www.subtitulamos.tv
En serio, Hanna, esto es del todo inaceptable.
- ¡Papá! - Sin mencionar el profundo daño.
Pagarás las facturas de la terapia.
Pensaba que era de Disney.
- Era de un hombre que está enamorado de un delfín. - Mucho.
- Te voy a enviar a un internado. - Bueno, Tilly también la ha visto.
Vale, a los dos.
Cómete el bagel.
Gracias.
- ¿Nuevo? - No.
Sí. Estás buena.
- ¡Papá! - ¿Qué?
Tengo un almuerzo con el nuevo equipo de dirección.
¿Qué tal está Christie?
- ¿Sigue tan danés? - Está bien. Y sigue tan holandés.
Tremendo.
La verdad es que no te llevas bien con tu exmujer.
No, bueno, es por eso que mi espectáculo se llama Mi Exmujer...
No, no queremos mencionar a esta hora el nombre real del espectáculo.
Pero ¿qué diría ella de ti, Rex?
Probablemente me llamaría algo peor.
Sí, lo haría.
Si queréis mataros, ¿no podéis esperar a esta noche?
- Te odio. Te odio. - Yo te odio más.
- Eso es mío. - Devuélvemelo.
Liv, ¿no te puedes subir la falda un poco más?
La tarjeta del cumpleaños de la abuela está en la tele.
No dejes que me emborrache esta noche.
- No bebas. - No seas gilipollas. - No llegues tarde.
Quedamos de acuerdo en que, si llegaba tarde, tú me cubrirías.
Tu familia, el cumpleaños de tu madre.
- Estoy en la corte hasta... - Las cuatro.
además tengo un montón de reuniones.
- Llama a Nina. - No lo cogerá.
Entonces le tendré que dejar un mensaje y tendrá ventaja.
Hoy la tengo que ver dos veces.
Dos veces, una en el bufete y otra en la fiesta.
- Solo han sido seis semanas, Hanna. - Y contándolas feliz.
Eso es lo que pasa cuando te marchas del bufete familiar.
Pero es tu hermana, hablaréis.
Además, esta noche, beberás. Darás un discurso y entonces...
¿Sabes?, he dejado de escucharte hace cinco minutos.
- Oh, ¿esto es la menopausia? - ¡Oh, eso es!
Tu estatus de mierda se ha confirmado al fin.
Las gafas.
Ve a alegrar el día a otro.
Hola, Donna.
Ve con cuidado. Tu madre está en plena forma.
¿Llegando tarde de nuevo?
¿Llevamos la cuenta?
Tu hermana amenaza con usar mi viejo vestido de novia.
No podía decirle que lo quemé.
Sospecho que está hurgando en mi vestidor mientras estamos hablando.
Hope y Pope.
¿Es eso hoy? ¿Te enfrentarás a Hanna?
Que sigue enfadada porque, como sabemos,
no te retiraste y no la dejaste hacerse cargo como prometiste.
Ponme al día.
Estamos atascados en algunos puntos monetarios.
- ¿Visitas del niño? - También está en el aire.
Su exesposa esta enfadada, así que su hijo está enfadado y rechaza verlo.
Retrasa la sentencia si te hace falta.
Sí.
En eso pensaba.
Perdona, feliz...
No, no.
Nada de feliz cumpleaños.
Mi Exmujer Es Una Zorra.
- Pegadizo. - También lo creo.
Un poco prematuro, no es oficialmente su exmujer
hasta que no haya sentencia definitiva.
Y se pregunta por qué no quiere que vea a su hijo.
Tendré a seguridad alerta.
- ¿El cuarto de las hostilidades? - Reservado.
La reunión con Pearson está programada para mañana, he informado al abogado.
Watson, Demova, todo está firmado.
Y tu padre ha estado aquí. Creo que aún podría estar abajo.
Bien.
Creo que lo he visto en la plaza.
- Lo pongo... - No. Anúlalo.
Ha insistido mucho en que quería verte.
- No puede. - Y Christie quiere reunirse contigo
en tus nueve en punto.
