> 00:37:26,655 Debe haber otras cosas. 499 00:37:26,656 --> 00:37:30,075 Porque no puedes evitar que alguien quiera acabar con un matrimonio... 500 00:37:32,046 --> 00:37:34,995 no importa cuanto te esfuerces en que no lo haga. 501 00:37:38,326 --> 00:37:42,355 Y... según mi experiencia. 502 00:37:42,356 --> 00:37:44,325 siempre es mejor... 503 00:37:47,376 --> 00:37:51,165 si es fundamentalmente un buen padre. 504 00:37:51,166 --> 00:37:55,665 Siempre es mejor para un niño ver a su padre. 505 00:38:08,376 --> 00:38:10,765 ¿Has oído alguna vez el monólogo del comediante y su agente? 506 00:38:12,876 --> 00:38:16,715 Un día está acostado, oyendo como ella se descojona... 507 00:38:19,106 --> 00:38:22,340 y al siguiente, él forma parte de una historia, 508 00:38:22,341 --> 00:38:24,125 que ella compartirá con otro. 509 00:38:26,516 --> 00:38:28,815 Y encima le tiene que dar el 10 por ciento. 510 00:38:36,456 --> 00:38:39,875 Tienes los miércoles noche. Podemos hablar de los fines de semana después. 511 00:38:50,566 --> 00:38:52,295 Te lo he traído de plátano. 512 00:38:53,606 --> 00:38:54,925 Buen chico. 513 00:38:56,986 --> 00:38:58,345 Lo siento. 514 00:38:58,346 --> 00:39:00,505 Lo siento mucho. 515 00:39:11,756 --> 00:39:15,315 ¿Crees que los niños te perdonan algún día? 516 00:39:21,036 --> 00:39:22,955 Veamos lo que tenemos. 517 00:39:25,016 --> 00:39:27,925 Esto es mío y esto es mío. 518 00:39:37,626 --> 00:39:41,615 - Dame esto, dame esto otro. - No, son míos. 519 00:39:41,616 --> 00:39:43,333 - Hola, papá. - Hola, ¿va todo bien? 520 00:39:43,334 --> 00:39:45,307 Coge eso. 521 00:39:45,308 --> 00:39:46,308 Gracias. 522 00:39:47,896 --> 00:39:49,815 ¡Nathan! 523 00:39:49,816 --> 00:39:51,975 Gracias a Dios que has venido. 524 00:39:54,176 --> 00:39:58,255 Ese hombre tan aburrido que invité por Navidad. 525 00:39:58,256 --> 00:40:00,275 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 526 00:40:00,276 --> 00:40:03,455 - Oh, perdona, feliz cumpleaños. - ¿Qué tiene de feliz? 527 00:40:03,456 --> 00:40:05,705 Es un funeral en donde hueles tus propias flores. 528 00:40:05,706 --> 00:40:08,335 Debería haberme muerto a los 69, ahorrarnos todo esto. 529 00:40:08,336 --> 00:40:09,971 - Vuelvo enseguida. Hola. - Nathan. 530 00:40:09,972 --> 00:40:11,550 - Dame un abrazo. - ¿Cómo estás? 531 00:40:11,556 --> 00:40:13,305 - Ten, alcohol. - Bonito vestido. 532 00:40:13,306 --> 00:40:16,165 - Muchas gracias, lo puedes tomar prestado más tarde. - Lo haré, lo haré. 533 00:40:16,166 --> 00:40:17,755 Oh, hola, James. 534 00:40:17,756 --> 00:40:19,765 Hola. ¿Te molestan esos dos? 535 00:40:19,766 --> 00:40:20,719 - Vinnie sí. - ¿Sí? 536 00:40:20,720 --> 00:40:22,845 - No, Tilly, no es cierto. - ¿Vale? 537 00:40:23,146 --> 00:40:26,145 - ¡Donna! - Nathan, 538 00:40:26,146 --> 00:40:30,365 - Por fin, por fin solos. - Oh, sí, promesas, promesas. 