Anteriormente en Mr. Mercedes...
Aparecer en un foro de empleo con un Mercedes-Benz.
Supongo que es un reflejo de los tiempos que corren, ¿no?
Igual es el alcalde, que viene a ver el tinglado que ha montado.
Tenemos a 16 fallecidos, el triple de heridos.
- Alguien perdió el control. - No perdió el control.
La jubilación... la odias, ¿verdad?
Es cuestión de adaptarse.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
¿Me estás haciendo una proposición, Ida?
Tienes que encontrar algún objetivo.
- ¡Jerome! - ¡Mierda!
¿Eres bueno con los ordenadores?
Sí. Sabes que sí.
¿Es posible que un archivo se borre solo?
Quien hiciera esto sabía lo que hacía.
Este es tu trabajo, Brady.
Quieras verme como tal o no,
soy como tu mentor.
¿Se reveló que se encontró una pegatina
con una carita sonriente en el volante?
De todos los casos por los que te obsesionas...
- ¡Murieron 16 personas! - Yo sigo en el caso.
Estás jubilado.
www.subtitulamos.tv
*Te deseamos, Patti,*
*cumpleaños feliz*
¡Qué bien lo has hecho!
¿Puedes sonreír a la cámara?
Mira a la abuela.
Es un gran día, claro que sí, un mes.
¿Sabes?, si fueras un perrito, ya tendrías unos cinco años.
¿Es así?
Creo que tienes las matemáticas un poco olvidadas, cariño.
Sí. Da igual.
Creo que dejaremos las matemáticas a la abuela
y yo me encargaré de la moda.
Apuesto a que, cuando crezcas,
podrás ser la primera mujer presidente.
¿No sería estupendo?
Podemos soñar, ¿verdad, abuela?
Vale.
*Cumpleaños feliz...*
¿Quién anda por ahí?
¿Quién anda ahí?
No estoy de humor, coño.
Te volaré la cabeza, que Dios me ayude.
¡Alto!
Fred, por el amor de Dios.
¡Alto! ¡Tú!
¡Alto!
¡No te muevas, joder!
¡Te volaré la cabeza! ¡Eres un puto hombre muerto!
Me cago en Dios.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
¿Bill? ¿Qué pasa?
Llama a una ambulancia.
¡Dios!
Ve a llamar a una ambulancia, ¿quieres?
Sí.
Está roto, pero te pondrás bien.
Por favor, ayúdame.
Aún no lo sabemos...
¿Quién es?
El vecino, vive en la casa de al lado.
Siempre juega al hockey en la calle.
¿Qué estaba haciendo en tu patio?
Ni idea, estaba saltando la valla.
Toma, bebe. Rápido.
¿Qué?
Tu aliento. Apestas a alcohol.
Un hombre bebido, un arma cargada, no pinta bien, Bill.
¡Bebe! Por Dios.
Esto fue lo que pasó.
Vi que empezabas a desquiciarte tras el incidente.
Tenías un ataque de pánico.
Te traje whisky para tranquilizarte.
Hazlo.
Con suerte, alguien lo grabará.
Puedes usarla en tu juicio como prueba.
Casi disparas a un crío, Bill.
Se escapó para ir a una fiesta.
Está claro que le pilló volviendo a hurtadillas.
¿Se pondrá bien?
Se ha destrozado bien el brazo.
- Ha dicho que tenía un arma. - Sí, la tenía.
Pensaba que era un intruso.
Tengo permiso de armas, soy agente de policía retirado.
Detective condecorado retirado.
Es Bill Hodges.
¿Dónde está el arma ahora?
En casa.
Necesitaba calmarme.
Demasiada adrenalina, no es bueno para el corazón.
El chico ha dicho que le apuntó con una pistola
a la cabeza y le amenazó.
Sí, bueno, como ya he dicho, pensé que era un intruso.
Temía por mi vida.
¿Algún problema?
No.
Gilipollas de mierda.
¿Seguro que estás bien?
Tengo un té que me gusta tomar antes de acostarme. Me calma la ansiedad.
Estoy bien. El bourbon me ha venido de lujo.
Gracias, Ida. Estoy bien.
- No lo pareces. - Lo estoy.
Gracias de nuevo.
Bill, hay gente a la que le sienta fatal la jubilación.
Sí, parece que es un tema recurrente.
Bueno, para que conste, yo lidio bien con el desorden.
Mira cómo vivo.