- ¿Qué nueve en punto? - ¿La mudanza está progresando, eh?
Una ventana en la esquina podría ser un progreso.
Dime con quién tengo que acostarme.
Susie Mackin, recursos humanos, en el segundo piso.
Es un regalo del Día de la Madre.
Esquivaste esa bala.
Lo que sea que me estés pidiendo, no.
David McKenzie.
Su negocio supone el 3 por ciento de la facturación total de JJ Johnson.
No quiero meterme con ninguno de los grandes.
Te lo encontraste, a últim hora de anoche, hemos recibido el encargo.
Necesita un experto en derecho familiar.
No hay chico que no tenga un par de sus deportivas.
- ¿No puede Xander? - Tu nombre está para algo.
- Ha oído Defoe, y... - Stern.
Ahora soy Stern.
Es curioso, antes nunca pensaste en usar tu apellido de casada.
¿Qué puedo decir? Nathan finalmente me rindió por agotamiento.
¿Te encuentras bien?
¿Se lo has dicho?
David McKenzie.
Sr. y Sra. McKenzie.
Hanna Stern, asociada senior.
Y ella es la abogada ayudante, Maggie.
- Hola. - Bueno, quizás querrían...
ponerme al tanto.
Gracias.
¿Davey?
Ella es mi nueva abogada, Goldie, amor.
Me va a ayudar.
- ¿Con qué? - Con nuestro divorcio.
Encontraremos a uno para ti, por supuesto.
Has sido una esposa ejemplar y sin falta como madre.
Serás compensada.
Tendrás un subsidio de salud, un pago para tus viajes.
Habrá, bueno, unos pequeños ingresos por tus acciones.
Deberíamos decírselo pronto a los chicos.
Creo que ya lo sospechan.
Lo siento.
Es que ya no te quiero.
Sra. McKenzie...
¿por qué no nos tomamos un descanso?
No tiene representación. Ni siquiera sabía a que había venido.
¿Así que has finalizado la reunión?
- Sí, claro. - Convoca otra con solo el Sr. McKenzie.
Y nos puede informar formalmente de su divorcio.
No doy espectáculos circenses. Esto será un circo.
- ¿A quién no le gusta el circo? - Nunca me ha gustado.
Odio a los payasos.
Tu madre me avisó.
Prefieres alentar acuerdos.
No pasas horas suficientes en los tribunales.
Hay una cierta paradoja en una abogada divorcista
- que de hecho odia el divorcio. - No lo odio...
Es un multimillonario que quiere ir a juicio, por tanto, irás a juicio.
Y será una guerra.
Me haría el favor de decirle a mi mujer que la espero abajo.
Solo por curiosidad...
su mujer ha tenido algún asesoramiento legal,
antes de venir aquí.
No, claro que no.
Hoy no sabía que se iba a divorciar.
- Para ser claros... - No, para ser claros, legalmente,
ella tiene derecho al 50 por ciento, y si voy a representarlo,
tiene que saber que trabajo según las normas.
Así que si hay alguna cosa que mantenga en secreto,
ahora es el momento de decirlo.
Cuidado, Sra. Stern.
Recuerde lo que dijo.
Tómese un respiro.
Pagaré por la falda.
Tiene que limpiarlo con un paño mojado.
Gracias.
¿Lo disfruta,
ver separarse a la gente
No.
Pero estoy acostumbrada desde muy joven.
Sra. McKenzie...
sé que ahora quiere marcharse, pero ¿si me permite un consejo?
Contrate al mejor abogado que se pueda permitir.
Apártese de los tiburones,
encuentre a alguien que se sepa poner en su lugar,
para conseguirle el divorcio
que ella querría si alguna vez estuviera en su lugar.
¿Ella?
Le pediré a Maggie que haga una lista.
Gracias.
No, no quiero que me lleves, joder.
Hola. ¿Hanna Stern?
- Por aquí. - Gracias.
Técnicamente me pertenece la mitad de eso.