539 00:40:35,896 --> 00:40:38,525 ¿Así que ha traído al hombre niño? 540 00:40:38,526 --> 00:40:40,965 ¿Aún no ha llegado Hannah? 541 00:40:40,966 --> 00:40:42,975 No. Como siempre. 542 00:40:45,186 --> 00:40:48,135 - Vas a ser el maestro de ceremonias, ¿de acuerdo? - Genial, un ascenso. 543 00:40:48,136 --> 00:40:50,615 El año pasado estaba de guardarropa. Cogeré eso, gracias. 544 00:40:50,616 --> 00:40:54,225 El hígado se puede regenerar por completo con solo el 25 por ciento. 545 00:40:54,226 --> 00:40:55,865 Por eso tú vas a ser doctora 546 00:40:55,866 --> 00:40:57,225 y yo voy a seguir bebiendo. 547 00:41:00,086 --> 00:41:02,335 ¿Por qué llega siempre tarde tu madre? 548 00:41:05,576 --> 00:41:07,685 - ¿Cómo está tu novio? - Está bien. 549 00:41:09,556 --> 00:41:10,775 ¿Sexo ya? 550 00:41:31,266 --> 00:41:33,465 Estás... 551 00:41:35,576 --> 00:41:37,025 La cremallera. ¿Puedo? 552 00:41:38,436 --> 00:41:39,465 553 00:41:49,636 --> 00:41:52,965 - Tú y Nathan hoy. - ¿Qué? 554 00:41:52,966 --> 00:41:54,375 Sabes qué. 555 00:41:55,546 --> 00:41:56,765 La rivalidad. 556 00:41:58,686 --> 00:42:01,175 Es como en el tribunal de mentira cuando eráis niños. 557 00:42:08,766 --> 00:42:13,355 - ¿Qué nos ha pasado? - Compartimos un piso de mierda hace mucho. 558 00:42:13,356 --> 00:42:16,265 No. No, ¿qué nos pasó a nosotros? 559 00:42:19,506 --> 00:42:20,865 Nos casamos. 560 00:42:22,366 --> 00:42:23,715 Tuvimos niños. 561 00:42:26,116 --> 00:42:27,565 - He madurado. - Sí. 562 00:42:29,866 --> 00:42:30,935 Es cierto. 563 00:42:35,206 --> 00:42:39,335 - La noche antes de tu boda... - No. No... 564 00:42:39,336 --> 00:42:42,005 No hablemos de esa noche. 565 00:42:42,006 --> 00:42:45,615 Para que esto funcione, no hablemos de eso. 566 00:42:46,786 --> 00:42:47,905 Tienes razón. 567 00:42:58,736 --> 00:43:00,755 Nina parecía estar en buena forma. 568 00:43:00,756 --> 00:43:03,475 Ha sugerido que tomemos una copa alguna vez. 569 00:43:03,476 --> 00:43:06,845 - Bueno, es una chica fácil. - ¿No te importa? 570 00:43:06,846 --> 00:43:08,445 Quiero a mi marido. 571 00:43:08,446 --> 00:43:10,085 No hablaba de eso. 572 00:43:14,346 --> 00:43:17,025 - Davey McKenzie. - No iré tras él. 573 00:43:17,026 --> 00:43:19,505 Su mujer está aquí, sala de juntas ocho. 574 00:43:20,956 --> 00:43:22,415 Será mejor que... 575 00:43:31,316 --> 00:43:34,695 Estaba intentando sumar cuántas horas he estado casada. 576 00:43:36,336 --> 00:43:38,915 Las horas que he pasado 577 00:43:38,916 --> 00:43:41,495 escuchándolo, 578 00:43:41,496 --> 00:43:45,715 cocinando para él, lavando para él, acostándome con él. 579 00:43:45,716 --> 00:43:48,055 Veo a mis amigas registrando los bolsillos de sus maridos 580 00:43:48,056 --> 00:43:52,605 buscando facturas de hotel, o el teléfono buscando mensajes borrados. 581 00:43:54,246 --> 00:43:58,225 Y estaba tan agradecida de que mi Davey no fuese así. 582 00:44:00,666 --> 00:44:04,465 Debería haber recordado que es un hombre de negocios. Siempre decía... 