Anteriormente en Harrow...
Si Quinn está muerto, sabes
que Bryan encontrará al asesino.
- Ese podría no ser Quinn. - Bueno, estamos buceando de nuevo.
Si encontramos ese cráneo, será cosa hecha.
El Instituto de Ginebra me quiere.
Ahí dice: "Para la profesora Maxine Pavich".
¿Estás robando nuestras dos identidades?
El teléfono de Quinn.
Encontramos un mensaje en el teléfono de Quinn de Steph Tolson.
Eso es. Ya te advertí.
Ahora cuando te encuentre, voy a matarte.
¿Por qué has venido? ¿Qué has encontrado?
Ya sabes que siempre se ocupó de ese coche.
En los últimos diez meses, ¿alguien lo ha reclamado?
Creo que no podemos hablar con Harrow sobre esto.
Es un conflicto de intereses. Estuvo casado con la esposa de Quinn.
- El coche de Quinn ha aparecido. - ¿Cómo lo sabes?
Lo estoy viendo.
¿Y cuándo ibas a contarme lo del coche de Quinn?
¿No confías en mí?
Usar mi sala de examen sin preguntar es una cosa,
pero ese álbum es una primera edición.
Y tú no estás de turno hasta mediodía. ¿Por qué estás aquí?
Trabajo aquí.
Tú, sin embargo, tienes un despacho dos plantas más arriba, ¿recuerdas?
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado desde que recogí las herramientas?
Siete años.
Ya sabes, dicen que nunca lo olvidas, tienen razón.
Esto me hace sentir mejor. ¿Me puedes pasar esa batea?
Y supongo que el trabajo de Ginebra
no implica coger herramientas.
No, es pura academia.
Pero es una institución reconocida internacionalmente,
es una buena paga y hay chocolate suizo de barril,
y no tengo que escucharos a ti y a Fairley pelearos
como gatos en un saco.
Fairley es un poco más cara de hurón.
Mi disfuncional familia forense.
Tú estabas preparado para alejarte de nosotros, de todo esto.
Por mi familia real.
¿Qué hay de Nichols? ¿Él sabe que estás pensando en Ginebra?
No. No, no, no. No te atrevas a decir nada.
Cógelo, vamos. ¡Mierda!
Hola, has contactado con Maxine Pavich.
Deja un mensaje y te volveré a llamar.
Sí, Max, hola. Soy... Bryan.
No he tenido noticias tuyas en el último par de días
y me preguntaba si todo iba bien.
Bueno... ¿puedes llamarme?
Te echo de menos, cariño.
¡Volved al trabajo!
¿Sargento?
- ¿El coche de Quinn? - Sí. Pero mire los neumáticos.
Los del lado izquierdo están muy gastados,
al menos de un par de años.
Pero los dos del lado derecho...
Bueno, parecen completamente nuevos.
Por lo general los dos nuevos van en la parte delantera o trasera,
no de un lado.
Vale, averiguemos dónde puso Quinn esos neumáticos.
Buen trabajo.
No te he oído levantarte. ¿Qué estás mirando?
Perdona, no podía dormir.
No es demasiado tarde para volver a la cama.
¿Quieres un poco de té?
Claro.
Escucha, estaba pensando en ese viaje de acampada.
- ¿Qué viaje de acampada? - Exactamente.
El que nunca llegamos a hacer.
¿Qué tal si vamos a la costa el viernes
y hacemos un fin de semana largo lejos de eso?
Me encantaría, Jesse, pero es solo que... No es un buen momento.
¿Qué pasa?
¿Es por el trabajo? ¿Por Fern?
¿Es... es por mí?
No.
Es solo que... necesito estar en casa en este momento, eso es todo.
¿Esto es por Robert?
Sí.
No, quiero decir... no lo sé, en realidad.
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
Estoy bien. No pasa nada.
Vale.
Probablemente pasaré del té y evitaré el atasco del tráfico.
Vale.
Te llamaré.
- ¿Qué estáis haciendo aquí? - ¿Qué te parece?
Pero...
Pero no has hecho una autopsia en...
Siete años. Casi me olvido de lo buena que estaba con la bata.
Pero tú... Quiero decir que no puedes...
Se supone que no debes estar aquí...
¿Por qué estás preocupado, Lyle?
¿Te preocupa que pueda tener
un cambio de idea sobre Ginebra?
¿Qué?
