- Buenas noches, Frank. - Buenas noches, Frank.
Gracias.
- Vale, está bien... - Dios, me duelen los pies.
Puedo hacer esto solo porque dejé
de ir a la par con el ministro de Asuntos Exteriores panameño
copa a copa.
Lo sé. Os oí
riéndoos y chocando las copas.
Sí, es... Resulta
que es un antiguo militar, que solía enseñar
relaciones exteriores.
Y le he pedido que hable
en el simposio de ética del próximo mes en la Escuela de Guerra.
Ha dicho que sí, así que brindaré por ello.
No sé como te las areglas para divertirte con esas cosas.
Bueno, cariño, no tengo la presión del trabajo.
Afrontémoslo, soy un tío que puede divertirse
haciendo prácticamente cualquier cosa.
Lo sé. Me encantaba eso de ti.
Dios, Henry.
Ya no soy divertida.
Aún eres divertida. Aquí, da...
¿Sabes cuál es el problema?
Ya no...
ya no vemos a nuestros amigos.
Quiero decir, ¿que ha sido de nuestros amigos?
¿Donde están los Rasmussen? Han sido amigos nuestros
desde... desde que Melissa y Stevie estaban
juntas en preescolar.
¿Cuándo fue la última vez que los vimos?
- No lo recuerdo. - ¿Ves a lo que me refiero?
Y habitualmente teníamos con ellos una noche de Scrabble.
Solías hacer gritar a la gente con el Scrabble.
Mira, no es culpa mía que todavía pueda deletrear de atrás hacia delante
después de dos copas.
Espera un momento, ¿no acaba de ser el cumpleaños de Dolly?
Siempre nos invitaban a esa fiesta.
Pienso que hemos salido de su lista.
¿Qué?
-¿Por qué? - Hemos anulado planes con ellos muchas veces.
- ¿Y qué? Eso pasa. - Como ocho veces.
- ¿Ocho veces? - O nueve.
Nueve... Vaya.
Eso es malo.
Bueno, lo arreglaré
Les escribiré un correo electrónico
y trataré de organizar algo para el próximo fin de semana.
Y no lo cancelaremos.
- Pase lo que pase. - Pase lo que pase.
Y podré volver a ser divertida.
Absolutamente.
Has dicho que todavía soy divertida.
Antiguo piloto... debí haber visto venir esa hélice.
Estoy bromeando.
¿Ves? Ya soy divertida.
Sí lo eres. Vale, masajéame los pies.
Son grandes.
Jay.
Hola, ¿qué pasa?
¿Has leído las ultimas encuestas que vienen de Honduras?
Sí, el chico malo está ganando terreno.
- ¿Entonces? - ¿Entonces qué?
¿Cómo se lo vas a decir a la secretaria?
Diciéndoselo.
Mira, hoy estamos convocados a una conferencia
de seguridad regional en Centroamérica.
Cierto.
Estados Unidos está muy necesitado de este trato, como un eje
de la seguridad de nuestras fronteras.
Y tener a Honduras de nuestro lado es vital.
Sí. Y la presidenta Tejeda está solo dos puntos por encima
de su rival, Maynor Fonseca, que está amenazando
con retirarse del acuerdo si es elegido.
Entonces la presidenta Tejeda va a estar en esa conferencia...
de nuevo, hoy... frenética por las mismas malditas encuestas
y tratando de averiguar qué hacer al respecto.
Tal vez aumentar su prestigio fingiendo
que se enfrenta a Estados Unidos.
Sí, con la amenaza de retirarse del acuerdo de seguridad,
como un ejemplo.
- Vale. - Cuando Nadine
tenía que dar a la secretaria malas noticias a primera hora de la mañana...
También le ofrecía una solución.
¿Entonces tienes una?
Y luego la conferencia culminará con la ceremonia de la firma
con el presidente y el resto de los jefes de gobierno,
pero usted la inaugurará oficialmente con algunos comentarios
a los que Matt está dando el último toque.
¿Quieres hacernos un resumen?
Sí, claro.
La idea central es que, aunque
los países de Centroamérica y Estados Unidos son muy diferentes,
todos tenemos un enemigo común... las bandas.
El tráfico de drogas, la violencia y
los problemas socioeconómicos en Centroamérica
crean condiciones de vida insostenibles
- para sus buenos ciudadanos. - Gracias.
Lo que origina que los citados buenos ciudadanos
huyan de las bandas
y busquen refugio en Estados Unidos.
Este acuerdo facilita
el intercambio de información,
eleva los estándares de aplicación de la ley
y sugiere reformas sociales
que ayudarán a aliviar esos problemas.
Así que, ayudar a solucionar el problema de las bandas
en Centroamérica
también beneficia a Estados Unidos.
En resumen, estamos juntos en esto... ¡arriba, equipo!
Suena bien. ¿Habéis visto
las últimas encuestas de Honduras?
La verdad es que sí, señora.
La presidenta Tejeda solo está dos puntos por encima.
Por encima de un exjugador de fútbol
que odia a Estados Unidos.
Hay mucho más en Maynor Fonseca que eso.
También es semianalfabeto.
Y orgulloso de serlo. Su partido y él
retratan a la presidenta Tejeda como una mujer débil
que es blanda con el crimen y necesita a papá Estados Unidos para que la apoye.
Mira, la conozco desde hace tiempo
y la admiro.
Mi preocupación es que para combatir
las acusaciones de Fonseca de que es un títere de Estados Unidos,
se salga del acuerdo.
