1 00:00:00,812 --> 00:00:03,404 2 00:00:03,429 --> 00:00:04,884 3 00:00:04,885 --> 00:00:06,601 4 00:00:06,626 --> 00:00:08,484 5 00:00:08,509 --> 00:00:10,453 6 00:00:10,478 --> 00:00:13,092 7 00:00:13,117 --> 00:00:14,460 8 00:00:14,485 --> 00:00:15,859 9 00:00:16,885 --> 00:00:18,334 Anteriormente en Ghosted... 10 00:00:18,359 --> 00:00:20,639 Uno de nuestros mejores agentes, Mike Checker, desapareció. 11 00:00:20,664 --> 00:00:22,042 Si me pasa algo, 12 00:00:22,067 --> 00:00:23,914 busca al detective Leroy Wright y al Dr. Max Jennifer. 13 00:00:24,249 --> 00:00:25,875 ¿Recuerdas al grandullón de la central nuclear? 14 00:00:25,900 --> 00:00:28,000 - Sí. - Se ha quitado su propia cabeza 15 00:00:28,025 --> 00:00:29,632 y la ha dejado sobre la mesa. 16 00:00:31,437 --> 00:00:33,335 Oh, Dios mío. Esa es mi esposa. 17 00:00:33,398 --> 00:00:35,523 Tengo que saberlo, ¿te abdujeron? 18 00:00:35,548 --> 00:00:36,917 No me busques. 19 00:00:48,219 --> 00:00:51,695 Hola, ¿os importa si trabajamos aquí un poco con el monopatín? 20 00:00:52,587 --> 00:00:53,640 Un poco. 21 00:00:53,898 --> 00:00:56,225 No nos gusta patinar con policías de narcóticos. 22 00:00:56,250 --> 00:00:57,467 - ¿Policías? - Sí, exacto. 23 00:00:57,492 --> 00:00:59,875 Por favor. Mi colega, Skeeter, 24 00:01:00,093 --> 00:01:02,945 hace que Tony Hawk parezca el puto Tony Stark. 25 00:01:03,218 --> 00:01:05,812 - Total. - Sí, pero Tony Stark es genial. 26 00:01:05,953 --> 00:01:08,593 Da igual. Oye, Gonzo. 27 00:01:08,953 --> 00:01:09,834 ¿Qué hay? 28 00:01:09,859 --> 00:01:12,178 Voy a enseñarles a estos idiotas lo real que se puede poner. 29 00:01:12,203 --> 00:01:14,664 Listos para un truco. 30 00:01:15,257 --> 00:01:17,726 Hazlo. Vamos, clava ese truco. 31 00:01:17,938 --> 00:01:19,117 Equilibrio, encanto. 32 00:01:19,728 --> 00:01:20,812 ¿Verdad? 33 00:01:24,132 --> 00:01:26,022 - A eso lo llamo hundir la cola. - Genial. 34 00:01:26,047 --> 00:01:27,915 Ya hay algo que se llama así. 35 00:01:27,948 --> 00:01:31,225 - Ah, ¿sí? - Si eres tan listo, a ver cómo lo haces. 36 00:01:31,250 --> 00:01:32,653 - Sí. - Vamos, vamos. 37 00:01:32,686 --> 00:01:34,390 Te apuesto 50 pavos a que no puedes hacerlo. 38 00:01:34,742 --> 00:01:36,031 ¿50 pavos? Enséñaselo, Luke. 39 00:01:36,056 --> 00:01:37,320 - Maravíllale. - Estáis locos. 40 00:01:37,345 --> 00:01:38,578 Maravíllate. 41 00:01:39,671 --> 00:01:40,848 Está empezando a sacarlo. 42 00:01:40,882 --> 00:01:42,445 Puede que le dé otro nombre. 43 00:01:42,695 --> 00:01:45,352 Mors vincit omnia, 44 00:01:45,386 --> 00:01:47,554 acclinis falsis 45 00:01:47,625 --> 00:01:50,359 animus mellora rucusat. Porkits... 46 00:01:50,384 --> 00:01:51,485 ¿Perniciem? 47 00:01:51,595 --> 00:01:52,640 Solet... 48 00:01:52,789 --> 00:01:54,117 - Serin... - ¡Sigue, Max! 49 00:01:54,142 --> 00:01:56,612 Felicitus... 50 00:01:56,637 --> 00:01:58,138 Jones... ¿Eso es algo? 51 00:01:58,163 --> 00:02:00,433 Creo que es una actriz. El conjuro era lo tuyo. 52 00:02:00,458 --> 00:02:02,406 A mí me tocaba el sagrado anillo de sal. 53 00:02:03,396 --> 00:02:05,593 ¡No! 54 00:02:09,492 --> 00:02:11,476 Genial. Genial. 55 00:02:12,293 --> 00:02:13,460 Espera un momento. 56 00:02:18,437 --> 00:02:19,625 Es azúcar. 57 00:02:19,836 --> 00:02:20,976 Sí. 58 00:02:21,152 --> 00:02:22,679 Tuve que cortarla un poco. 59 00:02:22,944 --> 00:02:24,656 ¿Quién tiene tanta sal en casa? 60 00:02:24,681 --> 00:02:25,804 Vaya. 61 00:02:26,503 --> 00:02:29,453 Chicos, sabéis que vuestro amigo es un demonio, ¿verdad? 62 00:02:31,197 --> 00:02:33,117 Les da igual. Les da igual. 63 00:02:33,141 --> 00:02:38,101 www.subtitulamos.tv 64 00:02:38,235 --> 00:02:40,338 Este es el quinto caso seguido 65 00:02:40,363 --> 00:02:41,851 que fastidiáis. 66 00:02:42,431 --> 00:02:44,226 ¿Cómo habéis jodido este? 67 00:02:45,218 --> 00:02:46,421 Bueno, 68 00:02:46,446 --> 00:02:48,281 los demonios son duros. 69 00:02:48,306 --> 00:02:49,937 Piénsalo. Durante miles de años, 70 00:02:49,962 --> 00:02:51,764 su principal enemigo... 