1 00:00:00,961 --> 00:00:02,938 Anteriormente en The Blacklist... 2 00:00:02,940 --> 00:00:05,531 Lo haré simple. Tengo la maleta. 3 00:00:05,533 --> 00:00:07,600 Y porque tengo la maleta, 4 00:00:07,602 --> 00:00:09,892 necesito hablar con Raymond Reddington. 5 00:00:09,894 --> 00:00:12,238 Voy a honrar el último deseo de Tom. 6 00:00:12,240 --> 00:00:13,989 ¿Cuál fue? 7 00:00:13,991 --> 00:00:15,569 Que sepa tu verdad. 8 00:00:15,571 --> 00:00:17,977 Tienes los huesos. Ya sabes la verdad. 9 00:00:17,979 --> 00:00:21,501 Una verdad. Quiero toda la verdad. 10 00:00:21,526 --> 00:00:22,639 ¿Qué hay de Keen? 11 00:00:22,641 --> 00:00:24,894 Si alguna vez vuelves a pronunciar su nombre en mi presencia, 12 00:00:24,896 --> 00:00:26,279 te cortaré la lengua. 13 00:00:26,281 --> 00:00:28,831 No tienes ni idea de quién soy o de por qué quiero la verdad. 14 00:00:28,833 --> 00:00:30,700 Dímelo otra vez. Necesito oírlo. 15 00:00:30,702 --> 00:00:34,504 Prometo que Ian Garvey no se me escapará. 16 00:00:34,506 --> 00:00:35,772 Me llamo Elizabeth Keen. 17 00:00:35,774 --> 00:00:37,540 Soy agente especial del FBI. 18 00:00:37,542 --> 00:00:39,309 Tienes que venir conmigo. 19 00:00:39,311 --> 00:00:41,327 Sé lo que es tener un padre que es un criminal. 20 00:00:41,329 --> 00:00:43,379 A ver, Ian no es mi padre. 21 00:00:43,381 --> 00:00:45,315 Me protegió de mi padre. 22 00:00:45,317 --> 00:00:48,987 Quizá has oído de él. Se llama Raymond Reddington. 23 00:01:22,340 --> 00:01:25,542 Ian Garvey es... ¿Cómo le dicen los estadounidenses? 24 00:01:25,565 --> 00:01:29,079 ¿Hombre muerto? Corté relaciones con él. 25 00:01:29,080 --> 00:01:32,932 Ya no representa mis intereses en su país. 26 00:01:32,934 --> 00:01:34,567 Confío en que sabe el porqué 27 00:01:34,569 --> 00:01:36,986 y el qué debe hacer para recuperar su apoyo. 28 00:01:36,988 --> 00:01:40,790 Sí. No estaba feliz con ese tema. 29 00:01:40,792 --> 00:01:43,026 La infelicidad motiva el lloriqueo. 30 00:01:43,028 --> 00:01:45,361 La acción es motivada por el miedo. 31 00:01:45,363 --> 00:01:48,531 Garvey ha ganado mucho dinero distribuyendo mi mercancía, 32 00:01:48,533 --> 00:01:50,466 protegiendo mis vías de abastecimiento. 33 00:01:50,468 --> 00:01:53,136 Soy la fuente de su riqueza y poder. 34 00:01:53,138 --> 00:01:55,388 Teme la pérdida de nuestra alianza 35 00:01:55,390 --> 00:01:58,608 y estoy seguro de que está bastante motivado para recuperarla. 36 00:01:58,610 --> 00:02:00,209 Entonces me traerá lo que necesito 37 00:02:00,211 --> 00:02:02,045 y su deuda será pagada. 38 00:02:02,047 --> 00:02:03,852 Como dice el evangelio: 39 00:02:03,854 --> 00:02:06,749 "Den al César lo que es del César, 40 00:02:06,751 --> 00:02:08,697 y a Reddington 41 00:02:08,699 --> 00:02:10,720 lo que es de Reddington". 42 00:02:10,722 --> 00:02:13,623 Como dicen los rusos: "Confía pero verifica". 43 00:02:14,331 --> 00:02:15,964 Habiendo salvado a su hijo de aquellos 44 00:02:15,966 --> 00:02:18,967 que sospechan de su trabajo con la inteligencia de EE. UU., 45 00:02:18,969 --> 00:02:20,635 estoy seguro de que no querría que 46 00:02:20,637 --> 00:02:22,871 vieran fotos probando que lo hace. 47 00:02:22,873 --> 00:02:25,407 Dios sabe que la próxima vez que se lleven a su hijo, 48 00:02:25,409 --> 00:02:27,442 puede que yo no esté en París. 49 00:02:27,444 --> 00:02:31,346 Como dice, el temor es motivador. 50 00:02:31,923 --> 00:02:34,449 Me comunicaré para darle la hora y el lugar. 51 00:02:34,451 --> 00:02:37,652 Cuando consiga el bolso, conseguirá las fotos 52 00:02:37,654 --> 00:02:40,188 y Garvey conseguirá su aprobación. 53 00:02:40,190 --> 00:02:41,721 Todos ganan. 54 00:02:41,723 --> 00:02:44,259 Ese bolso debe contener algo 55 00:02:44,261 --> 00:02:46,294 muy extraordinario. 56 00:02:46,922 --> 00:02:48,689 Extraordinariamente humano. 57 00:02:48,691 --> 00:02:51,792 Nada más. Nada menos. 58 00:03:04,139 --> 00:03:05,422 ¿Y bien? 59 00:03:05,424 --> 00:03:09,042 Reddington sabe demasiado. Sobre ambos. 60 00:03:09,044 --> 00:03:11,445 - ¿Se creyó tu historia? - Por supuesto. 61 00:03:11,447 --> 00:03:14,700 Vive en un mundo donde la gente hace lo que él le dice. 62 00:03:14,702 --> 00:03:16,877 Espera que le lleve el bolso. 63 00:03:16,902 --> 00:03:19,603 Y cuando lo hagas, espero que lo mates. 64 00:03:19,605 --> 00:03:21,772 Tengo preguntas que necesito que responda. 65 00:03:21,774 --> 00:03:24,107 ¿Más de lo que necesitas mi apoyo? 66 00:03:25,277 --> 00:03:27,144 No. 67 00:03:27,146 --> 00:03:29,613 Entonces las respuestas morirán con él. 68 00:03:35,991 --> 00:03:43,822 www.subtitulamos.tv 69 00:03:54,039 --> 00:03:55,705 Estoy bien. 70 00:04:01,279 --> 00:04:03,179 - Tengo una hija. - Quiero ir a casa. 71 00:04:03,181 --> 00:04:06,248 Se llama Agnes. Vive con su abuela 72 00:04:06,250 --> 00:04:09,042 - hasta que sea seguro que regrese. - ¿Puedo irme? 73 00:04:09,044 --> 00:04:11,341 No será seguro hasta que Ian Garvey esté en la cárcel. 74 00:04:11,343 --> 00:04:13,767 - ¿Eso es un sí o un no? - No te obligué a que te quedaras. 75 00:04:13,792 --> 00:04:15,458 Te obligué a escuchar. 76 00:04:15,460 --> 00:04:18,027 Necesito que oigas que Ian Garvey mató a mi esposo. 77 00:04:18,029 --> 00:04:20,596 ¡Justo aquí! 78 00:04:20,598 --> 00:04:22,826 Justo donde estoy parada. 79 00:04:25,170 --> 00:04:27,653 Siempre fantaseé con tener una hermana. 80 00:04:29,574 --> 00:04:32,208 Alguien con quien podría ser totalmente sincera 81 00:04:32,210 --> 00:04:35,578 porque sé que ella sería totalmente sincera conmigo. 82 00:04:35,580 --> 00:04:38,481 Estoy siendo totalmente sincera contigo. 83 00:04:38,483 --> 00:04:40,933 Ian es mi padre adoptivo. 84 00:04:40,935 --> 00:04:43,052 Me enseñó a conducir. 85 00:04:43,054 --> 00:04:45,922 Fue a mi graduación. 86 00:04:46,391 --> 00:04:49,792 Estuvo ahí después que me abandonó mi verdadero padre. 87 00:04:51,021 --> 00:04:53,129 Y quieres que te ayude a arrestarlo. 88 00:04:54,350 --> 00:04:56,330 - Sí. - ¿Y si fuera Reddington? 89 00:04:56,860 --> 00:05:00,015 ¿Lo arrestarías? Eres una agente del FBI. 90 00:05:00,040 --> 00:05:01,773 Está en su lista de los más buscados. 91 00:05:01,775 --> 00:05:05,143 Sé sincera... Si supieras dónde está ahora mismo, 92 00:05:05,145 --> 00:05:06,611 ¿lo arrestarías? 93 00:05:06,613 --> 00:05:08,413 No es lo mismo. 94 00:05:08,415 --> 00:05:11,116 Claro. 95 00:05:13,387 --> 00:05:15,453 Como dije, era una fantasía. 96 00:05:27,234 --> 00:05:29,084 Ojalá... 