Técnicamente eres dueña del 10 por ciento. Fue por el caso Thomson.
Gané el caso Thompson que dio a la Sra. Tompson las dos casas
- y mantuvo el seguro médico. - ¿Las acciones?
Pecata minuta.
Hola, Hanna.
Hola, Nina.
- Nuevo peinado. - Nuevo trabajo.
¿No sabe Rex que Eddie está aquí?
Y Sarah quiere que sea así.
Ha roto los términos de nuestro acuerdo.
Mi Exmujer Es Una Zorra, ¿no pensó en mencionarlo?
Es agente de cómicos, era su agente, sabe como funciona la cosa.
Sí, bueno, el infierno no es más temible que la furia de una agente.
¿Qué hacía David McKenzie abajo?
Bonita camisa.
Sr. Pope, su exmujer está experimentando un angustia considerable
- viendo que su vida... - Su antigua vida.
es una fuente continua de su material.
Bueno, es bastante angustiante...
Para mi cliente no poder ver a su hijo.
Han pasado tres semanas desde que tuvo a Eddie.
No puedes hacer chistes del cáncer de mi madre.
¿Ni siquiera la parte de la fiesta de la quimio?
¿Ves a lo que me enfrento?
¿No tiene nada alegre de que escribir?
Solías encontrarlo divertido.
Decías que no hay nada que sea tan malo
que no puedas burlarte de ello.
¿De qué otro modo hago brillante esta mierda?
- Cuando me querías... - Sí, cuando te quería.
Pero eras más divertido que ahora.
Todo lo que pedimos
es que encuentre una alternativa.
De otro modo la situación actual en relación
a pasar tiempo con su hijo, podría hacerse permanente.
No. No, no, no, no.
Nuestra preocupación es que la separación continuada entre
mi cliente y su hijo perjudica su buena relación
- Quiero a mi hijo. - ¿Crees que esto es quererlo?
Lo siento, necesito un momento.
- ¿Así que te vas? - Tienes que estar calmado.
No hagas esto.
No amenaces con las visitas, Hanna, no nos jodas.
No es una amenaza. Hemos negociado un acuerdo.
- Casi estamos de acuerdo. - ¿Cómo crees que va a pagar Rex?
Esta gira, necesita esta gira.
Estoy preocupado por él.
Está al borde del abismo, en serio.
Nadie discute el derecho de tu cliente a ir de gira,
solo discutimos su derecho de lo que esté en ella.
No es justo para el niño.
¿Cuándo ha sido un divorcio justo para los niños?
- ¿Vendrás esta noche? - Sí, por supuesto.
- Rosie ha llamado. - Y enviado mensajes.
Varias veces. Podría haber traído cosas.
- Siempre traigo cosas. - Sí, bueno, esta vez, lo haremos nosotras.
- Tú tienes que dar el discurso. - Genial, sí, qué suerte.
He trabajado con los globos.
Está resplandeciente. Es una fiesta sorpresa.
- Lo sabe. Sabes que lo sabe. - No. Odia los cumpleaños.
Exacto, por tanto una fiesta sorpresa es una locura.
Hola.
Christie Carmichael.
La última vez que te vi fue la noche anterior a la boda de Hanna
en nuestro jardín. Bailando entusiasmado Wonderwall.
- Oh, por favor. - Hannah nunca ha aprobado el baile inocente.
Eso es ridículo, totalmente ridículo, porque yo bailé.
- Bailamos. - Nunca has bailado.
- Las has traído aquí. - Vuestra pérdida es nuestra ganancia.
Te han salido canas. Me gusta.
Los papeles de Dolan, ¿lo has firmado? Porque los he dejado en tu escritorio.
Lo necesito firmados y recogidos en una hora.
De acuerdo. Hannah.
Nina.
- Está mejor con los años. - Oh, por favor.
En serio.
- ¿Está...? - Divorciado.
Lo siento, sé que los prefieres comprometidos.
Hola... hombrecito.
Tenemos que llegar a un compromiso en eso.
Cortando... "Mi exmujer maldice mucho.