71 00:02:52,445 --> 00:02:53,468 - Dios. - Dios. 72 00:02:53,493 --> 00:02:55,460 El hombre de arriba. Y no es un vago. 73 00:02:55,485 --> 00:02:57,500 Y apenas les ha dado pequeños golpes. 74 00:02:57,525 --> 00:02:59,906 Tenéis una excusa para todo, ¿verdad? 75 00:02:59,931 --> 00:03:02,601 - Bueno... - Veamos, la semana pasada fue... 76 00:03:02,626 --> 00:03:05,406 "Los cefalópodos de ciénaga son demasiado escurridizos". 77 00:03:05,431 --> 00:03:07,499 - Y huelen a rayos. - Leroy, 78 00:03:07,566 --> 00:03:10,585 ¿se te ha olvidado todo tu entrenamiento en la Policía de Los Ángeles? 79 00:03:10,610 --> 00:03:12,359 El comportamiento delictivo es predecible. 80 00:03:12,695 --> 00:03:14,242 Si la mujer ha muerto, ha sido el marido. 81 00:03:14,267 --> 00:03:15,802 Los pirómanos regresan a la escena del crimen. 82 00:03:15,827 --> 00:03:18,398 Sí, y quienes roban en tiendas roban principalmente cosas naranjas. 83 00:03:18,423 --> 00:03:21,179 Un dato de parte del nuevo Malcolm Gladwell. No es nada. 84 00:03:21,204 --> 00:03:22,523 En este trabajo, las reglas son distintas. 85 00:03:22,548 --> 00:03:24,195 Puedes matar a esta cosa con balas de plata, 86 00:03:24,220 --> 00:03:25,546 pero a esas cosas las tienes que atrapar 87 00:03:25,571 --> 00:03:27,562 dentro de un espejo y hacer que digan su nombre al revés. 88 00:03:27,587 --> 00:03:29,234 Anhelo los placeres sencillos 89 00:03:29,259 --> 00:03:31,304 de perseguir a adictos al crack en un mercado agrícola. 90 00:03:31,625 --> 00:03:33,914 Dices no estar seguro de ser apto para el trabajo. 91 00:03:33,939 --> 00:03:36,075 No, no. Espera. No... 92 00:03:36,195 --> 00:03:37,230 Yo no he oído eso. 93 00:03:37,255 --> 00:03:38,828 No... No creo haberlo hecho. 94 00:03:38,893 --> 00:03:40,828 Estamos decaídos, ¿vale? 95 00:03:40,924 --> 00:03:43,437 Pero este es nuestro sitio. 96 00:03:43,462 --> 00:03:46,812 Tu mejor agente nos solicitó específicamente, ¿recuerdas? 97 00:03:46,837 --> 00:03:48,343 Sí, lo recuerdo Max. 98 00:03:48,405 --> 00:03:52,076 Y me encantaría preguntarle al agente Checker por qué lo hizo, 99 00:03:52,101 --> 00:03:53,536 pero no puedo 100 00:03:53,561 --> 00:03:56,148 porque aún no le habéis encontrado. 101 00:03:56,173 --> 00:03:57,174 Eso es cierto. 102 00:03:57,199 --> 00:03:59,445 Pero tenemos pistas sólidas. 103 00:03:59,470 --> 00:04:01,872 - ¿Verdad, Leroy? - Yo he empezado a usar su dentista. 104 00:04:01,897 --> 00:04:04,078 - ¿Qué? - Me ha hecho una limpieza con cuidado. 105 00:04:04,125 --> 00:04:06,093 Vale, vosotros dos quedáis apartados hasta que hayáis 106 00:04:06,127 --> 00:04:08,496 realizado una evaluación de rendimiento completa. 107 00:04:08,521 --> 00:04:09,562 ¿¡Qué?! 108 00:04:11,773 --> 00:04:13,801 - Dios, Annie. - Por ahí. 109 00:04:15,351 --> 00:04:18,239 Críptidos... ¿Cómo los identificamos? ¿Cómo los matamos? 110 00:04:18,272 --> 00:04:20,351 ¿En algún caso está bien hacer el amor con ellos? 111 00:04:21,202 --> 00:04:23,204 Vamos, vamos, vamos, vamos. 112 00:04:23,714 --> 00:04:25,615 Vale, no puedes ayudarlo. 113 00:04:32,620 --> 00:04:33,632 Me duele la rodilla. 114 00:04:33,657 --> 00:04:35,665 Se puede identificar y rastrear a los objetivos 115 00:04:35,690 --> 00:04:37,359 mediante su firma energética única. 116 00:04:37,392 --> 00:04:39,260 Humanos, animales, y diversas combinaciones. 117 00:04:39,293 --> 00:04:41,515 - ¿Eso es un chupacabra? - Muy bien, Leroy. 118 00:04:42,228 --> 00:04:43,343 ¡Vamos! 119 00:04:45,835 --> 00:04:47,187 ¡Vamos, Max! 120 00:04:47,757 --> 00:04:49,117 No quería ensuciarme. 121 00:04:49,375 --> 00:04:50,314 ¿Qué es esa cosa? 122 00:04:50,339 --> 00:04:52,173 Algunas de nuestras agencias espaciales identifican eso 123 00:04:52,206 --> 00:04:54,656 como un fallo técnico. Los satélites son una mierda. 124 00:04:55,377 --> 00:04:56,679 ¡Vamos! ¡Más rápido! 125 00:04:59,703 --> 00:05:01,048 ¡Sí! 126 00:05:01,082 --> 00:05:03,017 - ¡Lo hemos petado! - ¡Lo hemos clavado a la pared 127 00:05:03,050 --> 00:05:05,002 y luego esta a una montaña! 128 00:05:05,027 --> 00:05:05,653 ¡Sí! 129 00:05:05,687 --> 00:05:07,622 Son los peores resultados que he visto. 