97 00:05:29,086 --> 00:05:32,270 pudiéramos olvidar todo esto 98 00:05:33,438 --> 00:05:35,207 y conocernos más. 99 00:05:40,047 --> 00:05:42,948 Creo que ambas sabemos que es un poco tarde para eso. 100 00:05:52,849 --> 00:05:55,850 Después de más de dos décadas en la lista de los más buscados, 101 00:05:55,852 --> 00:05:58,570 me he convertido en una especie de aficionado del FBI. 102 00:05:58,572 --> 00:06:00,555 Sé todo de sus Waco, 103 00:06:00,557 --> 00:06:02,790 sus Ruby Ridge, del Programa de Contrainteligencia, 104 00:06:02,792 --> 00:06:05,476 hasta llegar a John Dillinger, Al Capone, 105 00:06:05,478 --> 00:06:09,764 todos esos comunistas, el incorruptible agente del gobierno, 106 00:06:09,766 --> 00:06:12,800 un destino profesional aburrido aunque admirable. 107 00:06:12,802 --> 00:06:16,354 ¿Hay un caso escondido detrás de ese cumplido malintencionado? 108 00:06:16,356 --> 00:06:19,340 Este apartamento. Aquí mismo. 109 00:06:19,792 --> 00:06:21,492 ¡Dios mío! 110 00:06:21,494 --> 00:06:26,330 Haber tenido la notoria bragueta sobre el acolchado de Clyde Tolson. 111 00:06:26,332 --> 00:06:27,765 ¿Clyde Tolson vivió aquí? 112 00:06:27,767 --> 00:06:30,368 ¿El amante de J. Edgar Hoover? 113 00:06:30,370 --> 00:06:33,871 Este era su escondite secreto. Imagina las conversaciones. 114 00:06:33,873 --> 00:06:36,440 Susurrando sobre los amantes de JFK. 115 00:06:36,442 --> 00:06:38,542 Difamando al Dr. King. 116 00:06:38,544 --> 00:06:41,400 Qué bata usar para la cama. 117 00:06:41,425 --> 00:06:43,526 Cuando vi que el apartamento estaba a la venta, 118 00:06:43,528 --> 00:06:44,693 no pude resistirme. 119 00:06:44,695 --> 00:06:46,328 ¿Eres dueño del apartamento 120 00:06:46,330 --> 00:06:48,397 donde el director homofóbico del FBI 121 00:06:48,399 --> 00:06:50,399 daba rienda a su aventura con novio? 122 00:06:50,401 --> 00:06:51,650 Supuestamente. 123 00:06:51,652 --> 00:06:53,769 No admitiría esto ante cierta audiencia, 124 00:06:53,771 --> 00:06:57,373 pero J. Edgar y yo tenemos una sorprendente cantidad de cosas en común. 125 00:06:57,375 --> 00:07:00,125 Por ejemplo, ambos conseguimos a nuestro hombre siempre. 126 00:07:00,127 --> 00:07:03,245 Él consiguió a Tolson. Yo conseguí a Garvey. 127 00:07:03,861 --> 00:07:05,895 O lo haré, para mañana a esta hora. 128 00:07:05,897 --> 00:07:07,630 ¿Es por eso que querías verme? 129 00:07:07,632 --> 00:07:11,133 Mosadek le ordenó a Garvey que me diera el bolso de lona. 130 00:07:11,135 --> 00:07:14,470 Garvey cree que va a dármelo e irse. 131 00:07:14,472 --> 00:07:17,423 Quería verte para decirte que hice otros arreglos. 132 00:07:17,425 --> 00:07:19,375 Para conseguir a tu hombre y el bolso. 133 00:07:19,377 --> 00:07:22,645 Para conseguir a nuestro hombre y mantener mi privacidad. 134 00:07:22,647 --> 00:07:25,227 Hoover creía que el conocimiento es poder. 135 00:07:25,229 --> 00:07:27,305 Usó el suyo para hacerle daño a mucha gente buena. 136 00:07:27,330 --> 00:07:29,030 Tú usas el tuyo para hacerme daño a mí. 137 00:07:29,032 --> 00:07:30,331 Eso es ridículo. 138 00:07:30,333 --> 00:07:32,233 Tom murió por un motivo. 139 00:07:32,235 --> 00:07:34,936 ¡Sabes el porqué y no vas a decírmelo! 140 00:07:34,938 --> 00:07:37,955 No te voy a decir algo que no es asunto tuyo. 141 00:07:37,957 --> 00:07:40,141 No era asunto de Tom tampoco. 142 00:07:40,143 --> 00:07:42,610 Puedes sentirte con derecho a saber qué es 143 00:07:42,612 --> 00:07:45,346 porque murió intentando descubrir lo que era, 144 00:07:45,348 --> 00:07:46,597 pero no lo tienes. 145 00:07:46,599 --> 00:07:48,616 Un hecho que pacientemente he intentado 146 00:07:48,618 --> 00:07:50,385 hacerte entender. 147 00:07:50,387 --> 00:07:52,286 Que te haga daño. Cúlpame. 148 00:07:52,288 --> 00:07:54,188 Aúllale a la luna por lo que me importa. 149 00:07:54,190 --> 00:07:57,999 Pero esto es mi problema, no el tuyo. 150 00:08:02,999 --> 00:08:05,967 Hola. ¿Qué ocurre? 151 00:08:05,969 --> 00:08:08,036 ¿Eres como él? 152 00:08:08,038 --> 00:08:09,604 ¿Como quién? 153 00:08:10,132 --> 00:08:11,698 Como Reddington. 154 00:08:11,722 --> 00:08:13,922 ¿Eres como él? 155 00:08:13,924 --> 00:08:15,857 Ya sabes la respuesta a eso. 156 00:08:15,859 --> 00:08:19,795 Sé del sindicato Nash, de Zarak Mosadek. 157 00:08:19,797 --> 00:08:22,598 Lo que sea que te contaron, hay una explicación para todo. 158 00:08:25,603 --> 00:08:28,320 Me salvaste. 159 00:08:28,322 --> 00:08:31,573 Me protegiste. 160 00:08:31,575 --> 00:08:34,092 No sé con quién hablaste, 161 00:08:34,094 --> 00:08:35,705 pero lo que importa... 162 00:08:35,707 --> 00:08:37,946 Esto me importa, Ian. 163 00:08:37,948 --> 00:08:40,148 Esto a mí me importa. 164 00:08:40,150 --> 00:08:43,919 No necesitarás que te protejan más de él. 165 00:08:43,921 --> 00:08:46,172 No después de mañana. 166 00:08:47,774 --> 00:08:50,425 ¿Vas a matarlo? 167 00:08:50,427 --> 00:08:52,929 ¿Como mataste a Tom Keen? 168 00:08:55,865 --> 00:08:58,098 ¿Con ella estuviste hablando? 169 00:08:58,100 --> 00:08:59,936 ¿Con la agente Keen? 170 00:09:00,636 --> 00:09:02,936 ¿Vas a matar a Reddington? 171 00:09:06,793 --> 00:09:09,326 Hola. Tienes que venir al despacho del Sr. Cooper. 172 00:09:09,328 --> 00:09:10,828 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 173 00:09:10,830 --> 00:09:12,930 Hay algo que tienes que oír. 174 00:09:18,137 --> 00:09:21,038 Aquí están las llaves de tu casa. 175 00:09:21,708 --> 00:09:23,541 Supuse que debería... 176 00:09:23,543 --> 00:09:26,087 ya sabes, ya que no estamos... 177 00:09:29,752 --> 00:09:32,305 Gracias. ¿Te traigo tus cosas mañana? 178 00:09:32,307 --> 00:09:33,807 No, no tienes que hacerlo. 179 00:09:33,809 --> 00:09:35,709 Puedo buscarlas en cualquier momento o... 180 00:09:35,711 --> 00:09:38,211 No es molestia. Te las traeré mañana. 181 00:09:44,853 --> 00:09:46,186 Aquí está. 182 00:09:46,188 --> 00:09:48,421 El agente Mojtabai dijo que grabó una conversación 183 00:09:48,423 --> 00:09:50,056 que Ian Garvey tuvo con tu fuente. 184 00:09:50,058 --> 00:09:51,758 Pasó hace dos minutos. 185 00:09:51,760 --> 00:09:53,593 Rastreamos a Garvey a un bar remoto 186 00:09:53,595 --> 00:09:54,911 donde fue a ver a una mujer. 187 00:09:54,913 --> 00:09:56,396 ¿Una novia? ¿Una amante? 188 00:09:56,398 --> 00:09:57,964 Solo alguien que conoce. 189 00:09:57,966 --> 00:10:00,734 Le pedí un micrófono a Aram, el que puse en su abrigo. 190 00:10:00,736 --> 00:10:02,202 Muy bien, ¿qué tienes? 191 00:10:02,204 --> 00:10:04,842 Bien, lo adelanté hasta el final. 192 00:10:04,867 --> 00:10:06,383 Pueden escuchar todo más tarde, 193 00:10:06,385 --> 00:10:07,868 pero esta parte... 194 00:10:07,870 --> 00:10:10,271 Tenemos que hacer algo ya mismo. 195 00:10:10,273 --> 00:10:11,905 Aquí está. 196 00:10:11,907 --> 00:10:13,307 ¿Vas a matar a Reddington? 197 00:10:13,309 --> 00:10:14,875 Se fijó una reunión. 198 00:10:14,877 --> 00:10:16,176 Reddington cree que voy a darle 199 00:10:16,178 --> 00:10:17,889 algo que quiere. 200 00:10:18,488 --> 00:10:20,288 Tengo otros planes. 201 00:10:20,313 --> 00:10:21,579 ¿De qué hablas? 