Se supone que la vida es un caos, lo leí en alguna parte.
Vaya, parece que estás donde quieres estar.
- En fin, estoy ahí al lado. - Sí, gracias.
Buenas noches.
No tenemos garantía en las reparaciones.
Solo es para productos nuevos.
¿No apoyáis vuestro propio trabajo?
Pues sí, estamos muy orgullosos de nuestro servicio.
Sin embargo, nuestra política con las garantías...
Sí, vale.
Gracias por su preferencia, señor.
¿Qué ha sido eso?
Eso también es parte de nuestra política.
Agradecemos a los clientes su continua preferencia.
¿Puedo decir algo?
Puede que me pase de la raya, pero...
No, sí. Por favor. Sí, es un país libre.
Bueno, más o menos.
Tengo hijos pequeños. A veces vengo con ellos.
No tengo ningún problema con otros modos de vida.
Pero cuando se presume de ellos...
los niños pueden caer en la idea errónea de que no son alternativos.
De que es normal.
Ese es un mensaje que me preocupa.
Lo entiendo.
Y no es por aumentar su preocupación,
pero... recientemente ha salido un estudio
en Alemania que dice que para 2060
los homosexuales van a dominar el mundo.
En realidad, solo las bolleras.
Los maricones, bueno, seguirán siendo maricones.
Gracias a Dios, ¿verdad?
Engendro.
¿Qué... coño... ha sido eso?
¿Has oído lo que me ha dicho?
No me importa. Es un cliente.
¿Y por eso puede ser homofóbico?
Sí. Es un puto cliente.
Por Dios, Lou. Actúa como si la gente nos necesitara,
como si tuvieran que venir aquí.
¿Por qué no colgamos un cartel que diga:
"Vendemos mierda, pero no nos la llevamos"?
Nos ahorrará tiempo.
Y tú, ¿Brady?
No es propio de ti que le rías las gracias. Jamás.
Nuestro principio más básico... nuestro sustento...
es la atención al cliente.
Es lo único que nos mantiene vivos,
la puta atención al cliente.
Un momento, ¿acabas de volver a sonreír?
Lo siento.
No lo sientes, Brady.
Tengo un radar para el remordimiento. No lo sientes en absoluto.
Muy bien.
Los tres vamos a reconsiderarlo durante el almuerzo.
- Robi. - Y se abordarán ciertos asuntos.
Hay realidades incuestionables de las que tenéis que ser conscientes.
Odio los bofetones de realidad.
¿Entonces te llegó por email?
Sí, tenía el enlace a... al UVid ese de mierda.
Por lo visto, la familia lo subió como, ya sabes,
algún tipo de homenaje o algo así.
Vale, entonces nuestro tío...
Lo distorsionó y luego me envió la versión distorsionada.
¿Cómo lo distorsionó exactamente?
Simplemente hizo que salieran cosas de su boca.
La cuestión es que
no están en el original de UVid, ¿entiendes?
Sí.
Pues el tío sigue cubriendo su rastro
bastante bien con el email.
Vaya, este tipo está intentando meterse pero bien en tu cabeza, ¿no?
Sí, eso parece.
Y esta chica, ¿fue una de las víctimas
de lo del Mercedes?
Sí, ella y el niño.
¿Sí, hola?
Bill, ¿hoy has disparado a alguien?
¿O casi?
Eres muy gracioso.
Debemos tener una pequeña charla, amigo mío.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Porque ahora mismo hay un niño en la cama de un hospital
al que casi le vuelas la cabeza anoche.
Ven a la comisaría.
Estaba allanando mi propiedad.
¡En mitad de la noche!
Ven a la comisaría, Bill. Hablo en serio.
Joder.
¡Que le den!
¿Qué tal estás?
- Hola, Bill. ¿Qué tal? - Bien, sí.
Como nunca.
- ¿Qué quieres? - ¿Cómo ibas de bebido?
Apenas nada.
Un poco de bourbon para tranquilizarme.
Me imagino que a las dos de la madrugada irías como una cuba.
Estabas fuera en pijama con una pistola cargada.
Según todos los informes, parece que ibas borracho.
Apuntaste con tu arma a un adolescente
a quien amenazaste con volarle la cabeza.
Cualquier otro estaría en el calabozo.
Menuda suerte ser yo, supongo.
¿Qué estabas haciendo ahora en el aparcamiento?
¿A qué te refieres?
Me refiero a que estabas ahí empanado.