A veces me ofendo con lo que sale de su boca.
Por ejemplo, mi mejor amigo es gilipollas!". Podría ser un comienzo.
- Para un niño es siempre mejor ver al padre. - No siempre.
Papá nos dejó cuando tenías siete años.
Ocho, tenía ocho. Si es, fundamentalmente, un buen padre...
- Estuvimos... - Es mejor para un niño
Estuvimos bien.
Empecemos con los tuits
Cortad con los tuits y podríamos devolver los miércoles.
Mi cliente va a dejar los tuits
pero pide volver a reconsiderar retornar los fines de semana.
Con la condición de que cualquier material
que esté directamente relacionado con mi cliente, en la ruptura marital,
sea eliminado de los directos de la gira o las grabaciones.
Se proporcionará una transcripción del material modificado.
Bien. Por supuesto estará sujeto a aprobación.
De acuerdo, nos volveremos a reunir después del almuerzo y lo revisaremos.
El chiste de cuando era un bebé,
de cuando Eddie era un bebé y esa vez en que estábamos en casa de tu madre y
empece a gotear...
puedes dejar esta broma.
- ¿Sí? - Saqué el té por la nariz cuando leí esa parte.
Hola. ¿Cómo estás?
Sí, bien, bien.
El hombre nuevo.
Apoyando a mi última gira.
Eso me convierte en telonero.
- ¿Necesitáis almuerzo? - Creo que no hace falta.
¿Ni siquiera para Eddie?
¿Está aquí?
- ¿Eddie? - Sarah se ha visto obligada a traerlo.
- Lleva a Sarha a mi despacho. - ¡Eddie!
Rex, por favor, eso no es de ayuda.
¡Eddie!
- Detenlo. - Detenlo tú.
¡Eddie!
Llama a seguridad.
- Sr. Pope. - Lo siento si te he hecho enfadar.
Mira, solo quiero verlo.
- Ya basta. - Vale, vale, vale, está bien.
¡Hola!
- Oye, ¿va bien? - Eddie, está bien, no pasa nada, va bien, colega.
Va bien, papá solo... Lo siento, amigo.
- ¿Dónde está? - En la sala de juntas. Lo he tranquilizado.
No se va a ir hasta que pueda hablar con Eddie.
- No quiere almorzar. - Bien, que ayune.
Sácalo de ahí.
No quiero pelear.
No, no quieres pelear a menos que sea con una sonrisa.
Llego tarde.
Nos vemos. Volveré a las tres.
¿Por qué estás molesta?
Ha vuelto... papá.
Lo he visto.
Esta mañana.
¿Lo has reconocido?
- Yo no lo habría reconocido. - Claro que no.
- No lo has visto desde los siete años. - Ocho, por última vez.
¿Has hablado con él?
- ¿Y decirle qué? - "¿Dónde has estado los últimos 30 años?".
- ¿No nos quiere ver? - No lo sé.
Me tengo que ir.
Hanna. ¿Qué aspecto tenía?
De viejo.
Bueno, como sabéis,
han mostrado mucho interés por nosotros desde Chicago.
- Evidentemente estamos encantados con la expansión. - Perdón por interrumpir.
- ¡Nathan Stern! - Christie Carmichael.
Está claro que Hong Kong te ha probado.
Oh, ¿me has estado siguiendo la pista?
- Tienes buen aspecto. - Me debes cinco libras.
Sigo con pelo.
Xander, Nathan Stern.
- Xander Hill. - Representaste a Nichols.
- Sí, todo un desafio de caso. - Y ganaste.
Sí. Natan ha sido fundamental en el cambio de la ley
que involucra a las madres de alquiler extranjeras.
También te sigo la pista.
Vale, bueno, no podía pasarme sin besar a mi mujer.
Tu madre, a la una.
Dando vueltas aún como un hámster rabioso.
Disfruta del almuerzo.
¿Diga?
¿Me disculpáis un momento?
¿David McKenzie?
Pareces ser que no es feliz con su abogado.