583 00:44:07,186 --> 00:44:10,225 "Mira, Goldie, 584 00:44:10,226 --> 00:44:13,225 a los ladrones pequeños los cuelgan, los grandes, se escapan". 585 00:44:14,866 --> 00:44:16,795 Bueno, ya no más. 586 00:44:22,226 --> 00:44:25,975 Sra. Mackenzie, creo que su marido ha nombrado a otro abogado. 587 00:44:25,976 --> 00:44:30,105 Sí, lo he oído. Así que represénteme. 588 00:44:30,106 --> 00:44:32,075 Deme el divorcio que usted querría 589 00:44:32,076 --> 00:44:34,975 si alguna vez estuviera en mi lugar. 590 00:44:43,326 --> 00:44:45,385 Biológicamente, el hombre no está diseñado 591 00:44:45,386 --> 00:44:48,625 para ver los rituales de apareamiento de sus hijos. 592 00:45:28,425 --> 00:45:30,724 Tiene razón, peinado nuevo. 593 00:45:33,775 --> 00:45:37,524 - Te queda bien. - Por eso me gustas. 594 00:45:39,355 --> 00:45:41,364 - ¿Disculpa? - Voy a entrar. 595 00:45:45,255 --> 00:45:47,934 - Hola. - Prepárate. 596 00:45:55,475 --> 00:45:57,164 ¿Qué he hecho? 597 00:45:58,895 --> 00:46:01,294 Perdón. no, no, no. no, no bajo mi control. 598 00:46:01,295 --> 00:46:06,114 Esta música debe parar o matarás a los mayores. 599 00:46:06,115 --> 00:46:09,864 Dámelo. No, se acabó. No lo consiento. 600 00:46:09,865 --> 00:46:11,274 ¡Mamá! 601 00:46:15,025 --> 00:46:17,044 Dijimos que pasaríamos más tiempo. 602 00:46:17,045 --> 00:46:19,384 ¿Qué tenemos que hacer para recuperarte? 603 00:46:24,915 --> 00:46:25,994 ¡Mamá! 604 00:46:40,625 --> 00:46:43,204 ¿Qué haces? 605 00:46:43,205 --> 00:46:45,304 Ponerme esto. 606 00:46:45,305 --> 00:46:47,184 ¿Por qué? 607 00:46:47,185 --> 00:46:50,374 Porque debe haber alguna razón por la que mamá ha guardado toda esta mierda. 608 00:46:54,825 --> 00:46:56,934 - Sexy. - Te queda realmente bien. 609 00:47:17,375 --> 00:47:21,594 Hannah, entra ahora mismo. Entra ahora mismo. 610 00:47:21,595 --> 00:47:24,214 Vale, vale. 611 00:47:24,215 --> 00:47:26,564 Vale, en serio, en serio. 612 00:47:26,565 --> 00:47:29,144 - Cazadora de piloto. - ¿De verdad? 613 00:47:29,145 --> 00:47:32,654 - Sí, sí. - ¿Quizá, quizá? 614 00:47:33,825 --> 00:47:36,924 - Cuando hayamos cortado la tarta me largo. - Vale. 615 00:47:50,285 --> 00:47:52,254 Sí, sí, sí. 616 00:47:54,405 --> 00:47:55,624 Genial. 617 00:47:56,795 --> 00:47:59,804 Marge Simpson conoce a Sunset Boulevard. 618 00:48:02,005 --> 00:48:04,484 Nuestra madre es una acaparadora. 619 00:48:04,485 --> 00:48:06,644 Estas son prehistóricas. 620 00:48:08,805 --> 00:48:10,724 ¿Qué hacen fuera? 621 00:48:12,085 --> 00:48:17,234 He pensado que podría haber algo que podría usar en la boda. 622 00:48:17,235 --> 00:48:20,474 Por favor, ¿puedo usar tus cintas? 623 00:48:20,475 --> 00:48:21,924 No. 624 00:48:21,925 --> 00:48:24,974 Rosabelle, retrocede lentamente. 625 00:48:24,975 --> 00:48:27,784 No hagas eso, no me fuerces a ser siempre la adulta. 626 00:48:27,785 --> 00:48:29,664 Estos son mis vídeos. 