- No estaba empanado. - ¿Y qué estabas haciendo?
Echando un vistazo por ahí. Y oliendo a mierda.
¿Que estabas oliendo a mierda?
Sí, mis sentidos se han agudizado y estaba oliendo a mierda.
Solo estaba tomando medidas... eso es todo.
¿Medidas? ¿Medidas de qué?
De todo.
Las unidades, los edificios...
del que era mi sitio.
Olores, colores, cosas que jamás tuve en cuenta.
¿Te lo imaginas? Detective durante más de 30 años,
en el negocio de ver la mierda
en la que otros ojos ni reparan.
Y te pierdes cosas que están justo delante de tus narices.
Eso es lo que hacía en el aparcamiento.
Simplemente ver y oler la mierda que tenía justo delante.
Bill... ¿cuánto has estado bebiendo últimamente?
No lo suficiente.
Anoche, por ejemplo,
me interrumpió el intruso.
El consejo médico más reciente para hombres de avanzada edad
es que deberían reducir el consumo de vodka y cerveza
por debajo de su propio peso.
Tonterías.
Vas a morir, Bill. Muy pronto.
Vete a la mierda.
Casi disparas a un niño.
No he estado a punto de disparar a un niño.
Sí lo estuviste. Un crío. Que se te meta en la cabeza.
Casi haces que su familia tuviera en la mesa una silla vacía
a la que mirar durante el resto de sus vidas.
Por favor, dime que lo entiendes.
Los basureros y... y los vendedores de seguros
se pueden retirar decentemente.
Pero nosotros... tenemos casos en los que creemos
que no tendremos otra oportunidad.
Ahora te levantas cada día sabiendo que no atrapaste a ese delincuente,
que no cerraste el caso, que no... defendiste a esa víctima.
Ahora viene la parte motivadora del discurso, ¿no?
Busca una meta.
Pinta, dedícate al aeromodelismo, cualquier puñetera cosa.
No quiero ir a tu funeral dentro de seis meses.
Harán que lleve el féretro
y estás muy gordo para llevarte.
Me partiré la espalda, tendré que pedir la baja por discapacidad
y acabaré como tú.
Y eso será una putada.
El café sigue sabiendo a pis.
¿Que me busque una afición?
Ya tengo una puta afición.
¿Y a ti qué te pasa?
¿Es que nunca has visto a un viejo hablar consigo mismo?
Eres nuevo en el planeta, ¿no?
Vete a la mierda ya que estás.
Apartaos de mi puto camino.
Búscate tú una puta afición.
¡Y una mierda!
¿Brady?
¡Estoy ocupado!
¡Abre la puerta!
¡He dicho que estoy ocupado!
¡Abre la puerta, por favor!
Vamos, abre la puerta.
¿Por qué no estás en el trabajo?
Voy ahora.
Tenía algo que hacer aquí.
¿El qué?
Es privado.
Quiero bajar ahí.
- ¿Qué? No. - Esta es mi casa.
Y este mi espacio de trabajo. Ni de coña.
- ¿Acabas de decir una palabrota, Brady? - Lo siento.
Quiero hablar contigo, por favor.
Pues tengo que volver a la tienda.
No me importa. Tenemos que hablar.
Ahora mismo.
Me gustaría saber de qué va ese proyecto tuyo.
Tengo derecho a saber lo que está pasando bajo mi techo, Brady.
Te lo diré cuando sea el momento adecuado.
Esa respuesta no me vale.
Bueno, pues tendrá que valerte.
¿No es esa tu especialidad? ¿Apañártelas?
Hay un dicho... tal vez lo hayas oído...
una madre solo puede ser tan feliz como lo sea su hijo más triste.
A mí me parece que tú estás muy triste, Brady.
De hecho, enfadado prácticamente.
Tú y yo hemos pasado por cosas bastante duras.
- Perdimos a tu padre y a tu hermano... - No quiero hablar de ello.
Yo creo que sí hay que hablarlo.
No, no, no, no.
Come.
Es bueno para la glucosa.
Mira, déjame decirte esto.
No voy a pretender entender tu vida.
Pero la mía...
eres tú.
Tú eres lo único que tengo.
Cuando me voy a acostar, nunca sé
si estar entusiasmada
por lo que ocurre en el sótano...
o preocupada.
Me quedo en la cama y me angustio, Brady.
Me angustio.
Te importe
o no.
EN VENTA
Le voy a pedir que no haga mucho ruido,
mi madre está arriba durmiendo.