No, por supuesto que no.
¿Lo tienes?
El subdirector me dijo que llamaste pidiendo mi puesto.
Eso no es muy deportivo por tu parte, Lyle.
¿Y por qué no debería?
Tengo los atributos adecuados para el puesto.
¿Ser traicionero es un atributo?
¿Sabes? No me agrada la presión
a la que me somete esto, Lyle,
y, desde luego, no me agrada que vayas a mis espaldas.
Hasta que tome una decisión...
este puesto sigue siendo mío.
Si deseas que te escriba una carta de recomendación...
Fuera de mi camino.
¿Debería preguntar?
No.
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
Pensé que te ibas a la costa para el cumpleaños de Vivienne.
Su nombre sigue siendo David,
y nos iremos a un resort el día 30.
Nos vamos después del almuerzo.
Bien. Puedes acabar aquí.
Adiós.
Hola, soy yo.
¿Te apetece salir de la oficina?
Hola.
Hola. Te llamé a primera hora de la mañana.
Perdona, me sentaba mal despertarte.
Me sentí mal despertándome solo.
¿Quién es el chico?
Rhys Weir, estudiante del instituto Alderly de 17 años
y miembro del equipo de remo.
Su cuerpo fue descubierto esta mañana a primera hora por un remero.
Su mochila, ropa y teléfono estaban en su coche allí arriba.
Tenía una llave para entrar
en el cobertizo de remo para coger el suyo,
que se fue encontrado aguas abajo.
Parece que condujo él mismo hasta aquí
para remar a primera hora de la mañana,
resbaló y se golpeó la cabeza mientras intentaba ponerse en marcha.
Cuidado, hay algas. Está bastante resbaladizo.
Una sola fractura masiva en la parte posterior del cráneo.
¿Consistente con una caída sobre un borde duro?
Lo parece.
- ¿Pero? - Siente su cara.
Bastante fría.
Comprobé su temperatura, el ambiente.
Lleva muerto al menos cinco horas.
- Entonces la hora de la muerte fue... - A las dos de la madrugada o antes.
Lo sé.
¿Quién rema a las dos de la madrugada?
Todos los remeros mayores tienen la llave del cobertizo,
pero no tienen el acceso permitido antes de las cinco de la mañana.
¿Hay alguna razón por la que hubiera ido allí tan temprano?
Bueno, sospecho que por lo que pasó ayer,
el carnaval estatal de remo.
Compiten todos los institutos locales estatales y privados.
Estábamos defendiendo el título por octavo año consecutivo.
Por desgracia, Rhys perdió el evento de remo individual.
Dio un golpe a destiempo
y el instituto perdió el título por seis puntos.
¿Cómo se lo tomó Rhys?
¿Han visto su publicación en Instagram de anoche?
¿Era gay?
Sí, salió del armario el año pasado.
Pero sus compañeros del instituto y la facultad,
no han sido más que de apoyo.
Bueno, no todo el mundo parece.
¿Quién es Luke Chambers?
Uno de los compañeros de equipo de Rhys.
Ese del extremo izquierdo.
Luke está siendo observado para una beca en el instituto.
Un muchacho muy tenaz.
No me cabe duda de que la pérdida de ayer
hará peligrar su beca.
Ocho años seguidos y Rhys perdió el trofeo.
Debe haber sentido un poco de presión.
No por parte del instituto.
¿Qué hay de su familia?
Sabe que solo tiene padre, ¿verdad?
Sí, hemos contactado con él en Dubái.
Llega en el próximo vuelo.
Rhys vivía solo la mayor parte del tiempo,
pero era muy independiente.
Andaba él solo por ahí.
Gozaba de confianza. Muy apreciado.
No se sentía bien
por haber arruinado la racha ganadora de ocho años del instituto.
Entonces, ¿crees que Rhys fue al río a intentar... qué?,
¿rehacer el evento que perdió?
¿A las dos de la madrugada?
En ese momento es cuando llegan los demonios, ¿verdad?
Me estás tomando el pelo.
¿Este eres tú? El mejor de la clase.
Pensé que habías ido a un instituto privado con Fairley.
Así es.
Hasta que abandoné y vine aquí.
Una larga historia.
Traumatismo por impacto significativo
visible en la parte posterior de la cabeza.
Una brecha en el cuero cabelludo y laceraciones profundas de la piel
consistentes con una caída sobre una superficie dura.
