Todo listo. Para la medianoche de hoy,
el equipo del FBI ya no será una preocupación.
Esperemos que tus amigos sean más impresionantes
que esta casa segura.
Bueno, tú eres la que quería desaparecer después de Croacia.
"Desaparecer" no "desaparecer en la inmundicia".
Cuando caigan los federales,
no podemos darnos el lujo de que nada de eso
salpique a Crawford.
No te preocupes.
Estas personas son tan invisibles como letales.
¿Alguna vez te he hablado de mi predecesor, Frank?
No, pero siento que estás a punto de hacerlo.
El abogado de Crawford durante 20 años,
hasta que accidentalmente trajo un espía
a una reunión en la que no debería haber estado.
El espía tuvo que ser abordado sobre el terreno.
Echó a perder los zapatos favoritos de Crawford.
Frank fue desterrado, literalmente,
a Siberia para supervisar nuestros intereses allí.
Hubo que tirar los zapatos.
Entiendo. Yo soy Frank.
No, tú eres los zapatos.
Puede que seas una de las cosas favoritas de Crawford ahora,
pero...
bueno...
mantente limpio, amigo mío.
Sé que todos estamos nerviosos
después de que fallamos en acabar
con Crawford y Roman en Croacia,
pero quizá sus desplazamientos puedan dar frutos.
Ahora estoy 97 por cien segura.
El helicóptero de Crawford escapó de Korcula...
Están en el aire.
hacia un aeropuerto privado en Montenegro.
También sabemos que un Gulfstream G5
voló desde allí a Moldavia y de Moldavia a Hong Kong.
Que no tiene tratado de extradición con los Estados Unidos.
Por favor, dime que tenemos algo
de la tierra que Crawford le compró a Bruyere.
Podríamos, pero estaríamos mintiendo.
Y Bruyere está muerto, así que él no va a hablar.
Han pasado dos días, ¿y básicamente no tenemos nada?
No he pasado tantas noches sin dormir
desde que era un Boy Scout.
Tenía distintivo de oro.
¿Qué diablos creíais que quería decir?
Vale, Roman diseñó estos tatuajes
para acabar con Crawford, así que debe haber
algo en ellos que todavía podemos usar.
Ya sabes, odio ser una Doubtful Deborah en esto,
pero se ha demostrado que Roman es un maniático del control.
Quiero decir, él diseñó estos nuevos tatuajes para requerir de su ayuda,
pero si no tenemos sus códigos trampa, estamos jodidos.
¿Es un hallazgo en el caso?
No. No, no es nada.
No pasa nada.
¿Cuánto tiempo lleva Roman volando
alrededor del mundo como "Tom Jakeman"?
Roman ha hecho un trabajo estelar
cubriendo sus huellas. No puedo decir con seguridad
cuándo fue la primera vez que robó la identidad.
Tal vez puedas consultar los registros militares australianos.
Comprobé su expediente militar.
Comprobé sus registros hospitalarios, escolares,
de tráfico. Incluso he comprobado su cuenta de Spotify,
buscando cualquier cambio en sus hábitos característicos.
Tiene que haber alguna pista ahí.
No vamos a encontrarla rápidamente.
Vale. Vámonos a casa, descansemos un poco,
y mañana por la mañana nos reunimos con otra mirada.
¿De acuerdo?
Sigo teniendo que pagar por esto, ¿verdad?
Vale, ¿qué tienes en mente para esta noche?
¿Tailandés o italiano?
Roman sigue ahí afuera, protegiendo a Crawford,
planeando Dios sabe qué. Kurt, no puedo...
- Tengo que... - ¿Tienes que comer?
Sí, tienes que hacerlo. Así que... ¿qué vamos a pedir?
- ¿Tailandés? ¿Italiano? - ¿Pedir a domicilio?
¿Cuándo fue la última vez que habéis salido
como pareja por la ciudad?
¿Lo veis? Eso no es bueno.
Lo que necesitáis los dos es un poco de Sr. Velvet.
- ¿Es algo de sexo? - No, no tiene que ver con el sexo,
aunque... No, no, no.
Es el nuevo local de moda de la ciudad.
Imposible conseguir una reserva a menos que tengas conexiones
y/o una amplia agudeza con el pirateo,
ambas de las dos tengo a raudales.
Ahí tenéis. Mesa para dos a las nueve de esta noche.
