Anteriormente en Ghosted...
Uno de nuestros mejores agentes, Mike Checker, desapareció.
Si me pasa algo,
busca al detective Leroy Wright y al Dr. Max Jennifer.
¿Recuerdas al grandullón de la central nuclear?
- Sí. - Se ha quitado su propia cabeza
y la ha dejado sobre la mesa.
Oh, Dios mío. Esa es mi esposa.
Tengo que saberlo, ¿te abdujeron?
No me busques.
Hola, ¿os importa si trabajamos aquí un poco con el monopatín?
Un poco.
No nos gusta patinar con policías de narcóticos.
- ¿Policías? - Sí, exacto.
Por favor. Mi colega, Skeeter,
hace que Tony Hawk parezca el puto Tony Stark.
- Total. - Sí, pero Tony Stark es genial.
Da igual. Oye, Gonzo.
¿Qué hay?
Voy a enseñarles a estos idiotas lo real que se puede poner.
Listos para un truco.
Hazlo. Vamos, clava ese truco.
Equilibrio, encanto.
¿Verdad?
- A eso lo llamo hundir la cola. - Genial.
Ya hay algo que se llama así.
- Ah, ¿sí? - Si eres tan listo, a ver cómo lo haces.
- Sí. - Vamos, vamos.
Te apuesto 50 pavos a que no puedes hacerlo.
¿50 pavos? Enséñaselo, Luke.
- Maravíllale. - Estáis locos.
Maravíllate.
Está empezando a sacarlo.
Puede que le dé otro nombre.
Mors vincit omnia,
acclinis falsis
animus mellora rucusat. Porkits...
¿Perniciem?
Solet...
- Serin... - ¡Sigue, Max!
Felicitus...
Jones... ¿Eso es algo?
Creo que es una actriz. El conjuro era lo tuyo.
A mí me tocaba el sagrado anillo de sal.
¡No!
Genial. Genial.
Espera un momento.
Es azúcar.
Sí.
Tuve que cortarla un poco.
¿Quién tiene tanta sal en casa?
Vaya.
Chicos, sabéis que vuestro amigo es un demonio, ¿verdad?
Les da igual. Les da igual.
www.subtitulamos.tv
Este es el quinto caso seguido
que fastidiáis.
¿Cómo habéis jodido este?
Bueno,
los demonios son duros.
Piénsalo. Durante miles de años,
su principal enemigo...
- Dios. - Dios.
El hombre de arriba. Y no es un vago.
Y apenas les ha dado pequeños golpes.
Tenéis una excusa para todo, ¿verdad?
- Bueno... - Veamos, la semana pasada fue...
"Los cefalópodos de ciénaga son demasiado escurridizos".
- Y huelen a rayos. - Leroy,
¿se te ha olvidado todo tu entrenamiento en la Policía de Los Ángeles?
El comportamiento delictivo es predecible.
Si la mujer ha muerto, ha sido el marido.
Los pirómanos regresan a la escena del crimen.
Sí, y quienes roban en tiendas roban principalmente cosas naranjas.
Un dato de parte del nuevo Malcolm Gladwell. No es nada.
En este trabajo, las reglas son distintas.
Puedes matar a esta cosa con balas de plata,
pero a esas cosas las tienes que atrapar
dentro de un espejo y hacer que digan su nombre al revés.
Anhelo los placeres sencillos
de perseguir a adictos al crack en un mercado agrícola.
Dices no estar seguro de ser apto para el trabajo.
No, no. Espera. No...
Yo no he oído eso.
No... No creo haberlo hecho.
Estamos decaídos, ¿vale?
Pero este es nuestro sitio.
Tu mejor agente nos solicitó específicamente, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo Max.
Y me encantaría preguntarle al agente Checker por qué lo hizo,
pero no puedo
porque aún no le habéis encontrado.
Eso es cierto.
Pero tenemos pistas sólidas.
- ¿Verdad, Leroy? - Yo he empezado a usar su dentista.
- ¿Qué? - Me ha hecho una limpieza con cuidado.