¿Y qué hacemos?
¿Qué tal un aparte con ella en la conferencia?
Animarla a no aflojar
y hacerle saber que, excepto intervenir
en la balanza de las elecciones, Estados Unidos la apoya.
Prepáralo. Sí. Gracias a todos.
Quizá eres más rápido que Nadine.
Gracias por los ánimos.
Me ha gustado mucho conocer
a su marido, señora secretaria.
Agradezco su invitación para visitar la Escuela de Guerra.
Piensa que será el orador perfecto
para el simposio.
Si me disculpa un momento.
¿Estoy equivocada o la presidenta Tejeda parece
mucho más seria de lo que estaba ayer?
Sr. Mahoney, su madre ha llamado otra vez.
Ha dicho que le diga que no teme pasarse por aquí.
Tan sutil como un torpedo.
- Gracias, Maggie. - Hola.
- Oye, ¿de qué iba eso? - Nada bueno.
- Oh, no. ¿Emergencia familiar? - Sí.
Tengo casi 35 años y todavía soltero.
No estás soltero.
- La capitana Baker y tú tenéis... - Hemos terminado.
¿Qué? ¿Has roto con Ronnie?
Mira, de verdad que trato de no pensar en ello.
Es doloroso. Estoy seguro de que lo entendéis.
- ¿Pero por qué? - Gracias por entenderlo.
Lo siento, Matt.
Mira, ella...
se va a Corea del Sur durante un año
y después de eso pueden destinarla a algún lugar como Catar.
Es la naturaleza del trabajo.
No es propicio para una relación a largo plazo.
Así que decidimos arrancarnos la tirita.
¿Y de quién fue la idea de arrancar la tirita?
Sé que creéis que soy un soñador,
- pero soy pragmático. - No.
- Creo que eres idiota. - Espera, estaba loca por ti.
¿De verdad no podéis hacer que funcione?
Sí, realmente nunca he considerado eso.
Tío, lo he pasado fatal.
Ha sido una de las decisiones más difíciles de toda mi vida.
Solo... que creo que ambos merecemos estar con alguien
con quien de verdad podamos estar.
Ahora que estoy soltero de nuevo, mi madre vuelve a la carga.
¿Está organizando un matrimonio?
Bueno,
no te ofendas, pero ella no puede hacerlo peor
de lo que tú lo estás haciendo.
Tiene su punto de razón. ¿Y quién te quiere
y te conoce mejor que nadie?
¿Y no es una aplicación del teléfono?
¿Sabes? Hay una oportunidad aceptable
de que tu madre sepa lo que necesitas mejor que tú.
Hay una oportunidad aceptable de que cualquiera
sepa lo que necesitas mejor que tú.
Tío, sé que eres fan de Ronnie.
- Yo también. Es asombrosa. - No, no, solo...
Pero las relaciones a distancia no funcionan.
Todo el mundo lo sabe.
Vale, dale una oportunidad al emparejamiento.
Llama a tu madre.
La presidenta Tejeda se va.
Entonces, la secretaria y Tejeda:
¿charla amistosa o fracasa el acuerdo?
Cruzad los dedos.
Jay, gracias.
Daphne, solo quería decirte que
soy consciente de la presión que tienes en casa
y, como tu amiga, me solidarizo.
¿Has visto las últimas encuestas?
Sí, y lo siento.
Pero es también el motivo por el que tengo que preguntar
por tu compromiso con este acuerdo.
- Creo en el acuerdo. - Bien.
Pero tienes que darme algo.
Algo que pueda señalar con orgullo
que he sido capaz de conseguir de los poderosos Estados Unidos.
¿Qué estás pidiendo exactamente?
Quiero que la ayuda destinada
a este acuerdo de seguridad se agilice
para que podamos recibirla tan pronto como se firme el acuerdo.
¿Quieres decir hoy?
Ese dinero solo se puede liberar
después de que se hayan cumplido ciertos criterios de referencia.
Conoces los términos. Ayudaste a redactarlos.
¿Qué crees que ese futbolista camorrista Fonseca
hará con tus criterios de referencia
si es elegido?
Conseguirte la ayuda monetaria antes de tiempo
te hará ganar votos.
Nos pides que ayudemos a inclinar las elecciones en tu favor.
Y yo te digo que el presidente Dalton
nunca lo haría.
¿Así que ahora Estados Unidos es reticente a
entrometerse en nuestros asuntos?
¿Cuántas elecciones ha subvertido Estados Unidos
en Latinoamérica?
¿Cuántos golpes de estado y dictaduras
habéis respaldado?
En efecto, ¿cuántas veces
habéis intervenido en Honduras?
Al menos siete, creo.
Correcto. ¿Y por qué?
Porque cuando se trata de Honduras,
Estados Unidos ha hecho siempre lo que
ha considerado para su propio interés.
Con gran esperanza
y orgullo firmo el primer
Acuerdo de Seguridad de Centroamérica.
La cooperación que consagra
nos dará la oportunidad de romper el dominio de las bandas,
de liberar el increíble potencial económico
de Centroamérica
y de ser testigos del amanecer de un nuevo día
en nuestro hemisferio.
Gracias.
- ¿Va todo bien? - Ha habido un incidente.
Una de nuestras peores bandas, la FT-88, ha tomado como rehenes
a un grupo de trabajadores de una ONG.
Lo siento mucho.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
Hay más.
Todos los rehenes son hondureños, excepto una.
