¡Zola!
En tu primer año como cirujano adjunto...
te dicen que tomes pasos de bebé.
Que busques los casos fáciles, las victorias aseguradas.
Hola. Vamos.
¿Es difícil aprender a tocar la guitarra?
Al parecer, sí.
No hay razón para que hagas el ridículo.
No entiendo lo que canta.
Y demos gracias.
Es mejor acumular algunas victorias fáciles.
Mamá, tus trofeos.
¿Los vas a llevar para la exposición?
No. La exposición es para cuando estás orgullosa de algo.
Esto es más como...
si mamá hubiese comprado leche ya estropeada
y la tuviese que devolver.
Andrew, me voy a trabajar.
Al hospital.
¿Te acuerdas del edificio grande con mucha gente enferma?
- ¿Quieres venir? - He avisado que estoy enfermo.
Sabes que no estás enfermo.
Todo el cuerpo... me duele, ¿vale?
Estoy enfermo.
¿Por qué el amigo de Maggie no se tiene que duchar y nosotros sí?
Porque es europeo.
¿Puedes ir a buscar a tus hermanos, por favor?
No puedes evitar los malos resultados toda tu carrera,
pero sí que lo puedes intentar.
Disculpe. ¿Trabaja aquí?
Sí.
Qué bien.
¿Puede responder a las alegaciones sobre acoso de esta mañana
de la radióloga en Phoenix?
Asegura que Harper Avery la empujó contra...
¿Cómo se siente al trabajar bajo el nombre
de un presunto depredador sexual?
¿Eso son premios Harper Avery?
¿Qué va a hacer con ellos?
Los voy a devolver.
Disculpe.
Disculpe. Disculpe.
Porque tener mala reputación...
Disculpe.
puede acabar contigo antes de empezar.
Eh, voy a cancelar tu concurso.
Lo voy a clausurar.
¿Qué quieres que haga con los cien millones?
No, no. Si se corre la voz de que el nieto de Harper Avery
ha financiado en secreto un concurso en el que él ha participado...
Eso solo conducirá a más titulares escabrosos
que no necesitamos ahora mismo.
Dra. Bai...
¿Tú has financiado el concurso?
Lo sabías, ¿verdad?
¿Perdona?
Claro que lo sabías. Lo tenías que saber.
Tú creaste las reglas.
"Reglas". Qué tontería.
Mira, no tengo ni idea de lo que me hablas.
No soy una tramposa.
Nunca he hecho trampa en nada en mi vida.
¿Por qué me cuentas esto?
Sé que Jackson puso el dinero para el concurso
y te pidió a ti ser el jurado.
Espera. Espera.
¿Jackson puso el dinero para el concurso?
¿Quién te pidió ser jurado?
¡Hipócrita!
Así fue. Fue hipócrita.
¿Perdona?
¿Me puso una trampa para que pareciese que estaba conchabada
con mi exmarido?
Es muy bajo.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de usted embaucándome
con una posición de directora falsa
donde inconscientemente decido quién gana el dinero del premio
que mi exmarido puso
para que yo parezca hipócrita.
¡Porque usted lo es! ¡Hipócrita!
¡Con todo el respeto!
Mamá, tenemos que hablar sobre el concurso.
Cielo, entra. Quiero que conozcas...
Erin Mason, gestión de crisis.
El hombre al que estaba buscando.
Y seguro que no lleva cámara. No nos hará daño.
Me aseguraste de que podíamos encargarnos los dos de esto.
Dr. Avery, si tuviese un cáncer agresivo,
¿me recomendaría que me opere a mí misma
o que contratase a un profesional?
Cariño, esto es lo que hace Erin.
Escuchémosla.
Esa demanda ha sacado a las 13 mujeres
que firmaron y luego violaron sus ADNs.
Es la punta del iceberg.
Esto es una situación en desarrollo
y empeora cada minuto.
¿Así es como salís de bajo el nombre manchado
de Harper Avery?
¿Con un concurso quirúrgico de innovación
financiado en secreto por su nieto?
- ¿Qué? - Y ya se sabe. Vale.
Espera. Jackson, ¿tú eres el donante anónimo?
¿Qué es esto?
¿Diste el dinero y luego entraste en el concurso?
¿Entraste en tu propio concurso?
Dios. ¿Esto es algún plan para evadir impuestos?
¿Qué? No. Soy solo yo intentando hacer algo bueno.
Anónimamente. Ya está.
Pues no ha funcionado.
La percepción pública lo es todo
y te van a destrozar si esto sale a la luz.
Pues que no salga.
Estoy de acuerdo. Y para eso, tengo buenas noticias.
De nada.
¿Qué es esto?
Es una distracción para la prensa.
Me he puesto en contacto con varias organizaciones de caridad médicas
y los Ángeles de la Humanidad tienen una operación notoria para ti.