Vale, vosotros dos quedáis apartados hasta que hayáis
realizado una evaluación de rendimiento completa.
¿¡Qué?!
- Dios, Annie. - Por ahí.
Críptidos... ¿Cómo los identificamos? ¿Cómo los matamos?
¿En algún caso está bien hacer el amor con ellos?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vale, no puedes ayudarlo.
Me duele la rodilla.
Se puede identificar y rastrear a los objetivos
mediante su firma energética única.
Humanos, animales, y diversas combinaciones.
- ¿Eso es un chupacabra? - Muy bien, Leroy.
¡Vamos!
¡Vamos, Max!
No quería ensuciarme.
¿Qué es esa cosa?
Algunas de nuestras agencias espaciales identifican eso
como un fallo técnico. Los satélites son una mierda.
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Sí!
- ¡Lo hemos petado! - ¡Lo hemos clavado a la pared
y luego esta a una montaña!
¡Sí!
Son los peores resultados que he visto.
Sí. Un 50 por ciento por debajo
del siguiente peor recluta.
- ¿Qué? - Y eran canguros.
- A la capitán LaFrey no le va a gustar. - Sí.
Siendo positivos, estaría dispuesto a mentir y a cambiarlo todo.
Soy muy leal.
Casi voy a la cárcel por mi primo.
Está bien.
LaFrey tenía razón.
No estamos destinados a este trabajo.
- ¿Qué...? - Voy a entrar ahí, a darle las gracias
por la oportunidad y a tener un día de relajación.
Es probable que vaya a los baños turcos,
- va a ser excitante. - Espera.
Antes de que alguien empiece a... excitarse,
- tenemos que hablar de esto. - Max, se acabó.
Vale, reunión de compañeros.
Exijo una reunión de compañeros de emergencia ahora mismo.
Vamos. Venga.
Leroy, no puedes decirme que vas a dejar que una evaluación
nos diga si debemos estar aquí o no.
Tío, son solo números.
Este es nuestro destino.
No creo en el destino. Los números, por otro lado,
son la base de todo en lo que creo:
el dinero, el bingo
y ganar dinero en el bingo.
Soy la leche en el bingo.
¿Ni siquiera sientes un poco de curiosidad
sobre por qué Checker nos escogió para empezar?
A lo mejor fingió su abducción para evitar pagar una deuda.
A lo mejor está en San Bartolomé, en el yate de Pitbull
- riéndose de nosotros. - Dios mío.
Suenas como... un loco. ¿Lo sabías?
Estás loco.
Vale, y ahora yo soy el loco.
Vale, ¿sabes qué no voy a hacer?
No voy a quedarme en un lugar que no es para mí
solo porque me siento una persona
- especial, mágica y elegida. - Genial.
Genial, Leroy. ¿Y por qué no vuelves?
Vuelve al "mundo normal",
donde todo lo que no puedes entender
se descarta como un fraude,
una alucinación o un fallo técnico.
¡Leroy!
Vale, la noche en la que abdujeron a Checker,
vimos a ese grandullón calvo
expulsando toda esa energía hacia la nave.
¿Verdad? Pues creo que
esa energía es la especie alienígena,
y usaban al calvo
y a quién sabe quién más como anfitriones.
Vale, entonces, crees que Checker va por ahí
con un alienígena en su interior.
No ha aparecido en ninguna cámara de vigilancia.
Sí, porque cualquiera que vaya por ahí
con esa clase de energía en su interior
no aparecerá como humano en ninguno de nuestros sensores.
- Se vería como un fallo técnico. - Exacto.
- Es de hace seis meses. - Vamos, Max.
Es una teoría interesante, pero todo esto parece aleatorio.
Vale.
¿Esto parece aleatorio?
Es de anoche.
Amplía ese cúmulo y pon la imagen del satélite.
¿Lo reconoces?
Dios mío.
Es el tío de la tienda de yogurt helado.
¿Qué? No. Es Checker.
- No. - Sí.
- Sí.
- Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí... - Sí, sí, sí...