También el mejor lugar de la casa.
Ahí es donde Jay-Z y Beyoncé se sentaron
- la noche que ellos... - Gracias, Rich, pero...
estamos bien con comida para llevar.
Además, utilicé tu tarjeta de crédito
para hacer la reserva, así que si no apareces,
te cobran 400 dólares por cancelar,
así que... bon appétit.
Gracias.
No sé si debería beber esto
o usarlo para recargar mi móvil.
Por nosotros.
Que alguien me vuelve a encerrar para que pueda olvidarme de a qué sabe.
¿En qué estábamos pensando, siguiendo los consejos de Rich?
Rich no estaba del todo equivocado.
Estos casos se han apoderado de nuestras vidas.
Todo es por mi culpa.
Nunca debería haber dejado ir a Roman.
Fue una decisión del equipo no acabar con él en Croacia.
Tuvimos que priorizar a Crawford.
No estoy hablando de Croacia.
Si no lo hubiera dejado ir hace dos años en Washington,
no tendríamos ahora un problema con Roman.
Si hubiéramos cogido a Roman en Washington,
entonces Crawford seguiría llevando las riendas
del FBI a través de Hirst.
Además, estos nuevos tatuajes
nos volvieron a reunir después de Colorado, ¿verdad?
Si no hubieras dejado ir a Roman entonces,
podríamos no estar juntos ahora.
Esa... esa mujer de la barra.
Estoy casi segura de haberla visto
delante de nuestro apartamento esta mañana.
¿Cómo de segura?
Un 70 por ciento.
Llegó justo después de que lo hiciéramos nosotros.
Lleva con la misma copa de vino
la última media hora.
Escúchame. Ni siquiera puedo tener una noche normal
sin sospechar de alguien.
Es lo que me encanta de ti.
Podría haber ido al baño.
No, el baño está por allí.
Esa es la salida trasera.
Por supuesto que tomarías nota de dónde están todas las salidas.
Bueno, así es como lo veo.
O perseguimos a esa mujer que podría estar acechándonos
o terminamos esta deliciosa comida.
La cuenta, por favor.
Vale. Bueno, la seguiré por la parte trasera.
Vale, yo saldré por delante, giraré hacia la parte de atrás y la atraparé.
De acuerdo.
¡Kurt!
Hola, hermanita, me temo que
Kurt no va a venir a rescatarte,
ya que un equipo de asesinos altamente entrenados
en este momento lo están matando a él y al resto de tus amigos.
¿Cuánto tiempo lleva Roman volando
alrededor del mundo como "Tom Jakeman"?
Roman ha hecho un trabajo estelar
cubriendo sus huellas. No puedo decir con seguridad
cuándo fue la primera vez que robó la identidad.
Tal vez puedas consultar los registros militares australianos.
Comprobé su expediente militar.
Comprobé sus registros de tráfico.
Sería mejor que te guardaras tu buena voluntad
para con el FBI para ti mismo.
Hirst también te contrató a ti, ¿recuerdas? Eres el siguiente.
Cambios en sus hábitos característicos.
Tiene que haber alguna pista ahí.
No vamos a encontrarla rápidamente.
Vale. Vámonos a casa, descansemos un poco,
y mañana por la mañana nos reunimos con otra mirada.
- Tenemos un problema con Millicent. - ¿Tenemos?
Ella ha dejado de aterrorizarme,
intentando hacer que vuelva a la cárcel,
para aterrorizar a todos en la oficina.
Creo que se está preparando para limpiar la casa.
Todos esos tercer grado sobre mí.
Está intentando menospreciarme,
recoger cualquier mierda que pueda encontrar sobre mí.
¡Eso es genial! Eso significa que ella no tiene nada sobre ti...
a menos que sí y esto forme
parte de alguna especie de juego mental para conseguir que metas la pata.
Te diré qué. Me pondré mi vestido de Nancy Drew
y fisgaré un poco para ver lo que tiene.
No, no lo harás.
Recibido.
No es un código, Rich. De ninguna manera
estás para fisgar lo que sea.
- ¿Queda claro? - Como el cristal.
No me dijiste que fisgara.
- Rich. - ¡Bien! ¡No voy a fisgar!
- ¿O lo haré? - No, no lo harás,
si quieres mantener tu trabajo y salir de la cárcel.
Me tengo que ocupar yo de este problema
y me cuidaré de hacerlo, ¿vale?