130 00:05:07,655 --> 00:05:09,357 Sí. Un 50 por ciento por debajo 131 00:05:09,391 --> 00:05:10,593 del siguiente peor recluta. 132 00:05:10,640 --> 00:05:12,273 - ¿Qué? - Y eran canguros. 133 00:05:12,648 --> 00:05:14,817 - A la capitán LaFrey no le va a gustar. - Sí. 134 00:05:14,882 --> 00:05:17,732 Siendo positivos, estaría dispuesto a mentir y a cambiarlo todo. 135 00:05:17,765 --> 00:05:19,201 Soy muy leal. 136 00:05:19,226 --> 00:05:21,302 Casi voy a la cárcel por mi primo. 137 00:05:21,335 --> 00:05:22,570 Está bien. 138 00:05:23,359 --> 00:05:24,406 LaFrey tenía razón. 139 00:05:25,054 --> 00:05:26,374 No estamos destinados a este trabajo. 140 00:05:26,408 --> 00:05:28,009 - ¿Qué...? - Voy a entrar ahí, a darle las gracias 141 00:05:28,042 --> 00:05:30,406 por la oportunidad y a tener un día de relajación. 142 00:05:31,132 --> 00:05:32,680 Es probable que vaya a los baños turcos, 143 00:05:32,714 --> 00:05:34,682 - va a ser excitante. - Espera. 144 00:05:34,716 --> 00:05:37,203 Antes de que alguien empiece a... excitarse, 145 00:05:37,228 --> 00:05:40,170 - tenemos que hablar de esto. - Max, se acabó. 146 00:05:40,195 --> 00:05:41,437 Vale, reunión de compañeros. 147 00:05:41,462 --> 00:05:43,656 Exijo una reunión de compañeros de emergencia ahora mismo. 148 00:05:43,681 --> 00:05:44,815 Vamos. Venga. 149 00:05:46,546 --> 00:05:50,507 Leroy, no puedes decirme que vas a dejar que una evaluación 150 00:05:50,648 --> 00:05:52,781 nos diga si debemos estar aquí o no. 151 00:05:52,806 --> 00:05:54,575 Tío, son solo números. 152 00:05:54,745 --> 00:05:56,380 Este es nuestro destino. 153 00:05:56,405 --> 00:05:58,750 No creo en el destino. Los números, por otro lado, 154 00:05:58,775 --> 00:06:00,750 son la base de todo en lo que creo: 155 00:06:00,916 --> 00:06:02,507 el dinero, el bingo 156 00:06:02,532 --> 00:06:03,899 y ganar dinero en el bingo. 157 00:06:04,303 --> 00:06:05,320 Soy la leche en el bingo. 158 00:06:05,345 --> 00:06:06,664 ¿Ni siquiera sientes un poco de curiosidad 159 00:06:06,689 --> 00:06:08,695 sobre por qué Checker nos escogió para empezar? 160 00:06:08,720 --> 00:06:11,390 A lo mejor fingió su abducción para evitar pagar una deuda. 161 00:06:11,664 --> 00:06:14,312 A lo mejor está en San Bartolomé, en el yate de Pitbull 162 00:06:14,337 --> 00:06:15,972 - riéndose de nosotros. - Dios mío. 163 00:06:15,997 --> 00:06:18,125 Suenas como... un loco. ¿Lo sabías? 164 00:06:18,150 --> 00:06:19,476 Estás loco. 165 00:06:19,501 --> 00:06:21,636 Vale, y ahora yo soy el loco. 166 00:06:21,722 --> 00:06:23,625 Vale, ¿sabes qué no voy a hacer? 167 00:06:23,650 --> 00:06:26,078 No voy a quedarme en un lugar que no es para mí 168 00:06:26,103 --> 00:06:28,281 solo porque me siento una persona 169 00:06:28,306 --> 00:06:30,703 - especial, mágica y elegida. - Genial. 170 00:06:30,728 --> 00:06:32,875 Genial, Leroy. ¿Y por qué no vuelves? 171 00:06:32,900 --> 00:06:34,296 Vuelve al "mundo normal", 172 00:06:34,321 --> 00:06:35,968 donde todo lo que no puedes entender 173 00:06:35,993 --> 00:06:37,875 se descarta como un fraude, 174 00:06:37,900 --> 00:06:39,750 una alucinación o un fallo técnico. 175 00:06:42,742 --> 00:06:43,742 ¡Leroy! 176 00:06:43,767 --> 00:06:45,560 Vale, la noche en la que abdujeron a Checker, 177 00:06:45,594 --> 00:06:47,046 vimos a ese grandullón calvo 178 00:06:47,071 --> 00:06:49,562 expulsando toda esa energía hacia la nave. 179 00:06:49,587 --> 00:06:51,054 ¿Verdad? Pues creo que 180 00:06:51,079 --> 00:06:53,273 esa energía es la especie alienígena, 181 00:06:53,298 --> 00:06:54,945 y usaban al calvo 182 00:06:54,970 --> 00:06:56,438 y a quién sabe quién más como anfitriones. 183 00:06:56,439 --> 00:06:58,975 Vale, entonces, crees que Checker va por ahí 184 00:06:59,000 --> 00:07:00,576 con un alienígena en su interior. 185 00:07:00,609 --> 00:07:02,410 No ha aparecido en ninguna cámara de vigilancia. 186 00:07:02,687 --> 00:07:04,553 Sí, porque cualquiera que vaya por ahí 187 00:07:04,578 --> 00:07:06,347 con esa clase de energía en su interior 188 00:07:06,380 --> 00:07:08,453 no aparecerá como humano en ninguno de nuestros sensores. 189 00:07:08,478 --> 00:07:10,492 - Se vería como un fallo técnico. - Exacto. 