Lo llamamos de forma fortuita.
Primordial: las apuestas están abiertas hasta que no se cierra la ventanilla.
Un consejo inestimable
- ¿Vas a venir esta noche? - ¿Así que lo sabes?
He dicho que lo sabrías. Tú siempre lo sabes todo.
Al menos hazte la sorprendida, aunque solo sea por Rosie.
Sin discursos, por cierto.
Eso no es... eso no es bueno.
Teníamos una ventana abierta y se nos ha cerrado en las narices.
- Ya, lo arreglaré. - Lo hemos perdido.
No hay nada que arreglar.
Aprende de esto.
No volverá a pasar.
Nadie ha muerto.
Aún.
Llegas muy tarde.
Y tu eres niñera a tiempo parcial. Mi trabajo aquí ha acabado.
Le he dejado a Hannah como unos cinco mensajes.
- Lleva un peinado nuevo. - ¿La has visto?
Trabajando en un caso, nos comunicamos por gestos.
La brillante Navidad, no os hablasteis hasta...
- Mayo. - ¿Es cuando estabas con Psicópata John?
- ¿Piensas alguna vez en papá? - No.
Se marchó cuando tenía dos años.
Después de que me dejaran The Monkees.
Eso es un mito que te inventaste.
Es lo que dijisteis Hannah y tú.
Dios, os odio.
Decís cosas y después decís que no las habéis dicho.
Me ocultáis cosas.
Eso es porque eres joven e impresionable.
Me voy a casar en dos meses.
Exacto, ¿cómo está el respirador por la boca, por cierto?
- Tiene un problema con la sinusitis. - ¿Y el otro pequeño problema?
No es gay.
James no es gay.
Vivimos tiempos transparentes. Si fuera gay, lo diría.
No me voy a emborrachar contigo de nuevo.
Él es amable y tú eres irritante.
Es parte esencial de mis atributos. Me tengo que ir.
No hagas una escena esta noche, ¿vale? No te portes mal,
no te emborraches, no aparezcas con un desconocido.
- Nina. - No dejes que los globos te lleven.
Cuando Nina estuvo en mi despacho, ¿estaba visible el contrato de McKenzie.
Gracias. ¿Vamos?
Se puede ver que mi cliente ha hecho un esfuerzo considerable con los cambios.
"Mi exmujer es una aventurera sexual.
Lo que más le gusta es hacer el amor en lugares públicos: su vagina".
Mi interpretación es algo mejor.
Hablo de las exmujeres en general.
"Solíamos disfrutar del desafío del maniquí,
o como lo llamaba ella, teniendo sexo".
Me estoy riendo tanto de mí como de ti, Sarah.
- No, Sr. Pope, la broma es a costa de su mujer. - He cortado media actuación.
Misógina, profundamente ofensiva,
con un muy pequeño intento de cumplir nuestras peticiones.
- Tienen que dejarme con alguna cosa. - No, no hay más opcioness, Sr. Pope.
Me gustaría hacer una consulta a mi colega.
Hablemos.
- Vale, déjalo ya, Hannah. - David McKenzie era mi cliente.
Entonces deberías haberlo hecho mejor para retenerlo.
En lugar de hacérselo pagar a ellos y joder esto.
- No es propio de ti. - Pero sí de ti. No vuelvas a entrar en mi despacho.
Te has marchado de Defoe, ahora ya no me puedes decir lo que hacer.
Sí puedo, de todos modos, aconsejo a mi cliente lo mejor que sé.
Y debo pensar en el niño.
Por tanto, retiramos la oferta de los miércoles noche,
y no tenemos intención de extender los derechos de visita a fines de semana.
Tengo un padre que no va a salir de la sala de juntas
- hasta que no vea a su hijo. - Bueno, recuérdale que facturas por horas.
El tercer botón, quizás te lo quieres abrochar.
- ¿Has consultado a tu cliente antes? - No hace falta. Estará de acuerdo.
¿Y tú con el tuyo?
¿Eso está mejor para ti?
Y mira, ni siquiera sonrío.