Supongo que le gustaría recuperar su sala de conferencias,
director adjunto.
De hecho, me gustaría recuperar mi edificio.
Mientras más tiempo esté aquí, más nerviosa está la gente,
y está empezando a afectar el trabajo real del FBI.
Este es un trabajo real del FBI.
Si quiere hablar conmigo, hable.
Deje en paz a mi gente.
Lo avisaré cuando esté lista.
Primero, necesito averiguar qué clase de jefe es usted,
y para eso, necesito hablar
con tanta gente como sea posible,
gente como Jonathan West.
Oh, así que ahora también le hace perder el tiempo al Departamento de Estado.
Esto es lo que sé...
se reunió con el señor West extraoficialmente,
y después de dicha reunión, el Sr. West personalmente solicitó
consideraciones especiales para un visado de un individuo sin nombre,
y el día que hizo dicha petición,
vino aquí a verlo.
Tengo las manos atadas.
No puedo romper las normas justo ahora.
Supongo... que está protegiendo a alguien.
Solo es cuestión de tiempo hasta que salte,
y cuando lo haga,
puede apostar a que hablaré con usted.
No veo la hora.
¡Taxi! ¡Taxi!
¿Intentando robar mi taxi ahora, director adjunto?
No. Todo suyo.
Sí, lo es, porque yo lo llamé.
Si va hacia su casa, yo voy en la misma dirección.
Lo que significa que sabe dónde vivo.
Lo que significa que hace frío y no veo taxis por aquí,
así que ¿por qué no nos comportamos como adultos y lo compartimos?
Vale.
Gracias.
Lo confieso.
A veces uso el temporizador de control parental
en mi móvil para obligarme a dejar el teléfono.
Un pequeño consejo que recogí del "The 700 Club".
¿Ve el "The 700 Club"?
Sabe que solo estoy haciendo mi trabajo, ¿verdad?
Por supuesto.
A pesar de lo que pueda pensar,
no estoy haciendo una cruzada en su contra.
Es mi trabajo asumir que la corrupción existe en todas partes
hasta que se demuestre lo contrario.
Justo como dice la Constitución...
Culpable hasta que se demuestre lo contrario.
Cuando el FBI no se controla,
gente como Hirst llega al poder
y luego abusan de ese poder.
Los dos queremos un FBI libre de corrupción.
Estoy totalmente libre de corrupción. Eso no es de lo que va esto.
Esto va de cómo su oficina metió la pata con Hirst.
Todo el mundo metió la pata con Hirst.
No es el trabajo de nadie asegurarse de que gente como ella
no acabe dirigiendo el FBI al completo... es suya.
Me está persiguiendo porque usted la jodió.
Eso es una burda tergiversación.
¿Y sabe qué? Yo no soy su objetivo.
Soy su cabeza de turco.
Esta ha sido una mala idea.
Aquí ya vale.
Oye, cariño, soy yo. Sé que estás trabajando hasta tarde,
pero devuélveme la llamada.
Siento lo de antes. Estuve un poco cortante contigo.
He estado muy ocupado y creo que he estado
poco centrado en planear la boda.
Pero me encantan los manteles que elegiste
y creo que quedarán geniales.
Te quiero.
Adiós.
Sí.
Por favor, no suelte el botón, por favor.
¿Millicent?
Sé que no es el más feliz de los hombres conmigo en este momento,
pero con las prisas de salir del taxi,
me olvidé el bolso y las llaves
y mi teléfono iban dentro.
Necesito llamar a un cerrajero.
¿Puedo subir, por favor?
Sí, está en el Upper Westside. Gracias.
¿Esa es la tarifa por la cerradura o por la mano de obra?
¡Oh! No, no, no.
Dicen que serán 45 minutos.
Vale, está bien. Estaré allí.
¿45 minutos?
Puedo esperar delante de mi apartamento.
Solo que hace frío.
Muy bien, espere.
No puedo dejar que vaya andando por ahí en una ciudad
sin teléfono ni llaves con este tiempo, así que...
puede esperar aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Juro que no seré una imposición.
No pretendo hacer que la gente se sienta incómoda.
Aquí hay mucho espacio para los dos.
Quiero decir en la oficina,
pero no esté equivocado.
¿Sobre?
Sobre la responsabilidad profesional de la desaparecida Hirst.
Sobre mí obstaculizando casos.