190 00:07:10,921 --> 00:07:13,039 - Es de hace seis meses. - Vamos, Max. 191 00:07:13,064 --> 00:07:15,750 Es una teoría interesante, pero todo esto parece aleatorio. 192 00:07:16,528 --> 00:07:17,875 Vale. 193 00:07:18,513 --> 00:07:19,789 ¿Esto parece aleatorio? 194 00:07:20,348 --> 00:07:21,804 Es de anoche. 195 00:07:22,133 --> 00:07:24,368 Amplía ese cúmulo y pon la imagen del satélite. 196 00:07:26,661 --> 00:07:27,859 ¿Lo reconoces? 197 00:07:28,347 --> 00:07:29,982 Dios mío. 198 00:07:30,007 --> 00:07:32,437 Es el tío de la tienda de yogurt helado. 199 00:07:32,462 --> 00:07:35,929 ¿Qué? No. Es Checker. 200 00:07:36,543 --> 00:07:37,882 - No. - Sí. 201 00:07:38,063 --> 00:07:40,131 - Sí. - Sí. 202 00:07:40,329 --> 00:07:44,007 - Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí... - Sí, sí, sí... 203 00:07:48,529 --> 00:07:49,765 ¿Qué coño está pasando? 204 00:07:49,790 --> 00:07:51,270 - Hola. - Hola. 205 00:07:51,295 --> 00:07:53,148 Solo buscaba mi lentilla. 206 00:07:53,173 --> 00:07:57,023 - Ahí está. Ahí mismo. - Gracias, Leroy. 207 00:07:57,048 --> 00:07:59,125 Leroy, creía que habías acabado con el Departamento. 208 00:07:59,150 --> 00:08:01,492 - Ha surgido algo. - Teníamos que buscar mi lentilla. 209 00:08:01,517 --> 00:08:02,609 - Sí. - Y me puse en plan: 210 00:08:02,634 --> 00:08:04,234 "Eh, tío, ¿me ayudas?". 211 00:08:04,289 --> 00:08:05,679 Y yo: "Sí, te ayudaré". 212 00:08:05,704 --> 00:08:07,468 Vale, parad. Contadme qué está pasando. 213 00:08:19,132 --> 00:08:20,333 Dios mío, es... 214 00:08:20,358 --> 00:08:21,445 215 00:08:22,000 --> 00:08:24,640 Estoy tan emocionado que podría bailar. Podría bailar mucho. 216 00:08:24,665 --> 00:08:26,533 Pero soy un profesional. Por favor, seguid. 217 00:08:26,558 --> 00:08:28,242 - Vale... - Nadie puede saberlo. 218 00:08:28,267 --> 00:08:30,234 Sabéis que tengo que contárselo a la capitán LaFrey. 219 00:08:30,259 --> 00:08:32,625 Annie, escucha, solo necesitamos 220 00:08:32,718 --> 00:08:34,460 cinco horas para seguir la pista, 221 00:08:34,485 --> 00:08:36,335 y, si volvemos con las manos vacías, 222 00:08:36,360 --> 00:08:38,132 le entregaremos personalmente esto 223 00:08:38,157 --> 00:08:41,007 y los resultados de nuestras pruebas a LaFrey y aceptaremos nuestro destino. 224 00:08:41,235 --> 00:08:42,502 Lo necesitamos. 225 00:08:45,510 --> 00:08:46,778 Cinco horas. 226 00:08:46,803 --> 00:08:48,515 - Eres la mejor. - Gracias. 227 00:08:54,656 --> 00:08:56,554 Por fin estamos aquí. Por fin vamos 228 00:08:56,579 --> 00:08:58,380 a encontrar a Checker. 229 00:08:58,405 --> 00:09:01,375 Por fin vamos a... no sé, conseguir respuestas. 230 00:09:01,400 --> 00:09:02,937 - Puede que encontremos a Checker. - Bueno... 231 00:09:03,218 --> 00:09:05,500 Y aunque lo hagamos y tu teoría sea cierta, 232 00:09:05,525 --> 00:09:07,394 eso podría ser muchísimo peor. 233 00:09:07,419 --> 00:09:10,023 El tío era un malote antes de tener fuerza alienígena. 234 00:09:10,578 --> 00:09:12,812 ¿Fuerza alienígena? ¿Qué... es eso? 235 00:09:12,837 --> 00:09:14,234 ¿Cómo sabemos que es fuerte? 236 00:09:14,285 --> 00:09:15,734 ¿Crees que los alienígenas son débiles? 237 00:09:15,851 --> 00:09:17,405 ¿Cómo sabemos que no son débiles? ¿Ves? 238 00:09:17,430 --> 00:09:19,507 - A eso me refiero. No lo sabemos. - Tío, vimos un alienígena. 239 00:09:19,532 --> 00:09:20,968 Atravesó una pared de un puñetazo, ¿recuerdas? 240 00:09:20,993 --> 00:09:22,294 Era un tío grande 241 00:09:22,319 --> 00:09:24,221 y era una pared muy vieja, Leroy. 242 00:09:24,246 --> 00:09:25,718 No sabemos esas cosas. 243 00:09:25,743 --> 00:09:27,398 - ¿En serio? - Sí, en serio. 244 00:09:27,423 --> 00:09:29,993 Podemos afrontar lo que nos echen. 245 00:09:30,328 --> 00:09:33,500 Eres un malote, Leroy. Yo soy un malote. 246 00:09:33,601 --> 00:09:35,804 Somos malotes. ¿Vale? 247 00:09:35,929 --> 00:09:37,414 No sé si lo sabes, 248 00:09:37,439 --> 00:09:39,809 pero, en el despacho, nuestro mote 249 00:09:39,976 --> 00:09:42,828 es un dúo: El Dúo Malote. 