627 00:48:29,665 --> 00:48:32,711 Míos. No coges algo que no es tuyo 628 00:48:32,712 --> 00:48:34,025 y dejas que el resto de nosotros recojamos la mierda. 629 00:48:34,026 --> 00:48:36,084 - ¡Hannah! - Vale. 630 00:48:36,085 --> 00:48:37,914 631 00:48:37,915 --> 00:48:39,900 Vamos a bajar 632 00:48:39,901 --> 00:48:43,584 a esa cosa conocida por algunos como fiesta, Hannah. 633 00:48:43,585 --> 00:48:45,530 - ¿Se lo has dicho? - ¿Decirme qué? 634 00:48:45,531 --> 00:48:46,964 - Todavía no. - ¿Decirme qué? 635 00:48:49,215 --> 00:48:50,994 ¿Qué? 636 00:48:50,995 --> 00:48:54,464 Vale, Rose. Vas a llorar en un momento. 637 00:48:54,465 --> 00:48:56,284 Pero está bien. 638 00:48:56,285 --> 00:48:58,304 ¿Qué? ¿Tienes una enfermedad terminal? 639 00:49:02,145 --> 00:49:04,684 - Hoy he visto a papá. - ¿Qué? 640 00:49:06,745 --> 00:49:10,074 - Ha aparecido de repente. - ¿Hannah? ¿Hannah? 641 00:49:10,075 --> 00:49:12,595 - ¿Qué? - Tu momento ha llegado. El discurso. 642 00:49:12,596 --> 00:49:15,364 Mierda. La tarta. 643 00:49:36,325 --> 00:49:41,334 ¿Por dónde empiezo con Ruth Alice Defoe? 644 00:49:43,405 --> 00:49:48,414 La decana del derecho de familia, como la cita el Times. 645 00:49:52,915 --> 00:49:56,664 Cuando era más joven, 646 00:49:56,665 --> 00:50:00,514 mucho más joven que ahora, yo 647 00:50:02,345 --> 00:50:05,764 te recuerdo de pie en este comedor, 648 00:50:05,765 --> 00:50:07,214 con una copa de vino en la mano... 649 00:50:08,955 --> 00:50:11,434 y estabas bailando. 650 00:50:11,435 --> 00:50:14,814 No muchos de vosotros habéis visto a mi madre bailar. 651 00:50:14,815 --> 00:50:18,324 Pero cuando yo era niña, 652 00:50:18,325 --> 00:50:20,204 le gustaba bailar. 653 00:50:22,825 --> 00:50:27,844 En cualquier caso, estaba bailando y debí preguntarle algo así como: 654 00:50:28,075 --> 00:50:30,374 "¿Qué estás haciendo?". 655 00:50:30,375 --> 00:50:34,454 Y... nunca olvidaré tu respuesta. 656 00:50:37,035 --> 00:50:40,784 "Hannah, lo que necesitas saber 657 00:50:40,785 --> 00:50:44,254 en la vida es que los hombres vienen y van. 658 00:50:48,615 --> 00:50:52,924 Así que la única relación 659 00:50:52,925 --> 00:50:57,654 que realmente vale la pena tener es la que tienes contigo misma". 660 00:50:57,655 --> 00:51:00,654 Siempre he admirado eso. 661 00:51:00,655 --> 00:51:02,764 Has criado a tres hijas, 662 00:51:02,765 --> 00:51:06,184 levantaste Defoe y lo hiciste... 663 00:51:08,015 --> 00:51:09,704 todo tú sola. 664 00:51:09,705 --> 00:51:12,514 Pero, más que eso, siempre 665 00:51:12,515 --> 00:51:17,584 nos hiciste creer que éramos las cuatro... 666 00:51:18,985 --> 00:51:20,764 contra el mundo. 667 00:51:22,785 --> 00:51:25,364 Que no necesitábamos a nadie más. 668 00:51:30,945 --> 00:51:33,333 Y no lo necesitamos. 669 00:51:33,334 --> 00:51:37,883 Hasta que la vida, el amor, los chicos... 670 00:51:39,624 --> 00:51:42,153 aparecieron. Así que, 671 00:51:42,154 --> 00:51:47,163 por mi bella, fuerte e indestructible madre. 