Conozco el efecto que tengo en las personas y, francamente,
lo odio.
Me mata pensar que estoy obstaculizando las investigaciones activas.
¿Significa eso que olvidará el tema?
Sé que no puedo hacer eso.
Pero puedo ofrecerle un acuerdo.
Un modo fácil de resolver esto.
Dimitir.
No veo cómo dimitir cuando no hice nada malo
puede considerarse un acuerdo.
Considere esto una cortesía.
Encima de mi escritorio ahora mismo hay una carta dirigida al Dpto. de Justicia
recomendando que sea suspendido inmediatamente
y que se abra una investigación criminal.
¿En serio?
Las entrevistas rutinarias consiguen mucho.
A veces se necesitan más argumentos.
Entonces ya ha decidido sobre mí
sin siquiera entrevistarme y ahora está en mi casa,
¿sabiendo que esa carta está encima de su escritorio?
Es parte del proceso.
¿Esto es parte del proceso?
De todas las personas entrevistadas,
¿recibió alguna queja sobre mí?
- Bueno, no. - ¿Es excelente la oficina de Nueva York
- bajo mi dirección? - Sí, en muchos sentidos,
- parece que usted... - ¿Tiene siquiera
alguna evidencia en este momento
de que yo haya hecho algo ilegal?
Si no ha hecho nada ilegal,
¡entonces no tiene nada de qué preocuparse!
Sabe muy bien que aunque no aparezca nada,
una investigación criminal
significa el final de mi carrera en el FBI.
¿Quieres hacerme una verdadera cortesía?
Rompa esa carta
y empiece de nuevo conmigo mañana por la mañana.
Sin nociones preconcebidas, sin cabezas de turco.
Solo dos personas sentadas,
teniendo una conversación sincera e imparcial.
Eso es todo lo que pido.
Disculpe.
¿Es ese su baño?
- Sí. La puerta de la izquierda. - Vale.
Soy Reade.
Soy el enlace del Dpto. de Policía de Nueva York con el FBI,
le llamo para informarle de que hemos recibido
una llamada de auxilio que involucra a la agente especial Zapata.
¿Dónde? ¿Cuándo?
Ella está actualmente bajo ataque
en la iglesia de la Inmaculada Concepción.
Oiga, Millicent, hay una emergencia con mi equipo.
Tengo que irme.
¿Millicent?
Tal vez puedas consultar los registros militares australianos.
Comprobé su expediente militar.
Comprobé sus registros hospitalarios,
expedientes escolares, de tráfico.
Incluso he comprobado su cuenta de Spotify,
buscando cualquier cambio en sus hábitos característicos.
Tiene que haber alguna pista ahí.
No vamos a encontrarla rápidamente.
Vale. Vámonos a casa, descansemos un poco,
y mañana por la mañana nos reunimos con otra mirada.
Sí.
Sigo teniendo que pagar por esto, ¿verdad?
Oye, Reade.
Sé que viste lo que Reade acaba de ver,
pero quizá dejes que el tío Richie
trate esta vez con el agente "Traje de tres piezas".
Mal momento para tus juegos, tío Richie.
Me gusta cuando lo dices,
pero... sinceramente, creo que la gente
de por aquí podría seguir dolida por lo de:
"Sabía que Borden estaba vivo y no se lo conté a nadie",
así que quizá ahora no sea el mejor momento
de estar ofreciendo asesoramiento personalizado.
- No estaba... - Vale, mira.
Cuando era el rey de la web oscura, entre todos los parásitos
y aduladores, no sabía quiénes eran mis amigos de verdad,
pero entonces lo perdí todo, fui a la cárcel,
y finalmente encontré a mi gente,
pero también los cabreé, saqué a la auténtica Zapata,
y acabé siendo el tío más odiado de las celdas del bloque D.
¿Ya has terminado?
¿Cómo conseguí que la gente me perdonara?
Esa es una excelente pregunta. No lo hice.
Terminé en confinamiento,
y cuando eso se volvió aburrido, me fui.
Vine aquí. Nunca regresé.
Entonces, quieres que lo abandone todo
- y comience de nuevo en otro lado. - No, no, no.
Solo quiero que te des cuenta de que las cosas volverán a la normalidad.
Solo dale algo de tiempo. ¿Sabes qué?
Tal vez debas disfrutar de un tiempo a solas.
Tenemos un problema con Millicent.