¿Tenemos el TAC?
Fractura depresiva significativa
en los huesos occipital y parietal.
Y ahí...
- Fragmentos de hueso. - Siendo impulsados hacia el tejido cerebral.
Rápida pérdida de conciencia y muerte rápida
por una hemorragia intracerebral.
Vale, este pobre chico se culpa a sí mismo por perder el título,
va a primera hora
para probarse a sí mismo que él no es un perdedor...
Resbala por la rampa del bote y muere.
Al ser gay, ¿crees que eso aumentó la presión?
El instituto ya es lo suficientemente duro
sin la ventaja adiccional de declararse a tus amigos.
¿Quieres que tome muestras de la herida? ¿Y un análisis toxicológico completo?
Sí, luego le daremos la vuelta al cuerpo.
Musculatura sana,
palidez de la piel consistente en piernas, brazos y abdomen.
¿Qué te parece esto?
Arañazos.
¿Un herpes labial, tal vez?
La endocámara.
Gracias.
Mira la hinchazón de la lengua y garganta.
Su tráquea está casi completamente bloqueada.
- ¿Anafilaxia? - Tal vez.
Hagamos una prueba de histamina y un conteo de beta triptasa,
le abriremos el estómago
y veamos si podemos encontrar lo que desencadenó esto.
No lo entiendo.
Ir a remar a las dos de la madrugada es una cosa,
pero ¿quién rema mientras está sufriendo una anafilaxia?
Bueno, la enfermera de la escuela es inflexible. Rhys no tenía alergias,
al menos ninguna que le haya dicho al instituto.
Pero sabemos que estuvo expuesto a algo
que desencadenó una reacción alérgica,
justo antes de resbalar y caerse.
¿Cuánto tiempo tarda en hacer efecto la anafilaxia?
¿Un ataque severo? Minutos, segundos incluso, después de la exposición.
Bueno, cualquiera que sea el alérgeno,
debe haber estado expuesto a él aquí.
¿Había comida o bebida en su coche?
No. Tampoco nada en su mochila.
¿Podemos echar un vistazo al cobertizo?
¿Guardan algún alimento o bebida aquí?
Quizás en sus taquillas.
Nada de comida.
- DIARIO DE ENTRENAMIENTO - Agua.
- Mira esto. - DÉJALO EN PAZ
- ¿Dejar en paz a quién? - Rhys era gay.
¿Tal vez fue escrito por un novio o novia celoso?
No nos ayuda a resolver lo de la alergia.
¿Has encontrado algo?
Tengo los resultados de la analítica de Rhys Weir.
Sus recuentos de triptasa e histamina están por las nubes.
Anafilaxia.
¿Qué hay del contenido de su estómago?
¿Alguna idea de cuál pudo haber sido el alérgeno?
No había comida en su estómago ni en el intestino bajo,
no había comido en todo el día.
Pero encontré rastros de proteínas básicas no digeridas
en su esófago.
- ¿Cómo? - Todavía estoy haciendo las pruebas.
Pero tengo esto,
su nivel de alcohol en la sangre era de 0,02.
Había estado bebiendo.
Sí, uno o dos tragos parece.
Vale, gracias.
- ¿Crees que estuvo bebiendo solo? - Averiguémoslo.
Todos fuimos a mi casa después del carnaval.
Sean, Luke, Rhys y yo.
¿Por qué?
Sobre todo para hacer que Rhys se sintiera mejor. Se sentía bastante...
bastante deprimido después de la carrera.
Pensamos que podríamos animarlo.
¿Qué estuvisteis bebiendo?
Responde a la pregunta, por favor, Ash.
Un... par de cervezas.
Vodka.
¿Alguna vez Rhys tuvo una reacción alérgica a algo?
¿Qué, como estornudar?
Ahogarse. Falta de aire.
- ¿Qué bebió Rhys? - Uno o dos vodkas, eso es todo.
¿Y se fue a su casa?
Sí. Nosotros...
Todos estábamos demasiado...
No podíamos conducir.
¿Cuándo?
Rhys se fue el primero.
Sobre la una.
¿Dijo a dónde iba?
No, pensamos que se iba a casa.
- ¿Cómo se encontraba? - Me pareció que bastante feliz.
Luke, ¿escribiste esto?
Sí, mire, yo también estaba muy enfadado.
¿Vale? Fue un error. Fue estúpido.