202 00:10:21,604 --> 00:10:24,838 Hablo de que estoy por hacerle al mundo un gran favor. 203 00:10:28,552 --> 00:10:30,452 Es una trampa... tu reunión con Garvey. 204 00:10:30,454 --> 00:10:31,854 Si apareces, te matará. 205 00:10:31,856 --> 00:10:33,021 Qué conveniente. 206 00:10:33,023 --> 00:10:35,624 ¿Qué se supone que significa eso? 207 00:10:35,626 --> 00:10:37,259 ¡Sí! 208 00:10:37,261 --> 00:10:39,194 Consigues información 209 00:10:39,196 --> 00:10:40,896 que indica que no debería ir a una reunión 210 00:10:40,898 --> 00:10:42,698 a la que no quieres que asista. 211 00:10:42,700 --> 00:10:44,066 No se trata de eso. 212 00:10:44,068 --> 00:10:45,701 "Dos de tus bueyes han muerto. 213 00:10:45,703 --> 00:10:47,569 Un turno sin una carta de buey 214 00:10:47,571 --> 00:10:49,972 y todos en tu equipo mueren". 215 00:10:49,974 --> 00:10:51,673 Tengo un buey. 216 00:10:51,675 --> 00:10:52,875 ¿Me estás escuchando? 217 00:10:52,877 --> 00:10:54,810 ¿De dónde sacaste tu información? 218 00:10:55,485 --> 00:10:56,649 No puedo decírtelo. 219 00:10:56,674 --> 00:10:58,638 Entonces, no, no te estoy escuchando. 220 00:11:00,323 --> 00:11:02,156 "Has muerto de disentería". 221 00:11:02,158 --> 00:11:03,724 ¡Maldición! 222 00:11:03,726 --> 00:11:05,960 Elizabeth no mentiría sobre algo como esto. 223 00:11:05,962 --> 00:11:08,112 Si dice que es peligroso que vayas, 224 00:11:08,114 --> 00:11:10,095 - yo le creo. - Yo también. 225 00:11:11,634 --> 00:11:13,234 Pero voy a ir igual. 226 00:11:24,937 --> 00:11:26,970 - ¿Sí? - Señor Sinclair. 227 00:11:26,972 --> 00:11:28,805 Raymond Reddington. 228 00:11:28,807 --> 00:11:32,242 Le dije que llegaría un día cuando necesitaría que realizara 229 00:11:32,244 --> 00:11:35,100 su peculiar tipo de magia. 230 00:11:35,400 --> 00:11:37,400 Ese día llegó. 231 00:11:40,813 --> 00:11:43,565 ¿Quiere que cree un doble para usted 232 00:11:43,567 --> 00:11:45,717 así puede asistir a una reunión 233 00:11:45,719 --> 00:11:48,957 en la que espera que lo asesinen? 234 00:11:48,982 --> 00:11:50,248 Sí. 235 00:11:50,249 --> 00:11:52,849 Quizá sea mejor idea no asistir a la reunión. 236 00:11:52,851 --> 00:11:54,217 ¡Quizá! 237 00:11:54,219 --> 00:11:58,021 Sin embargo, me temo que la reunión es inevitable. 238 00:11:58,023 --> 00:12:00,189 Pero no estoy en el negocio 239 00:12:00,191 --> 00:12:02,492 de ayudar a la gente a eludir el asesinato. 240 00:12:02,494 --> 00:12:04,861 Estoy en el negocio de proveer coartadas. 241 00:12:04,863 --> 00:12:07,697 Un truco que le permite a un hombre estar en dos lugares a la vez, 242 00:12:07,699 --> 00:12:10,373 una ilusión que creo que será útil, 243 00:12:10,407 --> 00:12:12,207 dadas las circunstancias. 244 00:12:12,209 --> 00:12:13,875 Sí, pero es 245 00:12:13,877 --> 00:12:15,477 una ilusión 246 00:12:15,479 --> 00:12:19,831 lograda por el proceso más minucioso. 247 00:12:19,833 --> 00:12:22,017 Puede llevar meses encontrar a un doble. 248 00:12:22,019 --> 00:12:24,119 Después hay que perfeccionar el parecido, 249 00:12:24,121 --> 00:12:28,156 establecer rutinas, patrones de comportamiento. 250 00:12:28,158 --> 00:12:31,793 Todo el drama meticulosamente elaborado 251 00:12:31,795 --> 00:12:34,297 puede llevar más de un año perfeccionarse. 252 00:12:34,299 --> 00:12:35,664 No tiene un año. 253 00:12:35,666 --> 00:12:39,567 Sr. Reddington, quiero ayudarlo, 254 00:12:39,569 --> 00:12:42,437 pero es que no hay tiempo de establecer siquiera una rutina. 255 00:12:42,439 --> 00:12:44,589 Sin una rutina, no hay testigos. 256 00:12:44,591 --> 00:12:46,878 Sin testigos, no hay coartada. 257 00:12:46,880 --> 00:12:49,275 No necesito una coartada. Solo necesito un doble. 258 00:12:49,300 --> 00:12:51,067 ¡Y yo necesito un año! 259 00:12:51,069 --> 00:12:53,836 Tiene 16 horas. 260 00:12:53,838 --> 00:12:55,338 Absolutamente no. 261 00:12:55,340 --> 00:12:57,106 No te pondremos en una situación como esta. 262 00:12:57,108 --> 00:12:59,642 - Es demasiado peligroso. - Tengo que decir, Harold, 263 00:12:59,644 --> 00:13:01,444 que me siento halagado por tu preocupación, 264 00:13:01,446 --> 00:13:02,912 pero pasé buena parte de mi vida 265 00:13:02,914 --> 00:13:04,780 en situaciones muy parecidas. 266 00:13:04,782 --> 00:13:06,902 Tienes que cancelar esta reunión. 267 00:13:06,927 --> 00:13:08,310 ¿Qué crees que va a pasar? 268 00:13:08,312 --> 00:13:10,729 ¿Garvey va a confesar que asesinó a Singleton? 269 00:13:10,731 --> 00:13:12,130 ¿Va a admitir que mató a Tom? 270 00:13:12,132 --> 00:13:14,166 Lo siento, Donald. No te escuché. 271 00:13:14,168 --> 00:13:16,234 Seguía disfrutando 272 00:13:16,236 --> 00:13:18,603 de la preocupación de Harold por mi bienestar. 273 00:13:18,605 --> 00:13:19,805 No te sientas halagado. 274 00:13:19,807 --> 00:13:21,173 Y no creas ni por un minuto 275 00:13:21,175 --> 00:13:23,175 que podemos protegerte de Ian Garvey. 276 00:13:23,607 --> 00:13:25,540 Son el FBI. 277 00:13:25,542 --> 00:13:27,976 Dios mío... ¿Qué pensaría J. Edgar? 278 00:13:27,978 --> 00:13:29,944 Aunque lograras hacer que Garvey hable, 279 00:13:29,946 --> 00:13:31,746 seguiríamos teniendo que explicar cómo pudimos 280 00:13:31,748 --> 00:13:33,948 - grabar la reunión. - Tengo una idea. 281 00:13:33,950 --> 00:13:35,950 ¿Y si dicen que iban tras 282 00:13:35,952 --> 00:13:37,852 el hombre más buscado de EE. UU., 283 00:13:37,854 --> 00:13:41,623 y, en un intento valiente pero inútil de capturarme, 284 00:13:41,625 --> 00:13:43,057 tropezaron con él? 285 00:13:43,059 --> 00:13:44,492 ¿De qué se trata esto de verdad? 286 00:13:44,494 --> 00:13:46,161 Se trata de justicia 287 00:13:46,163 --> 00:13:48,997 para el hombre que asesinó al esposo de la agente Keen. 288 00:13:48,999 --> 00:13:51,572 Un policía peligroso y corrupto 289 00:13:51,597 --> 00:13:53,531 que no solo dirige las fuerzas terrestres 290 00:13:53,533 --> 00:13:55,466 para un sindicato internacional de drogas, 291 00:13:55,468 --> 00:13:59,370 sino que también ha explotado sus recursos considerables 292 00:13:59,372 --> 00:14:02,373 dentro del Cuerpo de Alguaciles de EE. UU. 293 00:14:02,375 --> 00:14:04,875 ¿Por qué actuar ahora? 294 00:14:04,877 --> 00:14:06,277 Si matas a Reddington, 295 00:14:06,279 --> 00:14:08,012 nunca vas a conseguir la información que quieres. 296 00:14:08,014 --> 00:14:10,097 Reddington forzó el asunto. 297 00:14:10,099 --> 00:14:12,516 Nos haremos cargo del malnacido ahora. 298 00:14:12,518 --> 00:14:15,052 Ian Garvey ha sido intocable. 299 00:14:15,054 --> 00:14:16,821 Te doy la oportunidad de hacer 300 00:14:16,823 --> 00:14:20,246 lo que el FBI no ha podido hacer por más de un año. 301 00:14:20,271 --> 00:14:22,771 Y junto con Garvey, si tienes suerte, 302 00:14:22,773 --> 00:14:24,890 incluso puede que captures a Zarak Mosadek, 303 00:14:24,892 --> 00:14:27,793 quien de alguna forma se te escapó de las manos la última vez. 304 00:14:27,795 --> 00:14:30,229 Dejaste que Mosadek se fuera, y ahora te está traicionando. 