Tasha.
Alexis. Casi no...
Yo... me iré.
No, por favor.
A mi hermano le conmovería que estuvieras aquí.
Sí, bueno, no estoy tan segura de eso.
Yo sí. ¿Quién crees que dejó ese recordatorio en tu parabrisas?
Pensé que era una multa.
Sí, debería haberte puesto una de esas también.
Sigues aparcando como policía.
¿Cómo crees que se sentiría Ricky
sobre que estés llevando ese uniforme?
Probablemente de la misma manera como se sintió
sobre que te pusieras el tuyo.
Me acabo de graduar en la academia.
Aún estoy haciendo entrenamiento de campo.
Solía admiraros mucho a los dos.
Entonces te pusiste un uniforme y escapaste del vecindario
y... Ricky se puso los colores de la banda
y murió aquí, así que...
estaba bastante claro a quién debía seguir.
Sí, bueno, la única cosa sobre escapar
de algún lugar es, es...
- que es difícil volver. - Vamos.
Está empezando.
Gracias a todos los que compartieron sus recuerdos de Ricky esta noche.
Está bien, última llamada.
¿Alguien más quiere decir algo?
Nochevieja, último curso,
íbamos de camino a una fiesta
cuando Ricky me lleva por una calle sin salida
y estábamos solos
debajo de uno de esos carteles digitales
que cuentan el número de muertos
por tabaco en lo que va de año. Sí.
Pensé que tenía la dirección equivocada.
Pensé: "esto es muy de Ricky".
Y podemos oír a distancia
a la gente haciendo la cuenta atrás hasta medianoche,
y estoy pensando: nos lo hemos perdido.
Y luego, cuando llegan al uno,
Ricky se vuelve hacia mí y me dice que mire hacia arriba
justo cuando el cartel se pone a cero,
y luego se vuelve hacia mí y dice:
"Por los nuevos comienzos".
Ricky escogió el lugar menos romántico
en todo Nueva York y lo hizo especial.
No duramos mucho como pareja...
pero hemos sido amigos hasta...
Lo siento mucho, Ricky.
Sabía que estabas en un mal lugar,
y dejé de saber cómo estar ahí para ti.
Lamento haber renunciado a ti.
Ahora sé lo que se siente,
y no es bueno.
Pensé que podrías querer guardar esto.
El uniforme te quedaba bien.
No creo que reconozca a esa chica nunca más.
Oye, ¿algún consejo para una policía novata?
Sí. Asegúrate de unirte por las razones correctas,
porque por las equivocadas no acaban bien.
¿Como?
¡Abajo!
Código 10-10, disparos. Agente en problemas.
Iglesia de la Inmaculada Concepción. ¡Envíen ayuda ya!
Solicitante, por favor identifíquese.
Soy la agente especial Tasha Zapata.
Saldré corriendo y atraeré su fuego,
mientras tú te deslizas hacia la posición de debajo del palco y disparas.
¿Me quieres para qué?
Para que le dispares mientras yo lo distraigo.
Puedes hacerlo, Alexis.
Esto es para lo que has estado entrenando.
A la tres, ¿vale? Uno...
dos... ¡tres!
Tasha, ¿estás bien?
Acabo de ser atacada. Un golpe profesional.
Apenas salí viva.
Yo también, lo que significa...
Lo que significa que todo el equipo podría estar en peligro.
¿Sabes algo de Patterson, Jane o Weller?
La última vez que vi a Patterson, se iba
al Henning Culinary Center.
No está lejos de mí. Voy hacia allí ahora.
Hola, has contactado con Patterson.
Deja un mensaje y te llamaré tan pronto como pueda.
Patterson.
¿Es un hallazgo en el caso?
No. No, no es nada.
Tía, esta es la tercera camisa que arruino.
Bueno, ¿sabes qué? Valió la pena.
¿Qué está pasando aquí?
¿Has robado el vestido de la taquilla de otra persona?
No empieces, Rich, por favor. No esta noche.
Es un cumplido. Estoy diciendo que estás preciosa por una vez.
- Tengo una cita. - ¡Oh, Dios mío!
No tenía ni idea. Es genial.
Supuse que cerrarías la tienda
después de... "el innombrable".
Borden. Estoy hablando de Borden.
Gracias por eso.
¿Y quién es el nuevo tío?
Quiero decir, te estás vistiendo en el trabajo,
así que ¿es alguien de la oficina?
