1 00:00:01,702 --> 00:00:03,616 - Buenas noches, Frank. - Buenas noches, Frank. 2 00:00:03,617 --> 00:00:04,551 Gracias. 3 00:00:04,552 --> 00:00:07,453 4 00:00:07,454 --> 00:00:09,589 - Vale, está bien... - Dios, me duelen los pies. 5 00:00:09,590 --> 00:00:11,558 Puedo hacer esto solo porque dejé 6 00:00:11,559 --> 00:00:13,393 de ir a la par con el ministro de Asuntos Exteriores panameño 7 00:00:13,394 --> 00:00:14,394 copa a copa. 8 00:00:14,395 --> 00:00:17,047 Lo sé. Os oí 9 00:00:17,048 --> 00:00:20,184 riéndoos y chocando las copas. 10 00:00:20,185 --> 00:00:21,619 Sí, es... Resulta 11 00:00:21,620 --> 00:00:23,154 que es un antiguo militar, que solía enseñar 12 00:00:23,155 --> 00:00:25,055 relaciones exteriores. 13 00:00:25,056 --> 00:00:27,124 Y le he pedido que hable 14 00:00:27,125 --> 00:00:29,760 en el simposio de ética del próximo mes en la Escuela de Guerra. 15 00:00:29,761 --> 00:00:31,962 Ha dicho que sí, así que brindaré por ello. 16 00:00:31,963 --> 00:00:34,965 No sé como te las areglas para divertirte con esas cosas. 17 00:00:34,966 --> 00:00:37,434 Bueno, cariño, no tengo la presión del trabajo. 18 00:00:37,435 --> 00:00:38,569 Afrontémoslo, soy un tío que puede divertirse 19 00:00:38,570 --> 00:00:40,070 haciendo prácticamente cualquier cosa. 20 00:00:40,071 --> 00:00:43,107 Lo sé. Me encantaba eso de ti. 21 00:00:43,108 --> 00:00:45,776 Dios, Henry. 22 00:00:45,777 --> 00:00:48,379 Ya no soy divertida. 23 00:00:48,380 --> 00:00:50,247 Aún eres divertida. Aquí, da... 24 00:00:50,248 --> 00:00:53,817 ¿Sabes cuál es el problema? 25 00:00:53,818 --> 00:00:55,052 Ya no... 26 00:00:55,053 --> 00:00:57,454 ya no vemos a nuestros amigos. 27 00:00:57,455 --> 00:00:59,990 Quiero decir, ¿que ha sido de nuestros amigos? 28 00:00:59,991 --> 00:01:01,926 ¿Donde están los Rasmussen? Han sido amigos nuestros 29 00:01:01,927 --> 00:01:05,196 desde... desde que Melissa y Stevie estaban 30 00:01:05,197 --> 00:01:06,430 juntas en preescolar. 31 00:01:06,431 --> 00:01:07,998 ¿Cuándo fue la última vez que los vimos? 32 00:01:07,999 --> 00:01:09,800 - No lo recuerdo. - ¿Ves a lo que me refiero? 33 00:01:09,801 --> 00:01:12,736 Y habitualmente teníamos con ellos una noche de Scrabble. 34 00:01:12,737 --> 00:01:14,738 Solías hacer gritar a la gente con el Scrabble. 35 00:01:14,739 --> 00:01:16,807 Mira, no es culpa mía que todavía pueda deletrear de atrás hacia delante 36 00:01:16,808 --> 00:01:18,042 después de dos copas. 37 00:01:18,043 --> 00:01:20,611 Espera un momento, ¿no acaba de ser el cumpleaños de Dolly? 38 00:01:20,612 --> 00:01:23,447 Siempre nos invitaban a esa fiesta. 39 00:01:23,448 --> 00:01:25,798 Pienso que hemos salido de su lista. 40 00:01:25,799 --> 00:01:26,550 ¿Qué? 41 00:01:26,551 --> 00:01:28,252 -¿Por qué? - Hemos anulado planes con ellos muchas veces. 42 00:01:28,253 --> 00:01:30,554 - ¿Y qué? Eso pasa. - Como ocho veces. 43 00:01:30,555 --> 00:01:32,323 - ¿Ocho veces? - O nueve. 44 00:01:32,324 --> 00:01:34,825 Nueve... Vaya. 45 00:01:34,826 --> 00:01:35,926 Eso es malo. 46 00:01:35,927 --> 00:01:37,628 Bueno, lo arreglaré 47 00:01:37,629 --> 00:01:38,929 Les escribiré un correo electrónico 48 00:01:38,930 --> 00:01:41,832 y trataré de organizar algo para el próximo fin de semana. 49 00:01:41,833 --> 00:01:42,866 Y no lo cancelaremos. 50 00:01:42,867 --> 00:01:45,269 - Pase lo que pase. - Pase lo que pase. 51 00:01:45,270 --> 00:01:46,870 Y podré volver a ser divertida. 52 00:01:46,871 --> 00:01:48,305 Absolutamente. 53 00:01:48,306 --> 00:01:50,608 Has dicho que todavía soy divertida. 54 00:01:50,609 --> 00:01:53,477 Antiguo piloto... debí haber visto venir esa hélice. 55 00:01:53,478 --> 00:01:55,713 Estoy bromeando. 56 00:01:55,714 --> 00:01:58,282 ¿Ves? Ya soy divertida. 57 00:01:58,283 --> 00:02:00,317 Sí lo eres. Vale, masajéame los pies. 58 00:02:00,318 --> 00:02:01,552 Son grandes. 59 00:02:01,553 --> 00:02:02,686 Jay. 60 00:02:02,687 --> 00:02:04,188 Hola, ¿qué pasa? 61 00:02:04,189 --> 00:02:06,223 ¿Has leído las ultimas encuestas que vienen de Honduras? 62 00:02:06,224 --> 00:02:07,691 Sí, el chico malo está ganando terreno. 63 00:02:07,692 --> 00:02:09,593 - ¿Entonces? - ¿Entonces qué? 64 00:02:09,594 --> 00:02:11,395 ¿Cómo se lo vas a decir a la secretaria? 65 00:02:11,396 --> 00:02:12,863 Diciéndoselo. 66 00:02:12,864 --> 00:02:14,598 Mira, hoy estamos convocados a una conferencia 67 00:02:14,599 --> 00:02:16,473 de seguridad regional en Centroamérica. 68 00:02:16,474 --> 00:02:17,697 Cierto. 69 00:02:17,698 --> 00:02:19,970 Estados Unidos está muy necesitado de este trato, como un eje 70 00:02:19,971 --> 00:02:21,071 de la seguridad de nuestras fronteras. 71 00:02:21,072 --> 00:02:22,406 Y tener a Honduras de nuestro lado es vital. 72 00:02:22,407 --> 00:02:26,176 Sí. Y la presidenta Tejeda está solo dos puntos por encima 73 00:02:26,177 --> 00:02:27,811 de su rival, Maynor Fonseca, que está amenazando 74 00:02:27,812 --> 00:02:29,580 con retirarse del acuerdo si es elegido. 75 00:02:29,581 --> 00:02:31,615 Entonces la presidenta Tejeda va a estar en esa conferencia... 76 00:02:31,616 --> 00:02:34,418 de nuevo, hoy... frenética por las mismas malditas encuestas 77 00:02:34,419 --> 00:02:35,753 y tratando de averiguar qué hacer al respecto. 78 00:02:35,754 --> 00:02:37,988 Tal vez aumentar su prestigio fingiendo 79 00:02:37,989 --> 00:02:39,290 que se enfrenta a Estados Unidos. 80 00:02:39,291 --> 00:02:41,025 Sí, con la amenaza de retirarse del acuerdo de seguridad, 81 00:02:41,026 --> 00:02:42,192 como un ejemplo. 82 00:02:42,193 --> 00:02:44,028 - Vale. - Cuando Nadine 83 00:02:44,029 --> 00:02:46,297 tenía que dar a la secretaria malas noticias a primera hora de la mañana... 84 00:02:46,298 --> 00:02:48,632 También le ofrecía una solución. 85 00:02:48,633 --> 00:02:51,235 ¿Entonces tienes una? 86 00:02:51,236 --> 00:02:53,370 Y luego la conferencia culminará con la ceremonia de la firma 87 00:02:53,371 --> 00:02:55,005 con el presidente y el resto de los jefes de gobierno, 88 00:02:55,006 --> 00:02:57,374 pero usted la inaugurará oficialmente con algunos comentarios 89 00:02:57,375 --> 00:02:59,376 a los que Matt está dando el último toque. 90 00:02:59,377 --> 00:03:00,511 ¿Quieres hacernos un resumen? 91 00:03:00,512 --> 00:03:01,779 Sí, claro. 92 00:03:01,780 --> 00:03:04,648 La idea central es que, aunque 93 00:03:04,649 --> 00:03:07,751 los países de Centroamérica y Estados Unidos son muy diferentes, 94 00:03:07,752 --> 00:03:11,355 todos tenemos un enemigo común... las bandas. 95 00:03:11,356 --> 00:03:12,856 El tráfico de drogas, la violencia y 96 00:03:12,857 --> 00:03:15,125 los problemas socioeconómicos en Centroamérica 97 00:03:15,126 --> 00:03:16,894 crean condiciones de vida insostenibles 98 00:03:16,895 --> 00:03:18,162 - para sus buenos ciudadanos. - Gracias. 99 00:03:18,163 --> 00:03:20,631 Lo que origina que los citados buenos ciudadanos 100 00:03:20,632 --> 00:03:21,965 huyan de las bandas 101 00:03:21,966 --> 00:03:24,134 y busquen refugio en Estados Unidos. 102 00:03:24,135 --> 00:03:26,036 Este acuerdo facilita 103 00:03:26,037 --> 00:03:27,271 el intercambio de información, 104 00:03:27,272 --> 00:03:29,273 eleva los estándares de aplicación de la ley 105 00:03:29,274 --> 00:03:31,241 y sugiere reformas sociales 106 00:03:31,242 --> 00:03:32,343 que ayudarán a aliviar esos problemas. 107 00:03:32,344 --> 00:03:34,011 Así que, ayudar a solucionar el problema de las bandas 108 00:03:34,012 --> 00:03:35,112 en Centroamérica 109 00:03:35,113 --> 00:03:36,980 también beneficia a Estados Unidos. 110 00:03:36,981 --> 00:03:39,216 En resumen, estamos juntos en esto... ¡arriba, equipo! 111 00:03:39,217 --> 00:03:40,951 Suena bien. ¿Habéis visto 112 00:03:40,952 --> 00:03:43,253 las últimas encuestas de Honduras? 113 00:03:43,254 --> 00:03:45,055 La verdad es que sí, señora. 114 00:03:45,056 --> 00:03:46,924 La presidenta Tejeda solo está dos puntos por encima. 115 00:03:46,925 --> 00:03:48,726 Por encima de un exjugador de fútbol 116 00:03:48,727 --> 00:03:50,794 que odia a Estados Unidos. 117 00:03:50,795 --> 00:03:53,297 Hay mucho más en Maynor Fonseca que eso. 118 00:03:53,298 --> 00:03:54,832 También es semianalfabeto. 119 00:03:54,833 --> 00:03:56,367 Y orgulloso de serlo. Su partido y él 120 00:03:56,368 --> 00:03:59,103 retratan a la presidenta Tejeda como una mujer débil 121 00:03:59,104 --> 00:04:02,873 que es blanda con el crimen y necesita a papá Estados Unidos para que la apoye. 122 00:04:02,874 --> 00:04:04,408 Mira, la conozco desde hace tiempo 123 00:04:04,409 --> 00:04:06,543 y la admiro. 124 00:04:06,544 --> 00:04:09,646 Mi preocupación es que para combatir 125 00:04:09,647 --> 00:04:12,583 las acusaciones de Fonseca de que es un títere de Estados Unidos, 126 00:04:12,584 --> 00:04:13,917 se salga del acuerdo. 127 00:04:13,918 --> 00:04:16,620 ¿Y qué hacemos? 128 00:04:16,621 --> 00:04:18,756 ¿Qué tal un aparte con ella en la conferencia? 