305 00:14:30,231 --> 00:14:32,030 Eso es lo que cree que hace. 306 00:14:32,032 --> 00:14:34,800 En realidad, te entrega a Ian Garvey 307 00:14:34,802 --> 00:14:36,535 en bandeja de plata. 308 00:14:36,537 --> 00:14:38,837 Solo tienes que atraparlo en el momento de matarme, 309 00:14:38,839 --> 00:14:40,506 no después de que lo haya hecho. 310 00:14:40,508 --> 00:14:42,741 Si autorizo esto, 311 00:14:43,346 --> 00:14:45,480 entras ahí bajo tu propio riesgo. 312 00:14:45,482 --> 00:14:48,182 - Me siento confiado. - ¿Y por qué es eso? 313 00:14:48,184 --> 00:14:51,752 Dios no me quiere y el diablo no ha terminado. 314 00:14:51,754 --> 00:14:54,122 La reunión está agendada para las diez de mañana. 315 00:14:54,124 --> 00:14:56,023 Duerman bien esta noche. 316 00:14:56,025 --> 00:14:58,126 Los necesitaré despabilados 317 00:14:58,128 --> 00:15:00,845 al rayar el alba. 318 00:15:06,213 --> 00:15:08,430 Sigo creyendo que es una idea terrible. 319 00:15:08,432 --> 00:15:10,115 Es una misión suicida. 320 00:15:10,117 --> 00:15:13,152 Pero creo que puede que haya encontrado una manera 321 00:15:13,154 --> 00:15:17,339 de que asista a la reunión sin que lo maten. 322 00:15:17,341 --> 00:15:19,758 Bueno, ¡eso es un comienzo! 323 00:15:19,760 --> 00:15:22,194 Necesitaremos vehículos y armas, 324 00:15:22,196 --> 00:15:25,317 los habituales trabajos de maquillaje, vestuario y postizos. 325 00:15:25,342 --> 00:15:28,109 Esto me recuerda nuestra producción en la secundaria 326 00:15:28,111 --> 00:15:29,577 de "Ellos y ellas". 327 00:15:29,579 --> 00:15:33,014 Una interpretación apasionada de "Fugue for Tinhorns". 328 00:15:33,016 --> 00:15:35,450 Stubby Kaye siempre ha sido una especie de modelo a seguir. 329 00:15:35,452 --> 00:15:36,885 No sé quién es. 330 00:15:36,887 --> 00:15:39,420 ¿Stubby Kaye? ¿"Veinte kilos de líos"? 331 00:15:39,422 --> 00:15:42,157 ¿Sam the Shade en "La tigresa del oeste"? 332 00:15:42,159 --> 00:15:45,627 No importa. Oigamos el plan. 333 00:15:45,629 --> 00:15:47,061 Bueno, primero que todo, 334 00:15:47,063 --> 00:15:50,031 vamos a necesitar a un doble muy creíble. 335 00:15:50,506 --> 00:15:52,673 - ¡Anthony! - ¡Señor Reddington! 336 00:15:52,675 --> 00:15:56,377 Este hombre es solo el armazón en el que construiremos. 337 00:15:56,379 --> 00:15:59,213 Será crucial que tenga el vestuario correcto. 338 00:15:59,215 --> 00:16:03,917 Color, corte, talla. Cada detalle es esencial. 339 00:16:03,919 --> 00:16:07,788 Talla de zapatos. Las corbatas. ¡Talla de traje! 340 00:16:07,790 --> 00:16:11,619 Todos duplicados y réplicas exactas. 341 00:16:11,644 --> 00:16:15,146 Un poco de relleno aquí. Entrar un poco aquí. 342 00:16:15,148 --> 00:16:17,348 Y necesitaré una lista muy específica 343 00:16:17,350 --> 00:16:19,050 de suministros teatrales. 344 00:16:19,052 --> 00:16:23,521 Arcilla para moldear, alginato, látex, estopilla. 345 00:16:23,523 --> 00:16:25,406 Los suministros 346 00:16:25,408 --> 00:16:28,159 no son tan importantes como la destreza. 347 00:16:28,161 --> 00:16:31,129 Puedo enseñarle casi todo a alguien, 348 00:16:31,131 --> 00:16:32,697 con el tiempo suficiente. 349 00:16:32,699 --> 00:16:34,866 Pero para nuestros propósitos, 350 00:16:34,868 --> 00:16:38,376 nuestro doble tendrá que aprender rápido. 351 00:16:42,934 --> 00:16:46,502 Y en materia de responsabilidades, tendremos que acortar el trabajo. 352 00:16:46,504 --> 00:16:48,504 Tratar con el Sr. Garvey y sus hombres 353 00:16:48,506 --> 00:16:50,073 ya será bastante difícil. 354 00:16:50,075 --> 00:16:51,741 Pero, además, 355 00:16:51,743 --> 00:16:54,110 tendremos que enfrentarnos al Sr. Mosadek 356 00:16:54,112 --> 00:16:58,214 y su equipo de seguridad bastante extenso. 357 00:16:58,216 --> 00:17:00,493 Por no mencionar al FBI. 358 00:17:00,518 --> 00:17:02,017 Muy bien, Aram, estamos en el lugar. 359 00:17:02,019 --> 00:17:04,553 ¿Qué cámaras de seguridad tienes en la zona? 360 00:17:04,555 --> 00:17:06,688 Estamos aquí. 361 00:17:06,715 --> 00:17:08,482 Garvey y los hombres de Mosadek 362 00:17:08,484 --> 00:17:13,453 probablemente tomarán posiciones aquí... y aquí. 363 00:17:13,455 --> 00:17:16,356 Los federales se quedarán atrás. 364 00:17:16,358 --> 00:17:19,293 Querrán altura para líneas de visión claras 365 00:17:19,295 --> 00:17:22,246 aquí, aquí y probablemente aquí. 366 00:17:22,248 --> 00:17:24,998 - Lo que significa... - Estarán rodeados. 367 00:17:25,538 --> 00:17:30,441 Y aun si su doble es convincente y nadie muere, 368 00:17:30,443 --> 00:17:31,976 sacarlo de aquí 369 00:17:31,978 --> 00:17:34,312 será casi imposible. 370 00:17:34,314 --> 00:17:35,913 Casi. 371 00:17:35,915 --> 00:17:39,650 La evacuación requerirá de dos vehículos específicos: 372 00:17:39,652 --> 00:17:44,422 un camión de carga y un sedán, en el que llegará usted. 373 00:17:44,424 --> 00:17:46,357 Chuck y Morgan pueden encargarse de los vehículos. 374 00:17:46,359 --> 00:17:47,658 Lo que sea que necesitemos. 375 00:18:18,780 --> 00:18:21,581 Lo que necesita es llegar desde este punto 376 00:18:21,583 --> 00:18:24,717 a la salida noreste de aquí. 377 00:18:24,719 --> 00:18:26,386 Si puede lograr eso 378 00:18:26,388 --> 00:18:28,922 antes de que le disparen, lo atropellen 379 00:18:28,924 --> 00:18:31,925 o lo arreste el FBI, 380 00:18:31,927 --> 00:18:33,927 esto podría funcionar. 381 00:18:33,929 --> 00:18:35,753 Y yo sería un genio. 382 00:18:36,898 --> 00:18:38,364 Raleigh, ¿esos son anteojos nuevos 383 00:18:38,366 --> 00:18:40,767 o le brillan los ojos? 384 00:18:40,769 --> 00:18:43,569 Soy el primero en admitir que un trabajo cuidadosamente planeado 385 00:18:43,571 --> 00:18:45,314 me da gran consuelo. 386 00:18:45,339 --> 00:18:47,305 Pero esta especie de improvisación, 387 00:18:47,307 --> 00:18:49,841 ¡tiene un encanto excitante! 388 00:18:49,843 --> 00:18:52,444 Ese es el espíritu. Divirtámonos un poco. 389 00:18:52,446 --> 00:18:54,279 Pero, por favor, haga su mejor intento 390 00:18:54,281 --> 00:18:57,652 para asegurarse de que no maten a Tony en el proceso. 391 00:19:06,793 --> 00:19:08,460 Es hora. 392 00:19:12,172 --> 00:19:14,730 Comprobando, comprobando. Oso polar uno, probando. 393 00:19:14,732 --> 00:19:16,882 Comprobando, comprobando. Oso polar dos, probando. 394 00:19:16,884 --> 00:19:19,285 Oso polar uno, recibimos un poco de interferencia. 395 00:19:19,287 --> 00:19:21,353 ¿Puede reposicionarse diez grados al norte? 396 00:19:21,355 --> 00:19:22,888 Agente Ressler, ¿tu informe de la situación? 397 00:19:22,890 --> 00:19:25,591 Tengo dos mercenarios a unos 28 metros al sudeste. 398 00:19:25,593 --> 00:19:27,259 - Posiciones ocultas. - ¿Agente Navabi? 