672 00:51:49,794 --> 00:51:51,573 ¡Feliz cumpleaños! 673 00:51:53,824 --> 00:51:56,543 Gracias. Gracias, gracias. 674 00:51:56,544 --> 00:51:58,323 Os quiero a todos. 675 00:51:59,494 --> 00:52:02,403 Más de lo que nunca sabréis. 676 00:52:04,934 --> 00:52:07,883 Ahora, ¡id, bailad! 677 00:52:07,884 --> 00:52:11,123 ¡No volveremos a hablar de esto! 678 00:52:28,234 --> 00:52:30,623 Dije que nada de discursos. 679 00:52:33,764 --> 00:52:36,813 Fue bastante conmovedor, tanto como puede serlo un discurso. 680 00:52:36,814 --> 00:52:38,783 Has firmado con Davey McKenzie. 681 00:52:40,234 --> 00:52:41,783 Lo necesitamos. 682 00:52:43,094 --> 00:52:45,483 Dafoe lo necesita. 683 00:52:45,484 --> 00:52:48,096 Es un mierda. Davey McKenzie es un mierda 684 00:52:48,097 --> 00:52:50,180 y tú vas a hacer ese divorcio aún más mierda. 685 00:52:50,524 --> 00:52:51,863 El divorcio no debería ser fácil. 686 00:52:51,864 --> 00:52:55,093 Está ahí para recordarte que por muy malo que sea ese horrible 687 00:52:55,094 --> 00:52:58,563 estado llamado matrimonio, salir de él es un infierno aún peor. 688 00:52:58,564 --> 00:53:00,762 ¿Quién dice que tiene que ser terrible? Hay otra forma. 689 00:53:00,763 --> 00:53:02,833 ¡Tilly, Tilly! 690 00:53:02,834 --> 00:53:04,983 ¿Quieres pizza? 691 00:53:04,984 --> 00:53:07,053 - Tilly. - Tomaré eso como un sí. 692 00:53:08,034 --> 00:53:09,443 Tilly, muévete. 693 00:53:11,554 --> 00:53:13,053 Confiaba en ti, Hannah. 694 00:53:15,344 --> 00:53:18,013 Contaba contigo. 695 00:53:18,014 --> 00:53:20,693 Y te fuiste. 696 00:53:23,694 --> 00:53:27,633 Quizá porque estoy cansada de ser la única en la que se confía. 697 00:53:30,304 --> 00:53:31,753 Con la que se cuenta. 698 00:53:34,894 --> 00:53:36,443 Ten cuidado, Hannah. 699 00:53:36,444 --> 00:53:39,023 La familia es frágil. 700 00:53:39,024 --> 00:53:43,053 Nadie es inmune a su ruptura, ni siquiera tú. 701 00:53:43,054 --> 00:53:47,553 Y me temo que la abandonarás antes de que te abandone a ti. 702 00:53:47,554 --> 00:53:49,853 Culpo a tu padre por eso. 703 00:53:55,144 --> 00:53:57,583 Bueno, puedes decírselo. 704 00:54:01,144 --> 00:54:02,643 Lo he visto hoy. 705 00:54:05,274 --> 00:54:06,913 ¿Por qué ahora? 706 00:54:06,914 --> 00:54:08,693 ¿Por qué vuelve ahora? 707 00:54:22,004 --> 00:54:24,963 Por el lado bueno, te ha escrito una tarjeta. 708 00:54:24,964 --> 00:54:26,743 Está en la repisa de la chimenea. 709 00:55:02,554 --> 00:55:04,243 Dile a tu padre que estoy pidiendo un taxi. 710 00:55:17,054 --> 00:55:19,150 DE HANNAH STERN: CONTACTO: NINA. 711 00:55:33,824 --> 00:55:34,853 Adiós. 712 00:55:35,934 --> 00:55:37,343 Niños. 713 00:56:05,934 --> 00:56:07,863 Hola. 714 00:56:57,684 --> 00:56:59,904 DE CHRISTIE CARMICHAEL: ¿ESTÁS TODAVÍA DESPIERTA? 715 00:57:07,505 --> 00:57:09,700 A CHRISTIE CARMICHAEL: SÍ. 716 00:57:39,274 --> 00:57:44,274 www.subtitulamos.tv