¿Quieres que opere a un niño como truco de relaciones públicas?
- ¿Estás de broma? - No. Quiero que cures a un niño.
El paciente llega esta mañana
y me gustaría que trabajases con Meredith Grey.
Claro que te gustaría. ¿Quizá porque acaba de ganar un Harper Avery?
No, porque va a devolver el suyo... y los de su madre.
Estamos en una tormenta de categoría cinco.
Necesitamos buena prensa, ayer.
Luego iremos a por estas mujeres.
Vamos a atacar sus...
No, no, no, no, no.
No irás a por ninguna de estas muj... no.
Escuchad, Boy y Girl Scouts,
alguien tiene que caer por esto.
Me he pasado la mayor parte de mi vida construyendo el apellido Avery
y ahora me va a desmontar.
Supongo que puedo volver a ser Catherine Fox.
Genial, mamá.
Gracias de parte de tu hijo y nieta Avery.
Mira, si quieren un chivo expiatorio,
soy yo la que firmó los acuerdos.
Catherine.
- Podría vivir con ello. - Ni hablar.
Una mujer negra y poderosa no será la cabeza de turco
de un viejo rico y blanco
que no pudo tener las manos quietas. No.
Jackson, me encanta tu pasión, pero esto no depende de ti.
Aún sigo al mando de esta fundación.
No es tu decisión.
Ahora vete. Ve a conocer a tu paciente.
Hola. ¿Has devuelto los premios?
¿Es necesario?
Sí. Lo era.
¿No querías avisarnos primero, Meredith?
¿De verdad pensabas que te ibas a salir con la tuya
amañando el concurso?
No. ¿Por qué las noticias vuelan?
No he amañado ningún concurso.
Vaya huevos.
¿Ibas a actuar como si no fueses a ganar
y luego en el momento, superarte y decir:
"Eh, mirad, he ganado"?
Ya. ¿Estás de broma
o de verdad crees que es algo que haría?
No sé qué pensar.
¿Te importa explicarlo?
No.
Necesito tu ayuda en una escisión de la displasia craneofacial.
- ¿Qué dices? - ¿Un truco de RR.PP.?
No, gracias.
¿Es...?
Creo que es nuestro paciente.
¿Seguro que no quieres ayudar?
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
www.subtitulamos.tv
Vale, ¿Grassy Lane Farm? ¿Demasiado caro?
No. Si te gusta, hagámoslo.
Vale, la vieja Fábrica de Pianos.
Hay eso de precios de 3 niveles.
La vieja Fábrica de Pianos es preciosa,
pero... necesitarías una máquina del tiempo.
Porque tendrías que retroceder seis meses
para reservar al menos para este año.
¿Habéis pensado en Magnolia's?
¿O la posada Cloudland?
Green Shutters. Busca ese.
Karev, Wilson, ¿qué hacéis?
Mi operación se ha cancelado por culpa de Sobón Avery.
Intentamos planear una boda, pero se nos da fatal.
¡Sí! Eso es bueno. Planead vuestra boda.
Poned fecha. Establecedla en el calendario.
Este sitio necesita moral.
Este sitio necesita algo para sentirse bien
y seguir adelante.
Sí, sí, confirmadlo.
Genial, ahora es algo del trabajo.
Lo haré yo.
Acabo de perder mi concurso.
Sé que me fui de mi propia boda en un momento muy inoportuno,
pero antes de eso, la planeé muchísimo.
Si necesitáis ayuda, puedo hacerlo yo.
Solo necesito una fecha y presupuesto.
Vale, haremos eso.
- ¿En serio? - Sí. Odiamos planear fiestas.
Y si te prometo no dejarte plantado en el altar,
¿podemos dejar que lo haga ella?
Siento como si nos hubiese tocado la lotería.
Vale.
Presupuesto.
Vale, esto...
Esto es lo que puedo aportar.
Ahora comprueba tú tu cuenta.
¿Qué pasa? ¿Estás arruinado?
¿Tengo que decirle a Beyoncé que no nos la podemos permitir?
En serio, ¿qué pasa?
¿Se acaba de convertir en una fiesta de tráete tu propia bebida?
No puedo hacer esto ahora.
¿Seguro que no quieres llevarlo a otro sitio?
Es solo su revisión de los seis meses.
No. Karev me dijo que lo haría. Es una ventaja, así que lo llevo.
Además, la madre biológica va a venir.
Ya.
Y sigo creyendo que es raro que tenga derecho
de aparecer en sus citas médicas.
Owen, lo estás acogiendo. Puede que no lo adoptes.
Lo sé.
Intento pensar como si fuera un bebé de prácticas.
Pero es un bebé de prácticas muy mono.
Vale.
Ahora protégele como en el fútbol americano. Vamos.
Vale.
¡Sin comentarios! ¡Sin comentarios!