399 00:19:27,261 --> 00:19:30,279 Tengo un profesional más, 20 metros al sudoeste. 400 00:19:34,485 --> 00:19:37,572 Tengo a dos del sindicato Nash al norte de la cantera. 401 00:19:37,597 --> 00:19:41,299 Chicos. El Sr. Reddington va a estar totalmente rodeado. 402 00:19:41,301 --> 00:19:45,119 Estaré en su oído todo el tiempo. 403 00:19:45,121 --> 00:19:49,424 Recuerde... cabeza en alto, contoneo al caminar. 404 00:19:56,549 --> 00:19:58,299 Muy bien. Los veo. 405 00:19:58,301 --> 00:19:59,584 Los protagonistas están en movimiento. 406 00:21:00,388 --> 00:21:02,121 Está limpio. 407 00:21:02,123 --> 00:21:04,890 Para confirmar nuestro acuerdo... 408 00:21:04,892 --> 00:21:06,792 usted consigue su bolso 409 00:21:06,794 --> 00:21:09,144 y esta guerra con Garvey termina. 410 00:21:29,722 --> 00:21:31,521 Deténgase. 411 00:21:33,659 --> 00:21:35,392 Si no fuera por todos los problemas 412 00:21:35,394 --> 00:21:38,195 que ha causado el contenido de ese bolso, 413 00:21:38,197 --> 00:21:40,280 hace tiempo que estarías muerto. 414 00:21:40,282 --> 00:21:43,166 Sigues molesto por ese pequeño lío con Tom Keen. 415 00:21:43,168 --> 00:21:45,185 No olvidemos al detective Singleton. 416 00:21:45,187 --> 00:21:49,072 Se necesita ser un tipo especial de hombre para matar a su propio colega. 417 00:21:49,575 --> 00:21:53,210 Keen fue por placer. Singleton fue por negocios. 418 00:21:53,212 --> 00:21:54,792 Agente Keen, los tenemos. 419 00:21:54,794 --> 00:21:55,809 Denos luz verde. 420 00:21:55,834 --> 00:21:57,414 - Acabaremos con él. - Mantengan su posición. 421 00:21:57,416 --> 00:21:59,650 Suficiente. El Sr. Garvey y yo tenemos 422 00:21:59,652 --> 00:22:01,318 un acuerdo de negocios lucrativo, 423 00:22:01,320 --> 00:22:03,621 uno que me gustaría retomar. 424 00:22:03,623 --> 00:22:05,739 - El bolso. - Dáselo a él. 425 00:22:07,560 --> 00:22:09,426 Ábralo. 426 00:22:13,032 --> 00:22:16,267 Lo siento, Sr. Reddington. Ha habido un cambio de planes. 427 00:22:16,269 --> 00:22:19,272 - Tenemos un problema. - Pistola. ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 428 00:22:42,012 --> 00:22:44,212 Salga de ahí, hijo. 429 00:22:44,214 --> 00:22:45,546 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 430 00:22:45,548 --> 00:22:47,198 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 431 00:22:55,756 --> 00:22:57,957 Garvey se dirige al este, a la 395. 432 00:23:20,915 --> 00:23:24,249 ¡Dios mío! ¡Asesiné a un capo de la droga! 433 00:23:24,251 --> 00:23:26,781 Tengo palpitaciones. 434 00:23:27,722 --> 00:23:30,656 Tony. Vaya actuación. 435 00:23:30,658 --> 00:23:32,257 ¡Lo logró! 436 00:23:32,785 --> 00:23:35,186 Mi mejor momento. 437 00:23:35,188 --> 00:23:38,990 Necesito un poco de aire. La cara de Garvey me hace doler. 438 00:23:53,382 --> 00:23:54,548 ¿Dónde estoy? 439 00:23:54,550 --> 00:23:57,084 Hola, Ian. 440 00:23:57,086 --> 00:23:58,686 Bienvenido de vuelta. 441 00:23:58,688 --> 00:24:01,121 Espero que hayas descansado bien. 442 00:24:01,123 --> 00:24:03,223 Hay mucho que discutir. 443 00:24:08,157 --> 00:24:10,089 Después de un tiroteo esta mañana en Bealeton, 444 00:24:10,091 --> 00:24:12,755 se está llevando a cabo una cacería del alguacil Ian Garvey. 445 00:24:12,757 --> 00:24:14,022 Se siente bien ser buscado, ¿no? 446 00:24:14,024 --> 00:24:15,337 Los testigos han confirmado que Garvey, 447 00:24:15,339 --> 00:24:17,217 un veterano de 30 años del Cuerpo de Alguaciles de EE. UU., 448 00:24:17,244 --> 00:24:19,576 disparó y mató a un funcionario del gobierno afgano 449 00:24:19,578 --> 00:24:22,247 - llamado Zarak Mosadek. - ¿Qué has hecho? 450 00:24:23,659 --> 00:24:24,925 Lo imposible. 451 00:24:24,927 --> 00:24:27,411 Te puse en dos lugares al mismo tiempo. 452 00:24:27,413 --> 00:24:30,264 - No le disparé a Mosadek. - Como regla general, 453 00:24:30,266 --> 00:24:32,766 un mago nunca explica sus trucos. 454 00:24:32,768 --> 00:24:34,401 No le disparé a nadie. 455 00:24:34,403 --> 00:24:38,172 Pero este es demasiado bueno para guardármelo para mí. 456 00:24:38,174 --> 00:24:41,425 Empezó ayer justo después del almuerzo. 457 00:24:41,427 --> 00:24:43,310 ¿Por qué actuar ahora? 458 00:24:43,312 --> 00:24:44,645 Si matas a Reddington, 459 00:24:44,647 --> 00:24:46,280 nunca vas a conseguir la información que quieres. 460 00:24:46,282 --> 00:24:48,549 Reddington forzó el asunto. 461 00:24:48,551 --> 00:24:50,567 Nos haremos cargo del malnacido ahora. 462 00:24:50,569 --> 00:24:53,477 Mientras conspirabas con tus secuaces 463 00:24:53,479 --> 00:24:54,822 del sindicato Nash, 464 00:24:54,824 --> 00:24:58,866 yo estaba tramando un plan con mis hombres para reunirme contigo. 465 00:25:02,819 --> 00:25:04,786 ¿Qué demonios es esto? 466 00:25:04,788 --> 00:25:07,555 Con un beso de mariposa y un abrazo de abeja, 467 00:25:07,557 --> 00:25:10,358 duerme bien, pequeño, cómodo y calentito. 468 00:25:16,032 --> 00:25:18,955 Luego vino un molde de yeso de tu cara, 469 00:25:18,980 --> 00:25:21,815 un doble dispuesto, un poco de maquillaje, 470 00:25:21,817 --> 00:25:24,751 un poco de fantasía y, voilà, 471 00:25:24,753 --> 00:25:26,970 dos Garvey de un tiro. 472 00:25:26,972 --> 00:25:30,490 Mientras el verdadero dormía, el impostor recogió a tus hombres 473 00:25:30,492 --> 00:25:34,227 justo a tiempo para que vieran tu debut en off-Broadway 474 00:25:34,229 --> 00:25:36,362 en toda su gloria teatral. 475 00:25:40,742 --> 00:25:42,101 Es hora. 476 00:25:43,144 --> 00:25:45,428 Nadie va a creer esto. 477 00:25:45,430 --> 00:25:47,113 Ya lo creen. 478 00:25:47,115 --> 00:25:50,650 El FBI cree que mataste a un oficial del gobierno afgano. 479 00:25:50,652 --> 00:25:52,451 Los colegas de Mosadek creen 480 00:25:52,453 --> 00:25:54,487 que mataste al jefe de su cártel. 481 00:25:54,489 --> 00:25:56,455 Y el sindicato Nash cree que mataste 482 00:25:56,457 --> 00:25:58,758 a su mayor proveedor. 483 00:25:59,577 --> 00:26:01,227 ¿Y si te doy el bolso de lona? 484 00:26:01,229 --> 00:26:03,229 Haré otro truco de magia. 485 00:26:03,231 --> 00:26:06,198 Mi jet los llevará a ti y a tu mujer lejos del peligro. 486 00:26:06,200 --> 00:26:10,797 Conozco un lugar encantador en la costa de los Esqueletos en Namibia. 487 00:26:13,541 --> 00:26:16,509 Puedes sacarme de aquí. 488 00:26:16,511 --> 00:26:18,878 ¿Dónde está el bolso? 489 00:26:19,549 --> 00:26:21,482 Garvey tenía negocios con Mosadek. 490 00:26:21,484 --> 00:26:22,850 ¿Por qué lo mataría? 491 00:26:22,852 --> 00:26:24,585 No lo sé. 492 00:26:24,587 --> 00:26:25,987 ¿Hizo un trato con Reddington? 493 00:26:25,989 --> 00:26:29,590 No. De ninguna manera. Garvey odia a Reddington. 494 00:26:29,592 --> 00:26:31,592 ¿Entonces por qué no matarlo cuando tuvo la oportunidad? 