No se encuentra bien.
No sé qué podría decirle
que no le haya dicho ya.
Gracias.
Nos preguntábamos...
y sé que ya lo hemos hecho antes...
pero seguimos preguntándonos si es posible
si pudo haberse dejado la llave en el contacto...
Por supuesto que no.
- o si hay una llave de repuesto... - La llave la tenía en mi mano.
Cerré el coche con mi llave cuando salí,
como siempre.
La cuestión es, Sra. Trelawney,
que es algo inconsciente
el dónde pone alguien su llave. Se convierte en una costumbre.
- ¿Cree que fuera posible...? - Tenía la llave en la mano.
No hay nada inconsciente en ello, detective.
El llavero tiene un botón del pánico.
Siempre sostengo la llave, podría ser atacada por un atracador.
Tengo la llave en la mano, el dedo sobre el botón,
hasta que no estoy segura en casa.
Nunca salgo del coche sin la llave.
Nunca.
Les di la llave, por Dios bendito.
- Pero su hubiera una llave de repuesto... - No la había.
¿No estoy siendo clara?
No, parece bastante segura, de hecho.
Casi a la defensiva.
¿Cómo se atreve?
- No estaba sugiriendo... - Lo más seguro es que sí lo sugería.
Y muchas han sugerido
que en parte soy responsable de esta tragedia.
Es indignante.
No queríamos ofenderla.
Buenas tardes, señor. ¿Le puedo preguntar qué hace aquí?
Lleva aparcado aquí durante un buen rato.
¿Señor?
Bueno, espero que usted tenga la autoridad para preguntarlo.
¿Perdone?
Creo que es de la seguridad privada, pero quiero ver alguna identificación.
Después, quiero ver el permiso para llevar
ese trabuco que tiene bajo la chaqueta.
Y será mejor que esté en su cartera
y no en la guantera del coche,
o estará violando la Norma 19 del Código de Armas de la Ciudad.
¿Es Ud. policía?
Retirado.
Y no he olvidado ninguno de mis derechos y responsabilidades.
Por tanto, me puede enseñar su identificación y su permiso de armas.
Después hablaremos de mi presencia aquí.
Vigilant Guard Services. Buen nombre.
Su turno.
Bill Hodges.
Acabé la carrera como policía de primera clase.
Mi último gran caso fue el del asesino del Mercedes.
Supongo que esto le dará una idea del porqué estoy aquí.
Olivia Trelawney. Está muerta, ¿lo sabe?
Sí, me enteré.
¿Ahora vive alguien aquí?
No que yo sepa. la hermana la heredó.
Vigila la casa, la controla de vez en cuando.
¿La hermana? ¿Janey Patterson?
Sí, esa. Es una señora agradable.
Creía que vivía en Los Ángeles.
Se mudó para cuidar a su madre.
¿La madre aún vive?
Por lo que sé, sí.
Ni hace falta decir que esta tienda se enfrenta a grandes desafíos.
Pero se debería decir que los cubrimos.
Sí, somos muy buenos en eso.
El futuro se presenta lleno de incertezas,
ya que el mundo sigue en la era digital.
Aparatoss, DVD...
nada más venderlos se convertirán en obsoletos en un plis plas,
Lo que me preocupa es que no estamos preparados para superar
los grandes retos que no esperan.
¿Sabes lo que es un valor añadido en un negocio, Lou?
- Algo así. - Dímelo.
Cuando te importa un bledo si los clientes atacan a los gays.
Me gustáis.
Tenéis buenas cualidades.
Pero veo que estáis llenos
de desprecio subyacente.
El desprecio hacia mí está bien. Soy el jefe.
El desprecio al cliente sin embargo, es intolerable.
Brady, mi mayor preocupación es contigo.
Eres... raro.
Lo siento, me gustaría encontrar un término más suave
o algo más científico, pero, francamente,
tu manera de actuar es simplemente rara.
Ruby, no puedes decir eso.
Es mi función decirlo.
Los clientes siempre piden a Brady.
Porque puede solucionar los problemas.
Pero también lo ven a veces "un poco apagado".
Mirad, queréis más que vuestro puesto,
tenéis que reiniciaros.
Como sabéis, en tres semanas,
The Edmund Mills Arts Center hará su gala de innovaciones.
Se supone que irán miles de personas.
Me han dicho que incluso el gobernador.