¡Eh!
Hola.
Llegas tardísimo.
¿Te han parado esos periodistas?
No. He tratado con una Sofia muy triste. Sollozando otra vez.
Se niega a ir a la escuela.
La he tenido que sobornar con tiempo de mimos.
Y le he prometido que me quedaría con ella en casa mañana.
Pobrecita, simplemente odia la escuela. Y no...
No sé qué hacer.
Qué mal.
Tal vez puedas sobornarme con un poco de tiempo de mimos después de mi consulta.
Sus padres son gente encantadora.
Lo llevaron a operar a Caracas
pero nadie se atrevió a tocarlo.
Y siguió creciendo.
Es un buen chico.
¿Creen que pueden ayudarle?
Esperamos que sí.
- ¿Me disculpan? - Sí, claro.
¿Hola?
En estos escáneres antiguos se extiende a la órbita
y presiona el nervio óptico.
Sí. Es preocupante.
También me preocupa su vía respiratoria.
Helm, se ha inclinado un poco la cabeza. ¿Puedes entrar y reajustarla, por favor?
Entendido.
Necesito otro ángulo...
Bien. Este es mi perfil bueno.
Totalmente.
Sé que estás pensando...
guapo y gracioso.
Algunas personas tienen suerte.
Gracias.
Se está extendiendo a la retrofaringe.
Lo que me preocupa que pierda su habla...
asfixiándole mientras duerme. Mira esto.
Sería imposible extirparlo entero.
Tendré que contornearlo
para conseguir el mejor resultado estético posible,
conservando la respiración y vista.
No. Tenemos que hacer una resección total,
extirparlo todo.
Tu manera evita un mal resultado,
pero no soluciona nuestro problema.
Sí, pero tampoco lo mata.
Vale, claro, tienes razón,
va a tener que volver para otra resección.
Vive en Venezuela.
Por eso lo enviaron aquí.
Si se lo quitamos, tendrá la oportunidad de recuperar su vida.
Además, ambos sabemos que no nos podemos permitir
un mal resultado ahora mismo.
Vale.
Al menos nuestros motivos están claros.
Vamos, Mer.
No, lo entiendo...
opción segura, probabilidades sólidas y prensa maravillada.
Lo siento, doctores, tenemos un problema.
Me temo que tenemos que cancelar la operación.
Somos una organización religiosa.
Nuestros donantes están muy preocupados por las informaciones alarmantes
del abuso de Harper Avery.
No lo entiendo... ¿y lo pagan con el niño?
- ¿En serio? - Ángeles de la Humanidad una mierda.
- ¿Perdone? - No es nuestra decisión.
Esto viene por el director ejecutivo de la junta.
Quieren llevarlo a otro hospital.
¡Harper Avery no está aquí!
Ni siquiera está vivo.
Y entendemos completamente
que no quieren ser asociados
con el apellido Avery... nosotros tampoco...
pero no encontrarán un mejor cirujano que Jackson Avery
para ayudar a Diego.
Él está atrapado con el apellido y ustedes también.
Nuestra organización no pagará la operación.
No hay nada que podamos hacer.
Sí que lo hay. Porque podemos hacerla pro bono.
Y al menos Diego tendrá una oportunidad de vivir.
Reservaremos un quirófano.
Gracias.
Creo que Harper Avery ya ha causado suficientes víctimas.
¡Qué día tan divertido!
- Disculpe. ¿Puede decirme...? - Sin comentarios.
¿Sin comentarios? ¿No es médico?
Ningún comentario.
Esto son urgencias, ¿verdad?
Necesito que alguien atienda a mi hijo. ¡Milo!
- Hola. - Hola, ¿cómo podemos ayudar?
Creo que nos hemos tragado un juguete chillón.
Di hola, Milo.
Buen diagnóstico. Sí.
Puede que esté alojado en la epiglotis.
¿Deberíamos ir a trauma uno?
¿Dónde está?
Estoy un poco perdida. Parece todo diferente.
Fui enfermera aquí.
En otros tiempos.
Olivia Jankovic.
Vale. Bueno, bienvenida.
Trauma uno está aquí.
Sí, venimos a ver al Dr. Karev.
Claro.
Hola.
Venimos a ver al Dr. Karev.
Revisión completa del bebé.
Hunt.
Rellene la primera página.
Sí, trabajo aquí. Soy el jefe de trauma.
El bebé no.
Rellene el documento y siéntese hasta que le llamemos.
¿Te ha caído bien?
A mí no.
Vale.
¿Te importa taparte la boca
o pedir una mascarilla a la enfermera?
Han dicho... que podía estar aquí.
Soy Betty.
La madre de Leo.
¿Sabes cuánto tiempo lleva ahí?
Sobre una hora.
Estábamos cenando en casa de mis padres
y mi padre ha empezado a hablar de política...
quizá buscaba una salida rápida.