- Hannah. - Tienes que confiar en mí, Sarah.
Hoy hay una cosa distinta.
Por eso te has estado escondiendo.
¡No!
¿Lo hiciste?
Don siempre decía que las quería un poco más grandes, así que...
- ¿La clínica Carningham? - Sí.
¿No lo dije?
Disfrútalas, cariño.
Oh, Dios.
Por Don.
Descanse en paz.
Dulzura.
Lo cuidaste hasta el final.
Nadie lo habría cuidado mejor.
Bebamos.
Las burbujas morirán.
- Nos vemos, chicas. Charlie. - Adiós, chicas.
¿Estás bien?
Oh, alguna cosa y nada con Davey.
Estaré bien.
¿De verdad?
Te quiero, Goldie.
Nunca lo olvides.
- Hola. - Hola. ¿Puede seguir a ese taxi?
Vale, de acuerdo, amor.
Oh, Dios.
Le diste
al hombre la continua ayuda de la mujer.
Y este hombre y esta mujer no tardarán en ser dos carnes pero una.
Que el amor que os ha traído aquí hoy, crezca
y madure con el paso de los años.
Amén.
- Amén. - Amén.
Bueno, esto puede parecer raro cuando no estás acostumbrado.
Pero estoy aquí para ofrecer no solo guía espiritual, sino también
emocional y práctica.
Es genial. Lo siento.
- Has estado grosera. - Los curas son divertidos.
- Es vicario. - Es ridículo.
Nosotros ni siquiera...
- Yo creo... - No lo digas.
- que no hay nada.
Oh, Dios mío, ¿vas a decirlo?
Creo en Jesús.
Eras tú la que quería casarse en una maldita iglesia.
Hannah.
Te pareces a tu madre.
Has...
¿Querrías... darle esto?
Es hoy, ¿no?
¿Su cumpleaños?
No llegué a correos, así que si pudieras.
¿Te importaría?
Mi padre salió a comprar el periódico y nunca volvió.
Solo puedo suponer que estando fuera
debió ocurrir algún catastrófico accidente.
porque no hay ninguna otra razón aceptable
para que nos dejara así.
- Hannah. - Mi padre está muerto.
Sarah se ha ido ya con Eddie, pero él no quiero irse a casa.
Aún está recortando material.
Nina ha dicho que se esperaría pero que tenía que ir a una fiesta, así que...
Le he dicho que esperaría yo.
- Yo me ocuparé. - Hannah.
Vete a casa. Es tarde.
De acuerdo.
Hay dos maneras en que puede ir esto.
Puedes seguir hablando de tu exmujer en la gira,
puedes decir exactamente lo que quieras,
y un día, si no ya mismo,
tu hijo te encontrará en YouTube
haciendo tu show y te va a odiar por odiar tú a su madre.
O hablar de otras cosas.
Debe haber otras cosas.
Porque no puedes evitar que alguien quiera acabar con un matrimonio...
no importa cuanto te esfuerces en que no lo haga.
Y... según mi experiencia.
siempre es mejor...
si es fundamentalmente un buen padre.
Siempre es mejor para un niño ver a su padre.
¿Has oído alguna vez el monólogo del comediante y su agente?
Un día está acostado, oyendo como ella se descojona...
y al siguiente, él forma parte de una historia,
que ella compartirá con otro.
Y encima le tiene que dar el 10 por ciento.
Tienes los miércoles noche. Podemos hablar de los fines de semana después.
Te lo he traído de plátano.
Buen chico.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Crees que los niños te perdonan algún día?
Veamos lo que tenemos.
Esto es mío y esto es mío.
- Dame esto, dame esto otro. - No, son míos.
- Hola, papá. - Hola, ¿va todo bien?
Coge eso.
Gracias.
¡Nathan!
Gracias a Dios que has venido.
Ese hombre tan aburrido que invité por Navidad.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- Oh, perdona, feliz cumpleaños. - ¿Qué tiene de feliz?
Es un funeral en donde hueles tus propias flores.