Dame una pista. ¿Soy yo?
Si te lo digo, ¿te callarás?
No veo cómo podría prometer eso.
Vale. Es Jack, de Científica.
¿El Dr. Izenberg? Oh, es muy guapo.
Es como polvo con pelo y cejas.
- Creo que también tiene un podcast. - ¡Rich!
¿Ya lo has acechado por Facebook?
Eso es vital dado el clima de citas de hoy.
Oh, Dios mío. Necesitas relajarte.
Esta es solo una primera cita.
No existe tal cosa como "solo una primera cita".
Tienes que tomarte esto en serio.
Sin dudas, sin autosabotaje.
- No estoy haciendo nada de eso. - Aún no.
Pero en el momento en que algo se vuelva embarazoso, definitivamente lo harás.
Eso es lo que pasa cuando la gente pierde práctica.
Se frustran, se culpan a sí mismos,
ponen excusas y luego...
Todo se apaga definitivamente.
Esta es la primera cita del resto de tu vida.
Prométeme que no será la última.
Estás siendo muy dramático, ¿vale?
Por cierto, eres realmente agradable.
Tú eres lo peor.
Oye, ya sabes, él trabaja en medicina forense,
así que tal vez encuentres un aroma que coincida...
- ¿con el formaldehído? - Genial.
- Hola. - Hola.
¿Estás lista para un poco de gastronomía molecular?
Demonios, sí. Usan nitrógeno líquido
para hacer helados... me apunto.
- Ya lo hice. - Genial.
Dicen que la crema que cristaliza tan rápido,
tan perfectamente, es la más suave que jamás probarás.
Bien, porque odio el helado fuerte.
Oh, una pequeña cosa... Tengo la tarjeta de Groupon
de cuando estaba con mi ex,
así que si alguien pregunta, tu nombre es Diana.
Bien, vale.
Quieres una consistencia agradable y suave.
Esto es divertido, ¿verdad?
Sí, sí.
No tienes que seguir preguntándome eso.
Lo estoy pasando muy bien.
- ¿Quieres cambiar? - No. Estoy bien.
¿Estás segura?
Sí. ¿Quieres cambiar tú?
Solo si tú quieres.
- ¿Sabes qué? Cambiemos. - Bueno.
Y ahora es el momento de la ciencia.
Agregad el saborizante a la crema
y luego coged vuestros guantes y vuestras gafas.
Espera. Entonces, ¿es verdad que tienes un podcast?
- Oh, sí. - ¿Sí?
Es sobre un bigfoot.
Es gracioso.
- Lo siento mucho. Lo dices en serio. - Sí.
Un amigo y yo buscamos todas las pruebas
e intentamos ver dónde la verdad se encuentra con la ficción.
Pero tú eres... eres un científico.
Suenas igual que Diane.
Ahora, uno de vosotros, lenta y uniformemente,
vierte el nitrógeno líquido en la mezcla
mientras que el otro la remueve.
- Vale, lo haré... - Aquí viene.
Vale.
Está bien. Despacio.
No puedo controlarlo.
Bueno, no, yo solo... Quiero asegurarme...
Siento como que lo estás vertiendo demasiado rápido.
¿Puedes remover un poco más rápido?
Quiero asegurarme de que el nitrógeno...
¿Estás bien, Diane?
Sí, sí.
De maravilla, gracias.
Voy a...
- Otra vez, lo siento mucho. - No, no, no.
No pasa nada, no pasa nada.
- Si quieres irte a casa... - No, no, no, no, no.
Es solo una mancha. No necesitamos irnos.
Aún podemos...
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
¿Es eso Wizardville?
Sí. Me encanta ese juego. ¿Tú juegas?
Dato curioso: no soy solo una usuaria.
¿Puedo contarte un secreto?
- Es un poco travieso. - Bueno.
Lo bajé de una página pirata,
conseguí todo el contenido premium gratis.
Lo sé. Soy horrible.
Sí, eres horrible.
Cientos de personas se ganan la vida con ese contenido.
Vale. Vale, vale, vale, vale.
Vamos a... empezar desde cero.
Vamos a reiniciar la cita y algo simple.
- ¿Vamos a tomar algo? - Sí. Vamos a tomar una copa.
- No bebo. - Entonces, ¿por qué dices eso?
¡Está intentando matarnos!