Es una broma, Huidizo.
Veo que seguimos teniendo internos de Mensa.
Vale, el silbato no le obstruye la vía respiratoria,
pero me gustaría hacerle una radiografía para señalar la ubicación.
Vale. Juro por Dios
que este niño se mete cualquier cosa en la boca.
Colega, cuidado.
Los tiempos han cambiado.
No se silba a las chicas.
Esto de Harper Avery...
Vaya pesadilla.
No me sorprende.
Cuando estaba aquí, no sabes la cantidad de médicos cerdos
que teníamos que aguantar.
A ver...
¿qué tenemos?
Alex Karev.
Perfecto.
Olivia.
¿Os conocéis?
¿Aún sigue pegándole sífilis a las enfermeras
o ha pasado a la gonorrea?
¿Quieres cogerlo?
No. Mejor no.
¿Por qué estamos en un hospital?
- ¿Está enfermo? - No, no, no. No, no.
Trabajo aquí y estos médicos son mis amigos
y confío en ellos.
Guay.
Es...
Hola.
Pensaba que habrías acabado.
Sí, Karev está liado en urgencias y estamos esperando aquí...
¿Así tratamos a los pacientes?
Porque es horrible.
Supongo que la madre se ha rajado.
No te tenías que preocupar por eso.
Dra. Shepherd, esta es Betty, la madre de Leo.
Betty, bien. Hola.
Encantada de conocerte.
Hola.
¿Cirugía pediátrica?
¿Qué pasó con plástica?
Por suerte para ti, lo dejé.
Vale, colega, cuando respiras o tragas,
¿te molesta?
¿Sigues en Seattle?
Dios, no. Me largué de aquí.
A Sacramento. Conocí a mi marido.
Es inteligente, amable, fiel...
nada tu estilo.
Vale. Parece que está alojado en el bronquio.
Pide las radiografías.
- ¿A qué ha venido eso? - Nada.
Haz radiografías torácicas y abdominales.
Vigila su oxigenación.
Alex, espera.
Si quieres un sitio más barato, no pasa nada.
Podemos darle a Kepner el presupuesto que queramos.
Jo, ¿podemos dejarlo?
Alex, es un presupuesto estúpido de boda.
¿Tanto cuesta darme una cifra?
¿Alguien vendrá a por nosotros...?
Sí. Vamos a subirlo enseguida.
Vale.
¿Karev y tú estáis prometidos?
Sí.
Suerte con eso.
Gracias por hacer esto.
Dios mío, es una ricura.
Apenas trato con bebés sanos y este es uno.
¿No le molesta?
No, no, no. Solo reacciona a la luz.
Es bueno.
Puedes acercarte si quieres. Es tu...
Vale. Vamos a flexionar y rotar para revisar la displasia de cadera.
¡Sí!
Es superfuerte y flexible.
¡Va para las Olimpiadas!
Mira estas piernas potentes y fuertes.
Las ha sacado de mí.
Era la niña más rápida de mi equipo de fútbol.
El entrenador me llamaba "Betty el Rayo".
Vale, esta es mi parte menos favorita,
pero Leo necesita esto y prometo que será superrápido.
A mí también me impresionan las agujas.
¿Quieres salir fuera conmigo?
Hola.
Vale, lo haremos rápido,
muy muy muy rápido.
Y...
Qué estúpida.
¿Por qué?
Me compré un vestido.
Fui a comprarme un vestido nuevo para esto.
Como si Leo supiese que llevo vestido o no.
Este hombre es médico.
¿Qué puedo hacer yo por él?
¿Tienes hambre?
No he desayunado. Me muero de hambre.
Vamos. Invito yo.
Enfermera Sif.
¿Perdona?
Así me llamaban...
"Enfermera Sif".
Por todo el hospital.
Muchas risas.
Y me la contagió Karev, pero nadie le llamaba "Médico Sif".
Lo siento. Es horrible.
Por favor. Ya lo he superado.
Debería callarme, pero tú pareces bastante simpática y...
¿Sabes que engañó a su primera mujer?
- ¿Quién te lo ha contado? - Nadie.
La engañó conmigo.
Así que perdí la autoridad moral ahí.
Para ser justos, aún no estaban casados,
así que es menos horrible en ese aspecto.
Gracias, supongo.
Pero eso fue hace mucho tiempo. La gente cambia.
Tienes razón. Por supuesto.
Claro, no pasaría nada por hacerte pruebas.
Vale. He revisado sus radiografías.
El silbato está alojado en el bronquio principal derecho.
Me gustaría sacarlo antes de que cause un broncoespasmo.
¿Te parece bien?
Eres el médico.
Después de disecar la arteria maxilar interna,
continuaremos extirpando el tumor
y evitaremos comprometer el suelo orbital.
Sigo pensando que deberíamos quitar todo el tumor.