129 00:04:18,757 --> 00:04:20,190 Animarla a no aflojar 130 00:04:20,191 --> 00:04:22,793 y hacerle saber que, excepto intervenir 131 00:04:22,794 --> 00:04:24,795 en la balanza de las elecciones, Estados Unidos la apoya. 132 00:04:24,796 --> 00:04:27,931 Prepáralo. Sí. Gracias a todos. 133 00:04:27,932 --> 00:04:30,634 Quizá eres más rápido que Nadine. 134 00:04:30,635 --> 00:04:34,104 Gracias por los ánimos. 135 00:04:34,105 --> 00:04:36,740 Me ha gustado mucho conocer 136 00:04:36,741 --> 00:04:38,142 a su marido, señora secretaria. 137 00:04:38,143 --> 00:04:40,778 Agradezco su invitación para visitar la Escuela de Guerra. 138 00:04:40,779 --> 00:04:42,980 Piensa que será el orador perfecto 139 00:04:42,981 --> 00:04:44,448 para el simposio. 140 00:04:44,449 --> 00:04:47,050 Si me disculpa un momento. 141 00:04:47,051 --> 00:04:48,218 ¿Estoy equivocada o la presidenta Tejeda parece 142 00:04:48,219 --> 00:04:50,721 mucho más seria de lo que estaba ayer? 143 00:04:53,491 --> 00:04:55,159 Sr. Mahoney, su madre ha llamado otra vez. 144 00:04:55,160 --> 00:04:57,561 Ha dicho que le diga que no teme pasarse por aquí. 145 00:04:57,562 --> 00:04:59,563 Tan sutil como un torpedo. 146 00:04:59,564 --> 00:05:01,465 - Gracias, Maggie. - Hola. 147 00:05:01,466 --> 00:05:03,667 - Oye, ¿de qué iba eso? - Nada bueno. 148 00:05:03,668 --> 00:05:06,437 - Oh, no. ¿Emergencia familiar? - Sí. 149 00:05:06,438 --> 00:05:08,972 Tengo casi 35 años y todavía soltero. 150 00:05:08,973 --> 00:05:10,174 No estás soltero. 151 00:05:10,175 --> 00:05:11,975 - La capitana Baker y tú tenéis... - Hemos terminado. 152 00:05:11,976 --> 00:05:13,277 ¿Qué? ¿Has roto con Ronnie? 153 00:05:13,278 --> 00:05:15,012 Mira, de verdad que trato de no pensar en ello. 154 00:05:15,013 --> 00:05:16,914 Es doloroso. Estoy seguro de que lo entendéis. 155 00:05:16,915 --> 00:05:19,550 - ¿Pero por qué? - Gracias por entenderlo. 156 00:05:19,551 --> 00:05:20,951 Lo siento, Matt. 157 00:05:20,952 --> 00:05:22,519 Mira, ella... 158 00:05:22,520 --> 00:05:25,289 se va a Corea del Sur durante un año 159 00:05:25,290 --> 00:05:28,091 y después de eso pueden destinarla a algún lugar como Catar. 160 00:05:28,092 --> 00:05:29,526 Es la naturaleza del trabajo. 161 00:05:29,527 --> 00:05:32,129 No es propicio para una relación a largo plazo. 162 00:05:32,130 --> 00:05:35,232 Así que decidimos arrancarnos la tirita. 163 00:05:35,233 --> 00:05:37,301 ¿Y de quién fue la idea de arrancar la tirita? 164 00:05:37,302 --> 00:05:38,735 Sé que creéis que soy un soñador, 165 00:05:38,736 --> 00:05:40,471 - pero soy pragmático. - No. 166 00:05:40,472 --> 00:05:42,473 - Creo que eres idiota. - Espera, estaba loca por ti. 167 00:05:42,474 --> 00:05:43,540 ¿De verdad no podéis hacer que funcione? 168 00:05:43,541 --> 00:05:45,474 Sí, realmente nunca he considerado eso. 169 00:05:48,145 --> 00:05:49,580 Tío, lo he pasado fatal. 170 00:05:49,581 --> 00:05:51,515 Ha sido una de las decisiones más difíciles de toda mi vida. 171 00:05:51,516 --> 00:05:55,252 Solo... que creo que ambos merecemos estar con alguien 172 00:05:55,253 --> 00:05:57,254 con quien de verdad podamos estar. 173 00:05:57,255 --> 00:05:59,957 Ahora que estoy soltero de nuevo, mi madre vuelve a la carga. 174 00:05:59,958 --> 00:06:01,758 ¿Está organizando un matrimonio? 175 00:06:01,759 --> 00:06:04,428 Bueno, 176 00:06:04,429 --> 00:06:05,696 no te ofendas, pero ella no puede hacerlo peor 177 00:06:05,697 --> 00:06:06,663 de lo que tú lo estás haciendo. 178 00:06:06,664 --> 00:06:08,499 Tiene su punto de razón. ¿Y quién te quiere 179 00:06:08,500 --> 00:06:09,533 y te conoce mejor que nadie? 180 00:06:09,534 --> 00:06:10,834 ¿Y no es una aplicación del teléfono? 181 00:06:10,835 --> 00:06:12,302 ¿Sabes? Hay una oportunidad aceptable 182 00:06:12,303 --> 00:06:14,137 de que tu madre sepa lo que necesitas mejor que tú. 183 00:06:14,138 --> 00:06:15,172 Hay una oportunidad aceptable de que cualquiera 184 00:06:15,173 --> 00:06:16,240 sepa lo que necesitas mejor que tú. 185 00:06:16,241 --> 00:06:17,608 Tío, sé que eres fan de Ronnie. 186 00:06:17,609 --> 00:06:19,543 - Yo también. Es asombrosa. - No, no, solo... 187 00:06:19,544 --> 00:06:21,845 Pero las relaciones a distancia no funcionan. 188 00:06:21,846 --> 00:06:23,113 Todo el mundo lo sabe. 189 00:06:23,114 --> 00:06:26,683 Vale, dale una oportunidad al emparejamiento. 190 00:06:26,684 --> 00:06:28,485 Llama a tu madre. 191 00:06:28,486 --> 00:06:29,520 192 00:06:29,521 --> 00:06:31,088 La presidenta Tejeda se va. 193 00:06:31,089 --> 00:06:32,723 Entonces, la secretaria y Tejeda: 194 00:06:32,724 --> 00:06:34,591 ¿charla amistosa o fracasa el acuerdo? 195 00:06:34,592 --> 00:06:35,726 Cruzad los dedos. 196 00:06:35,727 --> 00:06:38,228 Jay, gracias. 197 00:06:38,229 --> 00:06:40,264 Daphne, solo quería decirte que 198 00:06:40,265 --> 00:06:43,901 soy consciente de la presión que tienes en casa 199 00:06:43,902 --> 00:06:46,069 y, como tu amiga, me solidarizo. 200 00:06:46,070 --> 00:06:47,671 ¿Has visto las últimas encuestas? 201 00:06:47,672 --> 00:06:50,240 Sí, y lo siento. 202 00:06:50,241 --> 00:06:52,309 Pero es también el motivo por el que tengo que preguntar 203 00:06:52,310 --> 00:06:54,545 por tu compromiso con este acuerdo. 204 00:06:54,546 --> 00:06:56,547 - Creo en el acuerdo. - Bien. 205 00:06:56,548 --> 00:06:57,981 Pero tienes que darme algo. 206 00:06:57,982 --> 00:07:00,584 Algo que pueda señalar con orgullo 207 00:07:00,585 --> 00:07:04,087 que he sido capaz de conseguir de los poderosos Estados Unidos. 208 00:07:04,088 --> 00:07:05,989 ¿Qué estás pidiendo exactamente? 209 00:07:05,990 --> 00:07:08,091 Quiero que la ayuda destinada 210 00:07:08,092 --> 00:07:10,627 a este acuerdo de seguridad se agilice 211 00:07:10,628 --> 00:07:13,363 para que podamos recibirla tan pronto como se firme el acuerdo. 212 00:07:13,364 --> 00:07:15,432 ¿Quieres decir hoy? 213 00:07:15,433 --> 00:07:17,034 Ese dinero solo se puede liberar 214 00:07:17,035 --> 00:07:18,936 después de que se hayan cumplido ciertos criterios de referencia. 215 00:07:18,937 --> 00:07:21,805 Conoces los términos. Ayudaste a redactarlos. 216 00:07:21,806 --> 00:07:23,407 ¿Qué crees que ese futbolista camorrista Fonseca 217 00:07:23,408 --> 00:07:24,908 hará con tus criterios de referencia 218 00:07:24,909 --> 00:07:27,644 si es elegido? 219 00:07:27,645 --> 00:07:29,146 Conseguirte la ayuda monetaria antes de tiempo 220 00:07:29,147 --> 00:07:30,781 te hará ganar votos. 221 00:07:30,782 --> 00:07:34,585 Nos pides que ayudemos a inclinar las elecciones en tu favor. 222 00:07:34,586 --> 00:07:36,620 Y yo te digo que el presidente Dalton 223 00:07:36,621 --> 00:07:37,788 nunca lo haría. 224 00:07:37,789 --> 00:07:40,657 ¿Así que ahora Estados Unidos es reticente a 225 00:07:40,658 --> 00:07:42,359 entrometerse en nuestros asuntos? 226 00:07:42,360 --> 00:07:45,495 227 00:07:45,496 --> 00:07:48,665 ¿Cuántas elecciones ha subvertido Estados Unidos 228 00:07:48,666 --> 00:07:50,767 en Latinoamérica? 229 00:07:50,768 --> 00:07:52,302 ¿Cuántos golpes de estado y dictaduras 230 00:07:52,303 --> 00:07:54,237 habéis respaldado? 231 00:07:54,238 --> 00:07:56,907 En efecto, ¿cuántas veces 232 00:07:56,908 --> 00:07:59,042 habéis intervenido en Honduras? 233 00:07:59,043 --> 00:08:00,711 Al menos siete, creo. 234 00:08:00,712 --> 00:08:03,313 Correcto. ¿Y por qué? 235 00:08:03,314 --> 00:08:05,482 Porque cuando se trata de Honduras, 236 00:08:05,483 --> 00:08:08,352 Estados Unidos ha hecho siempre lo que 237 00:08:08,353 --> 00:08:11,187 ha considerado para su propio interés. 238 00:08:49,693 --> 00:08:52,162 Con gran esperanza 239 00:08:52,163 --> 00:08:54,331 y orgullo firmo el primer 240 00:08:54,332 --> 00:08:56,199 Acuerdo de Seguridad de Centroamérica. 241 00:08:56,200 --> 00:08:58,335 La cooperación que consagra 242 00:08:58,336 --> 00:09:00,771 nos dará la oportunidad de romper el dominio de las bandas, 243 00:09:00,772 --> 00:09:02,906 de liberar el increíble potencial económico 244 00:09:02,907 --> 00:09:04,107 de Centroamérica 245 00:09:04,108 --> 00:09:06,343 y de ser testigos del amanecer de un nuevo día 246 00:09:06,344 --> 00:09:07,711 en nuestro hemisferio. 247 00:09:07,712 --> 00:09:09,279 Gracias. 248 00:09:34,538 --> 00:09:36,606 - ¿Va todo bien? - Ha habido un incidente. 249 00:09:36,607 --> 00:09:41,311 Una de nuestras peores bandas, la FT-88, ha tomado como rehenes 250 00:09:41,312 --> 00:09:45,215 a un grupo de trabajadores de una ONG. 251 00:09:45,216 --> 00:09:46,283 Lo siento mucho. 252 00:09:46,284 --> 00:09:47,784 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 253 00:09:47,785 --> 00:09:49,252 Hay más. 254 00:09:49,253 --> 00:09:51,922 Todos los rehenes son hondureños, excepto una. 255 00:09:51,923 --> 00:09:54,424 Su familia es hondureña, pero ella es ciudadana estadounidense. 256 00:09:54,425 --> 00:09:56,460 ¿Cuáles son sus demandas? 257 00:09:56,461 --> 00:10:00,030 30 millones de dólares en efectivo... 258 00:10:00,031 --> 00:10:01,730 o matarán a los rehenes. 