No debería haberlo hecho.
También encontramos esto en la taquilla de Rhys.
¿Sabéis quién lo escribió?
Ninguno de nosotros los escribió.
¿Ash? ¿Luke?
No fuimos nosotros.
¿Sabéis a quién se está refiriendo?
¿Tenía Rhys novio? ¿Novios?
¿Y vosotros, chicos?
No.
Yo tengo novia. Todos tenemos novia.
¿Qué tiene esto que ver con su muerte?
¿Hemos acabado?
Sí.
No es el grupo unido que esperaba.
No.
Pero no nos acerca más
para saber qué desencadenó su anafilaxia.
Tengo que ir y presentar algún papeleo. Llámame.
¿Necesitas una mano?
No de usted.
- ¿De qué iba eso? - No es asunto suyo.
¿Sigues enfadado porque Rhys perdió esa carrera?
Sí... sigo enfadado.
He trabajado muy duro para esta beca para el instituto.
No puedo repetir otra vez.
Lamento que Rhys esté muerto,
pero él que perdiera esa carrera
significa que probablemente no voy a conseguirla.
Harrow.
¿Has... hablado con Maxine
desde esta mañana sobre, ya sabes, Ginebra?
No, pero lo que dijiste me dio la oportunidad de reflexionar,
y pensé que si el trabajo era lo bastante bueno para Fairley,
quizá yo debería intentarlo.
¿Qué? ¡No! ¡No! Absolutamente no.
No estás hecho para la dirección.
- ¿Lo dice quién? - Lo digo yo.
Ignoras los protocolos,
no sientes más que desprecio por tus colegas,
tu despacho es un desastre,
¿y siquiera sabes cómo es una navaja de afeitar?
Sugiero que lo dejes en paz, Harrow.
Si alguien va a conseguir ese puesto, soy yo.
Eso no es lo que parecía.
De nuevo, ¿debería preguntar?
De nuevo, no.
Los resultados del laboratorio ya están.
Encontramos una proteína misteriosa.
¿Semen?
Rhys tenía hipersensibilidad al plasma seminal,
era alérgico al semen.
Pero no a todos los semen,
solo los antígenos prostáticos de un varón en particular.
Entonces estaba teniendo sexo oral...
Momentos después empezó a ahogarse.
Así que si pasó tan rápido...
La persona con la que estaba todavía estaría por allí.
Esos rastros de semen que recuperaste,
¿crees que hay ADN viable?
Si lo hay, puedo conseguirlo.
¿Qué vas a hacer?
Gracias por venir.
Le avisaremos si necesitamos algo más.
Julian, Sean, adelante.
Vamos.
Hola.
Les estamos pidiendo a todos los chicos que estuvieron con Rhys la
noche en qué murió que proporcionen un hisopo con saliva para un test de ADN.
¿Por qué?
Rhys tuvo contacto sexual con un hombre... justo antes de morir.
¿Y está sugiriendo que pudo haber sido con mi hijo?
- No... - Mi hijo no es gay.
- No pasa nada, papá. Encantado de hacerlo. - No, no lo estás.
Ese chico muerto, Rhys, era gay y todos lo sabían.
También sabían que vivía solo,
no estaba supervisado, tenía coche,
pudo haber ido a un club, a la casa de un novio,
a Dios sabe dónde.
Así que ¿por qué está molestando a mi hijo y difamando su reputación...?
- ¿Difamando ahora? - Sé cómo funciona el mundo.
Empiezas a sugerir que él es algo así,
empiezas a difamarlo...
¿La sexualidad de alguien es difamar?
se le cerrarán puertas
y no dejaré que eso suceda.
Su hijo dijo que estaba encantado de proporcionar una muestra.
- Pues yo estoy diciendo que no es así. - Bien.
Bueno, no nos queda más remedio que pedir una orden.
Bien. Consígala. Veremos cómo le va.
Sean.
Robert Quinn. ¿Lo conocía?
No me suena.
Mire otra vez. Tenía un Commodore azul de 1999.
Lo siento.
No, parece gracioso, Leo, porque tengo un recibo aquí
por dos llantas vendidas por usted a Robert Quinn hace once meses.
Ahora, a menos que quiera ser acusado de obstrucción a la justicia,
le sugiero que deje de tocarme los huevos.
Vale, lleva al Sr. Little a la central.