Ya lo hemos hablado.
¿Pero por qué?
Diego tendrá que volver aquí de vez en cuando
y tener el riesgo de una hemorragia cada vez.
Podríamos hacer un injerto de hueso.
- Es demasiado arriesgado. - ¿"Arriesgado"?
Jackson, todo es arriesgado.
La cirugía es arriesgada.
No hace mucho tiempo hiciste un trasplante de garganta.
¿Dónde está ese hombre?
Es el que Diego necesita hoy.
Sí, no es tan simple.
Sí que es simple. Debería ser simple...
si no estuvieras tan preocupado con tener mala prensa.
¡No lo estoy!
Bien. Tal vez sí, ¿vale?
Solo porque estoy preocupado por la fundación.
¿Pero por qué estás pensando en eso ahora?
Seguro que Katie Simmons no está pensando en eso.
- ¿Quién? - Katie Simmons.
Estaba en todas las noticias esta mañana.
Estaba en tercero de neuro.
La acosaron, abusaron y le pagaron.
Dejó el programa.
Ahora es camarera.
¿Crees que está pensando en la fundación, Hellmouth?
Y tanto.
Está bien, no intento subestimar el trauma
experimentado por estas víctimas.
Si acaban con la fundación,
eso son 72 hospitales que se van con ella.
Cada persona de este hospital... multiplícala por 72.
Estamos hablando de miles de trabajos, miles de familias.
De toda la gente, creía que tú lo entenderías.
¿Entender el qué?
Que no nos criamos con gente demasiado fácil.
No. No tienes derecho a decir eso.
No tienes derecho a comparar a tu abuelo con mi madre.
Mi madre tuvo que luchar con uñas y dientes
cada centímetro de terreno que ganó.
Harper Avery lo tenía todo...
menos decencia.
Estamos preparadas. Avísame cuando el quirófano esté preparado.
Gira el endoscopio a la derecha.
No, a tu otra derecha.
Sí...
Busco el silbato.
Y lo veo.
Asegura el objeto con el fórceps.
Hazme un favor... intenta no perforar la vía respiratoria.
Su madre ya me odia lo suficiente.
Le contagiaste sífilis.
Olivia tiene derecho a estar cabreada.
Por aquel entonces yo era un idiota.
Me llamaban el "Engendro del mal".
¿Engendro del mal?
Vale, la última vez que me quejo por lo de "Gafas".
Cállate, Schmitt. Vale.
Dobla la punta y rota la muñeca 90 grados en sentido horario.
Si acaso, yo me preocuparía más por lo del engaño
a tu primera mujer.
Nos conocemos de hace tiempo.
¿Crees que soy así?
No. Pero sí que creo que estás raro
por establecer una fecha.
¡Bingo! Tengo el silbato.
¿A que es guay?
Vale.
Adiós.
Gracias por lo de antes. Sé que estás ocupada.
No, no, para nada.
De hecho, he estado en casa toda la mañana con Sofia.
Tenía que arreglar unas cosas.
- ¿Sofia está bien? - Sí.
No. No.
Está triste, siempre.
¿Quieres traerla?
Quizá se divierta jugando con Leo.
A los niños les encantan los bebés.
¡Sí! ¡Gracias!
¡Eso es una reacción humana normal!
¡Gracias! ¡Gracias!
No se puede ganar a esta furgoneta.
Está mucho mejor que la comida de dentro.
Sí. Está bastante buena.
Y...
¿cuánto tiempo llevas consumiendo?
No sé de dónde has sacado esa idea.
Lo supongo por los picores y los moratones de los brazos,
las pupilas contraídas.
Tengo alergias.
Sí.
Yo también tenía "alergias".
Durante mucho tiempo.
Nunca había tomado drogas.
Nunca había fumado hierba.
No salía con los porretas.
Pensaba que eran unos perdedores.
¿Eras deportista?
De fútbol.
De la AYSO, en el instituto, dos clubs de fútbol.
Me rasgué el ligamento cruzado anterior y la operación fue una mierda,
así que me recetaron.
Analgésicos.
Para diez días, ya está.
Solo hace falta eso.
Eso fue hace dos años.
Y ahora tengo un niño cuyo padre es un camello...
Y estoy en la calle.
Es muy estúpido.
Supongo que la pregunta es...
¿dónde quieres estar dentro de dos años?
Ha sido raro.
Ahora no.
¿Puedo proponerte algo?
- No. - No voy a mentir...
Síntomas de gripe, dolor de garganta, dolor de cabeza, fatiga...
No los he tenido.
Deja de hablar.
Nada de dolores, gracias a Dios, nada de parches húmedos como verrugas.
En serio, deja de hablar.
Ya sabes lo que dicen,
si te acuestas con alguien,
te estás acostando con todas las parejas de ese alguien.