Según quien lleve la tienda,
necesitaré que uno o ambos llevéis nuestro estand.
Es una oportunidad de negocio.
No puedo teneros siendo impertinentes.
No puedo teneros siendo impersonales.
No puedo teneros "algo apagados".
¿Habéis entendido lo que os he dicho?
U os ponéis las pilas u os vais.
Venga, vamos a vender un poco.
- Bill. - Ida.
Malasadas.
Una especie de donut portugués. Delicioso.
Bueno.
Es que quería...
agradecerte lo de anoche. Fuiste muy amable.
Y he pensado, bueno...
en celebrar esta amabilidad con un donut portugués.
Qué adorable.
¿Quieres un té?
Bueno...
Bill, estás jubilado.
Vamos a tomar un té.
Creo que nunca me había sentado en un cenador.
Me encanta estar aquí en verano.
Tan pulcro, arreglado.
¿Estás diciendo que soy meticulosa?
Vale.
¿Quisquillosa?
Meticulosa está bien.
Todo está perfectamente ordenado.
Es como me gustan las cosas.
Mi mente, mi sonrisa, mi cuerpo.
Tranquilo.
No me echaré encima de ti.
Solo hago eso una vez. Tengo mi orgullo.
De ahora en adelante, te dejo la iniciativa.
Míralo. Ha sido una auténtica sonrisa.
Que no te dé un tirón.
Si no te importa que te lo pregunte...
Bueno, como has dicho, tienes opciones.
Entonces, ¿por qué...?
- ¿Por qué tú? - Sí.
Bueno, eres gratamente encantador.
E incomparablemente conveniente.
Me gusta dormir sola, en mi propia cama.
Es una grosería echar a alguien,
no me gusta conducir de noche,
sobre todo si he tomado un martini o dos.
Esto dice mucho a favor del vecino.
¿Eso es todo? ¿Soy conveniente?
Y encantador.
¿Sabes?...
anoche, además de estar fuera de control,
parecía que... no estabas bien.
Como al borde de un infarto.
¿Cuándo... cuándo fue la última vez que viste a un médico?
O sea, a otro que no fuera a uno interrogado por un delito.
¿Todas las conversaciones tienen que girar en mi falta de ejercicio?
Solo soy una vecina preocupada
que se crió en una familia que llevaba una funeraria.
Ahí lo dejo.
¿En serio?
Lo prometo.
Vale, bueno, tengo que volver.
Tengo una tortuga a la que alimentar.
Gracias por el té.
Un placer.
"Saludos, agente.
Espero que al recibo de esta carta se sienta bien.
Me preocupa que sea al contrario.
Me han informado que los policías retirados
tienen una tasa extremadamente alta de suicidios.
En la mayoría de los casos, los agentes no
tienen miembros de su familia que puedan ver las señales de alarma.
Muchos, como Ud., están divorciados,
sus hijos ya mayores viven lejos de casa.
Pienso en usted, solo en su casa de Harper Road,
agente Hodges, y crece mi preocupación.
¿Mira mucha televisión?
¿Bebe de más?
Ciertamente espero que cuide su dieta.
Muchos agentes retirados depresivos...
en vez de elegir comida rica en nutrientes,
optan por comerse su pistola.
Perdiendo los años que les quedaban en el proceso.
Espero que se cuide, agente.
Si no es así, bueno, me aseguraré de vigilarlo de cerca.
Su devoto seguidor, Mr. Mercedes.
Si le interesa permanecer en contacto, pruebe en Under Debbie's Blue Umbrella.
Incluso le he buscado un nombre de usuario... Kermitfrog19.
Contraseña: Smush".
Hola, jefe.
Hola.
¡Odell! Vamos, muchacho.
Ya sabes lo que opina el viejo de que
te sientes en su butaca preferida.
Quita.
¡Odell!
Vamos.
Buen chico.
Sabes, podrías tener un perro.
Mantendría a los chicos fuera de tu patio por las noches.
Tío, ese galápago no hace una mierda.
Es una tortuga.
Tengo una carta de mi nuevo amigo.
Esta la ha imprimido.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya, es un prueba sólida, se está volviendo descuidado.
Gracias.
Bueno, ¿qué dice?
No es asunto tuyo. Esto es entre él y yo.
¿Qué... qué quieres decir?
Mira, soy como tu Watson, Sherlock.
Cuéntame lo que dice, por favor.
- Solo mira la posdata. No la toques. - De acuerdo.