Su familia es hondureña, pero ella es ciudadana estadounidense.
¿Cuáles son sus demandas?
30 millones de dólares en efectivo...
o matarán a los rehenes.
www.subtitulamos.tv
Presidenta Tejeda, siento que esta crisis
haya acortado la celebración de este
acuerdo de seguridad pionero.
Es muy lamentable.
Particularmente
a pocos días de las elecciones.
Sin embargo, debo irme inmediatamente
y ocuparme de la situación.
Estaríamos más que encantados
de ofrecerle la ayuda del FBI
para localizar a los rehenes y ayudar a su rescate.
Pero su ayuda solo daría a mi oponente más munición.
¿No es nuestra meta principal que los rehenes sean liberados?
Seguramente Fonseca no podría avergonzarla por eso.
Le aseguro que lo haría.
Si la secretaria McCord estaba en lo cierto estimando que
liberar la ayuda antes de tiempo
podría inclinar las elecciones hacia mi lado,
enviar al FBI ayudaría injustamente a Fonseca.
Y no creo que ninguno de nosotros quiera eso.
Por supuesto, señora presidenta.
Bueno, tendremos un equipo a la espera
por si cambia de idea.
Le aseguro que podemos manejar la situación
y que les devolveremos a su ciudadana muy pronto.
Ahora debo irme.
Gracias de nuevo, Sr. presidente.
Señora presidenta.
Bueno, eso ha sido glacial.
No está contenta de que no hayamos entregado la ayuda antes.
¿Eso crees?
Bueno, depende de los dos candidatos resolverlo, incluso
si significa que el chico bueno... o en este caso, la mujer... pierde.
Sí, claro,
pero Honduras es todavía la capital del crimen
del Hemisferio Occidental.
Si dejamos esto en manos de sus fuerzas de seguridad,
hay muchas posibilidades de que la cooperante estadounidense
vuelva a casa en una caja.
Un pequeño equipo del FBI trabajando encubierto
puede ser un plan de respaldo prudente, señor.
Hagamos venir a la subdirectora Sanchez.
- Hola. - Hola, Henry.
Soy Frank, el padre de Piper
y a veces conductor/asistente personal.
Encantado de conocerte, Frank.
Y sé cómo te sientes.
Jason está en prácticas de debate.
Aparentemente, necesita este libro nada más llegar a casa.
Probablemente porque, ya sabes,
ha pospuesto el estudio hasta el último momento.
Me pregunto quién piensan que va a andar detrás de ellos
cuando vayan a la universidad.
Bueno, ya sabes, al final
perderán algo importante y tendrán problemas.
Es lo que solíamos llamar la educación de los pobres.
Sí, pero no en las facultades de la lista de Piper.
Todas sus clases van a ser caras.
Escucha,
Regina mencionó que los padres de la pareja perfecta
deberían salir juntos alguna vez.
Por supuesto. Nos encantaría.
Genial. Entonces estaremos en contacto.
- Bien. Gracias de nuevo. - Encantado de conocerte.
- ¿Sabes...? - ¿Sí?
¿Por qué no...
elegimos una fecha y pensamos algo?
Genial. ¿Qué te parece mañana?
Parece que vamos a cenar con vosotros.
- Nos vemos luego. - Gracias de nuevo.
Sr. y Sra. Pedilla, hola. Soy Jay Whitman.
Lo sabemos.
Es el jefe de personal de la secretaria McCord.
Estamos muy contentos de que nos ayude a que vuelva nuestra hija.
Sí, le dije a Olivia que no fuera.
Hay una razón por la que mi familia dejó Honduras.
Pero no me escuchó.
Quiere cambiar el mundo.
¿Qué haríamos sin personas como Olivia?
Por favor, por favor.
Bueno, lo primero de todo, hablo por la secretaria
cuando les digo cuánto sentimos lo que ha ocurrido.
Las personas que hacen el trabajo importante, como su hija,
se enfrentan a retos
y peligros que... bueno, no son para todo el mundo
y necesitamos más como ella.
¿Cuánto tiempo le lleva normalmente
al Departamento de Estado pagar el rescate?
Bueno, la cosa es que los Estados Unidos
no hacen eso, Sra. Pedilla.
Tenemos una política estricta de no pagar nunca rescates.
Esa es la política para los grupos terroristas.
- Pero esto es una banda. - Lo siento,
pero la política es la misma.
No hay dinero para rescates.
Pero déjenme asegurarles
que el paradero de su hija y su liberación definitiva
están recibiendo la atención total de nuestra embajada en Tegucigalpa,
así como de todo el departamento
y de otras agencias.
Estamos explorando
todas las opciones disponibles.
Excepto la única que conseguiría liberarla.
Lo siento mucho.
Escuchen...
Sr. Whitman, agradecemos sus buenos sentimientos
y también su buen español,
pero las palabras no les importan a los matones que tienen a nuestra hija.
Solo el dinero.
Y si no puede darlo,
entonces solo nos ofrece palabras.
Gracias por su tiempo.
Dios mío.
No te preocupes. Está bien...
¿Cómo está la familia Pedilla?
La Sra. Pedilla se fue llorando.
He tratado de conectar con ellos, pero...
Terminé convirtiéndolo todo en algo sobre mí.
He fallado estrepitosamente.
¿En qué exactamente?
En tranquilizarlos.
Olivia Pedilla eligió vivir y trabajar
en uno de los lugares más peligrosos de la tierra.