495 00:26:31,594 --> 00:26:34,261 Ya se lo dije. No lo sé. 496 00:26:34,263 --> 00:26:35,796 Bueno, esto es lo que sabemos. 497 00:26:35,798 --> 00:26:38,432 Sabemos que la reunión fue una trampa 498 00:26:38,434 --> 00:26:41,035 y que Mosadek y Garvey conspiraron para deshacerse de Reddington. 499 00:26:41,037 --> 00:26:42,681 Y que haya estado allí 500 00:26:42,706 --> 00:26:45,540 lo convierte en cómplice de esa conspiración para asesinarlo. 501 00:26:45,542 --> 00:26:48,927 Ahora, si nos ayuda, haremos que todo desaparezca. 502 00:26:48,929 --> 00:26:51,513 ¿Por qué Garvey no mató a Reddington? 503 00:26:51,515 --> 00:26:52,914 Se suponía que lo haría. 504 00:26:52,916 --> 00:26:55,183 - ¿Entonces por qué la traición? - Mire, Garvey 505 00:26:55,185 --> 00:26:58,051 nunca dijo nada malo de Mosadek. Lo admiraba. 506 00:26:58,076 --> 00:27:01,043 De hecho, hizo una fortuna protegiendo a su cártel. 507 00:27:01,045 --> 00:27:03,612 El porqué Garvey mató a Mosadek en vez de a Reddington, 508 00:27:03,614 --> 00:27:05,393 no tengo idea. 509 00:27:07,218 --> 00:27:08,851 Bueno, no sabe nada. 510 00:27:08,853 --> 00:27:11,160 Es decir, sea lo que sea lo que pasó, Garvey no se lo dijo. 511 00:27:11,162 --> 00:27:12,848 ¿Se lo dijo a Reddington? 512 00:27:12,909 --> 00:27:14,842 ¿Crees que Reddington y Garvey trabajaban juntos? 513 00:27:14,844 --> 00:27:16,677 No tiene sentido de otra manera. 514 00:27:16,679 --> 00:27:18,412 Garvey tenía negocios con Mosadek. 515 00:27:18,414 --> 00:27:20,314 ¿Por qué lo mataría a él y no a Reddington? 516 00:27:20,316 --> 00:27:22,383 Y no hay señales de ninguno de ellos. 517 00:27:22,385 --> 00:27:25,486 Garvey está desaparecido y Reddington no contesta mis llamadas. 518 00:27:25,488 --> 00:27:28,322 Chicos. Tengo algo. 519 00:27:29,425 --> 00:27:33,527 Bien, entonces, este... es el sedán de Garvey 520 00:27:33,529 --> 00:27:36,297 pasando por debajo de este paso elevado de la autopista. 521 00:27:36,299 --> 00:27:39,492 Y esto... es lo que salió. 522 00:27:39,519 --> 00:27:41,319 No hay ningún sedán. ¿Adónde se fue? 523 00:27:41,321 --> 00:27:43,154 ¿Hay una salida bajo la autopista? 524 00:27:43,156 --> 00:27:45,056 - No. - No desapareció. 525 00:27:45,058 --> 00:27:48,059 En realidad, más o menos. Va en la parte trasera del tráiler. 526 00:27:48,061 --> 00:27:52,029 Cortesía del Sr. Raleigh Sinclair. 527 00:27:52,031 --> 00:27:55,333 "Coartada". El hombre que puede ponerte en dos lugares a la vez. 528 00:27:55,335 --> 00:27:57,735 Ahora sabemos por qué Reddington lo mantuvo fuera de la cárcel. 529 00:27:57,737 --> 00:28:00,538 No duplicó a Reddington. Lo vi. Estaba en la reunión. 530 00:28:00,540 --> 00:28:02,556 - Y Mosadek está muerto. - Eso deja a Garvey. 531 00:28:02,558 --> 00:28:04,659 Reddington sabía que Garvey vendría por él. 532 00:28:04,661 --> 00:28:07,845 Llegó a él primero, lo duplicó, hizo que el doble matara a Mosadek. 533 00:28:07,847 --> 00:28:11,248 Garvey y Mosadek estaban conspirando para matar a Reddington. 534 00:28:11,250 --> 00:28:13,451 Ahora uno de ellos está muerto y el otro es buscado por asesinato. 535 00:28:13,453 --> 00:28:15,219 Ressler, ve por Coartada. 536 00:28:15,221 --> 00:28:17,415 Emite una orden de búsqueda para Raleigh Sinclair. 537 00:28:17,440 --> 00:28:19,373 Navabi, te quiero buscando al imitador de Garvey. 538 00:28:19,375 --> 00:28:21,909 Asesinó a Zarak Mosadek y se escapó en ese camión. 539 00:28:21,911 --> 00:28:23,545 Rastréalo. Encuentra al camión y a él. 540 00:28:23,547 --> 00:28:25,079 Bueno, sabemos dónde están el verdadero Garvey 541 00:28:25,081 --> 00:28:26,947 y el bolso de lona, con Reddington. 542 00:28:26,949 --> 00:28:29,330 - Nos traicionó. - Háblame de tu contacto. 543 00:28:29,332 --> 00:28:31,852 - ¿Qué tan bien conoce a Garvey? - Muy bien. 544 00:28:31,854 --> 00:28:34,088 Si Red está forzando a Garvey a llevarlo a ese bolso, 545 00:28:34,090 --> 00:28:36,724 tal vez tu contacto pueda llevarnos allí primero. 546 00:28:37,335 --> 00:28:39,235 ¿Y por qué iba a ayudarte? 547 00:28:39,237 --> 00:28:41,620 Porque si lo haces, Garvey irá a prisión. 548 00:28:41,622 --> 00:28:43,407 Si no lo haces, será asesinado. 549 00:28:43,847 --> 00:28:45,180 Por Reddington. 550 00:28:45,205 --> 00:28:47,042 Sí, tiene algo que Reddington quiere. 551 00:28:47,044 --> 00:28:50,479 En la televisión, están diciendo que mató a Mosadek, 552 00:28:50,481 --> 00:28:52,414 pero tú dijiste que trabajaban juntos. 553 00:28:52,416 --> 00:28:54,416 ¿Garvey mencionó alguna vez ese bolso de lona? 554 00:28:54,418 --> 00:28:55,918 ¿Te dijo dónde podría estar? 555 00:28:55,920 --> 00:28:57,253 ¿Un casillero? ¿Un almacén? 556 00:28:57,255 --> 00:28:58,888 No lo sé. Tal vez. 557 00:28:58,890 --> 00:29:00,773 - ¿Dónde estás? - Estoy en el trabajo. 558 00:29:00,775 --> 00:29:03,526 Piensa en ese bolso de lona y en dónde podría estar. 559 00:29:03,528 --> 00:29:05,494 Ayudarme a encontrarlo antes que Reddington 560 00:29:05,496 --> 00:29:08,664 podría salvar la vida de Garvey. 561 00:29:16,655 --> 00:29:20,557 ¿Qué es ese olor? ¿Es lavanda? 562 00:29:22,661 --> 00:29:24,928 Y menta. 563 00:29:24,930 --> 00:29:27,263 ¿Es tu cabeza? 564 00:29:27,265 --> 00:29:29,516 ¿Qué tipo de productos utilizas? 565 00:29:29,556 --> 00:29:31,356 Me muero de curiosidad. 566 00:29:31,358 --> 00:29:33,158 Eso estaría bien. 567 00:29:33,160 --> 00:29:36,144 - ¿Hueles eso? - Sí. Es encantador. 568 00:29:36,146 --> 00:29:37,495 Ya lo creo que sí. 569 00:29:37,497 --> 00:29:40,787 Absolutamente encantador. 570 00:29:41,334 --> 00:29:43,101 Sea lo que sea, tú y yo necesitamos conseguir un poco. 571 00:30:06,444 --> 00:30:07,861 Oiga, señor. ¿Puede oírme? 572 00:30:07,863 --> 00:30:09,679 Tranquilo, amigo. Tranquilo, amigo. No se preocupe. 573 00:30:09,681 --> 00:30:11,881 Tuvo un accidente. 574 00:30:16,755 --> 00:30:18,688 El otro hombre. 575 00:30:19,422 --> 00:30:21,155 El que estaba con nosotros. ¿Adónde se fue? 576 00:30:21,157 --> 00:30:23,096 No lo sé. Se ha largado. 577 00:30:23,860 --> 00:30:25,223 ¿Estás bien? 578 00:30:25,828 --> 00:30:27,695 Vamos. 579 00:30:30,667 --> 00:30:33,267 - ¿Ese es suyo? - Sí. 580 00:30:33,269 --> 00:30:36,234 Por favor. Necesito su auto. 581 00:30:39,642 --> 00:30:40,975 Gracias. 582 00:30:51,688 --> 00:30:54,836 - ¿Qué hiciste con Garvey? - Hubo un accidente. 583 00:30:54,838 --> 00:30:57,580 Sabemos que usaste a Coartada para duplicar a Garvey. 584 00:30:57,605 --> 00:31:00,323 - Garvey se escapó. - ¿Esperas que me crea eso? 585 00:31:00,325 --> 00:31:03,593 Sabías que la reunión era una emboscada. Tienes una fuente. 586 00:31:03,595 --> 00:31:06,262 - Alguien cercano a Garvey. - No voy a responder a eso. 587 00:31:06,264 --> 00:31:09,032 Si esa fuente te estaba ayudando, Garvey lo sabe, 588 00:31:09,034 --> 00:31:10,466 y tratará de llegar a él. 589 00:31:10,468 --> 00:31:12,302 Supongo que eso es lo que intentas hacer. 