250 00:09:42,853 --> 00:09:46,507 ¿No eres resutón y elegantemente maloso? REM. 251 00:09:46,954 --> 00:09:49,867 No hay forma de que recuperemos nuestros trabajos 252 00:09:49,892 --> 00:09:51,994 si no hacemos algo bien. 253 00:09:52,152 --> 00:09:55,437 Max, cuando esto se acabe, se acabó el Departamento para mí. 254 00:09:55,531 --> 00:09:57,318 - No, no, no. - Sí, sí, sí. 255 00:09:57,351 --> 00:09:59,720 No, no, no. Leroy, no puedes decir eso. 256 00:09:59,753 --> 00:10:03,093 No puedes decir que este sitio se acabó para ti, ¿vale? 257 00:10:03,159 --> 00:10:06,562 Si encontramos a Checker, ¿estarás dispuesto a admitir 258 00:10:06,691 --> 00:10:10,859 que quizás esto debía suceder? 259 00:10:11,143 --> 00:10:12,953 ¿Que nosotros debíamos suceder? 260 00:10:13,386 --> 00:10:15,468 Ahora mismo, me centro en encontrar al tío 261 00:10:15,493 --> 00:10:16,794 que me metió en esto. 262 00:10:17,170 --> 00:10:18,679 Creo que eso ha sido un sí. 263 00:10:20,822 --> 00:10:24,392 Supongo que no están pasando muchas cosas. 264 00:10:24,659 --> 00:10:26,976 Déjala. Déjala. La verdad es que me gusta. 265 00:10:27,581 --> 00:10:29,716 Sí, sí. Y a mí. 266 00:10:30,791 --> 00:10:32,335 Sí, es buena. 267 00:10:37,460 --> 00:10:39,593 ¿Crees que abdujeron a toda esa gente 268 00:10:39,618 --> 00:10:41,359 y tienen alienígenas en su interior? 269 00:10:42,354 --> 00:10:43,679 Sí. 270 00:10:45,389 --> 00:10:47,925 Pero ojalá pudiera decirte qué coño estaban haciendo. 271 00:10:48,311 --> 00:10:52,414 Tío... ese tío parece el padre de alguien. 272 00:10:52,726 --> 00:10:53,890 Sí, exacto. 273 00:10:54,397 --> 00:10:56,967 "Este plan de pensiones 274 00:10:56,992 --> 00:10:58,414 me molesta". 275 00:10:58,439 --> 00:11:00,141 "Por favor, que alguien me traiga 276 00:11:00,166 --> 00:11:01,834 mi medicina para el colesterol". 277 00:11:01,908 --> 00:11:04,359 Déjame ver. Déjame ver. 278 00:11:04,755 --> 00:11:07,843 Mira esa. "Mis gatitos. 279 00:11:07,950 --> 00:11:09,218 ¿Dónde están mis gatitos? 280 00:11:09,243 --> 00:11:10,844 No sé qué hacer con mis gatitos". 281 00:11:10,869 --> 00:11:12,570 Tiene muchísimos gatos. Es una locura. 282 00:11:12,824 --> 00:11:13,875 No deberíamos estar haciendo esto. 283 00:11:13,900 --> 00:11:15,234 Esa gente está pasando por algo horrible. 284 00:11:15,824 --> 00:11:17,760 Es probable que tengas razón... 285 00:11:28,745 --> 00:11:30,613 286 00:11:43,115 --> 00:11:44,450 Hola, chicos. 287 00:11:46,306 --> 00:11:47,410 No. 288 00:11:48,482 --> 00:11:49,567 No te muevas. 289 00:11:50,091 --> 00:11:51,434 No deberíais haber venido. 290 00:11:52,666 --> 00:11:53,762 ¿Cómo estás? 291 00:11:54,280 --> 00:11:55,793 No me puedo creer que sea él. ¿Qué hacemos? 292 00:11:56,557 --> 00:11:58,694 Coge las esposas de mi bolsillo trasero izquierdo. 293 00:11:58,899 --> 00:11:59,988 De acuerdo. 294 00:12:01,011 --> 00:12:02,793 - ¡Bolsillo trasero izquierdo del pantalón! - Vale. 295 00:12:03,443 --> 00:12:04,832 ¿Cómo de altos llevas los pantalones? 296 00:12:07,998 --> 00:12:10,293 No sé... usar unas esposas... 297 00:12:10,746 --> 00:12:12,135 No puedo ocuparme de la pistola y de las esposas. 298 00:12:12,160 --> 00:12:13,192 Hazlo tú. Hazlo tú. 299 00:12:13,217 --> 00:12:14,860 No puedo ocuparme de la pistola y de las esposas... Tengo la pistola. 300 00:12:15,201 --> 00:12:17,254 No puedo... No... Está bien. 301 00:12:18,240 --> 00:12:19,949 No te muevas o juro... 302 00:12:36,640 --> 00:12:37,918 ¡Voy a por la pistola! 303 00:12:37,943 --> 00:12:39,340 No lo anuncies. 304 00:12:51,639 --> 00:12:53,231 305 00:12:57,057 --> 00:12:59,026 Dios mío, Leroy, le has pateado la cabeza. 306 00:12:59,575 --> 00:13:01,762 No sabía que pudieras patear así. 307 00:13:02,708 --> 00:13:04,067 Coge la cabeza y vámonos. 308 00:13:05,199 --> 00:13:07,577 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 309 00:13:12,477 --> 00:13:14,895 - ¡Joder! - ¡Dispárale! 310 00:13:14,920 --> 00:13:16,551 ¡Dispárale! ¡Dispárale! 311 00:13:20,357 --> 00:13:21,613 - Otra vez. - ¿Qué? 312 00:13:21,638 --> 00:13:23,173 Da marcha atrás. Pasa por encima del cuerpo. 313 00:13:23,198 --> 00:13:24,473 ¡Tienes que asegurarte de que está muerto! 