Quizá no seamos capaces de salvarla.
¿Crees que hay una buena manera de decirle eso a sus padres?
No lo sé.
Mira, Jay, llevas aquí tiempo suficiente
para saber que este trabajo es
una sucesión de situaciones imposibles.
A veces no podemos solucionarlo; todo lo que podemos hacer es aceptarlo.
Puedo aceptarlo, señora.
Sé que puedes.
Por eso te contraté.
Así que vete a dar un paseo y aclara tu cabeza.
Porque no estoy preparada para tirar la toalla en esto
- y necesito tu ayuda, ¿de acuerdo? - Se hará.
- Gracias, señora. - Sí.
Hola.
¿Revuelto?
Sí, está casi listo.
Me muero de hambre.
Ya está listo. Vale.
Toma.
Gracias.
Tengo dos noticias, una buena y una mala.
Y voy a decirte la mala primero.
Así que no quiero que te alteres.
¿Vale?
Eso nunca ayuda.
He recibido un correo seco de los Rasmussen
diciendo que tienen "la agenda llena"
los próximos meses.
Mandaron recuerdos para ti y los niños
y deseándonos lo mejor.
Vaya.
¿Te arrastraste lo suficiente?
Bueno, me he disculpado por nuestras cancelaciones.
Me eché toda la culpa.
Dije que los echábamos de menos y que estábamos pasando página.
Pero, cariño, creo que los Rasmunssen han seguido adelante.
¿Seguir adelante?
Es un a locura.
Seguir adelante. Están en nuestra estantería.
¿Sabes cuántas personas que no son familia
están en la colección de fotos de la estantería?
Exactamente dos.
Los Rasmunssen.
Henry, somos unos amigos terribles.
Solo los hemos descuidado un poco.
Y, además, son realmente críticos.
- Ocho fallos y estás fuera. - Sí.
¿Quién hace eso?
La buena noticia es que
tenemos una segunda oportunidad con otra pareja, los Boroumand.
- ¿Los padres de Piper? - Sí.
Hemos quedado para cenar con ellos mañana por la noche.
No un fin de semana.
Es nuestra primera cita. Tenemos que reunir valor para ello.
Sí, supongo.
Vale, esto es bueno, sí.
Son personas interesantes.
Y son cooperantes, han vivido en todo el mundo.
Tenemos eso en común y nuestros hijos.
Sí, me gusta esta relación.
De hecho, ¿sabes qué?, ¿quiénes son los Rasmunssen?
No, no. De ninguna manera. No es posible.
Chicos, no podéis hacerme esto.
Adivina quién ha recibido un mensaje de Piper.
Oidme. Lo digo en serio. ¿Vale?
De toda la gente de Washington,
no podéis salir con los padres de Piper.
Tenéis que jurarme
que no hablaréis de nosotros.
¿Vale? Y nada de historias embarazosas.
Solo... Dios, ¡qué pesadilla!
Volvemos a Honduras.
Mete la pelota.
- Espera, espera, espera. Atrás. - Dribla, la envía
- a la zona de tres puntos. - Atrás.
El servicio secreto de la presidenta Tejeda
ha desatado una violenta represión sobre las bandas locales.
Se dice que la represión fue provocada por el secuestro
de 15 cooperantes, incluyendo a una estadounidense.
Un portavoz de la presidenta Tejeda
dice que la presidenta está llevando a cabo una amplia
operación de búsqueda y detención
que no terminará hasta que todos los rehenes sean liberados
y sus captores capturados y ejecutados.
¿Capturados y ejecutados?
¿Qué ha pasado con el juicio en un tribunal de justicia?
Quizá sea una exageración para presionar a la FT-88.
Pero si presiona demasiado, podría hacer que mataran a esos rehenes.
- Buenos días, señora. - Hola.
Esperaba que tal vez fueras Blake con un pastelito.
No te ofendas.
Así que, ¿qué ocurre?
Hay noticias interesantes sobre la situación de los rehenes.
Resulta que el padre de Olivia Pedilla
dirige unos almacenes para Shelton Anderson.
¿El Shelton Anderson?
El mismo.
Está dispuesto a pagar el rescate en persona
para hacer que liberen a los rehenes.
Debe ser bonito ser millonario.
Bueno, voy a tener que hablar con el FBI.
Pero son potencialmente buenas noticias, ¿verdad?
Sí.
Si la banda mantiene su parte del trato.
Lo que no siempre hacen.
Tendrás que hacer todo lo posible
para manejar las expectativas de los Pedilla.
Y las tuyas.
Lo haré.
Acabamos de recibir este vídeo de vigilancia
de nuestro equipo, que lo ha conseguido de una gasolinera
en el Parque La Leona en la zona de Tegucigalpa.
Curiosamente, las camionetas viajaban hacia el norte.
En la dirección opuesta al territorio de la FT-88.
¿Podría ser alguna clase de truco para despistar?
Quizá. Estamos expandiendo nuestra búsqueda.
La FT-88 han hecho una declaración
afirmando que no tiene nada que ver con el secuestro.
Dicen que debe ser otra banda.
Es su manera de reducir la culpa
en caso de uno de los rehenes muera accidentalmente.
De todos modos, la razón por la que me he pasado es que
Shelton Anderson
está dispuesto a pagar la demanda de rescate personalmente.
- ¿Él puede...? - Es libre de hacerlo.
La legislación reciente ha hecho posible que los particulares
puedan pagar un rescate sin miedo a infringir la ley.