259 00:10:05,736 --> 00:10:12,650 www.subtitulamos.tv 260 00:10:17,882 --> 00:10:20,680 Presidenta Tejeda, siento que esta crisis 261 00:10:20,681 --> 00:10:22,280 haya acortado la celebración de este 262 00:10:22,281 --> 00:10:23,848 acuerdo de seguridad pionero. 263 00:10:23,849 --> 00:10:25,807 Es muy lamentable. 264 00:10:25,808 --> 00:10:27,776 Particularmente 265 00:10:27,777 --> 00:10:29,845 a pocos días de las elecciones. 266 00:10:29,846 --> 00:10:32,647 Sin embargo, debo irme inmediatamente 267 00:10:32,648 --> 00:10:34,049 y ocuparme de la situación. 268 00:10:34,050 --> 00:10:35,417 Estaríamos más que encantados 269 00:10:35,418 --> 00:10:37,252 de ofrecerle la ayuda del FBI 270 00:10:37,253 --> 00:10:39,888 para localizar a los rehenes y ayudar a su rescate. 271 00:10:39,889 --> 00:10:42,491 Pero su ayuda solo daría a mi oponente más munición. 272 00:10:42,492 --> 00:10:46,828 ¿No es nuestra meta principal que los rehenes sean liberados? 273 00:10:46,829 --> 00:10:48,897 Seguramente Fonseca no podría avergonzarla por eso. 274 00:10:48,898 --> 00:10:51,433 Le aseguro que lo haría. 275 00:10:51,434 --> 00:10:54,736 Si la secretaria McCord estaba en lo cierto estimando que 276 00:10:54,737 --> 00:10:57,572 liberar la ayuda antes de tiempo 277 00:10:57,573 --> 00:10:59,007 podría inclinar las elecciones hacia mi lado, 278 00:10:59,008 --> 00:11:04,613 enviar al FBI ayudaría injustamente a Fonseca. 279 00:11:04,614 --> 00:11:06,815 Y no creo que ninguno de nosotros quiera eso. 280 00:11:06,816 --> 00:11:08,884 Por supuesto, señora presidenta. 281 00:11:08,885 --> 00:11:11,920 Bueno, tendremos un equipo a la espera 282 00:11:11,921 --> 00:11:13,188 por si cambia de idea. 283 00:11:13,189 --> 00:11:15,857 Le aseguro que podemos manejar la situación 284 00:11:15,858 --> 00:11:17,893 y que les devolveremos a su ciudadana muy pronto. 285 00:11:17,894 --> 00:11:18,960 Ahora debo irme. 286 00:11:18,961 --> 00:11:22,496 Gracias de nuevo, Sr. presidente. 287 00:11:25,033 --> 00:11:26,767 Señora presidenta. 288 00:11:30,505 --> 00:11:32,641 Bueno, eso ha sido glacial. 289 00:11:32,642 --> 00:11:35,644 No está contenta de que no hayamos entregado la ayuda antes. 290 00:11:35,645 --> 00:11:37,045 ¿Eso crees? 291 00:11:37,046 --> 00:11:40,682 Bueno, depende de los dos candidatos resolverlo, incluso 292 00:11:40,683 --> 00:11:44,653 si significa que el chico bueno... o en este caso, la mujer... pierde. 293 00:11:44,654 --> 00:11:45,787 Sí, claro, 294 00:11:45,788 --> 00:11:47,455 pero Honduras es todavía la capital del crimen 295 00:11:47,456 --> 00:11:48,790 del Hemisferio Occidental. 296 00:11:48,791 --> 00:11:51,393 Si dejamos esto en manos de sus fuerzas de seguridad, 297 00:11:51,394 --> 00:11:54,229 hay muchas posibilidades de que la cooperante estadounidense 298 00:11:54,230 --> 00:11:55,697 vuelva a casa en una caja. 299 00:11:55,698 --> 00:11:58,833 Un pequeño equipo del FBI trabajando encubierto 300 00:11:58,834 --> 00:12:00,702 puede ser un plan de respaldo prudente, señor. 301 00:12:00,703 --> 00:12:05,172 Hagamos venir a la subdirectora Sanchez. 302 00:12:07,075 --> 00:12:09,644 - Hola. - Hola, Henry. 303 00:12:09,645 --> 00:12:11,746 Soy Frank, el padre de Piper 304 00:12:11,747 --> 00:12:14,249 y a veces conductor/asistente personal. 305 00:12:14,250 --> 00:12:15,417 Encantado de conocerte, Frank. 306 00:12:15,418 --> 00:12:16,618 Y sé cómo te sientes. 307 00:12:16,619 --> 00:12:18,186 Jason está en prácticas de debate. 308 00:12:18,187 --> 00:12:20,855 Aparentemente, necesita este libro nada más llegar a casa. 309 00:12:20,856 --> 00:12:22,057 Probablemente porque, ya sabes, 310 00:12:22,058 --> 00:12:23,658 ha pospuesto el estudio hasta el último momento. 311 00:12:23,659 --> 00:12:25,760 Me pregunto quién piensan que va a andar detrás de ellos 312 00:12:25,761 --> 00:12:26,995 cuando vayan a la universidad. 313 00:12:26,996 --> 00:12:28,396 Bueno, ya sabes, al final 314 00:12:28,397 --> 00:12:29,831 perderán algo importante y tendrán problemas. 315 00:12:29,832 --> 00:12:31,833 Es lo que solíamos llamar la educación de los pobres. 316 00:12:31,834 --> 00:12:34,002 Sí, pero no en las facultades de la lista de Piper. 317 00:12:34,003 --> 00:12:35,770 Todas sus clases van a ser caras. 318 00:12:35,771 --> 00:12:37,639 Escucha, 319 00:12:37,640 --> 00:12:39,574 Regina mencionó que los padres de la pareja perfecta 320 00:12:39,575 --> 00:12:40,675 deberían salir juntos alguna vez. 321 00:12:40,676 --> 00:12:42,477 Por supuesto. Nos encantaría. 322 00:12:42,478 --> 00:12:44,312 Genial. Entonces estaremos en contacto. 323 00:12:44,313 --> 00:12:46,848 - Bien. Gracias de nuevo. - Encantado de conocerte. 324 00:12:46,849 --> 00:12:47,983 - ¿Sabes...? - ¿Sí? 325 00:12:47,984 --> 00:12:49,551 ¿Por qué no... 326 00:12:49,552 --> 00:12:51,319 elegimos una fecha y pensamos algo? 327 00:12:51,320 --> 00:12:53,788 Genial. ¿Qué te parece mañana? 328 00:12:53,789 --> 00:12:55,690 Parece que vamos a cenar con vosotros. 329 00:12:55,691 --> 00:12:58,158 - Nos vemos luego. - Gracias de nuevo. 330 00:13:08,203 --> 00:13:10,438 Sr. y Sra. Pedilla, hola. Soy Jay Whitman. 331 00:13:10,439 --> 00:13:11,940 Lo sabemos. 332 00:13:11,941 --> 00:13:13,642 Es el jefe de personal de la secretaria McCord. 333 00:13:13,643 --> 00:13:15,710 Estamos muy contentos de que nos ayude a que vuelva nuestra hija. 334 00:13:15,711 --> 00:13:17,946 Sí, le dije a Olivia que no fuera. 335 00:13:17,947 --> 00:13:19,714 Hay una razón por la que mi familia dejó Honduras. 336 00:13:19,715 --> 00:13:20,849 Pero no me escuchó. 337 00:13:20,850 --> 00:13:22,884 Quiere cambiar el mundo. 338 00:13:22,885 --> 00:13:25,086 ¿Qué haríamos sin personas como Olivia? 339 00:13:25,087 --> 00:13:27,055 Por favor, por favor. 340 00:13:27,056 --> 00:13:29,157 Bueno, lo primero de todo, hablo por la secretaria 341 00:13:29,158 --> 00:13:31,826 cuando les digo cuánto sentimos lo que ha ocurrido. 342 00:13:31,827 --> 00:13:33,728 Las personas que hacen el trabajo importante, como su hija, 343 00:13:33,729 --> 00:13:34,963 se enfrentan a retos 344 00:13:34,964 --> 00:13:38,500 y peligros que... bueno, no son para todo el mundo 345 00:13:38,501 --> 00:13:39,934 y necesitamos más como ella. 346 00:13:39,935 --> 00:13:42,037 ¿Cuánto tiempo le lleva normalmente 347 00:13:42,038 --> 00:13:44,005 al Departamento de Estado pagar el rescate? 348 00:13:44,006 --> 00:13:46,274 Bueno, la cosa es que los Estados Unidos 349 00:13:46,275 --> 00:13:48,643 no hacen eso, Sra. Pedilla. 350 00:13:48,644 --> 00:13:50,445 Tenemos una política estricta de no pagar nunca rescates. 351 00:13:50,446 --> 00:13:53,548 Esa es la política para los grupos terroristas. 352 00:13:53,549 --> 00:13:55,083 - Pero esto es una banda. - Lo siento, 353 00:13:55,084 --> 00:13:56,751 pero la política es la misma. 354 00:13:56,752 --> 00:13:57,952 No hay dinero para rescates. 355 00:13:57,953 --> 00:13:59,020 356 00:13:59,021 --> 00:14:00,588 Pero déjenme asegurarles 357 00:14:00,589 --> 00:14:02,357 que el paradero de su hija y su liberación definitiva 358 00:14:02,358 --> 00:14:06,227 están recibiendo la atención total de nuestra embajada en Tegucigalpa, 359 00:14:06,228 --> 00:14:08,430 así como de todo el departamento 360 00:14:08,431 --> 00:14:10,498 y de otras agencias. 361 00:14:10,499 --> 00:14:11,666 Estamos explorando 362 00:14:11,667 --> 00:14:13,768 todas las opciones disponibles. 363 00:14:13,769 --> 00:14:16,271 Excepto la única que conseguiría liberarla. 364 00:14:16,272 --> 00:14:20,174 Lo siento mucho. 365 00:14:22,243 --> 00:14:23,677 Escuchen... 366 00:14:48,203 --> 00:14:50,472 Sr. Whitman, agradecemos sus buenos sentimientos 367 00:14:50,473 --> 00:14:51,906 y también su buen español, 368 00:14:51,907 --> 00:14:54,175 pero las palabras no les importan a los matones que tienen a nuestra hija. 369 00:14:54,176 --> 00:14:55,710 Solo el dinero. 370 00:14:55,711 --> 00:14:56,978 Y si no puede darlo, 371 00:14:56,979 --> 00:15:00,915 entonces solo nos ofrece palabras. 372 00:15:00,916 --> 00:15:03,017 Gracias por su tiempo. 373 00:15:03,018 --> 00:15:05,086 Dios mío. 374 00:15:09,992 --> 00:15:12,826 No te preocupes. Está bien... 375 00:15:19,634 --> 00:15:22,103 ¿Cómo está la familia Pedilla? 376 00:15:22,104 --> 00:15:26,808 La Sra. Pedilla se fue llorando. 377 00:15:26,809 --> 00:15:29,878 He tratado de conectar con ellos, pero... 378 00:15:29,879 --> 00:15:32,180 Terminé convirtiéndolo todo en algo sobre mí. 379 00:15:32,181 --> 00:15:33,481 He fallado estrepitosamente. 380 00:15:33,482 --> 00:15:34,883 ¿En qué exactamente? 381 00:15:34,884 --> 00:15:36,718 En tranquilizarlos. 382 00:15:36,719 --> 00:15:39,521 Olivia Pedilla eligió vivir y trabajar 383 00:15:39,522 --> 00:15:43,291 en uno de los lugares más peligrosos de la tierra. 384 00:15:43,292 --> 00:15:45,560 Quizá no seamos capaces de salvarla. 385 00:15:45,561 --> 00:15:49,330 ¿Crees que hay una buena manera de decirle eso a sus padres? 