590 00:31:12,304 --> 00:31:13,708 Dime. ¿Adónde vas? 591 00:31:13,710 --> 00:31:15,305 ¿Por qué? ¿Para que puedas llegar a Garvey primero? 592 00:31:15,307 --> 00:31:16,906 Puedo ayudarte a protegerte de él. 593 00:31:16,908 --> 00:31:18,608 No necesito tu protección. 594 00:31:18,610 --> 00:31:21,678 Lo que necesito es ese bolso de lona, y estoy a punto de conseguirlo. 595 00:31:25,116 --> 00:31:28,017 ¡Estamos cerrados! 596 00:31:28,019 --> 00:31:31,387 Dije que estamos... 597 00:31:31,389 --> 00:31:33,122 ¿Ian? 598 00:31:35,360 --> 00:31:37,477 Ian. Dios mío. ¿Estás bien? 599 00:31:37,502 --> 00:31:38,801 - ¿Se lo dijiste a Keen? - ¿Qué? 600 00:31:38,803 --> 00:31:40,270 ¿Así es como Reddington supo que venía? 601 00:31:40,272 --> 00:31:41,671 - ¡No! - ¡Dijiste que hablaste con ella! 602 00:31:41,673 --> 00:31:43,706 Sí, pero yo no dije nada. 603 00:31:46,528 --> 00:31:49,979 En la televisión, dijeron que mataste a Mosadek. 604 00:31:49,981 --> 00:31:52,477 Te lo devolveré cuando pueda. 605 00:31:53,268 --> 00:31:55,151 ¿Qué está pasando, Ian? 606 00:31:55,153 --> 00:31:57,687 Mientras tanto, di que te robaron. 607 00:31:57,689 --> 00:31:58,955 Me están robando. 608 00:32:31,335 --> 00:32:32,544 ¿Hola? Agente Mojtabai. 609 00:32:32,545 --> 00:32:34,344 Aram, necesito encontrar a la agente Keen. 610 00:32:34,346 --> 00:32:36,212 - Es urgente. - Sr. Reddington. 611 00:32:36,214 --> 00:32:38,181 - ¿Está todo bien? - No, no está todo bien. 612 00:32:38,183 --> 00:32:40,783 Me colgó, enojada y desesperada, 613 00:32:40,785 --> 00:32:43,052 y me temo que caerá ciegamente en una trampa. 614 00:32:43,054 --> 00:32:44,887 - Necesito encontrarla. - Pero si le ha colgado, 615 00:32:44,889 --> 00:32:46,723 es probable que no quiera hablar con usted 616 00:32:46,725 --> 00:32:48,725 o que yo lo ayude a encontrarla. 617 00:32:48,727 --> 00:32:51,127 Aram, si tu intención es proteger a Elizabeth, 618 00:32:51,129 --> 00:32:54,083 protégela de Garvey, no de mí. Ella está en problemas. 619 00:32:54,108 --> 00:32:55,507 Espere, pensé que tenía a Garvey. 620 00:32:55,509 --> 00:32:57,259 Lo tenía. Se escapó. 621 00:32:57,261 --> 00:32:59,111 Y ahora, como un sabueso rastreando una pista, 622 00:32:59,113 --> 00:33:01,480 va tras un objeto que Garvey me quitó, 623 00:33:01,482 --> 00:33:03,982 y no tengo ninguna duda de que él va en la misma dirección. 624 00:33:03,984 --> 00:33:05,918 Bien. Fue a encontrarse con alguien. 625 00:33:05,920 --> 00:33:07,219 - ¿Dónde? - No lo sé, pero a esta mujer, 626 00:33:07,221 --> 00:33:08,687 la persona que fue a ver, 627 00:33:08,689 --> 00:33:11,590 Liz le puso un dispositivo de escucha, 628 00:33:11,592 --> 00:33:14,026 y si ese dispositivo está dentro del alcance y transmitiendo, 629 00:33:14,028 --> 00:33:15,661 tal vez pueda rastrearlo. 630 00:33:15,663 --> 00:33:17,896 Hazlo. Ahora. 631 00:33:22,728 --> 00:33:25,062 Falsa alarma. 632 00:33:25,064 --> 00:33:26,363 Yo no maté a nadie. 633 00:33:26,365 --> 00:33:28,515 Y no le dije nada a la agente Keen. 634 00:33:28,517 --> 00:33:32,269 Te creo. Ojalá me creyeras. 635 00:33:32,271 --> 00:33:35,238 Ya no sé qué creer. 636 00:33:35,240 --> 00:33:37,908 Voy a necesitar tu automóvil. 637 00:33:37,910 --> 00:33:40,577 Sí. Las llaves están en el abrigo. 638 00:33:43,315 --> 00:33:46,183 Ian, todo el mundo te está buscando. 639 00:33:46,185 --> 00:33:48,384 ¿Adónde vas a ir? 640 00:33:49,622 --> 00:33:54,299 ¿Ian? ¿Qué? ¿Qué pasa? 641 00:33:55,016 --> 00:33:56,960 ¿Qué es eso? 642 00:33:56,962 --> 00:34:00,410 Así es como Reddington lo supo. 643 00:34:00,455 --> 00:34:03,423 Es un micrófono puesto allí por Keen. 644 00:34:03,425 --> 00:34:06,660 Nos oyó hablar y se lo contó a su señor y amo. 645 00:34:06,662 --> 00:34:08,478 El bolso de lona... ¿Por qué es tan importante? 646 00:34:08,480 --> 00:34:11,731 Voy a necesitar tiempo para averiguar cómo limpiar mi nombre. 647 00:34:11,733 --> 00:34:13,783 Cuando lo haga, me pondré en contacto. 648 00:34:13,785 --> 00:34:15,669 Hay tanto que necesitas saber. 649 00:34:15,671 --> 00:34:17,737 ¿Puedes decírmelo ahora, por favor? 650 00:34:20,942 --> 00:34:22,976 Todo lo que creíste durante los últimos 30 años 651 00:34:22,978 --> 00:34:25,004 ha sido una mentira. 652 00:34:25,947 --> 00:34:28,748 Has pasado toda una vida escondiéndote sin razón. 653 00:34:28,750 --> 00:34:31,125 Ian Garvey, ¡FBI! 654 00:34:31,127 --> 00:34:32,719 ¡Manos arriba! 655 00:34:32,721 --> 00:34:34,854 ¡Hazlo! ¡Ahora! 656 00:34:34,856 --> 00:34:37,524 Estás arrestado. 657 00:34:37,526 --> 00:34:40,723 - No quieres hacer eso. - Sí. Sí quiero. 658 00:34:40,725 --> 00:34:43,496 No puedo pensar en nada que haya querido más. 659 00:34:43,498 --> 00:34:45,699 Yo sí. 660 00:34:46,334 --> 00:34:49,112 Escucha lo que tengo que decir sobre el pequeño secreto de Reddington. 661 00:34:50,004 --> 00:34:53,539 Si me arrestas, eso nunca va a pasar. 662 00:35:00,314 --> 00:35:01,814 Las manos en la barra. 663 00:35:08,523 --> 00:35:10,723 - Estoy escuchando. - Él no mató a Mosadek. 664 00:35:10,725 --> 00:35:13,076 Lo sé. No me importa. 665 00:35:13,078 --> 00:35:15,378 Si te digo todo lo que sé sobre Reddington, 666 00:35:15,380 --> 00:35:17,547 ¿qué garantías tengo de que no me arrestarás? 667 00:35:17,549 --> 00:35:19,482 - Absolutamente ninguna. - Es inocente. 668 00:35:19,484 --> 00:35:21,918 Si no puedo atraparlo por los asesinatos que cometió, 669 00:35:21,920 --> 00:35:24,087 - estoy feliz de atraparlo por el que no cometió. - ¿Cómo puedes decir eso? 670 00:35:24,089 --> 00:35:25,521 Por la misma razón por la que te puso un micrófono en el abrigo 671 00:35:25,523 --> 00:35:27,223 y nos delató con Reddington. 672 00:35:27,225 --> 00:35:28,791 Él es su dueño. 673 00:35:28,793 --> 00:35:30,460 Es una agente del FBI en el bolsillo 674 00:35:30,462 --> 00:35:33,129 del criminal más buscado del FBI. 675 00:35:33,131 --> 00:35:35,131 Él no es su dueño. 676 00:35:35,633 --> 00:35:37,399 - Él es ella. - No hagas esto. 677 00:35:37,401 --> 00:35:39,768 - Y ella es él. - Te estoy pidiendo que no lo hagas. 678 00:35:41,439 --> 00:35:43,138 Actúa como una criminal 679 00:35:43,140 --> 00:35:45,391 porque es hija de uno. 680 00:35:49,480 --> 00:35:52,281 Reddington es su padre. 681 00:35:52,283 --> 00:35:55,467 Sí, y yo soy su hermana, 682 00:35:55,469 --> 00:35:59,121 a la que ojalá hubiera podido conocer. 683 00:35:59,735 --> 00:36:02,936 Creo que ambas lo sabemos, es demasiado tarde para eso. 684 00:36:09,383 --> 00:36:12,817 No encontramos imágenes en las cámaras de seguridad ni huellas en la escena. 