Espere, espere. Vale.
Sí, recuerdo a Quinn y su Commodore azul.
¿Ese al que le colocó dos neumáticos?
- Sí. - En el mismo lado del coche. ¿Por qué?
Alguien se los rajó con un destornillador.
¡Oiga! No se vaya, Leo.
Nichols.
¿Un cráneo? ¿Cuándo?
¿Va de camino a Turbot Street?
Pero ¿por qué debería hacerlo?
Porque te lo estoy diciendo.
Pero es el caso de Harrow. Él debería identificar el cráneo.
- Tú se lo diste. - Y ahora te lo estoy dando a ti.
Bien.
¿Y me haces un favor?
No le menciones esto a Harrow.
¿Por qué? ¿De qué va esto, Maxine?
¡Mierda!
¡Oye, tú!
¡Sí, tú! ¿Quién demonios eres?
Te lo he dicho mil veces,
¡es la deuda de Robert, no la mía!
- Soroya Dass. - Hola, Soroya.
Soy Stephanie Tolson.
Estoy acostumbrada a tener cobradores de deudas
llamando a la puerta a todas horas,
pero estos tipos...
- ¿Estoy bajo vigilancia? - ¿Qué?
No lo sé.
Todavía no hemos identificado los huesos que encontramos en el río
como los de tu marido, así que... no.
Es solo que pensé que con su coche aparcado y pareciendo como...
Como...
Robert fue asesinado.
¿Hay alguna razón para que la policía sospeche que estuviste involucrada?
No.
Probablemente fueran solo cobradores de deudas. Lo siento.
- ¿Quieres una? - Técnicamente aún estoy de servicio.
¿Un té?
Claro.
Lo siento por el desastre.
Solo estoy clasificando cosas que ya no uso.
Esto es de Robert Quinn.
¿De dónde has sacado esto? Dijiste que no tenías ninguna de sus cosas.
Steph, debes hablarle a Nichols de esto. Es importante.
¿Por qué?
¿Por qué no nos dirías que tienes esto?
Porque no es asunto vuestro.
Mierda.
¿Por qué no me dijiste que la tenías bajo vigilancia?
No pones a nadie bajo vigilancia
sin una buena razón, Bryan.
Has encontrado algo, ¿verdad?
¿Qué es?
¿Qué? ¿Qué está pasando?
Soroya, es por eso que te hemos hecho venir, ¿vale?
Pensamos que necesitas saberlo.
Stephanie Tolson ahora es una posible sospechosa
en la desaparición de Robert Quinn.
¿Steph?
Vale, el teléfono de Quinn.
Lo encontramos en su coche y hemos accedido a su buzón de voz.
- Soroya, esto no sale de aquí. - Sí.
Esto se dejó en el buzón de voz de Quinn
el día antes de que su coche se metiera en la presa.
Maldito idiota. Eso es. Te lo advertí.
Cuándo te encuentre, te voy a matar.
Quinn estaba asegurado por medio millón.
Un pago como ese habría cubierto sus deudas de sobra.
También descubrimos que dos llantas del coche de Quinn fueron cortadas
menos de una semana antes de que el coche se metiera en la presa.
Un gesto de bastante enfado.
Ahora sabemos que fuiste a visitar a Steph.
¿Dijo o hizo algo para hacerte pensar que ella estaba involucrada
en la desaparición de Quinn?
¿Sargento?
Ella tiene el anillo de bodas de Quinn.
Está en la casa. He leído la inscripción.
Bueno, gracias, Soroya.
Espera.
Sé que el esqueleto que encontramos tenía un corte en el dedo anular,
pero todavía no sabemos si los huesos son de Quinn.
Nuestros buceadores encontraron una calavera en el río.
Turbot Street ha confirmado que es Robert Quinn.
Fue asesinado.
Y Steph Tolson pinta bien para eso.
- No es un buen momento. - Sí, bueno, no son buenas noticias.
Bien, podría animar un poco.
El abogado de Julian Paulson acaba de llamar.
Deja que adivine,
¿está apelando a nuestra solicitud de muestra de ADN de su hijo?
Sí, y peor aún.
Ahora todos los chicos se niegan a dar muestras.
¿Todos?
Así que vamos a tener que llevar esto hasta
el Tribunal Supremo,
lo que significa que van a pasar algunas semanas antes de que podamos
descartar o no a cualquiera de esos chicos del equipo de remo.