Estamos encantados de ayudar, esperemos...
¿Ha visto alguien las fotos del satélite de vigilancia
del norte de Honduras?
La mayoría es territorio del gobierno.
¿Entonces por qué los chicos malos
se dirigen directamente hacia el territorio de los buenos?
Lo comprobaré.
Gracias, Marguerite. Gracias por tu tiempo.
- Yo... - Seguro.
Lo siento mucho.
- Vamos, cariño. - De verdad quería llegar a tiempo,
al menos en nuestra primera cita.
No lo pienses más.
Soy Frank.
- Frank. - Hola, Elizabeth.
Soy Regina. Estoy encantada de que estemos juntos.
Nosotros también.
- De verdad. - Cariño.
No, no, no, no.
¡Mi móvil! Me he dejado el móvil.
Es tan...
Matt, gracias. Este es Frank.
Y Matt es mi agente de seguridad,
- eres muy amable. Estoy tan... - Disfrute de la cena, señora.
Gracias. Jamás me dejo el móvil.
No puedo creerlo. Es tan embarazoso.
Normalmente estos chicos simplemente esperan.
Es curioso, ni siquiera sabes que están ahí, y entonces...
Gracias, eso sería perfecto.
Por cierto, nos encanta Piper.
Es adorable.
Ha introducido a Jason en la política de género, que es...
- Sí. - Estoy aliviado
de que tenga alguien más a quién sermonear.
Es tan adorable. Quiero decir, Piper es tan impaciente
y Jason es tan tranquilo.
- ¿Nuestro Jason? ¿Tranquilo? - Vaya. Bueno...
Tengo tantas historias para rebatir eso...
pero nuestro hijo tranquilo
me ha hecho jurar guardar silencio.
También hemos sido amenazados,
así que quizá deberíamos cambiar de tema.
Tengo que preguntarte por la crisis de rehenes en Honduras.
Esa pobre gente y sus familias.
Sí. Da mucho miedo,
pero estamos trabajando mucho
para resolverlo rápida y pacíficamente.
Elizabeth está cenando, Regina.
No quiere hablar de trabajo.
No, no, no, no.
Es que no hay mucho que decir en este momento.
Eso es todo. De verdad.
De todas formas, para que lo sepáis, ya habíamos cenado antes
con altos cargos de un gobierno.
No hay necesidad de que cuentes esa historia.
No. Está bien. Estábamos en Burkina Faso.
Y el ministro de Asuntos Extertiores
sugirió que fuéramos a su casa
y probáramos las algarrobas fermentadas.
Y dije: ¡"Me apunto"!
- Oh, no. - Exactamente.
Aquellas algarrobas no fueron muy amigas suyas.
Pero el baño de invitados sí lo fue.
Durante tres horas.
En algunas culturas, eso sería considerado un halago,
como eruptar después de la comida.
- Te lo estás inventando. - Así es ella.
Nunca sabes.
¿Afia?
Lo lograste.
¿Por qué? ¿Mi madre ha dicho que no soy de fiar?
Porque no es verdad.
Es que a veces llego tarde
porque no me apetece ir donde quiere que vaya.
- Lo que no es el caso aquí. - No, está bien.
Me he enterado en las noticias lo del secuestro en Honduras
y pensé que quizá tenías que trabajar.
No, soy el escritor de discursos, así que soy una especie
de furgón de cola en cualquier crisis. El equipo de limpieza.
Pero de alguna forma es vital y sexy.
¿Quieres hablar de lo incómodo que es esto?
¿Esta es tu primera vez?
La verdad es que una mujer nunca me había preguntado eso.
Pero sí.
Así que presumo que no es la tuya.
¿Qué pasó con los otros chicos?
No funcionó demasiado bien,
pero mi madre está perdiendo la paciencia.
- La mía también. - Tengo una idea.
- ¿Sí? - ¿Por qué no nos hacemos un selfie
y se lo mandamos a nuestras madres para que no nos manden mensajes toda la noche
para asegurarse de que nos hemos encontrado?
- Muy ingenioso. Vale. - Bien.
Sinceramente, no creo que pare a mi madre.
- Vale, te lo estoy mandando. - Genial.
Déjame preguntarte algo. ¿Elegiste un
documental de tres horas sobre béisbol para impresionarme?
Quizá. ¿Te gusta el béisbol?
Menos que coser.
Yo tampoco sé nada de ello,
pero quizá podríamos aprender algo.
Estoy fuera de horario.
Tengo dos palabras para ti: Iron Man.
Me encantan esas palabras.
Maravilloso.
Sé que llevar a Piper puede parecer una lata,
pero lo echarás de menos, créeme.
Sabía mucho más de la vida de Jason cuando era
su chófer a tiempo completo, era...
Me encantaba cuando
se sentaba atrás con una amiga y se olvidaba de que estaba allí.
Así es como te enteras de todo.
Odio hacer sonar las alarmas, pero estamos hablando de ellos.
Creo que era inevitable.
¿Os apetece probar
unos deliciosos macarons
que me envía el ministro francés de Asuntos Exteriores?
- Suena maravilloso. - Henry, ¿puedes echarme una mano?
Volvemos ahora mismo.
Fue demasiado, ¿lo del ministro de Asuntos Exteriores?
Creo que están encantados.
- ¿Verdad? Está yendo bien. - Sí.
Segundo escenario con los Broumand.
¡Chupaos esa, Rasmunssen!
Aquí, ponlos en un plato.