386 00:15:49,331 --> 00:15:51,832 No lo sé. 387 00:15:53,334 --> 00:15:56,805 Mira, Jay, llevas aquí tiempo suficiente 388 00:15:56,806 --> 00:15:59,507 para saber que este trabajo es 389 00:15:59,508 --> 00:16:02,377 una sucesión de situaciones imposibles. 390 00:16:02,378 --> 00:16:07,448 A veces no podemos solucionarlo; todo lo que podemos hacer es aceptarlo. 391 00:16:07,449 --> 00:16:09,217 Puedo aceptarlo, señora. 392 00:16:09,218 --> 00:16:11,653 Sé que puedes. 393 00:16:11,654 --> 00:16:13,555 Por eso te contraté. 394 00:16:13,556 --> 00:16:15,490 Así que vete a dar un paseo y aclara tu cabeza. 395 00:16:15,491 --> 00:16:18,793 Porque no estoy preparada para tirar la toalla en esto 396 00:16:18,794 --> 00:16:20,562 - y necesito tu ayuda, ¿de acuerdo? - Se hará. 397 00:16:20,563 --> 00:16:22,630 - Gracias, señora. - Sí. 398 00:16:23,632 --> 00:16:24,666 Hola. 399 00:16:24,667 --> 00:16:26,768 ¿Revuelto? 400 00:16:26,769 --> 00:16:27,869 Sí, está casi listo. 401 00:16:27,870 --> 00:16:30,972 Me muero de hambre. 402 00:16:30,973 --> 00:16:33,208 Ya está listo. Vale. 403 00:16:33,209 --> 00:16:34,776 Toma. 404 00:16:34,777 --> 00:16:36,311 Gracias. 405 00:16:36,312 --> 00:16:37,745 Tengo dos noticias, una buena y una mala. 406 00:16:37,746 --> 00:16:40,215 Y voy a decirte la mala primero. 407 00:16:40,216 --> 00:16:41,950 Así que no quiero que te alteres. 408 00:16:41,951 --> 00:16:43,218 ¿Vale? 409 00:16:43,219 --> 00:16:44,786 Eso nunca ayuda. 410 00:16:44,787 --> 00:16:47,455 He recibido un correo seco de los Rasmussen 411 00:16:47,456 --> 00:16:50,391 diciendo que tienen "la agenda llena" 412 00:16:50,392 --> 00:16:51,492 los próximos meses. 413 00:16:51,493 --> 00:16:53,194 Mandaron recuerdos para ti y los niños 414 00:16:53,195 --> 00:16:56,397 y deseándonos lo mejor. 415 00:16:56,398 --> 00:16:57,864 Vaya. 416 00:16:59,400 --> 00:17:03,738 ¿Te arrastraste lo suficiente? 417 00:17:03,739 --> 00:17:06,741 Bueno, me he disculpado por nuestras cancelaciones. 418 00:17:06,742 --> 00:17:08,243 Me eché toda la culpa. 419 00:17:08,244 --> 00:17:12,347 Dije que los echábamos de menos y que estábamos pasando página. 420 00:17:12,348 --> 00:17:16,017 Pero, cariño, creo que los Rasmunssen han seguido adelante. 421 00:17:16,018 --> 00:17:17,518 ¿Seguir adelante? 422 00:17:17,519 --> 00:17:20,088 Es un a locura. 423 00:17:20,089 --> 00:17:22,991 Seguir adelante. Están en nuestra estantería. 424 00:17:22,992 --> 00:17:26,027 ¿Sabes cuántas personas que no son familia 425 00:17:26,028 --> 00:17:29,097 están en la colección de fotos de la estantería? 426 00:17:29,098 --> 00:17:30,632 Exactamente dos. 427 00:17:30,633 --> 00:17:32,734 Los Rasmunssen. 428 00:17:32,735 --> 00:17:36,404 Henry, somos unos amigos terribles. 429 00:17:36,405 --> 00:17:39,307 Solo los hemos descuidado un poco. 430 00:17:39,308 --> 00:17:40,575 Y, además, son realmente críticos. 431 00:17:40,576 --> 00:17:42,810 - Ocho fallos y estás fuera. - Sí. 432 00:17:42,811 --> 00:17:44,279 ¿Quién hace eso? 433 00:17:44,280 --> 00:17:45,680 La buena noticia es que 434 00:17:45,681 --> 00:17:48,116 tenemos una segunda oportunidad con otra pareja, los Boroumand. 435 00:17:48,117 --> 00:17:50,418 - ¿Los padres de Piper? - Sí. 436 00:17:50,419 --> 00:17:52,120 Hemos quedado para cenar con ellos mañana por la noche. 437 00:17:52,121 --> 00:17:55,290 No un fin de semana. 438 00:17:55,291 --> 00:17:57,692 Es nuestra primera cita. Tenemos que reunir valor para ello. 439 00:17:57,693 --> 00:17:59,993 Sí, supongo. 440 00:18:01,296 --> 00:18:05,033 Vale, esto es bueno, sí. 441 00:18:05,034 --> 00:18:06,267 Son personas interesantes. 442 00:18:06,268 --> 00:18:10,071 Y son cooperantes, han vivido en todo el mundo. 443 00:18:10,072 --> 00:18:13,708 Tenemos eso en común y nuestros hijos. 444 00:18:13,709 --> 00:18:16,844 Sí, me gusta esta relación. 445 00:18:16,845 --> 00:18:20,315 De hecho, ¿sabes qué?, ¿quiénes son los Rasmunssen? 446 00:18:20,316 --> 00:18:21,950 No, no. De ninguna manera. No es posible. 447 00:18:21,951 --> 00:18:23,985 Chicos, no podéis hacerme esto. 448 00:18:23,986 --> 00:18:25,720 Adivina quién ha recibido un mensaje de Piper. 449 00:18:25,721 --> 00:18:28,456 Oidme. Lo digo en serio. ¿Vale? 450 00:18:28,457 --> 00:18:29,590 De toda la gente de Washington, 451 00:18:29,591 --> 00:18:30,925 no podéis salir con los padres de Piper. 452 00:18:30,926 --> 00:18:33,061 Tenéis que jurarme 453 00:18:33,062 --> 00:18:35,296 que no hablaréis de nosotros. 454 00:18:35,297 --> 00:18:37,332 ¿Vale? Y nada de historias embarazosas. 455 00:18:37,333 --> 00:18:40,500 Solo... Dios, ¡qué pesadilla! 456 00:18:44,005 --> 00:18:45,907 Volvemos a Honduras. 457 00:18:45,908 --> 00:18:47,208 Mete la pelota. 458 00:18:47,209 --> 00:18:48,776 - Espera, espera, espera. Atrás. - Dribla, la envía 459 00:18:48,777 --> 00:18:49,777 - a la zona de tres puntos. - Atrás. 460 00:18:49,778 --> 00:18:51,612 El servicio secreto de la presidenta Tejeda 461 00:18:51,613 --> 00:18:54,515 ha desatado una violenta represión sobre las bandas locales. 462 00:18:54,516 --> 00:18:57,352 Se dice que la represión fue provocada por el secuestro 463 00:18:57,353 --> 00:19:00,488 de 15 cooperantes, incluyendo a una estadounidense. 464 00:19:00,489 --> 00:19:02,623 Un portavoz de la presidenta Tejeda 465 00:19:02,624 --> 00:19:04,859 dice que la presidenta está llevando a cabo una amplia 466 00:19:04,860 --> 00:19:06,527 operación de búsqueda y detención 467 00:19:06,528 --> 00:19:09,664 que no terminará hasta que todos los rehenes sean liberados 468 00:19:09,665 --> 00:19:11,332 y sus captores capturados y ejecutados. 469 00:19:11,333 --> 00:19:14,469 ¿Capturados y ejecutados? 470 00:19:14,470 --> 00:19:17,805 ¿Qué ha pasado con el juicio en un tribunal de justicia? 471 00:19:17,806 --> 00:19:22,221 Quizá sea una exageración para presionar a la FT-88. 472 00:19:22,222 --> 00:19:26,293 Pero si presiona demasiado, podría hacer que mataran a esos rehenes. 473 00:19:33,054 --> 00:19:35,223 - Buenos días, señora. - Hola. 474 00:19:35,224 --> 00:19:38,459 Esperaba que tal vez fueras Blake con un pastelito. 475 00:19:38,460 --> 00:19:40,128 No te ofendas. 476 00:19:40,129 --> 00:19:41,829 Así que, ¿qué ocurre? 477 00:19:41,830 --> 00:19:45,766 Hay noticias interesantes sobre la situación de los rehenes. 478 00:19:45,767 --> 00:19:48,069 Resulta que el padre de Olivia Pedilla 479 00:19:48,070 --> 00:19:51,177 dirige unos almacenes para Shelton Anderson. 480 00:19:51,178 --> 00:19:52,979 ¿El Shelton Anderson? 481 00:19:52,980 --> 00:19:54,414 El mismo. 482 00:19:54,415 --> 00:19:56,416 Está dispuesto a pagar el rescate en persona 483 00:19:56,417 --> 00:19:58,184 para hacer que liberen a los rehenes. 484 00:19:58,185 --> 00:20:00,420 Debe ser bonito ser millonario. 485 00:20:00,421 --> 00:20:03,990 Bueno, voy a tener que hablar con el FBI. 486 00:20:03,991 --> 00:20:06,226 Pero son potencialmente buenas noticias, ¿verdad? 487 00:20:06,227 --> 00:20:08,728 Sí. 488 00:20:08,729 --> 00:20:11,564 Si la banda mantiene su parte del trato. 489 00:20:11,565 --> 00:20:13,366 Lo que no siempre hacen. 490 00:20:13,367 --> 00:20:14,667 Tendrás que hacer todo lo posible 491 00:20:14,668 --> 00:20:17,537 para manejar las expectativas de los Pedilla. 492 00:20:17,538 --> 00:20:19,339 Y las tuyas. 493 00:20:19,340 --> 00:20:21,907 Lo haré. 494 00:20:25,645 --> 00:20:27,180 Acabamos de recibir este vídeo de vigilancia 495 00:20:27,181 --> 00:20:30,650 de nuestro equipo, que lo ha conseguido de una gasolinera 496 00:20:30,651 --> 00:20:32,919 en el Parque La Leona en la zona de Tegucigalpa. 497 00:20:32,920 --> 00:20:35,555 Curiosamente, las camionetas viajaban hacia el norte. 498 00:20:35,556 --> 00:20:39,659 En la dirección opuesta al territorio de la FT-88. 499 00:20:39,660 --> 00:20:41,628 ¿Podría ser alguna clase de truco para despistar? 500 00:20:41,629 --> 00:20:43,563 Quizá. Estamos expandiendo nuestra búsqueda. 501 00:20:43,564 --> 00:20:45,598 La FT-88 han hecho una declaración 502 00:20:45,599 --> 00:20:47,834 afirmando que no tiene nada que ver con el secuestro. 503 00:20:47,835 --> 00:20:50,336 Dicen que debe ser otra banda. 504 00:20:50,337 --> 00:20:51,805 Es su manera de reducir la culpa 505 00:20:51,806 --> 00:20:54,707 en caso de uno de los rehenes muera accidentalmente. 506 00:20:54,708 --> 00:20:56,409 De todos modos, la razón por la que me he pasado es que 507 00:20:56,410 --> 00:20:58,711 Shelton Anderson 508 00:20:58,712 --> 00:21:03,216 está dispuesto a pagar la demanda de rescate personalmente. 509 00:21:03,217 --> 00:21:06,152 - ¿Él puede...? - Es libre de hacerlo. 510 00:21:06,153 --> 00:21:09,022 La legislación reciente ha hecho posible que los particulares 511 00:21:09,023 --> 00:21:12,025 puedan pagar un rescate sin miedo a infringir la ley. 512 00:21:12,026 --> 00:21:14,260 Estamos encantados de ayudar, esperemos... 513 00:21:14,261 --> 00:21:17,397 ¿Ha visto alguien las fotos del satélite de vigilancia 514 00:21:17,398 --> 00:21:18,665 del norte de Honduras? 