¿Qué coño está pasando?
- Hola. - Hola.
Solo buscaba mi lentilla.
- Ahí está. Ahí mismo. - Gracias, Leroy.
Leroy, creía que habías acabado con el Departamento.
- Ha surgido algo. - Teníamos que buscar mi lentilla.
- Sí. - Y me puse en plan:
"Eh, tío, ¿me ayudas?".
Y yo: "Sí, te ayudaré".
Vale, parad. Contadme qué está pasando.
Dios mío, es...
Estoy tan emocionado que podría bailar. Podría bailar mucho.
Pero soy un profesional. Por favor, seguid.
- Vale... - Nadie puede saberlo.
Sabéis que tengo que contárselo a la capitán LaFrey.
Annie, escucha, solo necesitamos
cinco horas para seguir la pista,
y, si volvemos con las manos vacías,
le entregaremos personalmente esto
y los resultados de nuestras pruebas a LaFrey y aceptaremos nuestro destino.
Lo necesitamos.
Cinco horas.
- Eres la mejor. - Gracias.
Por fin estamos aquí. Por fin vamos
a encontrar a Checker.
Por fin vamos a... no sé, conseguir respuestas.
- Puede que encontremos a Checker. - Bueno...
Y aunque lo hagamos y tu teoría sea cierta,
eso podría ser muchísimo peor.
El tío era un malote antes de tener fuerza alienígena.
¿Fuerza alienígena? ¿Qué... es eso?
¿Cómo sabemos que es fuerte?
¿Crees que los alienígenas son débiles?
¿Cómo sabemos que no son débiles? ¿Ves?
- A eso me refiero. No lo sabemos. - Tío, vimos un alienígena.
Atravesó una pared de un puñetazo, ¿recuerdas?
Era un tío grande
y era una pared muy vieja, Leroy.
No sabemos esas cosas.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Podemos afrontar lo que nos echen.
Eres un malote, Leroy. Yo soy un malote.
Somos malotes. ¿Vale?
No sé si lo sabes,
pero, en el despacho, nuestro mote
es un dúo: El Dúo Malote.
¿No eres resutón y elegantemente maloso? REM.
No hay forma de que recuperemos nuestros trabajos
si no hacemos algo bien.
Max, cuando esto se acabe, se acabó el Departamento para mí.
- No, no, no. - Sí, sí, sí.
No, no, no. Leroy, no puedes decir eso.
No puedes decir que este sitio se acabó para ti, ¿vale?
Si encontramos a Checker, ¿estarás dispuesto a admitir
que quizás esto debía suceder?
¿Que nosotros debíamos suceder?
Ahora mismo, me centro en encontrar al tío
que me metió en esto.
Creo que eso ha sido un sí.
Supongo que no están pasando muchas cosas.
Déjala. Déjala. La verdad es que me gusta.
Sí, sí. Y a mí.
Sí, es buena.
¿Crees que abdujeron a toda esa gente
y tienen alienígenas en su interior?
Sí.
Pero ojalá pudiera decirte qué coño estaban haciendo.
Tío... ese tío parece el padre de alguien.
Sí, exacto.
"Este plan de pensiones
me molesta".
"Por favor, que alguien me traiga
mi medicina para el colesterol".
Déjame ver. Déjame ver.
Mira esa. "Mis gatitos.
¿Dónde están mis gatitos?
No sé qué hacer con mis gatitos".
Tiene muchísimos gatos. Es una locura.
No deberíamos estar haciendo esto.
Esa gente está pasando por algo horrible.
Es probable que tengas razón...
Hola, chicos.
No.
No te muevas.
No deberíais haber venido.
¿Cómo estás?
No me puedo creer que sea él. ¿Qué hacemos?
Coge las esposas de mi bolsillo trasero izquierdo.
De acuerdo.
- ¡Bolsillo trasero izquierdo del pantalón! - Vale.
¿Cómo de altos llevas los pantalones?
No sé... usar unas esposas...
No puedo ocuparme de la pistola y de las esposas.