314 00:13:26,295 --> 00:13:27,527 315 00:13:29,745 --> 00:13:30,863 ¿Bien? 316 00:13:31,607 --> 00:13:33,709 ¿Una última vez para asegurarnos? 317 00:13:37,207 --> 00:13:39,090 Tío, creo que me he cargado la suspensión. 318 00:13:41,842 --> 00:13:43,832 319 00:13:46,379 --> 00:13:48,981 No me puedo creer que les dieras armas a esos idiotas. 320 00:13:49,670 --> 00:13:51,574 ¿Dónde coño habéis estado? 321 00:13:51,746 --> 00:13:53,402 ¿Tenéis idea del lío en el que estáis? 322 00:13:53,427 --> 00:13:54,761 Hemos encontrado a Checker. 323 00:13:56,228 --> 00:13:57,229 Sorpresa. 324 00:14:02,418 --> 00:14:05,363 Parece que usan seres humanos como anfitriones. 325 00:14:05,395 --> 00:14:07,082 Había ocho como él. 326 00:14:07,107 --> 00:14:08,793 Un segundo, un segundo... 327 00:14:09,387 --> 00:14:10,660 Ese es mi plátano. 328 00:14:10,685 --> 00:14:12,504 - Eso es. - Vale. 329 00:14:12,529 --> 00:14:15,863 Este dispositivo debería neutralizar temporalmente 330 00:14:16,009 --> 00:14:17,543 la energía alienígena 331 00:14:17,661 --> 00:14:20,432 y dejar que la personalidad arrolladora de nuestro viejo amigo Checkers 332 00:14:20,457 --> 00:14:21,606 brille. 333 00:14:21,631 --> 00:14:24,020 O le derretirá el cerebro 334 00:14:24,045 --> 00:14:25,762 y le saldrá pringue por las orejas. ¿Vale? 335 00:14:25,786 --> 00:14:27,027 Listos. Uno, 336 00:14:27,481 --> 00:14:29,621 dos y tres. 337 00:14:38,708 --> 00:14:39,794 ¿Agente Checker? 338 00:14:39,908 --> 00:14:41,130 ¿Qué? ¿Qué? 339 00:14:41,318 --> 00:14:42,575 ¿Dónde coño estoy? 340 00:14:42,600 --> 00:14:43,966 Agente Checker, tranquilícese, ¿vale? 341 00:14:43,991 --> 00:14:45,060 Soy la capitán LaFrey. 342 00:14:45,085 --> 00:14:46,853 - ¿Quién? - La capitán LaFrey. 343 00:14:46,878 --> 00:14:48,271 - ¿La capitán LaFrey? - Sí. 344 00:14:48,599 --> 00:14:51,404 Tenemos motivos para creer que le abdujo 345 00:14:51,429 --> 00:14:53,294 una forma extraterrestre. 346 00:14:53,319 --> 00:14:54,357 ¿Qué? 347 00:14:54,575 --> 00:14:55,849 ¿Dónde coño está mi cuerpo? 348 00:14:55,882 --> 00:14:57,521 ¿Está... bien? 349 00:14:57,546 --> 00:14:59,677 Claro que sí. Su cuerpo está bien, ¿verdad? 350 00:15:00,755 --> 00:15:01,997 Sí... 351 00:15:02,237 --> 00:15:04,427 Sí, genial. Enhorabuena. 352 00:15:04,619 --> 00:15:07,325 Hola, agente Checker, soy Max Jennifer. 353 00:15:07,350 --> 00:15:09,285 Tenemos muchas preguntas para usted. 354 00:15:09,310 --> 00:15:10,443 Esperad un momento. 355 00:15:11,286 --> 00:15:12,552 Profesor Jennifer. 356 00:15:13,767 --> 00:15:14,904 Detective Wright. 357 00:15:15,254 --> 00:15:16,388 Me habéis encontrado. 358 00:15:16,606 --> 00:15:17,661 Esto es bueno. 359 00:15:17,799 --> 00:15:19,638 Muy bueno. 360 00:15:19,685 --> 00:15:21,185 Vale, ¿por qué es tan bueno? 361 00:15:21,210 --> 00:15:23,179 ¿Y por qué nos quería a nosotros? 362 00:15:24,888 --> 00:15:26,371 Parece que no tengo mucho tiempo, 363 00:15:26,396 --> 00:15:27,638 así que empezaré. 364 00:15:27,761 --> 00:15:29,691 Antes de mi abducción, cargué las pruebas 365 00:15:29,716 --> 00:15:31,771 que había descubierto sobre esos seres alienígenas 366 00:15:32,205 --> 00:15:34,349 en mi propio servidor privado encriptado. 367 00:15:34,466 --> 00:15:36,833 Llamo a esta raza alienígena los iluminiscentes. 368 00:15:36,858 --> 00:15:39,529 Tienen la habilidad de viajar por el multiverso. 369 00:15:39,554 --> 00:15:42,068 En universos paralelos, ya han conquistado muchas versiones 370 00:15:42,093 --> 00:15:44,232 - de la Tierra similares a la nuestra. - ¿Similares a la nuestra? 371 00:15:44,257 --> 00:15:46,700 Y, como podéis ver, a algunas no les ha ido muy bien. 372 00:15:47,365 --> 00:15:50,029 No sé cuál es su objetivo, pero los alienígenas 373 00:15:50,054 --> 00:15:51,997 poseen nuestros cuerpos, nuestras mentes, 374 00:15:52,180 --> 00:15:53,814 utilizan nuestros recursos 375 00:15:54,529 --> 00:15:57,396 y dejan a la Tierra en un estado de completa destrucción. 