La caja está bien. Son franceses.
Sí, es rústico.
Aquí están.
Esperad a probar estos.
El teléfono de alguien estaba sonando mucho
cuando estabais en la cocina.
Es el mío. Vuelvo enseguida.
Tienen muy buena pinta. Así que tengo una pregunta.
Blake, hola.
Siento molestar, pero Shelton Anderson está en la ciudad
y quiere verla inmediatamente.
Muy bien, prepáralo.
Mañana a primera hora de la mañana. Llegaré temprano, ¿de acuerdo?
No, señora, está aquí ahora.
Ahí... ¿aquí? ¿Como en la puerta de mi casa?
Sí, señora.
Hola, privilegios.
Sí, señora.
Muy bien. Gracias.
No debería, pero quizá este.
Hay un tema de trabajo que tengo...
El tipo está aquí y de verdad
tengo que reunirme con él con urgencia. Yo...
No te preocupes, tenemos bebidas y macarons franceses.
Estaremos bien.
- No, deberíamos irnos. - No.
No, no, no. Será realmente rápido. Solo...
Esperad un momento, no es, no es...
Vamos, nos tomaremos esto en la otra habitación.
Esto nunca sucede.
Pasa todo el tiempo, que lo sepáis.
- Hola. - Bueno, es la primera vez.
Tratas de dar a alguien millones de dólares
y no los quieren.
Sr. Anderson, Elizabeth McCord. Bienvenido a nuestra casa.
Sí. Sí, bonito lugar.
Nos gusta. Gracias. ¿Qué ha pasado?
Intentó pagar el rescate...
El FBI me puso en contacto con algunas personas en Honduras
y nos ofrecimos a pagar el dinero del rescate al FT-88,
pero no hay forma de que acepten el dinero. Ni transferencias.
Ni bitcoins. Nada.
Demonios, ni siquiera tienen Paypal.
Bueno, eso es raro.
Mire, estoy tratando de ser el chico bueno.
- Sí... - Pero es una locura.
¿Cree que podría ayudarme a llegar al fondo de esto?
- Sí. Por supuesto. - Bien. El reloj está corriendo.
Lo entiendo.
Chicos, lo siento,
pero tengo que volver a la oficina a...
- ¿Qué ha pasado? - Bueno, han tenido que irse.
¿Por la puerta de atrás?
Sí, no querían molestarte.
Bueno, ¿estaban enfadados?
Para nada. Simplemente se les estaba haciendo tarde.
Han dicho que te diera las gracias, que pasaron una velada maravillosa
y que lo haremos de nuevo alguna vez.
Alguna vez. ¿No pronto?
Pronto. Definitivamente han dicho "pronto".
¿Tienes que ir a la oficina?
Sí, solo...
Pero ha estado bien. Lo pasamos bien, ¿verdad?
Hicimos un patinaje impecable.
Incluso conseguimos un diez del juez ruso.
Bueno, eso es ir demasiado lejos.
- Vete. - Bien.
Una implacable y despiadada banda
secuestra a un grupo de cooperantes.
No es inusual.
Resulta que uno es estadounidense, pero tampoco es inusual.
Pero luego se van con los rehenes
en dirección opuesta a su propio territorio.
Eso es inusual. También ¿"terrotorio"?
¿No es así cómo lo llaman?
En West Side Story.
De todas formas, piden un rescate,
pero luego no hay forma de entregarles el rescate.
Muy raro.
Y si no están ansiosos
por recibir 30 millones de dólares,
- el motivo no es el dinero. - Exactamente.
Señora. Disculpe. Marguerite Sanchez está aquí para verla.
Sí, que pase, por favor. Hola, Marguerite.
- Es tarde. - Sí, señora secretaria.
Sugirió que revisáramos la parte norte de Honduras,
hacia donde parecía que se dirigían las camionetas.
Resulta que los rehenes están retenidos
en tierras del gobierno, en una base
militar de operaciones, nada menos.
¿El FT-88 ha tomado una base militar?
Por las fotos del satélite parece
que el servicio secreto de la presidenta Tejeda
controla la base
y también a los rehenes.
¿No hay señal de los FT-88?
Ninguna.
Tejeda ha secuestrado a su propia gente...
para poder ser la heroína cuando los rescate.
Todo esto está preparado.
Bueno, no se moleste en negarlo, señora presidenta.
Tenemos fotos del satélite
de su propio servicio secreto custodiando la base militar
donde están retenidos los rehenes.
Creo que es un grupo corrupto de mis oficiales
actuando por su cuenta.
Más bien un plan ideado por usted para que parecer dura con el delito
le ayude a ganar las elecciones, pero eso no importa ahora.
Lo que importa es que sus fuerzas tienen a esos rehenes,
incluyendo a nuestra ciudadana, Olivia Pedilla.
Quizá es hora de que la gente de Honduras
sepa lo lejos que
iría su presidenta para conservar el poder.
Es todo pura especulación, señor presidente.
Pero incluso si fuera cierto,
creo que sería imprudente llevar a cabo tal acción.
¿Y eso por qué?
Porque no solo estarían interviniendo
en la balanza de las elecciones.
Le estarían dando la victoria a Maynor Fonseca.
¿Entonces ahora hacer trampas con las elecciones es algo malo?
¿Eres la misma mujer que conocí hace cuatro años
que solo quería mejorar
las vidas de la gente de Honduras?
La historia de su país en Honduras ha hecho imposible
que las manos de cualquiera se mantengan limpias aquí.