"Posdata. Si te interesa permanecer en contacto,
prueba con Under Debbie's Blue Umbrella.
Incluso te he dado un nombre de usuario... "Kermitfrog19".
Y tu contraseña es 'Smush'".
Incluso sabe mi nombre.
¿Qué?
Mi primer nombre es Kermit.
No lo había oído desde que tenía 17 años,
desde el día en que me fui de Irlanda para venir aquí.
¿Cómo puede ponerme en contacto con esta cosa: Under Debbie's Blue Umbrella?
¿Me estás escuchando?
No.
Aún estoy pensando en Kermit,
¿es tu puto nombre? ¿En serio?
Uno de mis nombres.
Solo dime cómo ponerme en contacto con este gilipollas.
Bueno, no es física cuántica.
Simplemente te conectas a Under Debbie's Blue Umbrella
y luego, donde pone "nombre del usuario",
pon "Kermitfrog19".
Vale, un momento, tengo una pregunta.
¿Esto está relacionado con una rana verde irlandesa?
Con la rana "Gustavo" irlandesa...
¡Muy gracioso!
Vale, ¿puedo leer el resto de la carta, Kermit?
No, no, no, te diré que haremos...
puedes irte, eso puedes hacer.
No vengas más por aquí.
No quiero que te pases por aquí.
¿Qué?
Es evidente que conoce mi dirección. No es seguro.
Vamos, vete. Lo digo en serio.
De acuerdo, bueno... si me necesitas, bueno...
- Por supuesto. - llámame.
Sí, gracias.
- Puedo hacerlo. - Vamos, sigue.
¡Sé que puedes! ¡Sigue!
Tienes que creértelo. ¡Sigue! ¡Sigue!
Vamos, Barbara. Sigue moviéndote.
Hoy medio kilo más. Un kilo.
¡No pares!
Si lo quieres, tienes que ir a por ello.
¡Lo intento!
Inténtalo con más ganas, Barbara. De eso se trata.
Hola, mamá.
Eso es. Es lo lo que tienes que hacer.
¿Qué haces?
Jumping Jacks.
¿Qué crees que estoy haciendo?
Vamos Barbara. Vamos, Barbara. Tienes que esforzarte.
Tienes que esforzarte para conseguirlo.
Muéstrame que lo quieres.
Esfuérzate. Sé que puedes. Sigue.
Vamos, Barbara. Vamos a hacerlo.
¡No te atrevas a parar! ¡No te atrevas a parar!
¡Te está gustando! ¡Sigue moviéndote!
Muéstrame que quieres.
- Puedo hacerlo. - Sé que puedes hacerlo.
Sigue. Tienes que creértelo. Sigue. Vamos, Barbara.
Vamos, tienes que mostrar lo que quieres.
¿Lo quieres? Tienes que ir a por ello.
¿Quieres... quieres saber en qué estoy trabajando?
Aquí tienes.
- ¿Qué es? - Es... es como un control remoto.
Excepto que es un súper control remoto.
Lo llamo la "Cosa B".
Había una encarnación anterior... la "Cosa A".
Pero esto es la "Cosa B".
Como en los libros del Dr. Seuss
que adorabas de niño.
Algo diferente, pero...
¿Qué hace?
Controla cosas.
Muchas cosas.
La Cosa A podía abrir las puertas de todos los garajes de la calle,
no es que sea difícil.
Podía capturar las frecuencias de transmisión, cosas así.
Este otro hace más.
¿Como qué?
Digamos que es un activador y un desactivador.
casí cualquier cosa que quiera.
No todo, pero...
bueno, depende para qué lo programe.
Esto nos hará ricos, mamá.
Unos cuantos ajustes más y
venderé la patente a El Pentágono.
Harán la guerra con esto,
¿sabes?, podrán desactivar o...
o detonar bomba a millas de distancia.
Parece un control de televisor grande.
Bueno, controla mucho más.
Tiene... microchips por cerebro.
Pronto, podré controlar los teléfonos de la gente con esto.
¿Eso es legal?
No. Por eso... por eso es por lo que tiene que ser secreto.
No tienes que preocuparte, mamá.
Me estoy ocupando de nosotros en el sótano.
Vaya.
Bueno, ¿para qué lo tienes programado ahora mismo?
- ¿Qué hace...? - Dos cosas.
Las persianas de la Sra. Blanchard.
Niño malo.
Y los semáforos.
¿Los semáforos?