Y, obviamente, me encantó lo que tuvimos.
Es que sigo pensando en Karev contigo...
¡Schmitt!
Fue hace un millón de años.
No tienes sífilis.
Vale, genial.
Estamos bien. Es lo único que necesitaba oír.
Creo que necesito una reunión.
He conocido a alguien.
Y no sé...
Creo que hemos conectado de verdad
y creo que voy a hacer una locura.
Me alegro por ti, Shepherd.
Tiene 15 años.
Vale, tienes que hablar con un profesional... ya.
No. No, escucha, es una niña.
Una madre joven. Es la madre del niño de acogida de Owen.
Y es una yonqui porque en parte un cirujano
le prescribió opioides cuando podría haber vivido sin ellos.
Estoy pensando en acogerla.
¿Crees que puedo hacerlo?
No estaba sobrio cuando conocí a Ollie y no estaba listo para estarlo.
Pero vio algo en mí,
prácticamente me arrastró fuera del bar a una reunión.
Lo que fuese, sirvió.
Has visto algo en esta chica,
ve y arrástrala.
Puede que ahora no funcione,
pero si funciona, habrás salvado una vida.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo va el negocio del placer?
Siempre aprendiendo.
¿Qué tal?
¿Te gustan los niños?
- ¿Qué? - Me refiero en general.
A algunas personas no les gustan los niños.
¿He hecho algo mal?
Solo es que cuando hablo de Sofia
no pareces particularmente interesada.
No conozco mucho a Sofia.
Solo sé lo que me cuentas de ella y cómo la tratas.
Y...
no creo en consentir a los niños.
- Eso es todo. - ¿Consentir?
No consiento a los niños... la niña.
Si Sofia se ha quedado en casa la mitad del día,
¿por qué querría ir a la escuela al día siguiente?
Es muy complicado.
Sus madres se separaron y...
Mis padres también se separaron.
Me quedé en Italia con mi padre, el pequeño Andrew con nuestra madre.
Tuve mi primer trabajo a los nueve años
barriendo en una cafetería.
Mientras tanto, Andrea solloza en el sofá porque
su novia le había dejado.
Básicamente la deportaron.
Es porque lo consintieron.
¿Comida para pensar?
Vale, chaval, listo para irte.
Y no quiero verte la semana que viene
con un patinete o una Xbox ahí dentro.
¿Trato hecho?
Sé que ha sido una tontería.
Todos hacemos tonterías.
Pero luego las dejamos atrás.
Gracias...
Dr. Karev.
Tienes un buen chico.
Me alegro por ti.
Es demasiado buena para ti.
¿No crees que no lo sé?
Sé que es muy...
"inusual" fue la respuesta de la trabajadora social...
pero creo que puedo ayudarla.
¿Qué ha dicho Meredith?
Esa es la parte que aún no he solucionado.
Decirle a Meredith que saque el colchón hinchable ,
una adolescente drogadicta se muda con su hijo.
Sí, no creo que vaya bien.
Ya se me ocurrirá algo.
Se compró un vestido...
solo para ver a su bebé.
O quizá lo robara. No sé. De todas maneras...
Se preocupa por él.
Debería estar con Leo.
Le daría una razón para luchar.
Espera. No, no digo eso.
Tú estás genial con Leo.
Eso es cosa tuya. No quiero estropeártelo.
No, no. Es su madre.
Si hay alguna posibilidad de que Leo tenga a su madre en su vida...
Quiero concedérselo.
¿De verdad?
De verdad.
Deberíais quedaros con nosotros.
Pero Leo es mío y ella es tuya, ¿vale?
Vale, pero no quiero sentir que te robo el trono.
Vale, Amelia, ¿por qué intentamos que eso no trate solo de ti?
Antes no estaba comparando a Ellis Grey
con Harper Avery.
Estaba hablando de nuestras madres.
Ambas han pasado un montón de obstáculos,
ambas se aseguraron de que tuviéramos un futuro brillante
y ahora tengo que quitarles el suyo.
¿Cómo está tu madre...?
Está intentando ser la cabeza de turco.
El nombre de Harper Avery está en todas partes, pero ella lo construyó.
Su corazón y alma van con ello.
No es tan fácil como devolver un premio, ¿sabes?
¿Crees que ha sido fácil?
He trabajado toda mi vida por ese premio.
¡Estoy cabreada! Principalmente estoy cabreada con mi madre
por vender a Marie Cerone.
Y luego cuando lo pienso bien,
todo fue culpa del comportamiento de un hombre horrible.
Y luego me enfado conmigo por culpar a las mujeres.
¿Por qué lo hacemos?
¿Por qué es tan fácil culpar a las mujeres?
Un par de miles de años de patriarcado.
Vale, ¿ahora te importa explicar
por qué diste cien millones a un concurso que podías ganar?