515 00:21:18,666 --> 00:21:19,899 La mayoría es territorio del gobierno. 516 00:21:19,900 --> 00:21:21,000 ¿Entonces por qué los chicos malos 517 00:21:21,001 --> 00:21:24,070 se dirigen directamente hacia el territorio de los buenos? 518 00:21:24,071 --> 00:21:25,438 Lo comprobaré. 519 00:21:25,439 --> 00:21:28,240 Gracias, Marguerite. Gracias por tu tiempo. 520 00:21:31,245 --> 00:21:33,679 - Yo... - Seguro. 521 00:21:35,381 --> 00:21:37,350 Lo siento mucho. 522 00:21:37,351 --> 00:21:39,886 - Vamos, cariño. - De verdad quería llegar a tiempo, 523 00:21:39,887 --> 00:21:41,588 al menos en nuestra primera cita. 524 00:21:41,589 --> 00:21:42,655 No lo pienses más. 525 00:21:42,656 --> 00:21:44,023 Soy Frank. 526 00:21:44,024 --> 00:21:45,425 - Frank. - Hola, Elizabeth. 527 00:21:45,426 --> 00:21:46,993 Soy Regina. Estoy encantada de que estemos juntos. 528 00:21:46,994 --> 00:21:48,094 Nosotros también. 529 00:21:48,095 --> 00:21:51,364 - De verdad. - Cariño. 530 00:21:51,365 --> 00:21:52,932 No, no, no, no. 531 00:21:52,933 --> 00:21:56,035 ¡Mi móvil! Me he dejado el móvil. 532 00:21:56,036 --> 00:21:58,004 Es tan... 533 00:21:58,005 --> 00:22:00,874 Matt, gracias. Este es Frank. 534 00:22:00,875 --> 00:22:03,810 Y Matt es mi agente de seguridad, 535 00:22:03,811 --> 00:22:06,813 - eres muy amable. Estoy tan... - Disfrute de la cena, señora. 536 00:22:06,814 --> 00:22:08,948 Gracias. Jamás me dejo el móvil. 537 00:22:08,949 --> 00:22:10,917 No puedo creerlo. Es tan embarazoso. 538 00:22:10,918 --> 00:22:13,052 Normalmente estos chicos simplemente esperan. 539 00:22:13,053 --> 00:22:15,388 Es curioso, ni siquiera sabes que están ahí, y entonces... 540 00:22:15,389 --> 00:22:16,922 Gracias, eso sería perfecto. 541 00:22:18,825 --> 00:22:21,094 Por cierto, nos encanta Piper. 542 00:22:21,095 --> 00:22:22,762 Es adorable. 543 00:22:22,763 --> 00:22:27,000 Ha introducido a Jason en la política de género, que es... 544 00:22:27,001 --> 00:22:28,134 - Sí. - Estoy aliviado 545 00:22:28,135 --> 00:22:30,069 de que tenga alguien más a quién sermonear. 546 00:22:30,070 --> 00:22:32,705 Es tan adorable. Quiero decir, Piper es tan impaciente 547 00:22:32,706 --> 00:22:34,040 y Jason es tan tranquilo. 548 00:22:34,041 --> 00:22:36,809 - ¿Nuestro Jason? ¿Tranquilo? - Vaya. Bueno... 549 00:22:36,810 --> 00:22:41,147 Tengo tantas historias para rebatir eso... 550 00:22:41,148 --> 00:22:42,982 pero nuestro hijo tranquilo 551 00:22:42,983 --> 00:22:46,419 me ha hecho jurar guardar silencio. 552 00:22:46,420 --> 00:22:48,087 También hemos sido amenazados, 553 00:22:48,088 --> 00:22:50,789 así que quizá deberíamos cambiar de tema. 554 00:22:52,792 --> 00:22:56,029 Tengo que preguntarte por la crisis de rehenes en Honduras. 555 00:22:56,030 --> 00:22:58,164 Esa pobre gente y sus familias. 556 00:22:58,165 --> 00:23:00,934 Sí. Da mucho miedo, 557 00:23:00,935 --> 00:23:02,201 pero estamos trabajando mucho 558 00:23:02,202 --> 00:23:04,604 para resolverlo rápida y pacíficamente. 559 00:23:04,605 --> 00:23:07,073 Elizabeth está cenando, Regina. 560 00:23:07,074 --> 00:23:08,575 No quiere hablar de trabajo. 561 00:23:08,576 --> 00:23:09,876 No, no, no, no. 562 00:23:09,877 --> 00:23:13,046 Es que no hay mucho que decir en este momento. 563 00:23:13,047 --> 00:23:16,115 Eso es todo. De verdad. 564 00:23:16,116 --> 00:23:20,674 De todas formas, para que lo sepáis, ya habíamos cenado antes 565 00:23:20,675 --> 00:23:22,872 con altos cargos de un gobierno. 566 00:23:22,873 --> 00:23:25,475 No hay necesidad de que cuentes esa historia. 567 00:23:25,476 --> 00:23:28,852 No. Está bien. Estábamos en Burkina Faso. 568 00:23:28,853 --> 00:23:29,946 569 00:23:29,947 --> 00:23:31,714 Y el ministro de Asuntos Extertiores 570 00:23:31,715 --> 00:23:34,417 sugirió que fuéramos a su casa 571 00:23:34,418 --> 00:23:37,086 y probáramos las algarrobas fermentadas. 572 00:23:37,087 --> 00:23:39,122 Y dije: ¡"Me apunto"! 573 00:23:39,123 --> 00:23:41,224 - Oh, no. - Exactamente. 574 00:23:41,225 --> 00:23:43,560 Aquellas algarrobas no fueron muy amigas suyas. 575 00:23:43,561 --> 00:23:46,396 Pero el baño de invitados sí lo fue. 576 00:23:46,397 --> 00:23:48,131 Durante tres horas. 577 00:23:48,132 --> 00:23:50,967 En algunas culturas, eso sería considerado un halago, 578 00:23:50,968 --> 00:23:52,602 como eruptar después de la comida. 579 00:23:52,603 --> 00:23:54,270 - Te lo estás inventando. - Así es ella. 580 00:23:54,271 --> 00:23:56,204 Nunca sabes. 581 00:24:02,111 --> 00:24:04,414 ¿Afia? 582 00:24:04,415 --> 00:24:05,915 Lo lograste. 583 00:24:05,916 --> 00:24:08,551 ¿Por qué? ¿Mi madre ha dicho que no soy de fiar? 584 00:24:08,552 --> 00:24:09,686 Porque no es verdad. 585 00:24:09,687 --> 00:24:11,754 Es que a veces llego tarde 586 00:24:11,755 --> 00:24:13,890 porque no me apetece ir donde quiere que vaya. 587 00:24:13,891 --> 00:24:16,159 - Lo que no es el caso aquí. - No, está bien. 588 00:24:16,160 --> 00:24:18,228 Me he enterado en las noticias lo del secuestro en Honduras 589 00:24:18,229 --> 00:24:19,896 y pensé que quizá tenías que trabajar. 590 00:24:19,897 --> 00:24:22,332 No, soy el escritor de discursos, así que soy una especie 591 00:24:22,333 --> 00:24:25,435 de furgón de cola en cualquier crisis. El equipo de limpieza. 592 00:24:25,436 --> 00:24:27,903 Pero de alguna forma es vital y sexy. 593 00:24:32,576 --> 00:24:35,912 ¿Quieres hablar de lo incómodo que es esto? 594 00:24:35,913 --> 00:24:37,447 ¿Esta es tu primera vez? 595 00:24:37,448 --> 00:24:40,516 La verdad es que una mujer nunca me había preguntado eso. 596 00:24:40,517 --> 00:24:41,651 Pero sí. 597 00:24:41,652 --> 00:24:45,054 Así que presumo que no es la tuya. 598 00:24:45,055 --> 00:24:46,456 ¿Qué pasó con los otros chicos? 599 00:24:46,457 --> 00:24:48,324 No funcionó demasiado bien, 600 00:24:48,325 --> 00:24:50,093 pero mi madre está perdiendo la paciencia. 601 00:24:50,094 --> 00:24:52,295 - La mía también. - Tengo una idea. 602 00:24:52,296 --> 00:24:54,464 - ¿Sí? - ¿Por qué no nos hacemos un selfie 603 00:24:54,465 --> 00:24:57,100 y se lo mandamos a nuestras madres para que no nos manden mensajes toda la noche 604 00:24:57,101 --> 00:24:59,202 para asegurarse de que nos hemos encontrado? 605 00:24:59,203 --> 00:25:01,870 - Muy ingenioso. Vale. - Bien. 606 00:25:01,871 --> 00:25:03,673 Sinceramente, no creo que pare a mi madre. 607 00:25:06,076 --> 00:25:09,912 - Vale, te lo estoy mandando. - Genial. 608 00:25:09,913 --> 00:25:11,748 Déjame preguntarte algo. ¿Elegiste un 609 00:25:11,749 --> 00:25:15,518 documental de tres horas sobre béisbol para impresionarme? 610 00:25:15,519 --> 00:25:19,188 Quizá. ¿Te gusta el béisbol? 611 00:25:19,189 --> 00:25:21,224 Menos que coser. 612 00:25:21,225 --> 00:25:22,725 Yo tampoco sé nada de ello, 613 00:25:22,726 --> 00:25:24,694 pero quizá podríamos aprender algo. 614 00:25:24,695 --> 00:25:25,962 Estoy fuera de horario. 615 00:25:25,963 --> 00:25:28,531 Tengo dos palabras para ti: Iron Man. 616 00:25:28,532 --> 00:25:30,533 Me encantan esas palabras. 617 00:25:30,534 --> 00:25:32,635 Maravilloso. 618 00:25:32,636 --> 00:25:34,704 Sé que llevar a Piper puede parecer una lata, 619 00:25:34,705 --> 00:25:36,873 pero lo echarás de menos, créeme. 620 00:25:36,874 --> 00:25:40,109 Sabía mucho más de la vida de Jason cuando era 621 00:25:40,110 --> 00:25:41,878 su chófer a tiempo completo, era... 622 00:25:41,879 --> 00:25:43,379 Me encantaba cuando 623 00:25:43,380 --> 00:25:45,915 se sentaba atrás con una amiga y se olvidaba de que estaba allí. 624 00:25:45,916 --> 00:25:47,517 Así es como te enteras de todo. 625 00:25:47,518 --> 00:25:50,119 Odio hacer sonar las alarmas, pero estamos hablando de ellos. 626 00:25:50,120 --> 00:25:53,222 Creo que era inevitable. 627 00:25:53,223 --> 00:25:56,125 ¿Os apetece probar 628 00:25:56,126 --> 00:25:59,595 unos deliciosos macarons 629 00:25:59,596 --> 00:26:01,264 que me envía el ministro francés de Asuntos Exteriores? 630 00:26:01,265 --> 00:26:03,900 - Suena maravilloso. - Henry, ¿puedes echarme una mano? 631 00:26:03,901 --> 00:26:05,801 Volvemos ahora mismo. 632 00:26:07,562 --> 00:26:10,999 Fue demasiado, ¿lo del ministro de Asuntos Exteriores? 633 00:26:11,000 --> 00:26:12,300 Creo que están encantados. 634 00:26:12,301 --> 00:26:14,736 - ¿Verdad? Está yendo bien. - Sí. 635 00:26:14,737 --> 00:26:17,773 Segundo escenario con los Broumand. 636 00:26:17,774 --> 00:26:19,307 ¡Chupaos esa, Rasmunssen! 637 00:26:19,308 --> 00:26:21,176 Aquí, ponlos en un plato. 638 00:26:21,177 --> 00:26:23,578 La caja está bien. Son franceses. 639 00:26:23,579 --> 00:26:25,212 Sí, es rústico. 640 00:26:26,581 --> 00:26:28,784 Aquí están. 641 00:26:28,785 --> 00:26:30,051 Esperad a probar estos. 642 00:26:30,052 --> 00:26:31,419 El teléfono de alguien estaba sonando mucho 643 00:26:31,420 --> 00:26:32,721 cuando estabais en la cocina. 644 00:26:32,722 --> 00:26:35,824 Es el mío. Vuelvo enseguida. 