Hazlo tú. Hazlo tú.
No puedo ocuparme de la pistola y de las esposas... Tengo la pistola.
No puedo... No... Está bien.
No te muevas o juro...
¡Voy a por la pistola!
No lo anuncies.
Dios mío, Leroy, le has pateado la cabeza.
No sabía que pudieras patear así.
Coge la cabeza y vámonos.
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¡Joder! - ¡Dispárale!
¡Dispárale! ¡Dispárale!
- Otra vez. - ¿Qué?
Da marcha atrás. Pasa por encima del cuerpo.
¡Tienes que asegurarte de que está muerto!
¿Bien?
¿Una última vez para asegurarnos?
Tío, creo que me he cargado la suspensión.
No me puedo creer que les dieras armas a esos idiotas.
¿Dónde coño habéis estado?
¿Tenéis idea del lío en el que estáis?
Hemos encontrado a Checker.
Sorpresa.
Parece que usan seres humanos como anfitriones.
Había ocho como él.
Un segundo, un segundo...
Ese es mi plátano.
- Eso es. - Vale.
Este dispositivo debería neutralizar temporalmente
la energía alienígena
y dejar que la personalidad arrolladora de nuestro viejo amigo Checkers
brille.
O le derretirá el cerebro
y le saldrá pringue por las orejas. ¿Vale?
Listos. Uno,
dos y tres.
¿Agente Checker?
¿Qué? ¿Qué?
¿Dónde coño estoy?
Agente Checker, tranquilícese, ¿vale?
Soy la capitán LaFrey.
- ¿Quién? - La capitán LaFrey.
- ¿La capitán LaFrey? - Sí.
Tenemos motivos para creer que le abdujo
una forma extraterrestre.
¿Qué?
¿Dónde coño está mi cuerpo?
¿Está... bien?
Claro que sí. Su cuerpo está bien, ¿verdad?
Sí...
Sí, genial. Enhorabuena.
Hola, agente Checker, soy Max Jennifer.
Tenemos muchas preguntas para usted.
Esperad un momento.
Profesor Jennifer.
Detective Wright.
Me habéis encontrado.
Esto es bueno.
Muy bueno.
Vale, ¿por qué es tan bueno?
¿Y por qué nos quería a nosotros?
Parece que no tengo mucho tiempo,
así que empezaré.
Antes de mi abducción, cargué las pruebas
que había descubierto sobre esos seres alienígenas
en mi propio servidor privado encriptado.
Llamo a esta raza alienígena los iluminiscentes.
Tienen la habilidad de viajar por el multiverso.
En universos paralelos, ya han conquistado muchas versiones
- de la Tierra similares a la nuestra. - ¿Similares a la nuestra?
Y, como podéis ver, a algunas no les ha ido muy bien.
No sé cuál es su objetivo, pero los alienígenas
poseen nuestros cuerpos, nuestras mentes,
utilizan nuestros recursos
y dejan a la Tierra en un estado de completa destrucción.
Vale, pero ¿por qué nosotros? O sea,
- ¿qué tenemos que ver con esto? - En cada realidad
en la que los alienígenas invadían la Tierra,
vosotros dos erais los que más cerca estabais de detenerlos.
¿Nosotros? ¿Él y yo?
¿Max Jennifer y Leroy Wright?
- ¿Un poli de centro comercial y el dependiente de una librería? - Vale.
En una realidad, tú eras abogado y tú camionero.
En otra, dirigíais un exitoso
negocio de cuidado de perros juntos. Esa no es la cuestión.
Lo importante es que, cada una de las veces,
sois los que más cerca estáis de detenerlos.
¿Los que más cerca estamos de detenerlos?
¿Casi salvamos el mundo,
pero todos mueren igualmente?
¿Qué hicieron mal los otros nosotros?
¿Deberíamos empezar a hacer pesas?
¿A practicar kárate?
¿Hot yoga?
¿Puedes decirnos
algo que nos ayude?
Parad a...
Claire...
Jennifer.
¿Mi mujer? Espera...
¿A qué te refieres?