Sí. ¡Buenas habilidades de observación, Jack!
Vale. Está recargando. ¡Vamos a movernos!
¿Cuántos cargadores llevas?
¿No has traído tu arma reglamentaria?
¿Quién trae una pistola a una cita?
Los agentes del FBI, Jack, ¡y nosotros lo somos!
¡Aquí! ¡Ayúdame con esto!
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¡Estás llenando la habitación con gas!
Eso es lo que intento hacer.
Necesito algo muy pequeño
y con pilas
para que sirva de detonador.
Mi cigarrillo electrónico.
¿Tú vapeas?
Hola, has contactado con Patterson.
Deja un mensaje y te llamaré tan pronto como pueda.
Patterson.
¿Tienes señal?
No.
Zapata. Estaba intentando matarme.
Lo sé. Reade y yo también acabamos de ser atacados.
- ¿Jane y Weller? - No puedo contactar con ellos.
Vale. Vámonos a casa, descansemos un poco,
y mañana por la mañana nos reunimos con otra mirada.
Bueno, así es como lo veo.
O perseguimos a esa mujer que podría estar acechándonos
o terminamos esta deliciosa comida.
La cuenta, por favor.
Vale. Bueno, la seguiré por la parte trasera.
Vale, yo saldré por delante, giraré hacia la parte de atrás y la atraparé.
De acuerdo.
Oh, perdone. Disculpe, señor.
¡Oh, Dios!
¡Jane!
Reade, alguien va a por nosotros.
Jane y yo acabamos de ser atacados.
No sois solo Jane y tú.
Fue bueno verte en Croacia.
¿Dónde está Kurt?
Bueno, déjame ver...
al asesino que contraté para matarlo
le encanta el veneno.
¿O el del veneno era el de Zapata?
Son muchos asesinos, es realmente difícil hacer un seguimiento.
- Nos estabas ayudando. - Cambio de planes.
¿Por qué? ¿Porque la hija del jefe te miró a los ojos?
¿Es eso realmente todo lo que se necesita para que abandones
tu última pizca de bondad?
Ya sabes, como resultado,
estoy en el mercado para una nueva familia.
Remi está muerta.
He tenido la oportunidad de empezar de nuevo,
y elegí esta vida, lejos de ti.
Roman, no tienes que matarlos.
En realidad, sí.
Entonces, ¿por qué sigo viva?
¿Por qué no me matas también?
Porque eso sería demasiado fácil.
No puedes morir hasta que seas testigo
de que primero mueran todos a los que quieres.
Los asesinos son una banda dispar
de mercenarios que, hasta donde sabemos,
no han trabajado juntos antes de este trabajo.
Lo cual hará que sea mucho más difícil
averiguar quién tiene a Jane.
¿Qué hay de la mujer que estaba sentada en la barra?
El Sr. Velvet solo tenía una cámara
enfocando a la barra, y ella nunca
miró hacia ella y pagó en efectivo.
Sabía lo que estaba haciendo.
¡Espera! Congela eso. Aumenta.
Echa una mirada a este tío
que se está haciendo un selfie en el barra.
¿Qué hay de él?
¿Estás pirateando su sistema de reservas?
Sí. Sentado en el taburete cinco
en ese momento exacto, el Sr. Ira Siegel.
Veamos si Ira Siegel tiene una cuenta de Instagram.
Y... ¡vaya!
Incluso yo me quedo impresionado de mí mismo.
Muy atraído por mí ahora mismo.
Ejecutando detección de rostros.
Esos son un montón de alias.
Sí. Veamos si alguno de ellos alquiló una furgoneta blanca.
Un testigo presencial vio que una abandonaba la escena.
Encontramos esa furgoneta y encontramos a Jane.
No me estás manteniendo viva para hacerme sufrir.
Me estás manteniendo viva porque
no puedes decidirte a matarme.
No sabes lo que no puedo hacer.
En realidad, sí.
Porque yo era igual.
Tampoco pude matarte.
Eras.
Es mejor que nunca nos volvamos a encontrar.
Bueno, entonces, supongo que es bueno que estés ahí
y yo aquí.
Sí. Sobre eso.
En realidad deberías haber hecho esto tú mismo.
¿Oh, sí? ¿Eso por qué?
Porque no habrías conectado este monitor
a través del sistema eléctrico central de la furgoneta.
Un vehículo de sustitución va de camino.