645 00:26:35,825 --> 00:26:38,994 Tienen muy buena pinta. Así que tengo una pregunta. 646 00:26:38,995 --> 00:26:41,563 Blake, hola. 647 00:26:41,564 --> 00:26:43,865 Siento molestar, pero Shelton Anderson está en la ciudad 648 00:26:43,866 --> 00:26:45,967 y quiere verla inmediatamente. 649 00:26:45,968 --> 00:26:47,302 Muy bien, prepáralo. 650 00:26:47,303 --> 00:26:49,304 Mañana a primera hora de la mañana. Llegaré temprano, ¿de acuerdo? 651 00:26:49,305 --> 00:26:51,173 No, señora, está aquí ahora. 652 00:26:51,174 --> 00:26:55,944 Ahí... ¿aquí? ¿Como en la puerta de mi casa? 653 00:26:55,945 --> 00:26:57,279 Sí, señora. 654 00:26:57,280 --> 00:26:59,614 Hola, privilegios. 655 00:26:59,615 --> 00:27:00,649 Sí, señora. 656 00:27:00,650 --> 00:27:04,486 Muy bien. Gracias. 657 00:27:04,487 --> 00:27:06,721 No debería, pero quizá este. 658 00:27:06,722 --> 00:27:10,592 Hay un tema de trabajo que tengo... 659 00:27:10,593 --> 00:27:11,993 El tipo está aquí y de verdad 660 00:27:11,994 --> 00:27:13,995 tengo que reunirme con él con urgencia. Yo... 661 00:27:13,996 --> 00:27:16,798 No te preocupes, tenemos bebidas y macarons franceses. 662 00:27:16,799 --> 00:27:17,699 Estaremos bien. 663 00:27:17,700 --> 00:27:19,167 - No, deberíamos irnos. - No. 664 00:27:19,168 --> 00:27:21,303 No, no, no. Será realmente rápido. Solo... 665 00:27:21,304 --> 00:27:22,637 Esperad un momento, no es, no es... 666 00:27:22,638 --> 00:27:24,306 Vamos, nos tomaremos esto en la otra habitación. 667 00:27:24,307 --> 00:27:25,941 Esto nunca sucede. 668 00:27:25,942 --> 00:27:28,992 Pasa todo el tiempo, que lo sepáis. 669 00:27:32,414 --> 00:27:34,716 - Hola. - Bueno, es la primera vez. 670 00:27:34,717 --> 00:27:36,484 Tratas de dar a alguien millones de dólares 671 00:27:36,485 --> 00:27:38,086 y no los quieren. 672 00:27:38,087 --> 00:27:41,656 Sr. Anderson, Elizabeth McCord. Bienvenido a nuestra casa. 673 00:27:41,657 --> 00:27:43,725 Sí. Sí, bonito lugar. 674 00:27:43,726 --> 00:27:48,230 Nos gusta. Gracias. ¿Qué ha pasado? 675 00:27:48,231 --> 00:27:49,497 Intentó pagar el rescate... 676 00:27:49,498 --> 00:27:52,234 El FBI me puso en contacto con algunas personas en Honduras 677 00:27:52,235 --> 00:27:54,603 y nos ofrecimos a pagar el dinero del rescate al FT-88, 678 00:27:54,604 --> 00:27:57,539 pero no hay forma de que acepten el dinero. Ni transferencias. 679 00:27:57,540 --> 00:28:00,976 Ni bitcoins. Nada. 680 00:28:00,977 --> 00:28:02,844 Demonios, ni siquiera tienen Paypal. 681 00:28:02,845 --> 00:28:05,380 Bueno, eso es raro. 682 00:28:05,381 --> 00:28:06,830 Mire, estoy tratando de ser el chico bueno. 683 00:28:06,831 --> 00:28:08,483 - Sí... - Pero es una locura. 684 00:28:08,484 --> 00:28:11,253 ¿Cree que podría ayudarme a llegar al fondo de esto? 685 00:28:11,254 --> 00:28:14,990 - Sí. Por supuesto. - Bien. El reloj está corriendo. 686 00:28:14,991 --> 00:28:17,691 Lo entiendo. 687 00:28:18,994 --> 00:28:20,695 Chicos, lo siento, 688 00:28:20,696 --> 00:28:23,732 pero tengo que volver a la oficina a... 689 00:28:23,733 --> 00:28:26,334 - ¿Qué ha pasado? - Bueno, han tenido que irse. 690 00:28:26,335 --> 00:28:27,602 ¿Por la puerta de atrás? 691 00:28:27,603 --> 00:28:29,437 Sí, no querían molestarte. 692 00:28:29,438 --> 00:28:31,673 Bueno, ¿estaban enfadados? 693 00:28:31,674 --> 00:28:34,242 Para nada. Simplemente se les estaba haciendo tarde. 694 00:28:34,243 --> 00:28:36,311 Han dicho que te diera las gracias, que pasaron una velada maravillosa 695 00:28:36,312 --> 00:28:37,646 y que lo haremos de nuevo alguna vez. 696 00:28:37,647 --> 00:28:40,682 Alguna vez. ¿No pronto? 697 00:28:40,683 --> 00:28:42,550 Pronto. Definitivamente han dicho "pronto". 698 00:28:42,551 --> 00:28:43,785 ¿Tienes que ir a la oficina? 699 00:28:43,786 --> 00:28:45,854 Sí, solo... 700 00:28:45,855 --> 00:28:47,555 Pero ha estado bien. Lo pasamos bien, ¿verdad? 701 00:28:47,556 --> 00:28:49,257 Hicimos un patinaje impecable. 702 00:28:49,258 --> 00:28:51,339 Incluso conseguimos un diez del juez ruso. 703 00:28:51,340 --> 00:28:52,394 Bueno, eso es ir demasiado lejos. 704 00:28:52,395 --> 00:28:54,496 - Vete. - Bien. 705 00:28:54,497 --> 00:28:57,065 Una implacable y despiadada banda 706 00:28:57,066 --> 00:29:00,902 secuestra a un grupo de cooperantes. 707 00:29:00,903 --> 00:29:02,070 No es inusual. 708 00:29:02,071 --> 00:29:04,673 Resulta que uno es estadounidense, pero tampoco es inusual. 709 00:29:04,674 --> 00:29:06,508 Pero luego se van con los rehenes 710 00:29:06,509 --> 00:29:08,677 en dirección opuesta a su propio territorio. 711 00:29:08,678 --> 00:29:13,148 Eso es inusual. También ¿"terrotorio"? 712 00:29:13,149 --> 00:29:14,816 ¿No es así cómo lo llaman? 713 00:29:14,817 --> 00:29:16,251 En West Side Story. 714 00:29:16,252 --> 00:29:19,054 De todas formas, piden un rescate, 715 00:29:19,055 --> 00:29:22,724 pero luego no hay forma de entregarles el rescate. 716 00:29:22,725 --> 00:29:24,392 Muy raro. 717 00:29:24,393 --> 00:29:26,428 Y si no están ansiosos 718 00:29:26,429 --> 00:29:29,431 por recibir 30 millones de dólares, 719 00:29:29,432 --> 00:29:31,499 - el motivo no es el dinero. - Exactamente. 720 00:29:31,500 --> 00:29:33,435 Señora. Disculpe. Marguerite Sanchez está aquí para verla. 721 00:29:33,436 --> 00:29:36,304 Sí, que pase, por favor. Hola, Marguerite. 722 00:29:36,305 --> 00:29:38,881 - Es tarde. - Sí, señora secretaria. 723 00:29:38,882 --> 00:29:42,428 Sugirió que revisáramos la parte norte de Honduras, 724 00:29:42,429 --> 00:29:44,104 hacia donde parecía que se dirigían las camionetas. 725 00:29:44,105 --> 00:29:45,796 Resulta que los rehenes están retenidos 726 00:29:45,797 --> 00:29:47,982 en tierras del gobierno, en una base 727 00:29:47,983 --> 00:29:49,384 militar de operaciones, nada menos. 728 00:29:49,385 --> 00:29:51,629 ¿El FT-88 ha tomado una base militar? 729 00:29:51,630 --> 00:29:54,065 Por las fotos del satélite parece 730 00:29:54,066 --> 00:29:55,466 que el servicio secreto de la presidenta Tejeda 731 00:29:55,467 --> 00:29:56,768 controla la base 732 00:29:56,769 --> 00:29:57,945 y también a los rehenes. 733 00:29:57,946 --> 00:30:00,877 ¿No hay señal de los FT-88? 734 00:30:00,878 --> 00:30:02,845 Ninguna. 735 00:30:02,846 --> 00:30:06,581 Tejeda ha secuestrado a su propia gente... 736 00:30:08,217 --> 00:30:12,054 para poder ser la heroína cuando los rescate. 737 00:30:12,055 --> 00:30:15,858 Todo esto está preparado. 738 00:30:23,735 --> 00:30:25,656 Bueno, no se moleste en negarlo, señora presidenta. 739 00:30:25,657 --> 00:30:27,334 Tenemos fotos del satélite 740 00:30:27,335 --> 00:30:30,437 de su propio servicio secreto custodiando la base militar 741 00:30:30,438 --> 00:30:33,173 donde están retenidos los rehenes. 742 00:30:33,174 --> 00:30:35,809 Creo que es un grupo corrupto de mis oficiales 743 00:30:35,810 --> 00:30:37,110 actuando por su cuenta. 744 00:30:37,111 --> 00:30:39,780 Más bien un plan ideado por usted para que parecer dura con el delito 745 00:30:39,781 --> 00:30:42,716 le ayude a ganar las elecciones, pero eso no importa ahora. 746 00:30:42,717 --> 00:30:45,385 Lo que importa es que sus fuerzas tienen a esos rehenes, 747 00:30:45,386 --> 00:30:48,221 incluyendo a nuestra ciudadana, Olivia Pedilla. 748 00:30:48,222 --> 00:30:49,623 Quizá es hora de que la gente de Honduras 749 00:30:49,624 --> 00:30:51,091 sepa lo lejos que 750 00:30:51,092 --> 00:30:52,259 iría su presidenta para conservar el poder. 751 00:30:52,260 --> 00:30:55,862 Es todo pura especulación, señor presidente. 752 00:30:55,863 --> 00:30:57,864 Pero incluso si fuera cierto, 753 00:30:57,865 --> 00:31:00,467 creo que sería imprudente llevar a cabo tal acción. 754 00:31:00,468 --> 00:31:01,635 ¿Y eso por qué? 755 00:31:01,636 --> 00:31:03,370 Porque no solo estarían interviniendo 756 00:31:03,371 --> 00:31:05,672 en la balanza de las elecciones. 757 00:31:05,673 --> 00:31:08,642 Le estarían dando la victoria a Maynor Fonseca. 758 00:31:08,643 --> 00:31:12,512 ¿Entonces ahora hacer trampas con las elecciones es algo malo? 759 00:31:12,513 --> 00:31:15,515 ¿Eres la misma mujer que conocí hace cuatro años 760 00:31:15,516 --> 00:31:17,317 que solo quería mejorar 761 00:31:17,318 --> 00:31:19,519 las vidas de la gente de Honduras? 762 00:31:19,520 --> 00:31:22,589 La historia de su país en Honduras ha hecho imposible 763 00:31:22,590 --> 00:31:24,324 que las manos de cualquiera se mantengan limpias aquí. 764 00:31:24,325 --> 00:31:25,425 Suficiente. 765 00:31:25,426 --> 00:31:27,794 Esta no es una oportunidad para que se justifique, 766 00:31:27,795 --> 00:31:29,162 y tampoco es una negociación. 767 00:31:29,163 --> 00:31:32,065 Estados Unidos exige que libere a todos los rehenes 768 00:31:32,066 --> 00:31:35,268 inmediatamente, y que Olivia Pedilla sea entregada 769 00:31:35,269 --> 00:31:38,305 a la embajada de los Estados Unidos en Tegucigalpa. 770 00:31:38,306 --> 00:31:40,540 Si Olivia no traspasa las puertas de la embajada 771 00:31:40,541 --> 00:31:42,242 dentro de las próximas seis horas, las consecuencias 772 00:31:42,243 --> 00:31:44,010 serán rápidas y terribles. 