Vuestro mundo es nuestro.
Preparaos para morir.
- ¡Haced algo! - Dame el taser.
Esta cosa va a explotar.
- ¡Max! - Está bien.
Annie, ¡haz algo con esto!
- ¿Qué? - Annie, te toca.
¡Vamos, continúa!
Podemos crear un cañón de PEM,
y eso debería diezmar la carga de la cabeza.
- Va a estallar. - ¡Dame la puta arma!
Buenas noches, dulce príncipe.
Era un verdadero héroe y se le echará de menos.
Parecía un tío guay.
Tenía un acento molón.
Siento que, si hubira tenido un cuerpo,
habría querido abrazarlo.
Tenía chaquetas molonas.
Eso es... un atributo...
- envidiable. - Callaos.
Desobedecisteis mis órdenes,
trajisteis un ente hostil a este Departamento
y habéis estado involucrados
en la muerte de un agente muy querido.
Y voy a deshacerme de mi calendario de The Far Side y hacerme uno
con esto: los resultados de vuestras pruebas,
porque son graciosísimos.
¿A quién le importan esos resultados?
Acabamos de descubrir que somos los elegidos.
Ya, pero ¿y si no lo somos?
Es probable que no lo seamos.
Quién sabe cuántas
veces han venido esas cosas
a destruir nuestro planeta una vez tras otra.
Con un poder más allá de nuestra comprensión, Leroy.
No creo que lo entiendas.
Se acabó.
¿Sabes qué probabilidad hay de que seamos los Max y Leroy
que finalmente los detengan? Yo sí.
¿Vale? Mira.
¿24 por ciento? Pues no está mal.
Ese es el interés anual de esta tarjeta de crédito.
- Ahí tienes. - 0,00000...
¿Sabes qué, Max? Eso no me importa.
Esto es lo que sé:
No se trata de la probabilidad sino de la fe.
Tú fuiste el que me enseñó a creer en lo increíble.
Y, ahora mismo, elijo creer
en lo más increíble de todo,
que tú y yo
somos la mejor esperanza de la humanidad.
Odio admitirlo, Max, pero creo que tiene razón.
¿Y qué va a ser, Max?
¿Vas a volver a tu trabajo en la librería?
¿A esperar tranquilamente el apocalipsis
mientras aumenta la deuda por el elevado interés de tu tarjeta de crédito?
¿O tú y yo le enseñaremos al agente Checker
que su sacrificio ha significado algo?
Bueno...
De todas formas, la librería está cerrada.
El papel ha muerto.
Ese es mi hombre.
Muy bien, elegidos.
Idos a casa y descansad.
Mañana volvéis a estar en activo.
Sí, señora.
Una pregunta:
¿Seguís oficialmente casados?
Sí.
Vale.
No quiero pasarme de la raya,
pero deberías pensar en rellenar los papeles del divorcio,
ya que tu mujer puede formar parte de un plan
para acabar con la humanidad tal y como la conocemos.
Es una buena idea.
Oye,
¿qué te parece el nombre de los iluminiscentes?
- ¿Para los alienígenas? - Sí.
- No quiero faltar al respeto a Checker, pero... - Sí.
Parece el nombre de los teloneros de un festival de rock progresivo.
- Sí. - Yo optaría por...
- Zapeadores. - Zapeadores.
Sí. Sí. Genial. Sí.
Estaba... superado.
Yo estaba pensando los energones.
Quieres que sea derrotable. Quieres que sea...
Puedes decir a la gente: "Vienen los zapeadores.
- Lo tenemos controlado". - No tengo claro que queramos eso.
¿Queremos suavizar el golpe
o que la gente tenga cuidado...?
Depende de lo que quieras.
Energones es en plan: "Dios mío...
Estamos condenados". Todo el mundo se volvería loco.
No queremos el caos.
Creo que los energones
provoca la apropiada cantidad de miedo...
Oh, Max...
¿Qué nos va a pasar?
Buenas noches.
Buenas, noches, Max.
www.subtitulamos.tv