Debería haberme muerto a los 69, ahorrarnos todo esto.
- Vuelvo enseguida. Hola. - Nathan.
- Dame un abrazo. - ¿Cómo estás?
- Ten, alcohol. - Bonito vestido.
- Muchas gracias, lo puedes tomar prestado más tarde. - Lo haré, lo haré.
Oh, hola, James.
Hola. ¿Te molestan esos dos?
- Vinnie sí. - ¿Sí?
- No, Tilly, no es cierto. - ¿Vale?
- ¡Donna! - Nathan,
- Por fin, por fin solos. - Oh, sí, promesas, promesas.
¿Así que ha traído al hombre niño?
¿Aún no ha llegado Hannah?
No. Como siempre.
- Vas a ser el maestro de ceremonias, ¿de acuerdo? - Genial, un ascenso.
El año pasado estaba de guardarropa. Cogeré eso, gracias.
El hígado se puede regenerar por completo con solo el 25 por ciento.
Por eso tú vas a ser doctora
y yo voy a seguir bebiendo.
¿Por qué llega siempre tarde tu madre?
- ¿Cómo está tu novio? - Está bien.
¿Sexo ya?
Estás...
La cremallera. ¿Puedo?
- Tú y Nathan hoy. - ¿Qué?
Sabes qué.
La rivalidad.
Es como en el tribunal de mentira cuando eráis niños.
- ¿Qué nos ha pasado? - Compartimos un piso de mierda hace mucho.
No. No, ¿qué nos pasó a nosotros?
Nos casamos.
Tuvimos niños.
- He madurado. - Sí.
Es cierto.
- La noche antes de tu boda... - No. No...
No hablemos de esa noche.
Para que esto funcione, no hablemos de eso.
Tienes razón.
Nina parecía estar en buena forma.
Ha sugerido que tomemos una copa alguna vez.
- Bueno, es una chica fácil. - ¿No te importa?
Quiero a mi marido.
No hablaba de eso.
- Davey McKenzie. - No iré tras él.
Su mujer está aquí, sala de juntas ocho.
Será mejor que...
Estaba intentando sumar cuántas horas he estado casada.
Las horas que he pasado
escuchándolo,
cocinando para él, lavando para él, acostándome con él.
Veo a mis amigas registrando los bolsillos de sus maridos
buscando facturas de hotel, o el teléfono buscando mensajes borrados.
Y estaba tan agradecida de que mi Davey no fuese así.
Debería haber recordado que es un hombre de negocios. Siempre decía...
"Mira, Goldie,
a los ladrones pequeños los cuelgan, los grandes, se escapan".
Bueno, ya no más.
Sra. Mackenzie, creo que su marido ha nombrado a otro abogado.
Sí, lo he oído. Así que represénteme.
Deme el divorcio que usted querría
si alguna vez estuviera en mi lugar.
Biológicamente, el hombre no está diseñado
para ver los rituales de apareamiento de sus hijos.
Tiene razón, peinado nuevo.
- Te queda bien. - Por eso me gustas.
- ¿Disculpa? - Voy a entrar.
- Hola. - Prepárate.
¿Qué he hecho?
Perdón. no, no, no. no, no bajo mi control.
Esta música debe parar o matarás a los mayores.
Dámelo. No, se acabó. No lo consiento.
¡Mamá!
Dijimos que pasaríamos más tiempo.
¿Qué tenemos que hacer para recuperarte?
¡Mamá!
¿Qué haces?
Ponerme esto.
¿Por qué?
Porque debe haber alguna razón por la que mamá ha guardado toda esta mierda.
- Sexy. - Te queda realmente bien.
Hannah, entra ahora mismo. Entra ahora mismo.
Vale, vale.
Vale, en serio, en serio.
- Cazadora de piloto. - ¿De verdad?
- Sí, sí. - ¿Quizá, quizá?
- Cuando hayamos cortado la tarta me largo. - Vale.
Sí, sí, sí.
Genial.
Marge Simpson conoce a Sunset Boulevard.