Suficiente.
Esta no es una oportunidad para que se justifique,
y tampoco es una negociación.
Estados Unidos exige que libere a todos los rehenes
inmediatamente, y que Olivia Pedilla sea entregada
a la embajada de los Estados Unidos en Tegucigalpa.
Si Olivia no traspasa las puertas de la embajada
dentro de las próximas seis horas, las consecuencias
serán rápidas y terribles.
¿Lo ha entendido?
Seis horas, señora presidenta.
Creía que eras una fan de verdad, ¿vale?
Una fan de verdad lo habría sabido.
¿Que el nuevo Iron Man tiene, cuántos, doce años?
Acaba de cumplir los 18.
Es decir, oí a alguien en el cine decir eso.
¿Ves? Por eso mismo odio las precuelas.
Estoy viendo todos esos músculos
y cuando le miro la cara me encuentro a un niño.
Así que lo que te molesta es no sentirte atraída sexualmente
por el bebé Iron Man.
- Oh, no. - ¿Qué?
Solo un tío con el que salí...
durante mucho tiempo.
¿Un exnovio, entonces?
Ese no puede ser un tío
con el que te emparejara tu madre.
Oye, ¿cómo de asustado debería estar?
No tengo ni idea de por qué está aquí.
Vale, genial.
- Soy Ryan. - Vale,
Estuve prometido con Afia.
Tienes que estar de broma. Nunca estuvimos prometidos.
- Ni siquiera pronunciaste la palabra. - Hablamos de matrimonio.
Yo hablé de matrimonio.
Tú decías que no necesitábamos
etiquetar y definir todo.
Me escondiste de tu familia
los ocho meses que estuvimos juntos.
Tenía que estar totalmente callado cada vez
que llamaba tu madre para que no pudiera oír mi voz.
Era difícil descifrar
cómo iba a funcionar
durante, ya sabes, toda la vida.
Pero lo entiendo.
Eres el "tipo correcto"... eres paquistaní.
Soy medio paquistaní.
Creo que mi madre vería eso como un compromiso.
¿Yo soy el compromiso?
Mira, tío,
no quería aparecer de esta manera.
No soy un acosador ni nada por el estilo.
Solo quería ver al tío al
que Afia no se avergonzaría de amar.
Vamos. Es una primera cita.
Nadie está hablando de amor.
A menos que esto esté yendo mejor de lo que creía.
Ryan, ¿cómo puedes presentarte de este modo
cuando eras tú el que nunca quería hablar
de nuestra relación?
Esperaba que tú dieras el paso.
Quería que me eligieras a mí antes que a ellos.
¿No se supone que es así como funciona esto?
Pero ya veo que es más fácil para ti simplemente pasar página, así que...
¿Pasar página?
Ni siquiera puedo escuchar la radio.
Cada canción me recuerda a ti.
Ni siquiera puedo ir a Adams Morgan y pasear por nuestros lugares favoritos.
No estabas tan triste como para no salir esta noche.
Es Georgetown.
Nunca vinimos aquí.
¿No lo entiendes, idiota?
Me rompiste el corazón.
Mira, tío, lo... siento.
No quería fastidiarte la noche.
Me quitaré de en medio.
Nos encontramos frente a la embajada de los EE. UU.
en el momento en que la cooperante Olivia Pedilla es liberada por fin
tras haber sido secuestrada y retenida a cambio de un rescate
por miembros de la banda FT-88.
- ¡Mamá! - ¡Olivia!
Lo has hecho bien
trayendo a los Pedilla tan rápidamente.
Nadine hubiera estado orgullosa.
Sus padres han viajado hasta aquí desde los Estados Unidos
para llevar a su hija de vuelta a casa.
Vayamos ahora con la presidenta...
Gracias a Dios.
Ahí está la presidenta Tejeda.
Esto debería ser bueno.
Me complace anunciar que tras
un extenso y exhaustivo interrogatorio a determinados pandilleros,
fuimos capaces de dar con el paradero
de los 15 abnegados cooperantes que estaban siendo retenidos.
Yo personalmente hablé con el líder del FT-88
y, cuando trató de razonar conmigo,
lo detuve y le dije: "De ningún modo
trate de justificarse. Esto no es una negociación.
Quiero a esos rehenes liberados de inmediato".
¿Os podéis creer el descaro de esa mujer?
Más y más cada minuto.
La pregunta es: ¿podemos trabajar con ella?
Seguro que es mucho mejor que la alternativa.
¿No deberían decir eso los hondureños?
¿En serio?
¿Crees que deberíamos dejarla en manos de sus electores?
Hablas de inclinar la balanza.
Estaría hundida después de eso.
O quizá encuentre la manera de explicarlo,
o de justificarlo.
Vamos a imaginar una presidencia de Maynor Fonseca, ¿de acuerdo?
Honduras se distancia rápido de los Estados Unidos.
La normas democráticas
se erosionan aún más,
gracias a las tendencias autoritarias de Fonseca,
lo cual, a su vez, hace que miles de personas huyan hacia el norte
a los Estados Unidos.
Que es exactamente lo que estamos tratando de detener.
No estoy segura
de que la presidenta Tejeda sea mejor.
Este truco suyo
claramente la muestra
como una líder menos que estable y digna de confianza.
Lo que me recuerda que
si pierde, puedes despedirte
de ese Acuerdo de Seguridad de Centroamérica.