376 00:15:57,421 --> 00:16:00,021 Vale, pero ¿por qué nosotros? O sea, 377 00:16:00,046 --> 00:16:02,323 - ¿qué tenemos que ver con esto? - En cada realidad 378 00:16:02,348 --> 00:16:04,005 en la que los alienígenas invadían la Tierra, 379 00:16:04,474 --> 00:16:06,318 vosotros dos erais los que más cerca estabais de detenerlos. 380 00:16:06,465 --> 00:16:08,634 ¿Nosotros? ¿Él y yo? 381 00:16:08,925 --> 00:16:10,627 ¿Max Jennifer y Leroy Wright? 382 00:16:10,652 --> 00:16:12,987 - ¿Un poli de centro comercial y el dependiente de una librería? - Vale. 383 00:16:13,012 --> 00:16:15,514 En una realidad, tú eras abogado y tú camionero. 384 00:16:15,539 --> 00:16:17,052 En otra, dirigíais un exitoso 385 00:16:17,077 --> 00:16:19,224 negocio de cuidado de perros juntos. Esa no es la cuestión. 386 00:16:19,396 --> 00:16:21,434 Lo importante es que, cada una de las veces, 387 00:16:21,468 --> 00:16:24,075 sois los que más cerca estáis de detenerlos. 388 00:16:24,297 --> 00:16:26,216 ¿Los que más cerca estamos de detenerlos? 389 00:16:26,241 --> 00:16:28,302 ¿Casi salvamos el mundo, 390 00:16:28,327 --> 00:16:29,982 pero todos mueren igualmente? 391 00:16:30,007 --> 00:16:32,224 ¿Qué hicieron mal los otros nosotros? 392 00:16:32,646 --> 00:16:34,605 ¿Deberíamos empezar a hacer pesas? 393 00:16:34,630 --> 00:16:35,707 ¿A practicar kárate? 394 00:16:35,732 --> 00:16:36,850 ¿Hot yoga? 395 00:16:36,883 --> 00:16:38,075 ¿Puedes decirnos 396 00:16:38,108 --> 00:16:39,276 algo que nos ayude? 397 00:16:40,380 --> 00:16:41,427 Parad a... 398 00:16:41,714 --> 00:16:42,880 Claire... 399 00:16:43,364 --> 00:16:44,552 Jennifer. 400 00:16:45,935 --> 00:16:47,216 ¿Mi mujer? Espera... 401 00:16:47,241 --> 00:16:48,529 ¿A qué te refieres? 402 00:16:52,068 --> 00:16:53,366 Vuestro mundo es nuestro. 403 00:16:53,399 --> 00:16:55,450 Preparaos para morir. 404 00:16:55,593 --> 00:16:58,083 - ¡Haced algo! - Dame el taser. 405 00:16:58,108 --> 00:16:59,013 Esta cosa va a explotar. 406 00:16:59,038 --> 00:16:59,982 - ¡Max! - Está bien. 407 00:17:00,007 --> 00:17:01,175 Annie, ¡haz algo con esto! 408 00:17:01,200 --> 00:17:02,618 - ¿Qué? - Annie, te toca. 409 00:17:02,643 --> 00:17:03,769 ¡Vamos, continúa! 410 00:17:03,794 --> 00:17:05,568 Podemos crear un cañón de PEM, 411 00:17:05,593 --> 00:17:07,862 y eso debería diezmar la carga de la cabeza. 412 00:17:08,126 --> 00:17:09,935 - Va a estallar. - ¡Dame la puta arma! 413 00:17:11,766 --> 00:17:13,168 Buenas noches, dulce príncipe. 414 00:17:24,258 --> 00:17:26,818 Era un verdadero héroe y se le echará de menos. 415 00:17:29,457 --> 00:17:31,043 Parecía un tío guay. 416 00:17:31,927 --> 00:17:33,154 Tenía un acento molón. 417 00:17:33,179 --> 00:17:36,014 Siento que, si hubira tenido un cuerpo, 418 00:17:36,039 --> 00:17:38,176 habría querido abrazarlo. 419 00:17:38,338 --> 00:17:39,786 Tenía chaquetas molonas. 420 00:17:40,069 --> 00:17:43,200 Eso es... un atributo... 421 00:17:43,388 --> 00:17:44,747 - envidiable. - Callaos. 422 00:17:45,583 --> 00:17:46,927 Desobedecisteis mis órdenes, 423 00:17:47,133 --> 00:17:49,708 trajisteis un ente hostil a este Departamento 424 00:17:49,903 --> 00:17:51,325 y habéis estado involucrados 425 00:17:51,368 --> 00:17:53,599 en la muerte de un agente muy querido. 426 00:17:53,911 --> 00:17:56,513 Y voy a deshacerme de mi calendario de The Far Side y hacerme uno 427 00:17:56,538 --> 00:17:58,139 con esto: los resultados de vuestras pruebas, 428 00:17:58,164 --> 00:17:59,927 porque son graciosísimos. 429 00:18:00,168 --> 00:18:01,637 ¿A quién le importan esos resultados? 430 00:18:01,858 --> 00:18:03,904 Acabamos de descubrir que somos los elegidos. 431 00:18:04,270 --> 00:18:05,972 Ya, pero ¿y si no lo somos? 432 00:18:07,934 --> 00:18:09,333 Es probable que no lo seamos. 433 00:18:10,870 --> 00:18:13,474 Quién sabe cuántas 434 00:18:13,499 --> 00:18:15,146 veces han venido esas cosas 435 00:18:15,171 --> 00:18:18,443 a destruir nuestro planeta una vez tras otra. 436 00:18:19,005 --> 00:18:22,029 Con un poder más allá de nuestra comprensión, Leroy. 437 00:18:22,054 --> 00:18:23,450 No creo que lo entiendas. 438 00:18:24,352 --> 00:18:25,497 Se acabó. 