Nuestra madre es una acaparadora.
Estas son prehistóricas.
¿Qué hacen fuera?
He pensado que podría haber algo que podría usar en la boda.
Por favor, ¿puedo usar tus cintas?
No.
Rosabelle, retrocede lentamente.
No hagas eso, no me fuerces a ser siempre la adulta.
Estos son mis vídeos.
Míos. No coges algo que no es tuyo
y dejas que el resto de nosotros recojamos la mierda.
- ¡Hannah! - Vale.
Vamos a bajar
a esa cosa conocida por algunos como fiesta, Hannah.
- ¿Se lo has dicho? - ¿Decirme qué?
- Todavía no. - ¿Decirme qué?
¿Qué?
Vale, Rose. Vas a llorar en un momento.
Pero está bien.
¿Qué? ¿Tienes una enfermedad terminal?
- Hoy he visto a papá. - ¿Qué?
- Ha aparecido de repente. - ¿Hannah? ¿Hannah?
- ¿Qué? - Tu momento ha llegado. El discurso.
Mierda. La tarta.
¿Por dónde empiezo con Ruth Alice Defoe?
La decana del derecho de familia, como la cita el Times.
Cuando era más joven,
mucho más joven que ahora, yo
te recuerdo de pie en este comedor,
con una copa de vino en la mano...
y estabas bailando.
No muchos de vosotros habéis visto a mi madre bailar.
Pero cuando yo era niña,
le gustaba bailar.
En cualquier caso, estaba bailando y debí preguntarle algo así como:
"¿Qué estás haciendo?".
Y... nunca olvidaré tu respuesta.
"Hannah, lo que necesitas saber
en la vida es que los hombres vienen y van.
Así que la única relación
que realmente vale la pena tener es la que tienes contigo misma".
Siempre he admirado eso.
Has criado a tres hijas,
levantaste Defoe y lo hiciste...
todo tú sola.
Pero, más que eso, siempre
nos hiciste creer que éramos las cuatro...
contra el mundo.
Que no necesitábamos a nadie más.
Y no lo necesitamos.
Hasta que la vida, el amor, los chicos...
aparecieron. Así que,
por mi bella, fuerte e indestructible madre.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias. Gracias, gracias.
Os quiero a todos.
Más de lo que nunca sabréis.
Ahora, ¡id, bailad!
¡No volveremos a hablar de esto!
Dije que nada de discursos.
Fue bastante conmovedor, tanto como puede serlo un discurso.
Has firmado con Davey McKenzie.
Lo necesitamos.
Dafoe lo necesita.
Es un mierda. Davey McKenzie es un mierda
y tú vas a hacer ese divorcio aún más mierda.
El divorcio no debería ser fácil.
Está ahí para recordarte que por muy malo que sea ese horrible
estado llamado matrimonio, salir de él es un infierno aún peor.
¿Quién dice que tiene que ser terrible? Hay otra forma.
¡Tilly, Tilly!
¿Quieres pizza?
- Tilly. - Tomaré eso como un sí.
Tilly, muévete.
Confiaba en ti, Hannah.
Contaba contigo.
Y te fuiste.
Quizá porque estoy cansada de ser la única en la que se confía.
Con la que se cuenta.
Ten cuidado, Hannah.
La familia es frágil.
Nadie es inmune a su ruptura, ni siquiera tú.
Y me temo que la abandonarás antes de que te abandone a ti.
Culpo a tu padre por eso.
Bueno, puedes decírselo.
Lo he visto hoy.
¿Por qué ahora?
¿Por qué vuelve ahora?
Por el lado bueno, te ha escrito una tarjeta.
Está en la repisa de la chimenea.
Dile a tu padre que estoy pidiendo un taxi.
DE HANNAH STERN: CONTACTO: NINA.
Adiós.
Niños.
Hola.
DE CHRISTIE CARMICHAEL: ¿ESTÁS TODAVÍA DESPIERTA?
A CHRISTIE CARMICHAEL: SÍ.
www.subtitulamos.tv