Rojo. Amarillo. Verde.
Lo que me apetezca.
¿Qué semáforos?
Casi todos.
Vaya.
La cosa B.
¿Sí?
Bil Hodges. ¿Hablamos por teléfono?
Por supuesto. Suba.
- Agente. - ¿Sra. Patterson?
Llámeme Janey. Pase, por favor.
Bien.
Le agradezco de veras que estuviera de acuerdo con verme.
A mí me alegra más.
Quiero coger a este puto gilipollas.
Por eso ha venido, ¿verdad?
Bueno. Como le dije por teléfono, ya estoy retirado.
Pero no puede olvidarlo.
Oficialmente, no estoy aquí.
Entendido. ¿Quiere un café?
- ¿Alguna otra cosa? - No, no estoy bien.
Venga a sentarse.
Como le he mencionado,
- trabajé en el caso. - Trabajó en el caso, sí.
Mi hermana me habló de usted... no muy bien.
Bueno...
No gustaba a casi nadie. Y el sentimiento a menudo era mutuo.
Ya.
Como he dicho, estoy retirado, pero...
en los últimos días...
Creo que he estado en contacto con... bueno, con él.
He recibido... correos
en mi ordenador y por correo regular.
Bueno, podría ser una broma.
Este caso generó mucha expectación.
Los locos siguen saliendo por todos lados.
Pero el correo que recibí...
También le escribió a ella.
Al menos me dijo que lo había hecho.
¿Lo denunció a la policía?
Dijo que sí, sí.
¿Y?
Dijeron que lo más probable es que fuera cosa de un loco
que... que solo quería llamar la atención,
y, francamente, pensé que probablemente tenían razón.
¿Tienes las cartas?
Todo está almacenado en un guardamuebles.
Si las guardó o no, no lo sé.
¿Tiene aún su ordenador?
Todo está en el guardamuebles.
¿Qué tipo de cosas decía en los correos?
Muchas cosas.
Bastante morbosas, la mayoría.
¿Salió lo del suicidio?
¿Perdone?
Bueno, si me hermana me decía la verdad,
él... se estaba burlando de ella... para hacerle sentir
como que era en parte responsable de lo que había pasado, y...
¿La animaba?
La animaba a que se quitara la vida, sí.
Quizás la molestaré para una taza de café.
Tengo que escribir unos informes. Yo pondré la alarma.
Guay.
¡Sí, cariño!
Sí.
Oh, ¡Joder! ¡Dios!
¡Joder!
Dios.
- Agente. - Señor.
Lou.
¿Qué ha pasado?
Su ordenador ha explotado o una cosa así
cuando estaba mirando porno.
Vale, bien, bien.
¿Qué quieres decir con que explotó su ordenador?
No lo sé, El microcontrolador de las baterías de litio, si es...
si tiene un defecto, puede sobrecalentarse y explotar.
Sí. Ya pasó anteriormente.
Lo he leído.
Por eso odio estás putas cosas de litio.
- ¿Va a estar bien? - Sí.
Sí. Estará bien.
Se ha freído el cerebro,
mirando porno. ¿Te lo puedes creer?
Y nosotros somos los que estamos "apagados"
Dios.
¿Aún tiene acceso al departamento de policía?
Bueno, de hecho, no.
El departamento cree que me he vuelto un poco loco con este caso.
¿Es así?
Un poco.
¿Les ha mostrado la carta que ha recibido?
- Aún no, no. - ¿Por qué no?
Supongo que no confío en que se involucren.
Ud. planea involucrarse.
- Sí. - ¿Por qué?
Todos los policías tenemos un caso que no podemos olvidar.
Da igual cual sea. Este es el mío.
Quiero saber.
Quiero saber quién atormentó a mi hermana...
hasta llevarla al suicidio.
A la policía no parece importarle.
No creo que esto sea necesariamente cierto.
Sabe que sí.
Mi madre fue la única que la creyó.
¿Dónde está su madre ahora?
Esta en un asilo llamado Sunny Acres.
Está a unos 45 kilómetros de aquí.
¿Sería posible que pudiera hablar con ella?
No está siempre lúcida.
Pero en un buen día, sí.
Recemos por un buen día, pues.
AQUÍ ESTOY, CABRÓN.
KERMIFROG19 TE HA ENVIADO UN MENSAJE. ¿QUIERES VERLO?
www.subtitulamos.tv
AQUÍ ESTOY CABRÓN. JUGUEMOS