Mierda... Vale.
- Mira, tengo que irme. - ¿Daniel?
No hagas nada estúpido, ¿vale?
¿Les dijiste a los otros chicos que no den su ADN?
No debería estar aquí.
- ¿Lo hiciste? - No.
Entonces, ¿por qué han cambiado de opinión?
¿Por qué has cambiado la tuya?
¿Es tu padre?
No.
¿Qué está pasando, Sean?
Suelte la puerta.
No necesitas el permiso de tu padre
para dar una muestra de ADN.
- Puedes ir a la policía tú mismo. - Suéltela.
Solo quiero saber qué le pasó a Rhys.
Se golpeó la cabeza, usted mismo lo dijo.
Sí, pero sé que alguien más estaba con él cuando murió.
Y quiero averiguar quién era.
Pensé que era tu amigo.
Lo era.
Entonces, seguro que querrías saber qué pasó.
No. No, no quiero saberlo.
Hola. Fern. No te vayas. No pasa nada.
- Hola. Soy Soroya... - Sé quién eres.
Eres la policía que encontró el coche de Robert.
Sí.
Oye, ¿puedo preguntarte algo, Fern?
Tu madre y Robert,
¿las cosas iban bien entre ellos, hacia el final?
¿Qué quieres decir?
¿Alguna vez discutieron, o...? ¿Cuánto empeoró?
No estaba en casa. No lo sabría.
Fern, ¿sabes si...?
¿Sabes si alguna vez las cosas se volvieron físicas entre ellos?
Crees que mi madre mató a Robert.
¡No, Fern!
No tienes que irte.
¿Hola?
Tienes que contactar con mamá.
La policía cree que ella mató a Robert.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
¡Fern!
¿Dónde está Nichols? ¿Está adentro?
¿Está Nichols ahí dentro? Necesito saber qué está pasando.
- Lo siento, doctor. - ¡Mi exesposa está ahí!
- ¡Señor! - ¡Quiero verla!
Si no abandona la propiedad,
no tendremos más remedio que detenerlo.
No creo que debas responder.
- Soroya Dass te lo dijo, ¿verdad? - ¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque no es el maldito asunto de nadie.
¿Dónde lo conseguiste, Steph?
¿Dónde piensas?
- De Robert. - ¿Cuándo?
¿Cómo? Quiero decir, vamos, Steph.
Podemos hacer esto en la comisaría si quieres.
Lo encontré en mi buzón.
Vale. ¿Cuándo?
No me acuerdo.
¿Viste quién lo puso allí?
No, pero ¿quién más lo habría puesto allí?
¿Me puedes dar una fecha?
No, porque no lo anoté, Bryan.
Steph, ¿dónde estabas el 3 de octubre del año pasado?
- Eso fue un martes por la noche. - ¿Por qué?
- Solo responde a la pregunta. - No me acuerdo.
¿Alguna vez dañaste las llantas del coche de Robert?
No.
¿Alguna vez has tenido motivos para amenazarlo?
Dios, ¿lo amenacé?
Sí, quizá. No lo sé. No recuerdo.
Steph, vas a tener que darme algo.
¿Por qué? ¿Vas a arrestarme por asesinato?
Sabes por lo que Robert me hizo pasar. Sabes lo que era...
Bryan, no corté sus neumáticos.
No robé su anillo.
No lo puse en el río.
No lo maté.
Steph. ¿Qué pasó?
- ¿Dónde estás? - En casa.
¿Por qué la policía estaba registrando tu casa?
Creo que deberías preguntárselo a tu novia.
Hola.
¿Qué les has dicho?
¿Qué?
La policía irrumpió en la casa de Steph.
Dijo que fue por tu recomendación.
- Daniel... - ¿Qué les has dicho?
Ella tenía el anillo de bodas de Robert Quinn en su casa.
¿Y qué? ¿Eso la convierte en una criminal?
Pensé que te caía bien.
Así es. Me cae bien.
Creo que será mejor que te vayas.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No lo pareces.
¿Por qué estás aquí en el trabajo? Deberías estar con David.
He tramitado las muestras de fluido seminal que encontramos.
¿Y?
¿Has pasado toda la noche para conseguir estos marcadores?
Debería haberte dicho que
todos los chicos se han negado a dar sus muestras.
- Lo siento. - Estás de coña.
¿Por qué el cambio de idea?