439 00:18:26,294 --> 00:18:29,495 ¿Sabes qué probabilidad hay de que seamos los Max y Leroy 440 00:18:29,529 --> 00:18:31,372 que finalmente los detengan? Yo sí. 441 00:18:31,506 --> 00:18:33,021 ¿Vale? Mira. 442 00:18:37,488 --> 00:18:39,357 ¿24 por ciento? Pues no está mal. 443 00:18:39,703 --> 00:18:43,521 Ese es el interés anual de esta tarjeta de crédito. 444 00:18:44,279 --> 00:18:46,740 - Ahí tienes. - 0,00000... 445 00:18:46,765 --> 00:18:49,302 ¿Sabes qué, Max? Eso no me importa. 446 00:18:49,555 --> 00:18:50,825 Esto es lo que sé: 447 00:18:51,163 --> 00:18:54,115 No se trata de la probabilidad sino de la fe. 448 00:18:54,492 --> 00:18:57,786 Tú fuiste el que me enseñó a creer en lo increíble. 449 00:18:57,914 --> 00:18:59,724 Y, ahora mismo, elijo creer 450 00:18:59,749 --> 00:19:01,618 en lo más increíble de todo, 451 00:19:01,643 --> 00:19:03,365 que tú y yo 452 00:19:03,945 --> 00:19:06,404 somos la mejor esperanza de la humanidad. 453 00:19:06,830 --> 00:19:09,279 Odio admitirlo, Max, pero creo que tiene razón. 454 00:19:09,659 --> 00:19:11,169 ¿Y qué va a ser, Max? 455 00:19:12,345 --> 00:19:14,513 ¿Vas a volver a tu trabajo en la librería? 456 00:19:15,195 --> 00:19:17,083 ¿A esperar tranquilamente el apocalipsis 457 00:19:17,528 --> 00:19:20,364 mientras aumenta la deuda por el elevado interés de tu tarjeta de crédito? 458 00:19:21,411 --> 00:19:24,466 ¿O tú y yo le enseñaremos al agente Checker 459 00:19:24,735 --> 00:19:26,544 que su sacrificio ha significado algo? 460 00:19:28,251 --> 00:19:29,365 Bueno... 461 00:19:31,404 --> 00:19:33,025 De todas formas, la librería está cerrada. 462 00:19:33,059 --> 00:19:34,232 El papel ha muerto. 463 00:19:37,438 --> 00:19:38,700 Ese es mi hombre. 464 00:19:41,479 --> 00:19:43,599 Muy bien, elegidos. 465 00:19:45,097 --> 00:19:46,599 Idos a casa y descansad. 466 00:19:46,966 --> 00:19:48,668 Mañana volvéis a estar en activo. 467 00:19:48,796 --> 00:19:49,997 Sí, señora. 468 00:19:55,198 --> 00:19:56,396 Una pregunta: 469 00:19:57,817 --> 00:20:00,052 ¿Seguís oficialmente casados? 470 00:20:00,281 --> 00:20:01,365 Sí. 471 00:20:02,991 --> 00:20:04,115 Vale. 472 00:20:04,953 --> 00:20:06,833 No quiero pasarme de la raya, 473 00:20:07,197 --> 00:20:09,866 pero deberías pensar en rellenar los papeles del divorcio, 474 00:20:10,263 --> 00:20:12,341 ya que tu mujer puede formar parte de un plan 475 00:20:12,366 --> 00:20:14,368 para acabar con la humanidad tal y como la conocemos. 476 00:20:14,573 --> 00:20:16,036 Es una buena idea. 477 00:20:16,888 --> 00:20:17,990 Oye, 478 00:20:18,663 --> 00:20:20,958 ¿qué te parece el nombre de los iluminiscentes? 479 00:20:21,529 --> 00:20:22,724 - ¿Para los alienígenas? - Sí. 480 00:20:22,749 --> 00:20:24,575 - No quiero faltar al respeto a Checker, pero... - Sí. 481 00:20:24,600 --> 00:20:27,216 Parece el nombre de los teloneros de un festival de rock progresivo. 482 00:20:27,285 --> 00:20:28,997 - Sí. - Yo optaría por... 483 00:20:29,164 --> 00:20:30,622 - Zapeadores. - Zapeadores. 484 00:20:30,647 --> 00:20:32,443 Sí. Sí. Genial. Sí. 485 00:20:32,468 --> 00:20:34,646 Estaba... superado. 486 00:20:34,671 --> 00:20:35,966 Yo estaba pensando los energones. 487 00:20:35,991 --> 00:20:38,161 Quieres que sea derrotable. Quieres que sea... 488 00:20:38,824 --> 00:20:41,115 Puedes decir a la gente: "Vienen los zapeadores. 489 00:20:41,240 --> 00:20:43,341 - Lo tenemos controlado". - No tengo claro que queramos eso. 490 00:20:43,366 --> 00:20:45,325 ¿Queremos suavizar el golpe 491 00:20:45,350 --> 00:20:46,952 o que la gente tenga cuidado...? 492 00:20:46,977 --> 00:20:48,380 Depende de lo que quieras. 493 00:20:48,405 --> 00:20:50,575 Energones es en plan: "Dios mío... 494 00:20:50,671 --> 00:20:52,706 Estamos condenados". Todo el mundo se volvería loco. 495 00:20:53,373 --> 00:20:54,786 No queremos el caos. 496 00:20:54,993 --> 00:20:56,950 Creo que los energones 497 00:20:56,975 --> 00:20:58,888 provoca la apropiada cantidad de miedo... 498 00:20:59,328 --> 00:21:00,763 Oh, Max... 499 00:21:01,186 --> 00:21:02,763 ¿Qué nos va a pasar? 500 00:21:04,052 --> 00:21:05,146 Buenas noches. 501 00:21:05,171 --> 00:21:06,450 Buenas, noches, Max. 502 00:21:07,670 --> 00:21:12,294 www.subtitulamos.tv