685 00:36:12,819 --> 00:36:14,686 Pero pudimos rastrear el camión de Sinclair 686 00:36:14,688 --> 00:36:16,421 hasta un almacén en Takoma Park. 687 00:36:16,423 --> 00:36:17,856 Creemos que era un área de preparación, 688 00:36:17,858 --> 00:36:20,325 pero todo ha sido limpiado. 689 00:36:20,327 --> 00:36:23,662 De acuerdo. Espero no haber cometido un gran error, 690 00:36:23,664 --> 00:36:26,164 - pero acabo de colgar con el Sr. Reddington. - ¿Qué pasa? 691 00:36:26,166 --> 00:36:29,201 Perdió a Garvey y no puede contactar a la agente Keen. 692 00:36:29,203 --> 00:36:31,002 Cree que puede estar en peligro, 693 00:36:31,004 --> 00:36:32,470 así que me pidió que la localizara. 694 00:36:32,472 --> 00:36:34,706 Ahora, me adelanté y me conecté al transmisor 695 00:36:34,708 --> 00:36:36,183 de su dispositivo de escucha antes de que se cortara la señal. 696 00:36:36,208 --> 00:36:37,273 Bien, retrocede. 697 00:36:37,275 --> 00:36:39,274 - Reddington perdió a Garvey. - Eso es lo que dice. 698 00:36:39,276 --> 00:36:40,512 Y el transmisor está desconectado. 699 00:36:40,514 --> 00:36:42,633 Sí, pero antes de que la señal cayera, 700 00:36:42,635 --> 00:36:45,352 estaba transmitiendo desde un bar de la calle East Fayette 701 00:36:45,379 --> 00:36:46,845 en Baltimore... la taberna Pete's. 702 00:36:46,847 --> 00:36:49,548 Es el mismo lugar donde la agente Keen se reunía... 703 00:36:49,550 --> 00:36:51,583 - Con su fuente. - Y hacia donde se dirige Reddington ahora. 704 00:36:51,585 --> 00:36:53,418 - ¿Intentaste contactar a Keen? - No contesta. 705 00:36:53,420 --> 00:36:54,753 Sigue intentándolo. Ustedes dos, vayan allí. 706 00:36:54,755 --> 00:36:57,456 - Alerta a la policía local y a SWAT. - En camino. 707 00:37:00,027 --> 00:37:01,664 Ahora lo entiendo. 708 00:37:02,496 --> 00:37:04,262 Reddington y tu esposo, 709 00:37:04,264 --> 00:37:05,931 cómo se conocían. 710 00:37:05,933 --> 00:37:09,701 Reddington no te conocía a través de él. 711 00:37:09,703 --> 00:37:11,770 Lo conocía a través de ti. 712 00:37:13,807 --> 00:37:16,725 - Pero el bolso de lona... - ¿Dónde está? 713 00:37:17,180 --> 00:37:19,010 ¿Cómo lo obtuvo tu esposo? 714 00:37:19,012 --> 00:37:21,747 ¿Y por qué no te dijo qué había dentro? 715 00:37:21,749 --> 00:37:24,316 Porque lo mataste antes de que pudiera. 716 00:37:24,318 --> 00:37:26,651 Y si tratas de contarlo ahora, 717 00:37:26,653 --> 00:37:29,159 haré lo mismo contigo. 718 00:37:29,161 --> 00:37:30,916 Una sola palabra. 719 00:37:30,956 --> 00:37:32,422 Un artículo... 720 00:37:32,424 --> 00:37:36,326 "Un"... "una"... "el"... 721 00:37:36,988 --> 00:37:38,520 y te dispararé. 722 00:37:39,035 --> 00:37:40,539 No, no lo hará. 723 00:37:40,954 --> 00:37:42,791 Porque si lo hace, le dispararé. 724 00:37:46,197 --> 00:37:48,430 Tienes razón. No estoy dispuesta a aceptar 725 00:37:48,432 --> 00:37:51,339 que no tengo derecho a saber por qué murió mi esposo. 726 00:37:52,303 --> 00:37:55,922 Estoy herida. Te culpo a ti. Y apretar este gatillo, 727 00:37:55,924 --> 00:37:58,107 algo que desesperadamente no quiero hacer, 728 00:37:58,109 --> 00:38:00,042 ¡es aullarle a la luna! 729 00:38:00,044 --> 00:38:02,845 Lo cual es definitivamente tu problema, no el mío. 730 00:38:02,847 --> 00:38:06,426 Cuenta la historia. ¡Cuéntala! 731 00:38:06,428 --> 00:38:08,083 ¡Detente! ¡Espera! 732 00:38:08,085 --> 00:38:10,276 Tengo las manos arriba. Sin arma. 733 00:38:10,278 --> 00:38:12,718 - ¿Qué estás haciendo? - No soy una amenaza para nadie. 734 00:38:12,752 --> 00:38:14,218 Excepto para ti misma. 735 00:38:14,220 --> 00:38:15,553 No sé qué te ha hecho 736 00:38:15,555 --> 00:38:18,556 ni qué hay en el bolso de lona y no me importa. 737 00:38:18,558 --> 00:38:21,458 Todo lo que sé es que toda mi vida me ha protegido de ti 738 00:38:21,460 --> 00:38:23,911 y ya es hora de que empiece a protegerlo. 739 00:38:27,099 --> 00:38:29,250 Mírame. 740 00:38:29,252 --> 00:38:33,363 ¿Nada? 741 00:38:33,365 --> 00:38:35,673 Soy tu hija. 742 00:38:35,675 --> 00:38:39,043 La que abandonaste hace 28 años en Nochebuena. 743 00:38:42,582 --> 00:38:43,781 Jennifer. 744 00:38:44,534 --> 00:38:46,483 ¿Pensaste en mí? 745 00:38:46,485 --> 00:38:49,915 En mi habitación rosa, en mi pijama rosa, 746 00:38:49,917 --> 00:38:51,855 esperando a Papá Noel. 747 00:38:52,741 --> 00:38:55,108 Cuando me fui a dormir, mi mundo era perfecto, 748 00:38:55,110 --> 00:38:57,572 y cuando desperté, estaba destruido. 749 00:38:58,047 --> 00:39:00,464 Mi papá se fue. 750 00:39:00,466 --> 00:39:02,549 ¿Solo se fue? 751 00:39:02,551 --> 00:39:05,886 ¿Fue un accidente? No lo sabíamos. 752 00:39:05,888 --> 00:39:07,855 Todo lo que sabíamos era que mi papá... 753 00:39:07,857 --> 00:39:11,844 mi papá bueno, amable y decente 754 00:39:11,846 --> 00:39:13,694 se había ido. 755 00:39:13,696 --> 00:39:16,630 Y luego descubrí que no eras bueno, 756 00:39:16,632 --> 00:39:18,532 amable o decente. 757 00:39:18,534 --> 00:39:20,970 Eras un traidor. 758 00:39:22,347 --> 00:39:24,905 Y nos enviaron a escondernos. 759 00:39:25,604 --> 00:39:26,807 De ti. 760 00:39:27,327 --> 00:39:29,171 De mi padre. 761 00:39:30,196 --> 00:39:31,829 Y te estoy contando esto 762 00:39:31,831 --> 00:39:34,365 porque si estás contento de verme, 763 00:39:34,367 --> 00:39:36,701 que estoy segura de que no es así, 764 00:39:37,254 --> 00:39:39,487 pero si hay una pizca de alivio 765 00:39:39,489 --> 00:39:41,556 porque superé esta experiencia, 766 00:39:41,558 --> 00:39:43,491 es por Ian. 767 00:39:43,493 --> 00:39:44,526 Él me salvó. 768 00:39:46,196 --> 00:39:48,597 Por eso estoy aquí, 769 00:39:48,599 --> 00:39:53,636 pidiéndote, padre, que por favor lo salves. 770 00:39:57,038 --> 00:39:58,540 Eso depende totalmente de él. 771 00:40:00,218 --> 00:40:01,910 Dembe. 772 00:40:13,686 --> 00:40:15,986 - ¿Ian? - ¡Llama al 911! 773 00:40:15,988 --> 00:40:17,922 Diles que ha habido un tiroteo con un oficial involucrado. 774 00:40:17,924 --> 00:40:20,324 Diles que es un 10-33. ¡Dilo! 775 00:40:20,326 --> 00:40:22,893 - ¡Un 10-33! - No morirás. 776 00:40:22,895 --> 00:40:24,695 ¿Me oyes, pedazo de mierda? 777 00:40:24,697 --> 00:40:27,331 No hasta que me digas lo que sabes. 778 00:40:27,333 --> 00:40:29,700 No morirás. 779 00:41:30,819 --> 00:41:32,886 - Pulso 132 y débil. - Trae al cardiólogo aquí abajo. 780 00:41:32,888 --> 00:41:34,788 - Tratante de Cardiología a Trauma 1. - Seis unidades de O negativo. 781 00:41:34,790 --> 00:41:37,490 - Presión 80/60. No hay tiempo para estabilizarlo. - Al quirófano ahora. 782 00:41:37,492 --> 00:41:39,526 Ahora mismo. 783 00:41:39,528 --> 00:41:42,295 Garvey. Es tu última oportunidad, Garvey. 784 00:41:42,297 --> 00:41:43,930 Cuéntame de ese bolso de lona. 785 00:41:43,932 --> 00:41:46,733 Me encargaré de Reddington. Te lo prometo. 786 00:41:52,975 --> 00:41:55,092 Lo perdemos. ¡No encuentro el pulso! 787 00:42:20,615 --> 00:42:25,497 www.subtitulamos.tv