Creo que el padre de Sean Paulson les convenció para que no lo hicieran.
Bien, entonces, ¿qué hacemos ahora?
- ¿Esto es de la Policía Científica? - Sí.
Sí, no hay nada inusual en la ropa de Rhys.
Solo algas, tierra y agua salada del río.
¿Qué?
¿Tenemos los resultados de la herida en la cabeza de Rhys?
Sí.
Aquí.
No hay rastros de algas en el tejido de su cráneo.
Vale, bueno...
La rampa estaba cubierta de ellas.
Estaba por toda su ropa, pero ninguna en su herida.
Vamos a afeitarle la cabeza
y hacerle un molde de la parte posterior del cráneo.
Cuidado dónde pisas.
Algas.
¿Es aquí donde se golpeó la cabeza?
Aquí es dónde piensa la policía.
- ¿Tienes el molde? - Sí.
Este no es el borde que fracturó su cráneo.
No coincide. Mira.
Ahí no es dónde cayó.
Entonces, si él no se golpeó la cabeza aquí, ¿dónde?
Coincide.
¿Qué está haciendo? Tiene que irse.
Rhys estuvo aquí la otra noche, ¿verdad? ¿Después de la fiesta?
Dijiste que se fue temprano.
Pero tú también lo hiciste, ¿verdad?
Luego te trajo a casa.
¿Era tu novio?
¿O era tu primera vez?
Te hizo sexo oral.
Y entonces Rhys comenzó a ahogarse.
¿Qué pasa?
Rhys no se golpeó la cabeza en esa rampa para botes.
Pasó aquí, ¿verdad?
La hierba estaba húmeda ayer, alguien había lavado su sangre.
Mira, ya no tienes que mentir más.
Si fue un accidente, no es demasiado tarde para admitirlo.
Así que, por favor, Sean, dime.
¿Cómo se cayó Rhys? ¿Tropezó?
Vuelve adentro.
Y usted, fuera de mi propiedad o llamaré a la policía.
- Creo que debería. - Adentro, Sean. Ahora.
No.
Ve adentro.
No.
Lo sabía, ¿verdad?
¿Qué pasa? Eh, eh, eh.
Porque los pilló juntos.
- Adentro, Sean, ahora. - Es demasiado tarde, papá.
- Lo saben. - No saben nada.
- Necesitan saberlo. - ¡Cállate!
Tiene razón.
Papá nos pilló.
Estaba muy enfadado.
Tú solo lo empujaste.
Te dije que te fueras.
Se estaba muriendo y podríamos haberlo salvado.
Podríamos haber llamado a una ambulancia.
Pero hiciste que nos quedáramos ahí y simplemente lo viéramos morir.
Está mintiendo. Está... muy molesto.
Luego me obligaste a ir contigo al cobertizo de remo.
- Sean, ¡vamos! - Dejamos su cuerpo...
¡Date prisa!
Métete en el asiento trasero y levántale los pies.
Quería decírtelo el otro día,
pero no dejarías que saliera a la luz.
Porque no es cierto.
Vale, ese otro chico era gay, ¡pero tú no!
- Lo soy, papá. - No lo eres.
Esto es por su culpa.
Vale, le advertí que se mantuviera alejado de ti.
Le dije que no se acercara a ti.
Usted escribió esa nota.
¡Eh! Oiga, no le toque. ¡Suéltelo!
¡Mierda!
Tú también tuviste problemas en el instituto, ¿verdad?
Sí.
¿Y sabes qué?
Siempre pensé que a un chico como Rhys
le sería más fácil que a mí.
Pero supongo que el mundo no ha cambiado tanto
como nos gustaría pensar.
Mira, Julian merecía lo que recibió hoy.
Pero no quieres acabar siendo como yo.
No, no.
Pero no voy a dejar de preocuparme.
Quiero que te tomes la noche libre.
Llévate a Gregory y conduce por la costa con David.
- ¿Me estás dando el Fiat? - Te estoy prestando el Fiat.
Vamos, rápido, antes de que cambie de opinión.
Oye, ya sabes, este es un gran incentivo
para conseguir mi propia licencia.
¿Qué? ¡Espera!
¡Simon!
- ¡Steph! ¡Steph! - Por favor, no me toques.
Steph, mira, sé
que no estás muy feliz conmigo en este momento...
pero si hay algo que le estás ocultando a la policía,
cualquier cosa, tienes que decírselo.