Creé el concurso porque no tengo permitido
el competir por un Harper Avery.
Quiero competir con los mejores...
un campo de juego por igual.
Quizá no fue lo más inteligente del mundo
pagar por el campo de juego, pero mira lo que he creado...
Los bolis del cáncer de Webber.
Tienes los corazones recargables de Pierce,
tus minihígados, el carro de paradas de Robbins,
la cosa del culo de Bailey.
Pero yo prendí ese fuego.
Creé algo donde no había nada.
E incluso si intentan quitármelo...
si clausuran el concurso...
no me avergonzaré por ello.
Sí, podrías haber comprado el trofeo "Mejor Cirujano del Mundo"
y que te grabasen el nombre.
¿Listo para hacer esto?
Ni siquiera un poco.
¿De verdad que no lo sabías?
¿Lo del concurso?
No. Ni idea.
Ahora solo soy una coordinadora de bodas.
Podría estrangularlo.
¿Verdad?
No puedo creer que lo hiciese.
Todo lo que sé de él
no parece...
Espera, espera, ¿Jackson?
No. No, no, no, Jackson tiene una explicación.
¿Qué? ¿Cuál?
No sé cuál, pero tiene una.
Maggie, lo conozco desde hace tiempo.
Puede ser complicado pero no inmoral,
no así.
Es un buen hombre.
Se merece el beneficio de la duda.
Webber, por otro lado...
ese me la ha jugado pero bien.
Bovie, por favor.
Finalizando las marcas de incisión.
Bisturí del diez.
Mer, cuidado. Cuidado.
Pinzas Kelly.
Helm, succión.
Pinzas Liga.
Mierda, está sangrando por todos lados.
¡Bovie!
¿Sabes qué? Deberíamos contactarlas.
- ¿A quién? ¿A las mujeres? - Sí.
Y no solo a las de la demanda.
A todas las que vengan.
No me importa cuántas sean.
37 a la hora de comer.
Tengo alertas en el móvil.
¿Y hacer qué? ¿Disculparnos o firmar cheques?
Para empezar. Podemos hacer más.
Podemos reconstruir la fundación.
La fundación tiene el apellido del hombre
que las abusó sexualmente.
Destruyeron sus vidas y carreras.
¿Y ahora tienen que ver el apellido de su agresor
en hospitales de todo el mundo?
Lo han elogiado y glorificado
mientras ellas sufrían en silencio.
Si quieres reconstruir, tienes que demolerlo primero.
Tienes razón. No volveré a hacerle pasar por esto.
Voy a quitarlo todo ya.
Preparad la sierra.
El tumor sale... allá vamos.
Es bueno. Dice lo que queremos y establece los resultados claros.
Con suerte cumplirá su cometido.
Creo que sí.
Pone la suficiente culpa sobre ti
para que la gente sienta que se ha hecho un cambio de verdad.
Convocaré una conferencia de prensa.
Esto no puede esperar a mañana.
Vale, ¿sabes qué? Tomémonos un descanso
y pensemos bien en esto.
Cielo, mira...
¡Hola, mamá!
Creo que hemos encontrado una solución con la que nos podemos conformar todos.
Pues os hemos ganado.
Pero nos encantaría tenerte en cámara al lado de tu madre...
¿Sabes qué? Espera.
Quiero escuchar lo que quieren decir.
Cariño, ya he escrito mi declaración.
Erin quiere que lea esto a la prensa.
Sí, no. No vamos a hacerlo.
Demasiado tarde.
Estás despedida. Puedes irte.
Espera un minuto.
Te aseguro que no voy a dejar que mi abuelo te haga a ti
lo que hizo a todas esas mujeres.
Léelo.
"Ha llegado el momento para una nueva visión, nueva luz y nueva esperanza.
Sabemos que una cultura no puede cambiar con una única declaración.
Se necesita un cambio completo en el sistema.
Que ese cambio empiece ahora...
con la disolución de la Fundación Harper Avery,
con efecto inmediato".
Cariño, esto es de locos.
- Gracias. - Sigue leyendo, por favor.
"En su lugar, una nueva fundación,
dedicada a la preservación y promoción
de todos los 72 hospitales..."...
Si yo no me creo esto,
no sé cómo crees que la opinión pública lo vaya a hacer.
¿Por qué sigues aquí?
Porque intento salvaros
de suicidaros financieramente.
¿Puedes leer por favor la parte subrayada?
"También hacemos una promesa solemne...
Dar voz a esas mujeres que se silenciaron.
Escuchar y aprender de la historia de cada mujer.
Reembolsar, volver a capacitar y recontratar
cada víctima del abuso de Harper Avery.
Esperamos que os unáis en nuestro entusiasmo...
la Fundación Catherine Fox.
Cordialmente, Catherine Fox".
Qué momento más emotivo.
El momento de los mil millones se podría decir.