773 00:31:44,011 --> 00:31:46,380 ¿Lo ha entendido? 774 00:31:47,548 --> 00:31:50,015 Seis horas, señora presidenta. 775 00:31:52,686 --> 00:31:54,888 Creía que eras una fan de verdad, ¿vale? 776 00:31:54,889 --> 00:31:56,156 Una fan de verdad lo habría sabido. 777 00:31:56,157 --> 00:31:58,692 ¿Que el nuevo Iron Man tiene, cuántos, doce años? 778 00:31:58,693 --> 00:32:00,761 Acaba de cumplir los 18. 779 00:32:00,762 --> 00:32:03,397 Es decir, oí a alguien en el cine decir eso. 780 00:32:03,398 --> 00:32:05,198 ¿Ves? Por eso mismo odio las precuelas. 781 00:32:05,199 --> 00:32:07,601 Estoy viendo todos esos músculos 782 00:32:07,602 --> 00:32:10,737 y cuando le miro la cara me encuentro a un niño. 783 00:32:10,738 --> 00:32:13,573 Así que lo que te molesta es no sentirte atraída sexualmente 784 00:32:13,574 --> 00:32:16,375 por el bebé Iron Man. 785 00:32:18,345 --> 00:32:20,981 - Oh, no. - ¿Qué? 786 00:32:20,982 --> 00:32:24,384 Solo un tío con el que salí... 787 00:32:24,385 --> 00:32:25,685 durante mucho tiempo. 788 00:32:25,686 --> 00:32:27,020 ¿Un exnovio, entonces? 789 00:32:27,021 --> 00:32:30,924 Ese no puede ser un tío 790 00:32:30,925 --> 00:32:33,960 con el que te emparejara tu madre. 791 00:32:33,961 --> 00:32:35,896 Oye, ¿cómo de asustado debería estar? 792 00:32:35,897 --> 00:32:37,798 No tengo ni idea de por qué está aquí. 793 00:32:37,799 --> 00:32:40,834 Vale, genial. 794 00:32:40,835 --> 00:32:42,836 - Soy Ryan. - Vale, 795 00:32:42,837 --> 00:32:45,472 Estuve prometido con Afia. 796 00:32:45,473 --> 00:32:47,307 Tienes que estar de broma. Nunca estuvimos prometidos. 797 00:32:47,308 --> 00:32:49,342 - Ni siquiera pronunciaste la palabra. - Hablamos de matrimonio. 798 00:32:49,343 --> 00:32:51,111 Yo hablé de matrimonio. 799 00:32:51,112 --> 00:32:52,813 Tú decías que no necesitábamos 800 00:32:52,814 --> 00:32:54,247 etiquetar y definir todo. 801 00:32:54,248 --> 00:32:55,482 Me escondiste de tu familia 802 00:32:55,483 --> 00:32:56,950 los ocho meses que estuvimos juntos. 803 00:32:56,951 --> 00:32:58,552 Tenía que estar totalmente callado cada vez 804 00:32:58,553 --> 00:32:59,853 que llamaba tu madre para que no pudiera oír mi voz. 805 00:32:59,854 --> 00:33:00,887 Era difícil descifrar 806 00:33:00,888 --> 00:33:01,888 cómo iba a funcionar 807 00:33:01,889 --> 00:33:04,191 durante, ya sabes, toda la vida. 808 00:33:04,192 --> 00:33:05,392 Pero lo entiendo. 809 00:33:05,393 --> 00:33:07,260 Eres el "tipo correcto"... eres paquistaní. 810 00:33:07,261 --> 00:33:08,829 Soy medio paquistaní. 811 00:33:08,830 --> 00:33:10,330 Creo que mi madre vería eso como un compromiso. 812 00:33:10,331 --> 00:33:11,798 ¿Yo soy el compromiso? 813 00:33:11,799 --> 00:33:13,166 Mira, tío, 814 00:33:13,167 --> 00:33:14,234 no quería aparecer de esta manera. 815 00:33:14,235 --> 00:33:16,102 No soy un acosador ni nada por el estilo. 816 00:33:16,103 --> 00:33:17,537 Solo quería ver al tío al 817 00:33:17,538 --> 00:33:18,972 que Afia no se avergonzaría de amar. 818 00:33:18,973 --> 00:33:20,340 819 00:33:20,341 --> 00:33:21,675 Vamos. Es una primera cita. 820 00:33:21,676 --> 00:33:23,410 Nadie está hablando de amor. 821 00:33:23,411 --> 00:33:25,111 A menos que esto esté yendo mejor de lo que creía. 822 00:33:25,112 --> 00:33:27,214 Ryan, ¿cómo puedes presentarte de este modo 823 00:33:27,215 --> 00:33:29,015 cuando eras tú el que nunca quería hablar 824 00:33:29,016 --> 00:33:30,283 de nuestra relación? 825 00:33:30,284 --> 00:33:32,519 Esperaba que tú dieras el paso. 826 00:33:32,520 --> 00:33:35,222 Quería que me eligieras a mí antes que a ellos. 827 00:33:35,223 --> 00:33:37,424 ¿No se supone que es así como funciona esto? 828 00:33:37,425 --> 00:33:40,560 Pero ya veo que es más fácil para ti simplemente pasar página, así que... 829 00:33:40,561 --> 00:33:41,862 ¿Pasar página? 830 00:33:41,863 --> 00:33:43,730 Ni siquiera puedo escuchar la radio. 831 00:33:43,731 --> 00:33:46,433 Cada canción me recuerda a ti. 832 00:33:46,434 --> 00:33:49,769 Ni siquiera puedo ir a Adams Morgan y pasear por nuestros lugares favoritos. 833 00:33:49,770 --> 00:33:51,872 No estabas tan triste como para no salir esta noche. 834 00:33:51,873 --> 00:33:53,039 Es Georgetown. 835 00:33:53,040 --> 00:33:56,443 Nunca vinimos aquí. 836 00:33:56,444 --> 00:33:58,879 ¿No lo entiendes, idiota? 837 00:33:58,880 --> 00:34:01,180 Me rompiste el corazón. 838 00:34:05,819 --> 00:34:08,788 Mira, tío, lo... siento. 839 00:34:08,789 --> 00:34:11,090 No quería fastidiarte la noche. 840 00:34:12,926 --> 00:34:14,261 Me quitaré de en medio. 841 00:34:15,630 --> 00:34:17,764 Nos encontramos frente a la embajada de los EE. UU. 842 00:34:17,765 --> 00:34:22,335 en el momento en que la cooperante Olivia Pedilla es liberada por fin 843 00:34:22,336 --> 00:34:24,371 tras haber sido secuestrada y retenida a cambio de un rescate 844 00:34:24,372 --> 00:34:26,406 por miembros de la banda FT-88. 845 00:34:26,407 --> 00:34:28,008 - ¡Mamá! - ¡Olivia! 846 00:34:29,410 --> 00:34:30,877 Lo has hecho bien 847 00:34:30,878 --> 00:34:32,779 trayendo a los Pedilla tan rápidamente. 848 00:34:32,780 --> 00:34:35,080 Nadine hubiera estado orgullosa. 849 00:34:36,383 --> 00:34:38,418 Sus padres han viajado hasta aquí desde los Estados Unidos 850 00:34:38,419 --> 00:34:39,519 para llevar a su hija de vuelta a casa. 851 00:34:39,520 --> 00:34:40,654 Vayamos ahora con la presidenta... 852 00:34:40,655 --> 00:34:42,155 Gracias a Dios. 853 00:34:42,156 --> 00:34:43,823 Ahí está la presidenta Tejeda. 854 00:34:43,824 --> 00:34:45,025 Esto debería ser bueno. 855 00:34:47,895 --> 00:34:49,796 Me complace anunciar que tras 856 00:34:49,797 --> 00:34:52,832 un extenso y exhaustivo interrogatorio a determinados pandilleros, 857 00:34:52,833 --> 00:34:55,335 fuimos capaces de dar con el paradero 858 00:34:55,336 --> 00:34:59,773 de los 15 abnegados cooperantes que estaban siendo retenidos. 859 00:34:59,774 --> 00:35:03,643 Yo personalmente hablé con el líder del FT-88 860 00:35:03,644 --> 00:35:06,012 y, cuando trató de razonar conmigo, 861 00:35:06,013 --> 00:35:08,882 lo detuve y le dije: "De ningún modo 862 00:35:08,883 --> 00:35:12,352 trate de justificarse. Esto no es una negociación. 863 00:35:12,353 --> 00:35:15,155 Quiero a esos rehenes liberados de inmediato". 864 00:35:17,525 --> 00:35:20,193 ¿Os podéis creer el descaro de esa mujer? 865 00:35:20,194 --> 00:35:21,928 Más y más cada minuto. 866 00:35:21,929 --> 00:35:23,563 La pregunta es: ¿podemos trabajar con ella? 867 00:35:23,564 --> 00:35:25,665 Seguro que es mucho mejor que la alternativa. 868 00:35:25,666 --> 00:35:27,968 ¿No deberían decir eso los hondureños? 869 00:35:27,969 --> 00:35:29,669 ¿En serio? 870 00:35:29,670 --> 00:35:32,272 ¿Crees que deberíamos dejarla en manos de sus electores? 871 00:35:32,273 --> 00:35:34,741 Hablas de inclinar la balanza. 872 00:35:34,742 --> 00:35:36,309 Estaría hundida después de eso. 873 00:35:36,310 --> 00:35:38,778 O quizá encuentre la manera de explicarlo, 874 00:35:38,779 --> 00:35:40,880 o de justificarlo. 875 00:35:40,881 --> 00:35:44,184 Vamos a imaginar una presidencia de Maynor Fonseca, ¿de acuerdo? 876 00:35:44,185 --> 00:35:47,520 Honduras se distancia rápido de los Estados Unidos. 877 00:35:47,521 --> 00:35:49,089 La normas democráticas 878 00:35:49,090 --> 00:35:50,457 se erosionan aún más, 879 00:35:50,458 --> 00:35:53,259 gracias a las tendencias autoritarias de Fonseca, 880 00:35:53,260 --> 00:35:56,262 lo cual, a su vez, hace que miles de personas huyan hacia el norte 881 00:35:56,263 --> 00:35:57,931 a los Estados Unidos. 882 00:35:57,932 --> 00:36:00,100 Que es exactamente lo que estamos tratando de detener. 883 00:36:00,101 --> 00:36:01,434 No estoy segura 884 00:36:01,435 --> 00:36:03,737 de que la presidenta Tejeda sea mejor. 885 00:36:03,738 --> 00:36:05,071 Este truco suyo 886 00:36:05,072 --> 00:36:07,674 claramente la muestra 887 00:36:07,675 --> 00:36:11,811 como una líder menos que estable y digna de confianza. 888 00:36:11,812 --> 00:36:12,979 Lo que me recuerda que 889 00:36:12,980 --> 00:36:15,081 si pierde, puedes despedirte 890 00:36:15,082 --> 00:36:17,117 de ese Acuerdo de Seguridad de Centroamérica. 891 00:36:17,118 --> 00:36:20,487 Hasta ahora, la presidenta Tejeda ha sido una buena líder 892 00:36:20,488 --> 00:36:22,188 y una aliada confiable para los Estados Unidos. 893 00:36:22,189 --> 00:36:24,190 Eso tiene que contar para algo. 894 00:36:24,191 --> 00:36:27,694 Y si una estadounidense no hubiera sido secuestrada, tal vez lo sería. 895 00:36:27,695 --> 00:36:30,430 Pero sabemos lo que ocurrió 896 00:36:30,431 --> 00:36:33,066 y si no decimos la verdad, será encubrimiento. 897 00:36:33,067 --> 00:36:36,436 Tú dices encubrimiento, yo lo llamo clasificado. 898 00:36:36,437 --> 00:36:38,038 - Eso es una exageración. - Soy sagaz. 899 00:36:38,039 --> 00:36:40,507 Va a salir. 