Steph, ellos creen que lo hiciste tú.
Creen que tú mataste a Robert.
Están buscando todo para imputarte
y lo están encontrando.
Mira, si hay algo que no nos estás diciendo,
ahora es el momento.
Steph, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Querías verme?
Sí. Siéntate.
¿Qué noche fue esto?
El 3 de octubre del año pasado.
La misma noche que el coche de Quinn fue conducido hasta la presa.
Sí. Steph ingresó en el hospital a las dos de la tarde de ese día
y no fue dada de alta hasta última hora del día siguiente.
¿Dijo ella por qué estaba?
Ella dijo que se cayó por las escaleras.
El hospital confirmó que tenía una costilla fracturada.
Entonces ella no llevó el coche de Quinn a la presa.
No.
Pero eso significa que volvemos al punto de partida.
Steph tiene una coartada para la noche en que Quinn desapareció.
- Resulta que ella estaba en el hospital. - ¿Por qué?
Una costilla fracturada
Ya no es sospechosa. Solo pensé que deberías saberlo.
¿Qué hay del anillo?
Los buceadores encontraron un cráneo.
Es el de Quinn.
Eres tú, la que lo hizo.
Encontraste su coche.
Encontraste su teléfono.
Los obligaste a bucear más.
Todo fuiste tú.
Perdona.
¿Sí?
Bueno...
Solo quería hablar con Max...
No, lo entiendo.
¿Ginebra?
Vuestro secreto está a salvo conmigo.
Correcto. Sí.
Tremendo.
¿Por qué estamos aquí?
Bueno, es solo un poco más privado.
¡Va a llover!
¿Qué es tan importante?
¿Ginebra?
¿Quien te lo dijo? ¿Fue Lyle? Voy a estrangularlo.
¿Por qué no me lo dijiste, Max?
Porque aún no he tomado una decisión.
¿Qué, y no pensaste que deberías hablarlo conmigo?
Bueno, solo... no... No quería complicar las cosas.
Bien, bueno, funcionó bien.
Entonces, ¿en qué estás pensando?
¿Vas a cogerlo?
Ya te lo he dicho, no lo sé.
- Yo... no quiero que te vayas. - Bryan...
No, y he estado pensando...
Y esto podría parecer un poco repentino,
pero creo que deberíamos casarnos.
¿Casarnos?
Sí.
¿Por qué no?
No, Max, lo digo en serio.
Quiero que seas mi esposa.
Tiene el aspecto de su madre.
Y la personalidad de su padre.
No le deseo eso.
¿Ese es tu padre?
No, ese es Jack Twine, el hombre que me salvó la vida.
Nunca te dije cómo murió mi padre, ¿verdad?
Tenía 14 años,
un estudiante excepcional en una exclusiva escuela privada.
Y un día llegué a casa
y encontré que mi padre...
se había ahorcado en el comedor.
No lo tomé muy bien.
Me portaba mal en el instituto y me echaron.
Pero el hombre que me devolvió a la normalidad fue Jack.
Era el patólogo que hizo la autopsia de mi padre.
Y me tomó bajo su protección,
me enseñó todo lo que sé.
que el whisky es para beber,
que las reglas están ahí para ser evitadas prudentemente,
y que los muertos merecen respeto.
Incluso mi padre, con el que llevaba enfadado durante mucho tiempo.
Así que si no fuera por Jack, no creo que estuviera aquí.
Así que conoce todos tus secretos más profundos y oscuros.
Cada uno de ellos.
¿Qué hay en esa caja tan decorada?
Es un kit antiguo de cirujano.
Un regalo de Jack, de cuando conseguí mi doctorado.
Pero basta de melancolía autoindulgente.
- ¿Más vino? - Sí, claro.
Se acabó el vino.
Esta reconocimiento significa mucho.
Pero a pesar de que es mi nombre el que está en el premio, no es solo para mí.
Es para todos nosotros que hemos trabajado incansablemente
para sacar el hielo de las calles.
La confianza que puse en mi equipo.
La confianza que ellos depositaron en mí.
Esa es la verdadera razón por la que estoy aquí hoy.
Sargento.
Vale, el 27 de septiembre.
La noche antes de que Quinn comprara esos nuevos neumáticos.
Sí.
¿Lo has ampliado?
Fern Harrow.
www.subtitulamos.tv