Deberíamos preparar la carga para el traslado.
Kurt, ¿Avery está bien?
Está bien. Hablé con sus guardaespaldas.
Nadie ha hecho ni un movimiento con ella.
Solo nuestro equipo era el objetivo.
Está claro que le hemos tocado la fibra sensible a Crawford.
Lo que significa que hasta que acabemos con Crawford y Roman,
tenemos que ser muy cuidadosos.
Todos nosotros llevamos una diana en la espalda ahora.
Alexis.
Hola.
Te olvidaste de esto.
¿Sigues sin reconocerla?
Supongo que veo algún parecido.
Bueno, antes de que nos dispararan,
ibas a darme un consejo para una novata.
Algo sobre unirse por las razones correctas.
Mira, tenías razón sobre mí
poniéndome el uniforme para escapar,
pero no funcionó.
Seguía allí.
¿Es por eso que dejaste el Dpto. de Policía de Nueva York por el FBI?
Para empezar. Si no puedes regresar,
tienes que seguir avanzando.
En realidad fue un bonito discurso el que diste sobre Ricky.
Pero tienes algo mal.
Él siguió apartándonos,
pero tú siempre volvías.
Cada vez que salía de la cárcel o de rehabilitación,
tú estabas allí,
incluso cuando no había nadie más.
No te rendiste con él, Tash.
Se rindió él solo.
Porque los verdaderos amigos siempre vuelven.
Bueno, Millicent.
Probablemente deberíamos hablar sobre eso, ¿verdad?
No hay nada de qué hablar.
Teníamos nuestras diferencias,
pero ella no se merecía lo que le pasó.
Entonces, este sería un mal momento para señalar
que su muerte prematura te absuelve por completo
de cualquier delito, ¿verdad?
Correcto. No estoy seguro de que lo haga, de todos modos.
Ella ya había escrito una carta.
Está en su escritorio y es probable que acabe con mi carrera.
- ¿Ella te dijo eso? - Sí.
Y Asuntos Internos va de camino hacia su oficina
para recoger sus pertenencias ahora.
Sí. Sobre eso. ¿Sabes lo de nuestra pequeña conversación
de antes sobre... fisgonear?
Rich, te dije que no lo hicieras.
No sé quién dijo qué.
¿Has registrado la oficina de una mujer muerta?
En mi defensa, creo que
seguía viva cuando entré allí.
Quiero decir, la línea temporal está un poco turbia, pero...
no hay carta.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Lo miré todo, hipotéticamente.
Quizá estaba mintiendo.
Oye, puede que le gustaras después de todo.
Porque sobre el papel, somos el tándem perfecto.
Sí. La ecuación debería equilibrarse.
Como dos elementos que deberían ir juntos, pero no es así.
Sí, o mi cosa matemática.
Lo siento.
No, no te disculpes.
Esto es...
Esto es realmente algo bueno.
En ciencia, saber lo que no funciona
es tan importante como saber lo que lo hace.
Tienes que pagar por Wizardville.
De inmediato.
Gracias...
por venir a la escuela de cocina.
- Si no lo hubieras... - Oh, eso es... Tú...
me has salvado el culo muchas veces.
Entonces, Jack y tú...
Sí...
No, definitivamente no es una buena opción.
Bueno, si alguna vez quieres hablar...
Buenas noches, Zapata.
¿Qué dijo tu hermano en la furgoneta
aparte de que quiere matarnos a todos?
Dijo que encontró una nueva familia.
¿Lo crees?
Quién lo sabe con Roman.
Sin embargo, me di cuenta de una cosa
cuando pensaba que podrías estar muerto.
Roman jamás volverá a escapar de mí.
¿Aunque tengas que matarlo?
Especialmente si tengo que matarlo.
Los subcontratistas. ¿Estoy en lo cierto?
Es por eso que estoy eliminando a los intermediarios.
Tranquilo.
Descansa, soldado.
Estás demasiado cerca de Crawford.
Si te atrapan...
El equipo del FBI todavía está por ahí.
Sí, y sienten que el círculo se cierra a su alrededor.
Crawford quiere seguir adelante con sus planes
para la tierra que acabamos de conseguir.
¿Conoces el disparo que resonó alrededor del mundo?
Es así, pero más grande.
Más audaz.
Más sangriento.
¿Listo para cambiar el mundo, Sr. Jakeman?
www.subtitulamos.tv