Sinceramente, la idea del nombre ha sido de Meredith.
Ha sido todo él.
¿Pero esto se puede volver a grabar?,
porque me esforcé mucho por él.
"¿Ven a mi casa?
¿Entra por la puerta de atrás?".
Qué misterio.
DeLuca.
Entiendo por qué lo hiciste.
Querías competir. Lo entiendo.
Gracias.
Hoy has estado impresionante.
- ¿Sí? - Estabas buenorro.
¿Seguiré estando buenorro si me arruino?
¿Te arruinarás por razones nobles?
Tal vez.
Sí, seguirás buenorro.
¿Cocinas?
Estoy llena de sorpresas.
Risotto.
Salmón.
Era una idea estúpida de todas formas.
Seguramente pensó que era una loca...
"Eh, nos acabamos de conocer. ¿Por qué no te mudas conmigo?".
Amelia...
está aquí.
Ha venido.
Dios.
Soy su Ollie.
Vale.
Bueno, si esto va a funcionar, tiene que haber normas.
Primero, enviarás un mensaje a tu familia... esta noche.
Les dirás que estás bien
y que no estás en la calle.
No puedes tomar ninguna droga.
Es una condición absoluta.
Puedo darte una receta
para calmarte la ansiedad, pero eso es todo.
Y tienes que venir conmigo a las reuniones.
Es muy mandona.
Sí.
Nos definimos por nuestras acciones.
¿Quién está listo para ir a casa?
Pero no significa que tengamos que vivir con esa definición.
Podemos cambiar nuestra propia historia.
¿Robbins?
Me alegro de pillarte.
Eres amiga de DeLuca, ¿verdad?
¿Amiga? Bueno, éramos compañeros de piso, así que sí, vale.
Vale. Pues estoy preocupada por él.
Maggie lo trajo a casa hace una semana
y no se ha levantado del sofá desde entonces.
Tendré que ponerlo de patitas en la calle literalmente
- cuando se vaya. - Vaya.
Pensaba que quizá pudieras hablar con él.
No podemos negarnos a aceptar cómo nos define la gente.
No sé si soy la persona adecuada,
pero creo que conozco a la persona con la que deberías hablar.
Podemos esforzarnos a tope para escapar de la mala reputación...
solo para preguntarnos si hubiéramos alcanzado el éxito.
Vale, vamos a hacerlo ahora.
Vamos. ¿En serio vas a hacer caso
a una enfermera con la que me acosté cuando era un interno estúpido?
¡No! Estoy hablando sobre tus cambio de humor de psicópata
y tratarme como una mierda todo el día.
No volveré a la incomodidad, el silencio y la rabia, Alex.
No puedo volver a hacerlo.
No es lo que piensas.
Empezó cuando te pedí comprobar tu cuenta bancaria.
¿Es por dinero?
¿De verdad estamos peleando por dinero?
Porque es un cliché.
Crecí en mi maldito coche, Alex.
¿Crees que me importa si tienes problemas de dinero?
Pues no.
Tengo dinero...
muchísimo dinero.
No he comprobado esta cuenta en más de un año,
y de pronto, el saldo es superalto.
Vale.
Es mi madre.
Le envío dinero para el alquiler y comida
y no ha estado cobrando los cheques.
Lo que significa que está muerta
o caminando por las calles semidesnuda
o tirando basura a la gente.
Estoy fuera de ahí viviendo mi vida y simplemente envío dinero
por un problema sin prestarle atención.
No lo sé.
Tal vez no he cambiado tanto.
No. No es cierto.
Sabes que eso no es cierto.
Puede ser difícil quitarse los errores del pasado.
Siempre vuelven para obsesionarnos.
¿Dra. Miranda Bailey?
Os dije a todos que no tenía comentarios
sobre las acusaciones en curso contra Harper Avery...
Sanjay Roy. Represento a un cliente
por una demanda por despido improcedente.
Improcedente...
¿Quién fue despedido improcedentemente?
Mi cliente es el Dr. Vikram Roy.
¿Roy?
¿Es tu hermano?
El Dr. Roy era su empleado cuando se le alimentó
con galletas de marihuana psicotrópica
por un superior en el lugar de trabajo.
Esta es solo una visita de cortesía para informarle
de que vamos a demandar para que sea readmitido en el puesto de trabajo
así como por daños y perjuicios no especificados.
Tengo planes para el fin de semana pero me alegro de volver a empezar el lunes.
Pero una cosa que nunca hacemos...
no paramos. No nos rendimos.
Oye, Garfunkel...
Déjame en paz.
Tengo algo para ti.
Nos levantamos y volvemos a unirnos a la lucha.
Andrew, esto es desagradable.
Oh, no, no, no. ¿Por qué...?
No, venga.
Por favor, Dios, no dejes que olvide su guitarra.
www.subtitulamos.tv