900 00:36:40,508 --> 00:36:43,743 ¿Por qué íbamos a arriesgarnos a recibir una bala por ella? 901 00:36:43,744 --> 00:36:46,379 Porque ahora mismo la tenemos controlada. 902 00:36:46,380 --> 00:36:47,714 Más vale lo malo conocido 903 00:36:47,715 --> 00:36:49,349 que lo bueno por conocer. 904 00:36:58,784 --> 00:37:00,652 Señora, no quiero pasarme, 905 00:37:00,653 --> 00:37:02,920 pero creo que esto es un error. 906 00:37:04,523 --> 00:37:06,859 Ella secuestró a la gente 907 00:37:06,860 --> 00:37:10,629 para que pudiera fingir que los salvaba y ganar unas elecciones. 908 00:37:10,630 --> 00:37:12,431 La gente se merece saberlo. 909 00:37:12,432 --> 00:37:13,899 ¿Incluso si acaban 910 00:37:13,900 --> 00:37:16,101 con un jugador de fútbol autoritario y que no tiene ni idea 911 00:37:16,102 --> 00:37:17,402 como presidente? 912 00:37:17,403 --> 00:37:19,337 Incluso así. 913 00:37:21,273 --> 00:37:25,210 "La democracia son dos lobos y un cordero 914 00:37:25,211 --> 00:37:27,179 votando sobre lo que van a comer. 915 00:37:27,180 --> 00:37:32,117 La libertad es un cordero bien armado impugnando la votación". 916 00:37:32,118 --> 00:37:34,419 Benjamin Franklin. 917 00:37:34,420 --> 00:37:35,921 Muy ocurrente. 918 00:37:35,922 --> 00:37:39,291 Y solo la verdad puede darle al cordero la oportunidad de luchar. 919 00:37:39,292 --> 00:37:41,727 Correcto. 920 00:37:41,728 --> 00:37:43,962 - Están listos. - Bien. 921 00:37:43,963 --> 00:37:45,263 Vale. 922 00:37:54,907 --> 00:37:56,275 Buenos días. 923 00:37:58,211 --> 00:38:01,302 Por desgracia, estoy aquí esta mañana 924 00:38:01,303 --> 00:38:03,738 para poner de manifiesto una información inquietante 925 00:38:03,739 --> 00:38:05,740 que ha salido a la luz recientemente, 926 00:38:05,741 --> 00:38:08,343 durante la crisis de los rehenes hondureños. 927 00:38:08,344 --> 00:38:11,079 Las primeras informaciones indicaban 928 00:38:11,080 --> 00:38:15,149 que los cooperantes habían sido capturados por el FT-88. 929 00:38:15,150 --> 00:38:16,951 Ahora nos hemos enterado de que fue 930 00:38:16,952 --> 00:38:19,620 el propio servicio secreto de la presidenta Tejeda 931 00:38:19,621 --> 00:38:21,956 el que llevó a cabo el delito bajo su dirección. 932 00:38:21,957 --> 00:38:24,726 Eso es todo lo que podemos decirles en este momento, 933 00:38:24,727 --> 00:38:25,660 así que, lamentablemene, no voy 934 00:38:25,661 --> 00:38:27,395 a poder responder a ninguna clase de preguntas. 935 00:38:27,396 --> 00:38:29,163 Gracias por su tiempo. 936 00:38:29,164 --> 00:38:34,102 Bueno, ahí va Honduras durante otra generación. 937 00:38:34,103 --> 00:38:36,127 Puede que el nuevo presidente hondureño no sea tan malo. 938 00:38:36,128 --> 00:38:39,207 Sí. Un hombre sin experiencia política, que odia a los Estados Unidos. 939 00:38:39,208 --> 00:38:40,608 ¿Qué podría ir mal? 940 00:38:40,609 --> 00:38:43,211 Hablando de cosas que van mal, ¿cómo te fue tu cita? 941 00:38:43,212 --> 00:38:44,846 Vale, me voy. 942 00:38:44,847 --> 00:38:47,782 Iba bien hasta que apareció su novio. 943 00:38:47,783 --> 00:38:49,083 - ¿En serio? - Espera, ¿qué? 944 00:38:49,084 --> 00:38:50,418 Sí, vas a querer saberlo. 945 00:38:50,419 --> 00:38:51,986 Esta es la cita que sus padres paquistaníes 946 00:38:51,987 --> 00:38:53,254 - le organizaron. - Paquistaní. 947 00:38:53,255 --> 00:38:54,789 ¿Qué pasó con Ronnie Baker? 948 00:38:54,790 --> 00:38:56,023 Rompieron porque ella se va. 949 00:38:56,024 --> 00:38:56,991 Continúa. 950 00:38:56,992 --> 00:38:58,493 Bueno, este tipo, Ryan, es blanco, 951 00:38:58,494 --> 00:39:01,028 un blanco surfista, ¿vale? 952 00:39:01,029 --> 00:39:03,297 Y a la familia de Afia no les gustaba eso. 953 00:39:03,298 --> 00:39:05,666 Y dado que Afia estaba ocultando a Ryan 954 00:39:05,667 --> 00:39:08,002 de su familia, él no estaba dispuesto a comprometerse. 955 00:39:08,003 --> 00:39:09,771 ¿No puedes intentarlo a larga distancia? 956 00:39:09,772 --> 00:39:10,738 Pasamos de eso. 957 00:39:10,739 --> 00:39:12,273 - Continúa. - Ella decía: 958 00:39:12,274 --> 00:39:13,541 "No te comprometías", 959 00:39:13,542 --> 00:39:14,842 y él decía: "No luchabas por mí", 960 00:39:14,843 --> 00:39:16,144 y ella decía: "Me rompiste el corazón". 961 00:39:16,145 --> 00:39:17,111 Y empezó a llorar. 962 00:39:17,112 --> 00:39:19,213 Así que los senté a los dos 963 00:39:19,214 --> 00:39:20,782 y les di una buena charla 964 00:39:20,783 --> 00:39:22,350 sobre cómo estaban perdiendo la perspectiva. 965 00:39:22,351 --> 00:39:23,785 - ¿Lo hiciste? - Sí. 966 00:39:23,786 --> 00:39:25,119 Porque estaba claro como el cristal. 967 00:39:25,120 --> 00:39:26,687 Estaban enamorados 968 00:39:26,688 --> 00:39:28,322 y si no lo arreglaban, 969 00:39:28,323 --> 00:39:29,557 podrían perder algo 970 00:39:29,558 --> 00:39:31,759 que quizá nunca volverían a encontrar. 971 00:39:31,760 --> 00:39:34,929 En los asuntos del corazón, 972 00:39:34,930 --> 00:39:37,230 va todo de arriesgar. 973 00:39:39,967 --> 00:39:41,302 ¿Te has oído? 974 00:39:41,303 --> 00:39:44,405 ¿Qué? 975 00:39:44,406 --> 00:39:46,706 Vale, ahora me voy. 976 00:39:52,046 --> 00:39:53,381 ¡Espera! 977 00:39:53,382 --> 00:39:54,715 ¡Espera! 978 00:39:54,716 --> 00:39:56,250 Espera... 979 00:39:56,251 --> 00:39:57,585 Hola. 980 00:39:57,586 --> 00:39:59,086 ¿Qué haces aquí? 981 00:39:59,087 --> 00:40:01,856 Solo... espera un momento. 982 00:40:01,857 --> 00:40:03,991 ¿Estás bien? 983 00:40:03,992 --> 00:40:05,059 Lo estaré. 984 00:40:05,060 --> 00:40:06,494 Solo, sí... dame un momento. 985 00:40:06,495 --> 00:40:09,197 Mira, lo siento, pero tengo que coger un vuelo. 986 00:40:09,198 --> 00:40:12,633 Vale. Solo... escucha. 987 00:40:12,634 --> 00:40:15,203 Me gustas de verdad. 988 00:40:15,204 --> 00:40:18,940 Y sé que dije que deberíamos ser adultos y... 989 00:40:18,941 --> 00:40:20,908 Realistas y sensatos. 990 00:40:20,909 --> 00:40:22,109 Correcto. 991 00:40:22,110 --> 00:40:23,644 Todo el mundo piensa que eres un soñador, 992 00:40:23,645 --> 00:40:24,946 pero en realidad eres un pragmático. 993 00:40:24,947 --> 00:40:26,514 Vale, no tenemos que volver a pasar por todo esto. 994 00:40:26,515 --> 00:40:28,549 Ha ocurrido algo 995 00:40:28,550 --> 00:40:30,818 que me ha hecho darme cuenta 996 00:40:30,819 --> 00:40:32,753 de que soy un idiota. 997 00:40:32,754 --> 00:40:37,024 Toda relación es un desafío por algo. 998 00:40:37,025 --> 00:40:39,794 Y una larga distancia no es el fin del mundo. 999 00:40:39,795 --> 00:40:41,394 La gente hace que funcione. 1000 00:40:42,396 --> 00:40:44,298 Creo que solo intentaba protegerme 1001 00:40:44,299 --> 00:40:46,934 de ser herido, lo cual es una tontería, 1002 00:40:46,935 --> 00:40:49,804 porque preocuparse por alguien lo suficiente 1003 00:40:49,805 --> 00:40:53,241 para arriesgarse a ser herido, 1004 00:40:53,242 --> 00:40:56,177 es lo mejor del mundo. 1005 00:40:56,178 --> 00:40:59,146 Capitana Ronnie Baker, 1006 00:40:59,147 --> 00:41:02,416 quiero arriesgarme a 1007 00:41:02,417 --> 00:41:06,354 romperme el corazón contigo. 1008 00:41:06,355 --> 00:41:08,455 ¿Tienes algo que decirme a todo eso? 1009 00:41:20,435 --> 00:41:22,769 - Adiós. - Adiós. 1010 00:41:29,877 --> 00:41:31,979 ¡Oye, conduce con cuidado, tío! 1011 00:41:31,980 --> 00:41:35,016 ¡Es mi novia! 1012 00:41:35,017 --> 00:41:38,386 Creo que querrán volver a invitarnos, ¿verdad? 1013 00:41:38,387 --> 00:41:39,420 Sí. 1014 00:41:39,421 --> 00:41:41,789 Pronto, dijeron. 1015 00:41:41,790 --> 00:41:43,391 Quiero decir que interrumpir la velada 1016 00:41:43,392 --> 00:41:46,527 por un asunto de trabajo, no es lo mismo que cancelarla. 1017 00:41:46,528 --> 00:41:48,863 Interrumpir en la segunda ubicación. 1018 00:41:48,864 --> 00:41:50,698 - Eso es cierto. - Sí. 1019 00:41:50,699 --> 00:41:52,833 Mira, nuestras vidas son como son 1020 00:41:52,834 --> 00:41:54,669 y nuestros amigos van a tener que entenderlo. 1021 00:41:54,670 --> 00:41:56,404 Y nosotros tenemos que, ya sabes, 1022 00:41:56,405 --> 00:41:57,838 hacer un esfuerzo extra. 1023 00:41:57,839 --> 00:41:59,740 Vale. 1024 00:41:59,741 --> 00:42:01,876 ¿Compraste ese queso bueno? 1025 00:42:01,877 --> 00:42:03,244 ¿Ese del que te hablé? 1026 00:42:03,245 --> 00:42:04,744 Triple cremoso. 1027 00:42:13,955 --> 00:42:16,123 - Hola, Dolly. - Hola. 1028 00:42:16,124 --> 00:42:17,391 Feliz... Nos hemos perdido tu cumpleaños, 1029 00:42:17,392 --> 00:42:19,026 - así que pensamos... - Estábamos por el vecindario. 1030 00:42:19,027 --> 00:42:21,362 que podríamos... Feliz... 1031 00:42:21,363 --> 00:42:22,663 - Tenemos... - Hola, John. 1032 00:42:22,664 --> 00:42:24,332 - un montón de... John. Hola. - Bueno, 1033 00:42:24,333 --> 00:42:25,566 esto es una sorpresa. 1034 00:42:25,567 --> 00:42:27,200 Toma. 1035 00:42:31,105 --> 00:42:33,774 Bueno, disfrutad... de eso... 1036 00:42:33,775 --> 00:42:35,276 Entrad aquí, los dos. 1037 00:42:36,912 --> 00:42:38,546 De acuerdo. 1038 00:42:41,245 --> 00:42:48,308 www.subtitulamos.tv