Hasta ahora, la presidenta Tejeda ha sido una buena líder
y una aliada confiable para los Estados Unidos.
Eso tiene que contar para algo.
Y si una estadounidense no hubiera sido secuestrada, tal vez lo sería.
Pero sabemos lo que ocurrió
y si no decimos la verdad, será encubrimiento.
Tú dices encubrimiento, yo lo llamo clasificado.
- Eso es una exageración. - Soy sagaz.
Va a salir.
¿Por qué íbamos a arriesgarnos a recibir una bala por ella?
Porque ahora mismo la tenemos controlada.
Más vale lo malo conocido
que lo bueno por conocer.
Señora, no quiero pasarme,
pero creo que esto es un error.
Ella secuestró a la gente
para que pudiera fingir que los salvaba y ganar unas elecciones.
La gente se merece saberlo.
¿Incluso si acaban
con un jugador de fútbol autoritario y que no tiene ni idea
como presidente?
Incluso así.
"La democracia son dos lobos y un cordero
votando sobre lo que van a comer.
La libertad es un cordero bien armado impugnando la votación".
Benjamin Franklin.
Muy ocurrente.
Y solo la verdad puede darle al cordero la oportunidad de luchar.
Correcto.
- Están listos. - Bien.
Vale.
Buenos días.
Por desgracia, estoy aquí esta mañana
para poner de manifiesto una información inquietante
que ha salido a la luz recientemente,
durante la crisis de los rehenes hondureños.
Las primeras informaciones indicaban
que los cooperantes habían sido capturados por el FT-88.
Ahora nos hemos enterado de que fue
el propio servicio secreto de la presidenta Tejeda
el que llevó a cabo el delito bajo su dirección.
Eso es todo lo que podemos decirles en este momento,
así que, lamentablemene, no voy
a poder responder a ninguna clase de preguntas.
Gracias por su tiempo.
Bueno, ahí va Honduras durante otra generación.
Puede que el nuevo presidente hondureño no sea tan malo.
Sí. Un hombre sin experiencia política, que odia a los Estados Unidos.
¿Qué podría ir mal?
Hablando de cosas que van mal, ¿cómo te fue tu cita?
Vale, me voy.
Iba bien hasta que apareció su novio.
- ¿En serio? - Espera, ¿qué?
Sí, vas a querer saberlo.
Esta es la cita que sus padres paquistaníes
- le organizaron. - Paquistaní.
¿Qué pasó con Ronnie Baker?
Rompieron porque ella se va.
Continúa.
Bueno, este tipo, Ryan, es blanco,
un blanco surfista, ¿vale?
Y a la familia de Afia no les gustaba eso.
Y dado que Afia estaba ocultando a Ryan
de su familia, él no estaba dispuesto a comprometerse.
¿No puedes intentarlo a larga distancia?
Pasamos de eso.
- Continúa. - Ella decía:
"No te comprometías",
y él decía: "No luchabas por mí",
y ella decía: "Me rompiste el corazón".
Y empezó a llorar.
Así que los senté a los dos
y les di una buena charla
sobre cómo estaban perdiendo la perspectiva.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Porque estaba claro como el cristal.
Estaban enamorados
y si no lo arreglaban,
podrían perder algo
que quizá nunca volverían a encontrar.
En los asuntos del corazón,
va todo de arriesgar.
¿Te has oído?
¿Qué?
Vale, ahora me voy.
¡Espera!
Espera...
Hola.
¿Qué haces aquí?
Solo... espera un momento.
¿Estás bien?
Lo estaré.
Solo, sí... dame un momento.
Mira, lo siento, pero tengo que coger un vuelo.
Vale. Solo... escucha.
Me gustas de verdad.
Y sé que dije que deberíamos ser adultos y...
Realistas y sensatos.
Correcto.
Todo el mundo piensa que eres un soñador,
pero en realidad eres un pragmático.
Vale, no tenemos que volver a pasar por todo esto.
Ha ocurrido algo
que me ha hecho darme cuenta
de que soy un idiota.
Toda relación es un desafío por algo.
Y una larga distancia no es el fin del mundo.
La gente hace que funcione.
Creo que solo intentaba protegerme
de ser herido, lo cual es una tontería,
porque preocuparse por alguien lo suficiente
para arriesgarse a ser herido,
es lo mejor del mundo.
Capitana Ronnie Baker,
quiero arriesgarme a
romperme el corazón contigo.
¿Tienes algo que decirme a todo eso?
- Adiós. - Adiós.
¡Oye, conduce con cuidado, tío!
¡Es mi novia!
Creo que querrán volver a invitarnos, ¿verdad?
Sí.
Pronto, dijeron.
Quiero decir que interrumpir la velada
por un asunto de trabajo, no es lo mismo que cancelarla.
Interrumpir en la segunda ubicación.
- Eso es cierto. - Sí.
Mira, nuestras vidas son como son
y nuestros amigos van a tener que entenderlo.
Y nosotros tenemos que, ya sabes,
hacer un esfuerzo extra.
Vale.
¿Compraste ese queso bueno?
¿Ese del que te hablé?
Triple cremoso.
- Hola, Dolly. - Hola.
Feliz... Nos hemos perdido tu cumpleaños,
- así que pensamos... - Estábamos por el vecindario.
que podríamos... Feliz...
- Tenemos... - Hola, John.
- un montón de... John. Hola. - Bueno,
esto es una sorpresa.
Toma.
Bueno, disfrutad... de eso...
Entrad aquí, los dos.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv