1 00:00:01,627 --> 00:00:03,894 Anteriormente en The Expanse... 2 00:00:06,799 --> 00:00:09,418 Tenemos que enviar un mensaje diciendo que la ONU intenta matarnos. 3 00:00:09,453 --> 00:00:11,165 No incluiré nuestros nombres. 4 00:00:11,200 --> 00:00:13,664 Secuencia de liberación iniciada. 5 00:00:14,774 --> 00:00:16,307 La Roci recibió una llamada de auxilio. 6 00:00:16,342 --> 00:00:18,276 - Es la nave de Julie Mao. - No vamos a responder. 7 00:00:18,311 --> 00:00:19,377 ¿Entonces volvemos a la rutina? 8 00:00:19,412 --> 00:00:20,544 ¿Puedes mirarlo a los ojos y decirle 9 00:00:20,580 --> 00:00:22,310 que lo que sea esto es más importante 10 00:00:22,346 --> 00:00:25,283 - que encontrar a su hija? - Anna, necesito tu ayuda. 11 00:00:25,318 --> 00:00:27,118 Será el discurso más importante de toda mi vida. 12 00:00:27,153 --> 00:00:28,347 Quiero que me ayudes a escribirlo. 13 00:00:28,382 --> 00:00:30,955 Quieres que te ayude a justificar esta guerra. 14 00:00:30,990 --> 00:00:33,557 No la empezamos, pero, por el bien del sistema, 15 00:00:33,593 --> 00:00:36,027 - tenemos que ganarla y terminarla. - Jules-Pierre Mao 16 00:00:36,062 --> 00:00:37,692 - no puede ocultarse para siempre. - Sabemos dónde 17 00:00:37,727 --> 00:00:39,697 - viven sus hijos. - El castigo colectivo 18 00:00:39,732 --> 00:00:41,899 sigue siendo un crimen de guerra, búsquenlo. 19 00:00:41,934 --> 00:00:44,702 Estamos todos de acuerdo. Tycho es la única manera 20 00:00:44,737 --> 00:00:46,645 - de sobrevivir. - Ío. Al diablo, me apunto. 21 00:00:46,681 --> 00:00:48,506 - Amos... - Yo también. 22 00:00:48,541 --> 00:00:50,290 Detonación confirmada. Nuestros otros seis 23 00:00:50,326 --> 00:00:52,610 están en formación alrededor de la nave de carreras. 24 00:00:52,645 --> 00:00:54,712 Si tienes un mejor plan, ahora sería un buen momento. 25 00:00:54,747 --> 00:00:56,781 Hagámoslo. 26 00:01:01,587 --> 00:01:04,355 - Lo logramos. - Sí, claro que lo hicimos. 27 00:01:04,390 --> 00:01:07,058 Le acabamos de declarar la guerra a la Tierra. 28 00:01:07,093 --> 00:01:09,126 Ayúdenla, por favor. 29 00:01:59,112 --> 00:02:01,563 ¿Quién pintarrajeó la bandera marciana en el mamparo? 30 00:02:03,383 --> 00:02:06,183 - La actualicé. - ¿Crees que es gracioso? 31 00:02:06,219 --> 00:02:08,018 - Quizá no ahora... - Oye, tranquilo. 32 00:02:08,054 --> 00:02:09,754 Empecemos todo 33 00:02:09,789 --> 00:02:11,021 con buen pie, ¿quieren? 34 00:02:11,057 --> 00:02:12,556 De acuerdo. 35 00:02:12,592 --> 00:02:14,326 ¿Tienes todo lo que necesitas de tu nave? 36 00:02:14,945 --> 00:02:16,611 Necesito cargar mi armadura. 37 00:02:16,647 --> 00:02:18,789 No hasta que nos digas qué pasa. 38 00:02:20,951 --> 00:02:22,684 Hice una rotación en la Donnager. 39 00:02:22,719 --> 00:02:25,086 Esta nave es la Tachi, y es más mía que suya. 40 00:02:25,122 --> 00:02:26,688 Toca el panel todo lo que quieras. 41 00:02:26,723 --> 00:02:28,323 No puedes acceder a nuestros sistemas. 42 00:02:28,358 --> 00:02:30,358 ¿Crees que necesito mi armadura para hacerme cargo de la nave? 43 00:02:30,394 --> 00:02:31,760 - Sería interesante averiguarlo. - No para ti. 44 00:02:31,795 --> 00:02:33,762 Un momento, tranquilos, cálmense. 45 00:02:33,797 --> 00:02:35,630 Recordemos que tú nos llamaste. 46 00:02:35,666 --> 00:02:37,966 Creo que salvar sus vidas nos ganó una explicación. 47 00:02:38,001 --> 00:02:40,468 Una marine marciana con la subsecretaria de la Tierra, 48 00:02:40,504 --> 00:02:42,604 en la nave de Julie Mao, con la ONU 49 00:02:42,639 --> 00:02:43,668 intentando matarlas. 50 00:02:43,703 --> 00:02:45,148 Empieza por eso. 51 00:02:46,310 --> 00:02:47,876 No puedo contarles. Es clasificado. 52 00:02:47,911 --> 00:02:50,178 Por favor... Inutilizamos una cañonera de la ONU 53 00:02:50,213 --> 00:02:51,813 - para salvarles el pellejo. - No los llamé a ustedes, 54 00:02:51,848 --> 00:02:53,448 - llamé al ERCM. - ¿Puedes tranquilizarte, 55 00:02:53,483 --> 00:02:54,949 - cariño, por favor? - Vuelve a decirme cariño 56 00:02:54,985 --> 00:02:56,351 y dirás ese acento en lenguaje de señas. 57 00:02:56,386 --> 00:02:57,619 Parece que las cosas van muy bien. 58 00:02:57,654 --> 00:02:59,371 Los marcianos se hacen amigos. 59 00:03:01,992 --> 00:03:03,958 - ¿Cómo está? - Estable. 60 00:03:03,994 --> 00:03:06,861 Tiene un poco de daño neuronal, pero nada que los medicamentos no arreglen. 61 00:03:06,897 --> 00:03:08,763 Unos minutos más con esa propulsión podrían haberla matado. 62 00:03:08,799 --> 00:03:11,091 Esta no nos dice por qué están aquí. 63 00:03:12,035 --> 00:03:14,969 - No es asunto nuestro. - Claro que lo es. 64 00:03:15,005 --> 00:03:17,539 Nos libramos de una muy grande. 65 00:03:17,574 --> 00:03:19,574 Los visores están despejados. No hay naves rastreándonos. 66 00:03:19,609 --> 00:03:21,242 Es un maldito milagro 67 00:03:21,278 --> 00:03:22,877 salir de esto como si nada hubiera pasado. 68 00:03:22,913 --> 00:03:25,605 - Sí pasó algo. - Ya se terminó. 69 00:03:26,183 --> 00:03:28,900 Vamos a Ío. ¿Cierto? 70 00:03:29,353 --> 00:03:31,786 - Así es. - ¿A Ío? 71 00:03:31,822 --> 00:03:33,955 Mi hija está ahí. Eso esperamos. 72 00:03:33,990 --> 00:03:35,657 La Sra. Avasarala tiene información 73 00:03:35,692 --> 00:03:36,858 que podría ayudar a detener esta guerra. 74 00:03:36,893 --> 00:03:38,636 No pueden llevarla a Ío en medio de esto. 75 00:03:38,671 --> 00:03:40,061 Entonces agarren su nave y váyanse. 76 00:03:40,097 --> 00:03:41,705 Nadie las retiene aquí. 77 00:03:42,432 --> 00:03:43,998 Somos un blanco en esa cosa. 78 00:03:44,034 --> 00:03:45,066 Está indefensa, las comunicaciones están bloqueadas, 79 00:03:45,102 --> 00:03:47,669 - no es... - ¡Arreglaremos las comunicaciones! 80 00:03:47,704 --> 00:03:50,672 Después de eso, no les debemos nada. 81 00:03:56,880 --> 00:03:58,613 No puedes darles la espalda y fingir 82 00:03:58,648 --> 00:04:00,515 que esta guerra no está sucediendo. 83 00:04:00,550 --> 00:04:03,852 Si no usan la nave, entonces deberías tomarla e irte. 84 00:04:03,887 --> 00:04:05,479 Vete a Tycho. 85 00:04:06,223 --> 00:04:08,223 Haz lo que tengas que hacer. 86 00:04:21,974 --> 00:04:24,974 SATÉLITE ESPÍA DE LA ONU ATALAYA 14 ENTRE LAS ÓRBITAS DE LA TIERRA Y MARTE 87 00:04:32,849 --> 00:04:34,783 Hemos confirmado la identidad del contacto. 88 00:04:34,818 --> 00:04:38,653 Es una plataforma balística marciana invisible clase C. 89 00:04:38,688 --> 00:04:40,422 Tiene diez destructores de planetas, 90 00:04:40,457 --> 00:04:43,324 cada uno con 20 ojivas MIRV de alto rendimiento. 91 00:04:43,360 --> 00:04:45,493 Nuestros satélites Atalaya son la única cosa que puede 92 00:04:45,529 --> 00:04:48,430 penetrar su tecnología de camuflaje, pero está lejos de ser perfecta. 93 00:04:48,465 --> 00:04:50,932 Es la primera vez que nos es posible localizar 94 00:04:50,967 --> 00:04:52,467 dos de sus plataformas al mismo tiempo. 95 00:04:52,502 --> 00:04:53,668 Es un enorme golpe de suerte 96 00:04:53,703 --> 00:04:55,670 y una gran oportunidad. 97 00:04:55,705 --> 00:04:58,273 Ahora, los marcianos están moviendo esas plataformas siempre 98 00:04:58,308 --> 00:04:59,641 y usan blindaje de sensores, 99 00:04:59,676 --> 00:05:01,409 así que, cuando se mueven, los perdemos. 100 00:05:01,445 --> 00:05:03,378 Pero como grupo siempre se posicionan 101 00:05:03,413 --> 00:05:05,613 para optimizar el tiempo de ataque a la Tierra. 102 00:05:05,649 --> 00:05:07,015 Así que, si sabemos donde están dos de ellas, 103 00:05:07,050 --> 00:05:08,316 podemos predecir dónde 104 00:05:08,351 --> 00:05:09,317 podrían estar las demás. 105 00:05:09,352 --> 00:05:10,518 ¿Cuántas plataformas hay allá afuera? 106 00:05:10,554 --> 00:05:14,589 Inteligencia dice que cinco, y es altamente confiable. 107 00:05:14,624 --> 00:05:16,291 Si podemos encontrar las otras tres, podemos usar 108 00:05:16,326 --> 00:05:18,760 nuestros cañones de riel planetarios para simultáneamente 109 00:05:18,795 --> 00:05:20,762 destruirlas a todas antes del lanzamiento. 110 00:05:20,797 --> 00:05:22,931 - Un ataque preventivo. - Sí. 111 00:05:22,966 --> 00:05:24,833 Tendría que ser perfecto. 112 00:05:24,868 --> 00:05:27,969 Si no lo es, Marte tomaría represalias inmediatamente. 113 00:05:28,004 --> 00:05:31,306 Con justificación. Millones de vidas estarían en riesgo. 114 00:05:31,341 --> 00:05:34,476 Sí, pero, señor, nuestros agentes en el comando del ERCM están 115 00:05:34,511 --> 00:05:35,610 convencidos de que están a punto de lanzarse 116 00:05:35,645 --> 00:05:36,845 - de todos modos, así que... - ¿Por qué lo harían? 117 00:05:36,880 --> 00:05:39,080 Porque están perdiendo la guerra y lo saben. 118 00:05:39,115 --> 00:05:40,782 Pelear en los planetas exteriores 119 00:05:40,817 --> 00:05:42,951 es diferente a traerlos a nuestro propio terreno. 120 00:05:43,820 --> 00:05:45,579 En Marte no son estúpidos. 121 00:05:46,223 --> 00:05:47,355 Ni están locos. 122 00:05:47,390 --> 00:05:49,157 Podrían estar filtrando información deliberadamente, 123 00:05:49,192 --> 00:05:50,492 empujándonos a negociar la paz. 124 00:05:50,527 --> 00:05:51,726 Señor, eso no es lo que pasa aquí. 125 00:05:51,761 --> 00:05:54,329 Si esto no funciona, millones morirán. 126 00:05:54,364 --> 00:05:56,998 Están muriendo ahora. Nuestra gente. 127 00:05:57,033 --> 00:05:58,606 Cuando iniciamos esta guerra, teníamos la ventaja 128 00:05:58,642 --> 00:05:59,701 de cinco naves a una. 129 00:05:59,736 --> 00:06:00,935 Ahora, se ha reducido a tres a una. 130 00:06:00,971 --> 00:06:04,138 Con cada minuto, esta guerra nos cuesta más vidas. 131 00:06:04,174 --> 00:06:06,508 Cada pérdida que causamos a Marte, 132 00:06:06,543 --> 00:06:08,518 los empuja más al lanzamiento. 133 00:06:09,980 --> 00:06:13,356 Si hacemos esto, salvaremos vidas porque la guerra terminará. 134 00:06:15,619 --> 00:06:18,353 Encuentren las otras plataformas, les informaré mi decisión entonces. 135 00:06:24,261 --> 00:06:32,267 www.subtitulamos.tv 136 00:06:49,819 --> 00:06:51,353 Alguien nos escuchó. 137 00:06:52,556 --> 00:06:54,055 ¡Estamos salvados! 138 00:06:57,561 --> 00:07:00,070 Es la ONU Agatha King. 139 00:07:01,064 --> 00:07:03,898 La nave insignia de la flota de Júpiter. 140 00:07:06,246 --> 00:07:08,696 LA ONU AGATHA KING RUMBO A LA ÓRBITA DE JÚPITER 141 00:07:12,108 --> 00:07:13,875 - ¿Cuántos sobrevivientes hay? - No lo sabemos. 142 00:07:13,910 --> 00:07:15,076 Deben haber perdido contacto. Detectamos su 143 00:07:15,111 --> 00:07:16,778 señal de auxilio, pero la información del registro 144 00:07:16,813 --> 00:07:17,812 en el canal de respaldo era mínima. 145 00:07:17,847 --> 00:07:20,465 Sin manifiesto, ni lista de tripulación, ni nada. 146 00:07:21,117 --> 00:07:22,750 Cualquier esquife de la flota podría haberse encargado de esto. 147 00:07:22,786 --> 00:07:24,485 ¿Por qué nos mandaron a nosotros? 148 00:07:24,521 --> 00:07:26,921 Hay mucho que no entiendo de esta guerra. 149 00:07:26,957 --> 00:07:29,991 Pero incluso con baja gravedad, la mierda les cae a los de abajo. 150 00:07:30,026 --> 00:07:31,793 ¿Le recuerda esto a Vesta? 151 00:07:31,828 --> 00:07:34,312 Esto no se parece en nada a Vesta. 152 00:07:36,099 --> 00:07:38,333 ¿Lo eléctrico sigue sin arreglarse? 153 00:07:38,368 --> 00:07:41,069 Reparamos cubiertas 2 y 3 ahora mismo. 154 00:07:41,104 --> 00:07:43,504 El cableado de este cacharro de verdad necesita revisarse. 155 00:07:43,540 --> 00:07:45,807 Esperemos que su exterior resista mejor que su interior. 156 00:07:45,842 --> 00:07:47,775 No nos va a defraudar. 157 00:07:47,811 --> 00:07:49,677 Hay un motivo por el que no jubilamos a estas viejas muchachas. 158 00:07:49,713 --> 00:07:52,480 - Recortes en el presupuesto. - Agatha, no los escuches. 159 00:07:52,515 --> 00:07:54,916 Aprenderán a quererte. 160 00:07:57,187 --> 00:08:00,121 Mensaje entrante por el haz estrecho, señor, del almirante Nguyen. 161 00:08:00,156 --> 00:08:02,423 Quizá sea otro fallo técnico. 162 00:08:02,459 --> 00:08:03,675 Ponlo. 163 00:08:04,661 --> 00:08:07,128 Almirante Souther, cualquier sobreviviente del transbordador 164 00:08:07,163 --> 00:08:08,363 será considerado prisionero 165 00:08:08,398 --> 00:08:10,832 y llevado de inmediato al calabozo. 166 00:08:10,867 --> 00:08:13,635 Nadie hablará con ellos hasta que llegue. 167 00:08:13,670 --> 00:08:15,269 Es una orden. 168 00:08:15,305 --> 00:08:16,971 Transmitiendo coordenadas para el encuentro. 169 00:08:17,007 --> 00:08:18,272 Lo veré en breve. 170 00:08:18,308 --> 00:08:20,567 Nguyen viene en persona. 171 00:08:21,411 --> 00:08:23,011 Aparentemente. 172 00:08:23,046 --> 00:08:24,178 Si fueran a hacernos explotar, 173 00:08:24,214 --> 00:08:25,446 ya lo habrían hecho. 174 00:08:25,482 --> 00:08:27,157 Eso es una buena señal, ¿no? 175 00:08:27,684 --> 00:08:30,018 Tenemos que ponernos de acuerdo con nuestras historias. 176 00:08:30,053 --> 00:08:32,787 Podemos decir que somos los únicos que sobrevivieron, 177 00:08:32,822 --> 00:08:34,355 que nadie más salió de la nave. 178 00:08:34,391 --> 00:08:36,524 Que yo no intentaba ayudarlos, 179 00:08:36,559 --> 00:08:37,692 - o que ustedes... - Theo... 180 00:08:37,727 --> 00:08:38,960 O lo que sea que quieras que diga. 181 00:08:38,995 --> 00:08:41,329 - ¿Qué quieres que diga? - ¡Theo! 182 00:08:41,364 --> 00:08:42,756 Relájate. 183 00:08:43,266 --> 00:08:45,091 Todo va a estar bien. 184 00:08:45,869 --> 00:08:49,346 Respira profundo y cierra los ojos. 185 00:08:50,106 --> 00:08:51,673 - Me relajo. - Y respiras. 186 00:08:51,708 --> 00:08:54,409 Muy bien. Relajarme y respirar. 187 00:08:54,444 --> 00:08:56,978 Relajarme, respirar. 188 00:09:00,750 --> 00:09:03,851 Lo siento, Theo. 189 00:09:03,887 --> 00:09:05,486 Lo siento mucho. 190 00:09:29,423 --> 00:09:31,523 Es bueno que los niños puedan jugar juntos. 191 00:09:31,558 --> 00:09:32,957 Por supuesto. 192 00:09:32,993 --> 00:09:34,726 Mantiene bajos sus niveles de cortisol, 193 00:09:34,761 --> 00:09:37,395 lo que mejora la incorporación de la protomolécula. 194 00:09:51,445 --> 00:09:54,646 - Adivina quién soy. - ¡Basta! 195 00:09:54,681 --> 00:09:56,681 - ¡Katoa! - Lo siento, no quise 196 00:09:56,717 --> 00:09:57,872 asustarte. 197 00:10:03,223 --> 00:10:04,889 ¿Te duele? 198 00:10:04,925 --> 00:10:07,158 - Me siento fuerte. - ¿En serio? 199 00:10:07,194 --> 00:10:09,728 Muy bien, hora de irse a la cama. 200 00:10:09,763 --> 00:10:11,896 Ven, vamos. 201 00:10:14,868 --> 00:10:17,202 ¿Quieres ver algo genial? 202 00:10:21,241 --> 00:10:24,109 ¡Katoa! Vamos. 203 00:10:24,144 --> 00:10:26,211 ¿Puedes bajar, por favor? 204 00:10:26,246 --> 00:10:29,487 ¡Katoa! ¡Baja! 205 00:10:30,283 --> 00:10:31,950 ¿Han sido infectados los otros? 206 00:10:31,985 --> 00:10:33,218 No tengo un suministro grande, 207 00:10:33,253 --> 00:10:35,019 así que me gusta hacerlo de a uno a la vez. 208 00:10:35,055 --> 00:10:38,123 El sujeto actual es el mejor candidato genéticamente. 209 00:10:38,158 --> 00:10:40,458 No se preocupe, no hay riesgo de contagio. 210 00:10:40,494 --> 00:10:42,528 No en esta etapa. 211 00:10:49,304 --> 00:10:50,603 Gracias por dar tu opinión antes 212 00:10:50,639 --> 00:10:52,138 sobre que seguimos yendo a Ío. 213 00:10:52,173 --> 00:10:54,540 Dijimos que te íbamos a llevar. 214 00:10:54,576 --> 00:10:56,609 Lo siento. 215 00:10:56,645 --> 00:10:58,044 Pensé que dijiste que habías hecho esto antes. 216 00:10:58,079 --> 00:11:00,713 Así es. Solo que no en otra persona. 217 00:11:00,749 --> 00:11:02,281 No quiero que parezcas Frankenstein 218 00:11:02,317 --> 00:11:03,883 cuando te vea Mei. 219 00:11:03,918 --> 00:11:05,652 Frankenstein era el nombre del doctor. 220 00:11:05,687 --> 00:11:07,817 El monstruo no tenía nombre. 221 00:11:09,124 --> 00:11:11,905 Maldición. Es cierto. 222 00:11:13,328 --> 00:11:15,328 ¿Por qué crees que Mei sigue viva? 223 00:11:15,363 --> 00:11:17,163 Todos los que se preocupaban por mí en la Tierra 224 00:11:17,198 --> 00:11:18,787 creen que estoy muerto. 225 00:11:20,368 --> 00:11:23,469 - Pero aquí estoy. - Baltimore... 226 00:11:23,505 --> 00:11:25,271 de ahí eres, ¿no? 227 00:11:25,306 --> 00:11:26,906 La ciudad del encanto. 228 00:11:26,941 --> 00:11:29,075 ¿Ahí es donde aprendiste a hacer esto? 229 00:11:29,110 --> 00:11:31,341 Esto y todo lo demás que tuve que aprender. 230 00:11:32,047 --> 00:11:34,928 Te refieres a esas específicas habilidades sociales que tienes. 231 00:11:35,450 --> 00:11:38,890 Allí, arreglárselas era vengarse. 232 00:11:40,055 --> 00:11:42,288 Esa es una forma sombría de ver el mundo. 233 00:11:42,323 --> 00:11:44,957 Ninguna de las personas con las que traté eran inocentes. 234 00:11:44,993 --> 00:11:47,126 Les hice a la mayoría un favor. 235 00:11:47,162 --> 00:11:50,630 Morir es la única forma de salir de Baltimore. 236 00:11:50,665 --> 00:11:53,032 ¿Y cómo saliste? 237 00:11:53,068 --> 00:11:55,101 Morí. 238 00:12:08,883 --> 00:12:10,850 Alex, ¿puedes oírme? 239 00:12:10,885 --> 00:12:12,852 Fuerte y claro. 240 00:12:12,887 --> 00:12:14,687 Restauré las comunicaciones. 241 00:12:14,723 --> 00:12:16,689 Conservé el control manual por si nuestras invitadas 242 00:12:16,725 --> 00:12:19,125 - intentan alguna cosa. - Buena idea. 243 00:12:19,160 --> 00:12:21,294 Naomi, ¿sabes qué sería una buena idea? 244 00:12:21,329 --> 00:12:23,463 Vincular esa nave a la Roci. 245 00:12:23,498 --> 00:12:24,931 Preferiría tener a esa cosa siguiéndonos 246 00:12:24,966 --> 00:12:26,132 que enganchada, por si 247 00:12:26,167 --> 00:12:28,034 se nos vienen encima más cosas, ¿sabes de qué hablo? 248 00:12:28,069 --> 00:12:30,358 Tienes razón. Ahora lo hago. 249 00:13:16,818 --> 00:13:18,651 Nos perdimos muchas cosas. 250 00:13:18,686 --> 00:13:21,034 Quizá despertar no fue lo mejor. 251 00:13:22,056 --> 00:13:23,995 No creí que fuera a hacerlo. 252 00:13:24,492 --> 00:13:26,526 Gracias por no dejarme morir. 253 00:13:29,230 --> 00:13:30,730 Estoy orgullosa de estar a su servicio, señora. 254 00:13:30,765 --> 00:13:33,900 ¿Quería verme, señora? 255 00:13:39,107 --> 00:13:43,743 James Holden. Quizá no debería sorprenderme. 256 00:13:43,778 --> 00:13:45,945 El caos tiene una manera de encontrarte. 257 00:13:45,980 --> 00:13:48,648 Todos somos víctimas de las circunstancias. 258 00:13:48,683 --> 00:13:51,584 Ese podría ser un buen título para tus memorias. 259 00:13:51,619 --> 00:13:53,152 ¿Cómo se siente? 260 00:13:53,188 --> 00:13:55,318 Odio el puto espacio. 261 00:13:55,957 --> 00:13:58,090 Bueno, lleva tiempo acostumbrarse, 262 00:13:58,126 --> 00:14:00,259 pero ya insulta como marinero. 263 00:14:00,295 --> 00:14:02,628 La paciencia nunca fue una de mis virtudes, 264 00:14:02,664 --> 00:14:04,797 junto con muchas otras cosas. 265 00:14:04,833 --> 00:14:06,632 Pero al menos... 266 00:14:06,668 --> 00:14:09,268 puedo agradecerte en persona 267 00:14:09,304 --> 00:14:12,638 por todo lo que hiciste durante el incidente de Eros. 268 00:14:12,674 --> 00:14:14,253 Eres un héroe. 269 00:14:15,043 --> 00:14:16,464 No. 270 00:14:17,312 --> 00:14:19,312 Miller y Julie fueron los héroes. 271 00:14:20,515 --> 00:14:23,416 Bueno, por el aspecto de Venus, 272 00:14:23,451 --> 00:14:25,318 Eros no ha terminado aún con nosotros. 273 00:14:25,353 --> 00:14:26,986 Quizá ahora sería un buen momento 274 00:14:27,021 --> 00:14:28,754 para decirme por qué está aquí 275 00:14:28,790 --> 00:14:30,923 con una marine marciana y su propio gobierno 276 00:14:30,959 --> 00:14:32,397 intentando matarla. 277 00:14:32,861 --> 00:14:34,794 Intentaba traer a 278 00:14:34,829 --> 00:14:36,484 Jules-Pierre Mao a nuestro lado. 279 00:14:37,398 --> 00:14:39,632 Hay facciones dentro de la ONU que usan 280 00:14:39,667 --> 00:14:43,436 la protomolécula como una excusa para incitar esta guerra. 281 00:14:43,471 --> 00:14:45,638 Necesito que me lleves a un puerto seguro. 282 00:14:45,673 --> 00:14:47,373 Vamos a Ío. 283 00:14:47,408 --> 00:14:50,443 Probablemente a buscar a la hija de alguien, por lo que oí. 284 00:14:50,478 --> 00:14:52,945 Es muy noble, pero puede que tenga una manera 285 00:14:52,981 --> 00:14:54,313 de terminar este conflicto. 286 00:14:54,349 --> 00:14:55,581 ¿Ha visto las noticias? 287 00:14:55,617 --> 00:14:58,951 - Se terminó la diplomacia. - Necesito enviar un mensaje por haz estrecho 288 00:14:58,987 --> 00:15:01,153 al almirante Souther en la Agatha King. 289 00:15:01,189 --> 00:15:02,989 Cualquier haz estrecho revelaría nuestra posición. 290 00:15:03,024 --> 00:15:05,224 Y ya corrimos ese riesgo al rescatarlas. 291 00:15:05,260 --> 00:15:06,848 No lo volveremos a hacer. 292 00:15:07,428 --> 00:15:10,463 ¿Qué le pasó al hombre que se arriesgó a una muerte segura 293 00:15:10,498 --> 00:15:12,832 - para detener a Eros? - Dejó de librar batallas 294 00:15:12,867 --> 00:15:14,166 que sabía que no podía ganar. 295 00:15:14,202 --> 00:15:16,068 Esto no se trata solo de la guerra. 296 00:15:16,104 --> 00:15:18,404 Tenemos que contener la protomolécula, 297 00:15:18,439 --> 00:15:21,529 asegurarnos de que no caiga en las manos equivocadas. 298 00:15:22,210 --> 00:15:24,911 - ¿Crees que es gracioso? - En absoluto. 299 00:15:24,946 --> 00:15:26,679 Es que ya lo oí antes. 300 00:15:26,714 --> 00:15:28,748 - ¿De quién? - De todos. 301 00:15:28,783 --> 00:15:30,329 Incluyéndome. 302 00:15:31,953 --> 00:15:33,791 Conocí a tu madre. 303 00:15:34,455 --> 00:15:35,752 Elise. 304 00:15:37,191 --> 00:15:39,892 Cuando todos los demás decían que eras un terrorista, 305 00:15:39,928 --> 00:15:42,261 fui a averiguarlo por mí misma. 306 00:15:42,297 --> 00:15:43,996 Una mujer encantadora. 307 00:15:44,032 --> 00:15:47,166 También creía que yo era una mentirosa de mierda al principio. 308 00:15:47,201 --> 00:15:50,058 Está bien. Feliz por ti. 309 00:15:50,772 --> 00:15:52,310 Feliz de que seas libre. 310 00:15:53,074 --> 00:15:54,874 Me contó que cuando eras niño, 311 00:15:54,909 --> 00:15:58,274 - querías ser un caballero. - Eso es porque era un niño. 312 00:15:58,880 --> 00:16:02,779 No es un accidente que estés metido en medio de todo este caos. 313 00:16:05,053 --> 00:16:07,325 No soy el salvador de nadie. 314 00:16:26,943 --> 00:16:29,344 Se confirmó la identidad. Cotyar Ghazi, 315 00:16:29,379 --> 00:16:31,813 ex-Inteligencia de Señales. Actualmente asignado a 316 00:16:31,848 --> 00:16:35,350 a la escolta de la subsecretaria adjunta Avasarala. 317 00:16:35,385 --> 00:16:37,519 Es su espía. 318 00:16:37,554 --> 00:16:39,588 Almirante en cubierta. 319 00:16:43,727 --> 00:16:45,113 Descansen. 320 00:16:47,864 --> 00:16:49,965 - Permiso para abordar. - Por supuesto, señor. 321 00:16:50,000 --> 00:16:52,200 Bienvenido a bordo de la Agatha King. La nave es suya. 322 00:16:52,235 --> 00:16:54,135 Eso no será necesario, almirante. 323 00:16:54,171 --> 00:16:55,421 ¿Los prisioneros están detenidos? 324 00:16:55,456 --> 00:16:57,333 Solo hubo un sobreviviente, señor. 325 00:16:58,108 --> 00:17:01,276 Lo tenemos en la enfermería. Le dispararon. 326 00:17:09,286 --> 00:17:10,852 Sé que esta es una visita atípica, 327 00:17:10,887 --> 00:17:12,787 pero la discreción era crítica. 328 00:17:12,823 --> 00:17:15,090 El secretario general emitió una orden ejecutiva 329 00:17:15,125 --> 00:17:16,825 para arrestar a Chrisjen Avasarala 330 00:17:16,860 --> 00:17:18,393 - por sospecha de traición. - ¿Qué? 331 00:17:18,428 --> 00:17:20,940 Estuvo conspirando con Jules-Pierre Mao. 332 00:17:21,565 --> 00:17:23,331 Su última ubicación conocida fue a bordo de su nave de recreo, 333 00:17:23,367 --> 00:17:26,901 que ahora es la zona de escombros de la que capturó al prisionero. 334 00:17:26,937 --> 00:17:28,447 Mantenga esto en secreto. 335 00:17:29,039 --> 00:17:31,200 ¿Puedo acompañarlo, señor? 336 00:17:32,542 --> 00:17:33,742 Por supuesto. 337 00:17:38,782 --> 00:17:41,282 - Fuera. - Sí, señor. 338 00:17:43,587 --> 00:17:45,520 Sr. Ghazi, soy el almirante Souther. 339 00:17:45,555 --> 00:17:47,689 Él es el almirante de flota Nguyen. 340 00:17:47,724 --> 00:17:50,592 Los de la Armada sí que saben dar la bienvenida. 341 00:17:50,627 --> 00:17:53,194 Imaginé que un saltarrocas sería mi transporte a casa. 342 00:17:53,230 --> 00:17:55,096 Por suerte para mí, está ocurriendo una guerra. 343 00:17:55,132 --> 00:17:57,265 Bueno, su amigo no fue tan afortunado. 344 00:17:57,300 --> 00:17:59,267 La explosión nos sacudió bastante. 345 00:17:59,302 --> 00:18:02,070 Theo no pudo abrocharse el cinturón a tiempo. 346 00:18:05,409 --> 00:18:07,409 - Era un buen hombre. - Qué lástima. 347 00:18:07,444 --> 00:18:10,573 Parecía del tipo que hubiera sido muy cooperador. 348 00:18:11,481 --> 00:18:13,367 Ahora solo tenemos su versión. 349 00:18:14,518 --> 00:18:16,245 ¿Dónde está Avasarala? 350 00:18:17,621 --> 00:18:19,421 Está muerta. 351 00:18:19,456 --> 00:18:22,691 Los matones de Jules-Pierre Mao la ejecutaron. 352 00:18:23,827 --> 00:18:27,595 A ella la matan, pero usted consigue escapar. 353 00:18:28,932 --> 00:18:30,598 Me parece difícil de creer. 354 00:18:30,634 --> 00:18:32,333 Apenas si llegamos al transbordador. 355 00:18:32,369 --> 00:18:34,002 Es un milagro. 356 00:18:34,037 --> 00:18:36,237 Había otra nave atracada en la Guanshiyin. 357 00:18:36,273 --> 00:18:38,473 Una nave de carreras. 358 00:18:38,508 --> 00:18:40,353 La marciana se la llevó. 359 00:18:41,044 --> 00:18:44,813 Estos marines son rudos, pero... 360 00:18:44,848 --> 00:18:47,549 por supuesto que lo sabe mejor que nadie. 361 00:18:50,387 --> 00:18:55,156 Creo que su jefa sigue viva. 362 00:18:55,192 --> 00:18:57,258 Creo que huyó a Marte. 363 00:18:57,294 --> 00:18:59,127 Quizá debió llamarla para preguntarle 364 00:18:59,162 --> 00:19:00,962 antes de que su gente volara la Guanshiyin. 365 00:19:00,997 --> 00:19:03,298 ¿Insinúa que las fuerzas de la ONU destruyeron 366 00:19:03,333 --> 00:19:06,201 - una nave de recreo civil? - No insinúo una mierda. 367 00:19:07,537 --> 00:19:12,373 - Es un puto hecho. - Patético. 368 00:19:12,409 --> 00:19:14,275 También será acusado de traición. 369 00:19:14,311 --> 00:19:16,978 Coopere y podría evitar la pena de muerte. 370 00:19:17,013 --> 00:19:19,514 Hable con Errinwright. Él es el traidor. 371 00:19:19,549 --> 00:19:22,617 Ha estado protegiendo a Jules-Pierre Mao todo el tiempo. 372 00:19:22,652 --> 00:19:24,619 Él puede decirle todo lo que quiere saber. 373 00:19:24,654 --> 00:19:26,821 Buen intento. Descanse un poco. 374 00:19:26,857 --> 00:19:28,857 Va a necesitar su fuerza. 375 00:19:37,503 --> 00:19:39,972 EDIFICIO DE LA ONU, CIUDAD DE NUEVA YORK 376 00:19:40,904 --> 00:19:43,238 Estas son algunas ideas preliminares para tu discurso. 377 00:19:43,273 --> 00:19:47,108 Las partes de Venus y la gente enfrentándose a lo desconocido 378 00:19:47,144 --> 00:19:49,878 son bastante buenas. 379 00:19:49,913 --> 00:19:51,317 "A través de la historia, hemos ampliado 380 00:19:51,352 --> 00:19:53,815 nuestro conocimiento de la creación, 381 00:19:53,850 --> 00:19:56,151 profundizado nuestro entendimiento de nosotros mismos, 382 00:19:56,186 --> 00:19:58,720 descubierto conexiones profundas entre nosotros 383 00:19:58,755 --> 00:20:01,142 y los planetas que compartimos". 384 00:20:02,225 --> 00:20:04,459 - Buena cadencia al final. - Sería más convincente 385 00:20:04,494 --> 00:20:06,828 si no estuviéramos en guerra. 386 00:20:06,863 --> 00:20:09,831 LOCALIZACIÓN DE LA NÚMERO CUATRO CONFIRMADA. CINCO INMINENTE. 387 00:20:11,201 --> 00:20:14,803 ¿Y si en lugar de eso, el foco estuviera en desafiar el miedo? 388 00:20:15,197 --> 00:20:16,782 Desafiar el miedo. 389 00:20:17,374 --> 00:20:18,701 Sí. 390 00:20:19,409 --> 00:20:23,011 Estamos presenciando el mayor evento en la historia de la humanidad. 391 00:20:23,046 --> 00:20:26,848 Deberíamos sentir otra cosa en vez de miedo. 392 00:20:26,883 --> 00:20:28,750 De eso. Entre sí. 393 00:20:28,785 --> 00:20:32,720 De las elecciones difíciles que a veces tenemos que tomar. 394 00:20:32,756 --> 00:20:34,355 Te refieres a las elecciones que tú tienes que tomar. 395 00:20:34,391 --> 00:20:37,225 Sí. La necesidad de elecciones difíciles, 396 00:20:37,260 --> 00:20:39,194 de sacrificio. 397 00:20:39,229 --> 00:20:41,863 Sacrificio significa literalmente convertir en sagrado. 398 00:20:41,898 --> 00:20:43,698 ¿Crees que es eso es lo que pasa? 399 00:20:43,733 --> 00:20:44,977 Sí. 400 00:20:45,735 --> 00:20:47,438 Pérdidas sagradas. 401 00:20:50,240 --> 00:20:52,440 Estás soportando una carga. 402 00:20:52,475 --> 00:20:55,310 No voy a aligerarla para ti. 403 00:20:55,345 --> 00:20:56,978 Quizá esta guerra era inevitable. 404 00:20:57,013 --> 00:20:59,280 Quizá fuera imposible evitarla. 405 00:20:59,316 --> 00:21:02,884 Pero quieres que sea santa, y no lo es. 406 00:21:02,919 --> 00:21:06,855 Lo mejor que puedes esperar es que sea justificada. 407 00:21:06,890 --> 00:21:10,124 ¿Y si Marte lo convierte en una decisión entre nosotros o ellos? 408 00:21:10,160 --> 00:21:13,661 Nosotros o ellos... ¿Cuántos de nosotros? 409 00:21:13,697 --> 00:21:17,565 ¿Cuántos de ellos? ¿Cuántos sacrificios 410 00:21:17,601 --> 00:21:19,601 puedes tolerar y seguir diciéndote 411 00:21:19,636 --> 00:21:20,768 que haces el trabajo de Dios? 412 00:21:20,804 --> 00:21:22,904 ¿Cien? 413 00:21:22,939 --> 00:21:25,840 ¿Un millón? ¿Mil millones? 414 00:21:28,178 --> 00:21:30,578 Ambos sabemos que más de 37. 415 00:21:32,649 --> 00:21:36,284 Voy a considerar eso una pregunta retórica. 416 00:21:36,319 --> 00:21:38,219 No. Hay una respuesta. 417 00:21:38,255 --> 00:21:39,490 418 00:21:40,857 --> 00:21:44,492 ¿Sabes exactamente cuántas vidas debe sacrificar un líder 419 00:21:44,527 --> 00:21:46,694 y seguir siendo un buen hombre? 420 00:21:46,730 --> 00:21:49,831 Sí. Las menos posibles. 421 00:22:00,343 --> 00:22:02,513 ¿Eres el padre de alguien? 422 00:22:10,353 --> 00:22:12,320 De nadie que conozcas. 423 00:22:12,355 --> 00:22:14,055 Ahí estás. 424 00:22:14,090 --> 00:22:16,291 Te dije que dejaras de salir corriendo. 425 00:22:16,326 --> 00:22:18,326 Lo lamento, señor. 426 00:22:26,169 --> 00:22:28,503 ¿Trabajas para el Dr. Strickland? 427 00:22:28,538 --> 00:22:31,372 No, trabajamos juntos. 428 00:22:31,408 --> 00:22:34,309 - ¿Como Misko y Marisko? - ¿Quiénes? 429 00:22:34,344 --> 00:22:36,844 Son dinosaurios. Trabajan juntos 430 00:22:36,880 --> 00:22:39,147 para ayudar a la gente a detener al Conde Mungo. 431 00:22:39,182 --> 00:22:41,215 Es mi caricatura favorita. 432 00:22:41,594 --> 00:22:43,051 Creo que mis hijas solían verla 433 00:22:43,086 --> 00:22:45,973 - cuando tenían tu edad. - ¿Están aquí? 434 00:22:46,690 --> 00:22:47,933 No. 435 00:22:48,892 --> 00:22:50,925 Yo me encargo. 436 00:22:50,961 --> 00:22:54,195 Bien, arriba. 437 00:22:54,230 --> 00:22:56,998 ¿Viste cómo Katoa saltó muy alto? 438 00:22:57,033 --> 00:22:59,367 - Sí. - El Dr. Strickland dice que 439 00:22:59,402 --> 00:23:02,036 un día podría saltar así. 440 00:23:02,072 --> 00:23:03,538 Espero poder hacerlo. 441 00:23:03,573 --> 00:23:06,207 Quiero mostrárselo a mi papá cuando lo vea. 442 00:23:07,577 --> 00:23:10,456 ¿Cómo te llamas? Yo me llamo Mei. 443 00:23:11,281 --> 00:23:13,114 - Jules-Pierre. - Un placer conocerte, 444 00:23:13,149 --> 00:23:17,285 - Jules-Pierre. - Un placer conocerte, Mei. 445 00:23:26,429 --> 00:23:28,463 Jefe, quiero hacer una revisión del sistema 446 00:23:28,498 --> 00:23:31,032 de los sensores activos y comunicaciones de la Roci. 447 00:23:31,067 --> 00:23:32,934 Hemos estado en funcionamiento silencioso bastante rato 448 00:23:32,969 --> 00:23:34,769 y esa última batalla fue una verdadera paliza. 449 00:23:34,804 --> 00:23:36,671 Quiero asegurarme de que todo 450 00:23:36,706 --> 00:23:39,209 - esté bien cuando lo necesitemos. - Está bien, hazlo rápido. 451 00:23:40,176 --> 00:23:42,154 Sí, señor. 452 00:23:49,386 --> 00:23:52,320 MENSAJE ENTRANTE. PARA KAMAL, ALEX, DE KAMAL, TALISSA. REPRODUCIR. 453 00:23:58,628 --> 00:23:59,880 Alex... 454 00:24:01,209 --> 00:24:03,409 creímos que estabas muerto 455 00:24:03,600 --> 00:24:06,637 por mucho tiempo. 456 00:24:07,103 --> 00:24:09,437 Y me alegra que no lo estés. 457 00:24:09,472 --> 00:24:11,141 De verdad que sí. 458 00:24:12,042 --> 00:24:14,687 Pero esperaste demasiado. 459 00:24:15,311 --> 00:24:18,065 Melas aprendió a vivir sin un padre, 460 00:24:18,982 --> 00:24:21,249 y un verdadero esposo no le habría 461 00:24:21,284 --> 00:24:23,284 hecho esto a su esposa. 462 00:24:23,319 --> 00:24:24,786 Me alegra que tengas algo 463 00:24:24,821 --> 00:24:26,448 más importante que nosotros. 464 00:24:27,323 --> 00:24:29,157 Porque ya no te necesitamos más. 465 00:24:43,067 --> 00:24:44,600 Señor, la ubicación 466 00:24:44,636 --> 00:24:47,036 de la plataforma número 5 del ERCM ha sido confirmada. 467 00:24:47,071 --> 00:24:48,571 ¿Qué dicen las simulaciones? 468 00:24:48,606 --> 00:24:50,907 Éxito total, derribando las cinco 469 00:24:50,942 --> 00:24:52,742 antes de que puedan disparar, un 82 por ciento. 470 00:24:52,777 --> 00:24:53,976 Y si consiguen disparar, 471 00:24:54,012 --> 00:24:55,711 ¿cuáles serían las bajas entonces? 472 00:24:55,747 --> 00:24:57,880 - Estimamos que serían... - Eso es muy improbable. 473 00:24:57,916 --> 00:25:00,483 Y nuestras defensas planetarias están en una posición perfecta. 474 00:25:00,518 --> 00:25:04,053 Pero, ahora, tenemos la ventaja de una sorpresa total. 475 00:25:04,088 --> 00:25:05,254 No durará para siempre. 476 00:25:05,290 --> 00:25:07,373 Pero nuestros cañones de riel están apuntando, 477 00:25:07,408 --> 00:25:09,027 encendidos y listos. 478 00:25:09,067 --> 00:25:12,325 Todo lo que necesitamos es que dé la orden de disparar. 479 00:25:13,232 --> 00:25:16,165 Tengo una obligación sagrada con la gente de este planeta. 480 00:25:16,969 --> 00:25:19,203 El 82 por ciento no es suficiente. 481 00:25:19,238 --> 00:25:21,170 Cancelen. 482 00:25:26,846 --> 00:25:28,412 Esto es ridículo. Solo quiero 483 00:25:28,447 --> 00:25:29,813 - hablar con todos... - Si va a caminar 484 00:25:29,849 --> 00:25:31,615 por la nave, tiene que usar las botas. 485 00:25:31,650 --> 00:25:34,184 - Reglas de la casa. - ¿Qué? 486 00:25:34,220 --> 00:25:36,487 ¿Creen que me voy a ir flotando? 487 00:25:36,522 --> 00:25:39,063 No me mire. Esta no es mi nave. 488 00:25:39,658 --> 00:25:42,993 Bien, apoye el pie atrás para activarla. 489 00:25:43,029 --> 00:25:45,596 ¿Apoyar mi peso en el talón? 490 00:25:45,631 --> 00:25:46,779 Sí. 491 00:25:48,134 --> 00:25:49,333 Ahí tiene. 492 00:25:49,368 --> 00:25:52,603 Ahora camine como si usara zapatos de tacos altos. 493 00:25:52,638 --> 00:25:54,138 ¿Cómo sabes qué se siente 494 00:25:54,173 --> 00:25:55,439 caminar con tacos altos? 495 00:25:55,474 --> 00:25:57,581 No siempre trabajé en el espacio. 496 00:26:06,385 --> 00:26:08,318 Esto no es muy difícil. 497 00:26:08,354 --> 00:26:10,788 Nada mal, ¿no? 498 00:26:10,823 --> 00:26:13,590 Le informaré a Marte que prepare la bandera blanca. 499 00:26:39,018 --> 00:26:41,652 Hay media fuente en el refrigerador, si quieres. 500 00:26:43,322 --> 00:26:45,671 Está bien. No tengo hambre. 501 00:26:46,525 --> 00:26:47,714 Sí. 502 00:26:50,362 --> 00:26:52,963 Naomi... me doy cuenta de 503 00:26:52,998 --> 00:26:55,466 que las cosas no son como eran. 504 00:26:55,501 --> 00:26:57,599 Y... 505 00:27:00,072 --> 00:27:01,505 cuando estabas en la Razorback, 506 00:27:01,540 --> 00:27:03,772 te vi mirando Tycho. 507 00:27:04,610 --> 00:27:07,377 - No lo entenderías. - Bueno, te equivocas. 508 00:27:07,413 --> 00:27:09,413 Sí entiendo por qué quieres irte. 509 00:27:09,448 --> 00:27:11,348 No me malentiendas. Sigo furioso 510 00:27:11,383 --> 00:27:14,366 porque le diste esa protomierda a Fred Johnson, pero... 511 00:27:15,187 --> 00:27:18,455 no puedo evitar respetar tu compromiso con el Cinturón. 512 00:27:23,229 --> 00:27:24,928 Ojalá tuviera tu fortaleza. 513 00:27:32,271 --> 00:27:33,904 ¿Seguro que no quieres? 514 00:27:33,939 --> 00:27:36,206 Digo, el queso no es de verdad, pero... 515 00:27:36,242 --> 00:27:38,265 el amor que le puse sí. 516 00:27:39,745 --> 00:27:41,178 Está bien. 517 00:27:41,213 --> 00:27:42,603 ¿Sí? 518 00:27:44,383 --> 00:27:46,231 Muy bien, toma este. 519 00:27:48,954 --> 00:27:51,688 - Buscaré otro. - Gracias. 520 00:27:55,161 --> 00:27:56,909 De nada. 521 00:28:00,132 --> 00:28:02,799 Quería personalmente darles las gracias por ayudarnos. 522 00:28:02,835 --> 00:28:06,770 Pero, lo más importante, dejarnos de mentiras. 523 00:28:06,805 --> 00:28:08,754 Yo empezaré. 524 00:28:09,408 --> 00:28:11,875 El secretario adjunto de la ONU Errinwright 525 00:28:11,911 --> 00:28:14,378 le encargó a Jules-Pierre Mao la producción 526 00:28:14,413 --> 00:28:17,179 de soldados híbridos de la protomolécula. 527 00:28:17,850 --> 00:28:19,616 La prueba está aquí. 528 00:28:19,652 --> 00:28:22,586 Sería bueno si pudieran decodificarlo y autenticarlo. 529 00:28:22,621 --> 00:28:24,821 Hicieron una prueba de campo con una de esas cosas en Ganímedes. 530 00:28:24,857 --> 00:28:26,423 Eliminó a una docena de marines de la ONU 531 00:28:26,458 --> 00:28:27,558 y a todo mi equipo de combate 532 00:28:27,593 --> 00:28:28,792 sin despeinarse siquiera. 533 00:28:28,827 --> 00:28:30,460 Creo que Errinwright intenta 534 00:28:30,496 --> 00:28:33,597 usar los híbridos para causar estragos en Marte. 535 00:28:33,632 --> 00:28:35,999 Necesitamos su ayuda para detenerlo. 536 00:28:44,510 --> 00:28:45,943 Mostrar grabación de seguridad de sección de carga 537 00:28:45,978 --> 00:28:48,001 de la incursión del híbrido. 538 00:28:49,014 --> 00:28:51,181 Nos encontramos uno en Ganímedes. 539 00:28:51,217 --> 00:28:54,418 Entró a nuestra nave, casi nos mató a todos. 540 00:28:54,453 --> 00:28:56,520 En lugar de eso, lo matamos nosotros. 541 00:28:56,555 --> 00:28:59,990 Esperen, ¿pelearon con una de esas cosas y le ganaron? 542 00:29:00,025 --> 00:29:01,391 ¿Cómo? 543 00:29:01,427 --> 00:29:03,594 La quemamos en nuestra tobera. 544 00:29:03,629 --> 00:29:06,129 Creemos que están produciendo los híbridos en Ío. 545 00:29:06,165 --> 00:29:08,031 Un pediatra está usando niños con una enfermedad 546 00:29:08,067 --> 00:29:10,399 inmune poco común para crearlos. 547 00:29:11,237 --> 00:29:12,803 Mi hija es uno de los niños. 548 00:29:12,838 --> 00:29:15,028 Espero que la encuentren. 549 00:29:15,507 --> 00:29:18,442 ¿Qué pretenden hacer si encuentran otras cosas? 550 00:29:18,477 --> 00:29:21,545 ¿Como científicos, núcleos de datos, una muestra de 551 00:29:21,580 --> 00:29:24,514 - la mismísima protomolécula? - Les disparamos a los científicos 552 00:29:24,550 --> 00:29:26,039 y destruimos lo demás. 553 00:29:26,752 --> 00:29:28,518 Hablo por mí. 554 00:29:28,554 --> 00:29:29,553 Basada en tus antecedentes, 555 00:29:29,588 --> 00:29:31,455 creo que estarías dispuesto a darle 556 00:29:31,490 --> 00:29:33,323 todo el paquete al Cinturón. 557 00:29:33,359 --> 00:29:35,259 No lo necesitan. 558 00:29:35,294 --> 00:29:37,718 Fred Johnson ya tiene una muestra. 559 00:29:38,764 --> 00:29:42,299 ¿Cómo pudiste ser tan imbécil para dársela a la APE? 560 00:29:42,334 --> 00:29:44,057 Él no lo hizo. 561 00:29:44,837 --> 00:29:46,518 Fui yo. 562 00:29:47,273 --> 00:29:48,872 Te diría qué pena que me da 563 00:29:48,907 --> 00:29:51,908 si pensara que pudieras valorarlo. 564 00:29:51,944 --> 00:29:55,212 Si los buenos cinturinos se hubieran plantado y desafiado a la APE, 565 00:29:55,247 --> 00:29:57,347 en vez de dejar que hablara por todos, 566 00:29:57,383 --> 00:29:58,882 quizá merecerían respeto. 567 00:29:58,917 --> 00:30:02,019 No somos los que cometemos una matanza ahora. 568 00:30:02,054 --> 00:30:04,821 La Tierra y Marte tienen la protomolécula. 569 00:30:04,857 --> 00:30:07,524 El Cinturón también tiene derecho a tenerla. 570 00:30:08,894 --> 00:30:10,594 En ese caso, 571 00:30:10,629 --> 00:30:12,836 deberíamos destruir a Ío. 572 00:30:15,067 --> 00:30:17,868 Te dije que queremos lo mismo. 573 00:30:17,903 --> 00:30:20,537 Quizá ahora me vas a creer. 574 00:30:29,674 --> 00:30:31,441 Pensé que te habías ido. 575 00:30:31,477 --> 00:30:33,143 Toma un trago. 576 00:30:33,178 --> 00:30:34,811 Gracias, señor. 577 00:30:34,847 --> 00:30:37,319 - ¿Cómo va el discurso? - Bien. 578 00:30:37,750 --> 00:30:40,450 Anna sabe cómo obtener lo mejor de la gente. 579 00:30:40,486 --> 00:30:44,154 Este discurso podría definir mi mandato. 580 00:30:44,189 --> 00:30:46,161 Bueno, eso es una lástima. 581 00:30:47,026 --> 00:30:49,059 - ¿Disculpa? - Entiendo por qué 582 00:30:49,094 --> 00:30:52,396 canceló el ataque, pero, con el debido respeto, 583 00:30:52,431 --> 00:30:54,131 ese era el momento de escribir su legado, 584 00:30:54,166 --> 00:30:57,501 - no un discurso. - Estás siendo corto de miras. 585 00:30:57,536 --> 00:31:00,237 Los líderes no solo son recordados por las guerras que ganaron. 586 00:31:00,272 --> 00:31:01,238 No, son recordados por 587 00:31:01,273 --> 00:31:03,840 cómo hicieron avanzar a las civilizaciones. 588 00:31:03,876 --> 00:31:05,847 Esto no se trata de derrotar a Marte. 589 00:31:06,478 --> 00:31:08,642 Se trata de lo que pasa en Venus. 590 00:31:09,782 --> 00:31:13,650 Eros probó que ya nadie en este planeta está seguro. 591 00:31:13,686 --> 00:31:15,085 Y tenemos que terminar esto porque 592 00:31:15,120 --> 00:31:18,188 no sabemos quién o qué será nuestro próximo enemigo. 593 00:31:18,223 --> 00:31:21,458 Y si la idea de bajas lo asusta ahora, 594 00:31:21,493 --> 00:31:23,627 imagine otro Eros, 595 00:31:23,662 --> 00:31:25,742 uno que no podamos detener. 596 00:31:28,400 --> 00:31:30,334 Si termina esta guerra, 597 00:31:30,369 --> 00:31:31,902 será recordado como el hombre 598 00:31:31,937 --> 00:31:35,168 que unió a la humanidad frente al primer contacto. 599 00:31:35,908 --> 00:31:38,809 Y ese es un legado que no necesita que nadie más escriba. 600 00:31:56,195 --> 00:31:59,663 - ¿Qué pasa? - ¡Katoa! 601 00:31:59,698 --> 00:32:00,831 Está bien. 602 00:32:00,866 --> 00:32:02,279 Va a estar bien. 603 00:32:06,605 --> 00:32:07,971 Katoa. 604 00:32:30,262 --> 00:32:32,229 Entiendo que seguimos teniendo problemas eléctricos 605 00:32:32,264 --> 00:32:34,831 - en las cubiertas 2, 3 y 11. - En la 11 no, señor. 606 00:32:34,867 --> 00:32:36,666 Y la 2 y 3 están arregladas. 607 00:32:36,702 --> 00:32:40,192 ¿Cuánto tiempo cree que estarán caídos los sistemas en la 11? 608 00:32:40,806 --> 00:32:44,674 Todo debería estar funcionando de nuevo 609 00:32:44,710 --> 00:32:47,282 en unos 20 minutos. 610 00:32:47,780 --> 00:32:49,576 Eso sería perfecto. 611 00:32:50,048 --> 00:32:51,870 Teniente. 612 00:33:11,804 --> 00:33:14,538 Incendio eléctrico en la 15. Se los necesita a todos. 613 00:33:14,573 --> 00:33:16,072 Señora, no se supone que deje al prisionero. 614 00:33:16,108 --> 00:33:18,375 Está esposado a su cama. Venga conmigo. 615 00:33:27,252 --> 00:33:28,919 Tenemos órdenes nuevas, teniente. 616 00:33:28,954 --> 00:33:31,721 - Fije rumbo a Ío. - ¿Qué hay en Ío, señor? 617 00:33:31,757 --> 00:33:33,490 Eso es clasificado. 618 00:33:33,525 --> 00:33:36,726 - Sí, señor. - ¿Cuál es el problema? 619 00:33:36,762 --> 00:33:39,663 Cuestiones eléctricas. La Agatha está mostrando su edad. 620 00:33:39,698 --> 00:33:42,132 Las reparaciones están en marcha. No deberían demorarse mucho. 621 00:33:42,167 --> 00:33:44,130 ¿Dónde está el almirante Souther? 622 00:33:45,370 --> 00:33:47,509 Creo que está en sus aposentos, señor. 623 00:33:48,207 --> 00:33:50,507 ¿Cuáles cubiertas experimentan problemas eléctricos? 624 00:33:50,542 --> 00:33:52,075 La 2, 3 y 11, señor. 625 00:33:52,110 --> 00:33:53,849 La enfermería está en la 11. 626 00:34:00,118 --> 00:34:02,152 Rara vez coincido con tu jefa o sus métodos. 627 00:34:02,187 --> 00:34:04,354 Es una hija de puta implacable. 628 00:34:04,389 --> 00:34:05,527 Pero también es una patriota. 629 00:34:05,563 --> 00:34:07,023 Moriría antes de traicionar a la Tierra. 630 00:34:07,059 --> 00:34:08,613 Así que habla rápido. 631 00:34:09,695 --> 00:34:11,575 ¿Qué pasó realmente en esa nave? 632 00:34:14,166 --> 00:34:17,334 Avasarala hizo un trato secreto para traer a Jules-Pierre Mao. 633 00:34:17,369 --> 00:34:19,769 A cambio de inmunidad, iba a testificar 634 00:34:19,805 --> 00:34:21,605 que él y Errinwright habían conspirado 635 00:34:21,640 --> 00:34:23,640 para convertir la protomolécula en un arma, 636 00:34:23,675 --> 00:34:27,716 y le entregaría toda la información a la ONU en vez de a los marcianos. 637 00:34:28,347 --> 00:34:30,180 Errinwright revertió la situación a su favor. 638 00:34:30,215 --> 00:34:32,804 Eso significa que Nguyen ha estado trabajando para él. 639 00:34:33,552 --> 00:34:36,057 Avasarala no está muerta, ¿verdad? 640 00:34:36,588 --> 00:34:38,555 Salió de la nave de recreo con la marine marciana. 641 00:34:38,590 --> 00:34:40,896 No sé qué pasó después. 642 00:34:41,426 --> 00:34:44,227 - ¿Puedes probar algo de esto? - No. 643 00:34:44,263 --> 00:34:47,163 Pero Errinwright mandó un mensaje admitiendo todo. 644 00:34:47,199 --> 00:34:49,195 Y Avasarala lo tiene. 645 00:34:56,375 --> 00:34:58,408 Dijo que eras un hombre honesto. 646 00:34:58,443 --> 00:35:01,711 Esta guerra se construyó sobre una mentira. 647 00:35:01,747 --> 00:35:03,780 ¿Vas a hacer algo al respecto? 648 00:35:13,191 --> 00:35:15,458 Encuentre al guardia. Quiero hablar con él. 649 00:35:20,232 --> 00:35:22,854 Por favor, ¿puede apagar las luces otra vez? 650 00:35:24,269 --> 00:35:27,037 Intento tomarme el descanso que dijo que necesitaba. 651 00:35:40,537 --> 00:35:43,339 He decidido aceptar su propuesta, almirante. 652 00:35:43,374 --> 00:35:44,874 - ¿Señor? - Lo relevo del mando. 653 00:35:44,909 --> 00:35:47,009 La Agatha King ahora es mía. 654 00:35:50,882 --> 00:35:53,927 No me haga relevarlo también de su servicio. 655 00:35:55,253 --> 00:35:58,420 Por supuesto, señor. La cubierta es suya. 656 00:36:03,694 --> 00:36:06,095 Cañones de riel designados del uno al cinco 657 00:36:06,130 --> 00:36:07,930 están listos, señor. 658 00:36:07,965 --> 00:36:10,299 Todos los blancos fijados para impacto simultáneo. 659 00:36:13,571 --> 00:36:15,657 A su señal, señor. 660 00:36:18,509 --> 00:36:19,842 Fuego. 661 00:36:23,381 --> 00:36:25,080 Uno disparado. La trayectoria es buena. 662 00:36:25,116 --> 00:36:26,584 Uno disparado. 663 00:36:27,718 --> 00:36:29,337 Dos disparado. 664 00:36:31,222 --> 00:36:32,924 Tres disparado. 665 00:36:34,892 --> 00:36:36,511 Cuatro disparado. 666 00:36:38,596 --> 00:36:40,529 Cinco en rojo. Fallo al disparar. 667 00:36:40,565 --> 00:36:42,464 - ¿Qué pasa? - Estoy revisando, señor. 668 00:36:42,500 --> 00:36:45,270 - Revisión llegando. - ¿Qué demonios pasa? 669 00:36:45,736 --> 00:36:48,237 Tenemos una falla de lanzamiento en el cinco. 670 00:36:48,272 --> 00:36:49,705 Tienen que disparar, maldición. 671 00:36:49,740 --> 00:36:51,234 Sí, señor. 672 00:36:53,411 --> 00:36:55,511 Cinco disparado. 673 00:37:10,595 --> 00:37:12,795 Objetivo uno ha sido eliminado. 674 00:37:12,830 --> 00:37:15,097 Eliminado el dos. 675 00:37:15,132 --> 00:37:17,333 Eliminado el tres. 676 00:37:17,368 --> 00:37:19,702 Eliminado el cuatro. 677 00:37:24,775 --> 00:37:26,408 Eliminado el cinco. 678 00:37:28,312 --> 00:37:30,346 Felicidades, señor. Bien hecho. 679 00:37:30,381 --> 00:37:31,814 - Gracias. - Tenemos un lanzamiento confirmado 680 00:37:31,849 --> 00:37:33,415 desde el objetivo cinco. 681 00:37:33,451 --> 00:37:35,784 Soltaron uno antes de que le diéramos. 682 00:37:35,820 --> 00:37:37,697 ¡Dios mío! 683 00:38:21,065 --> 00:38:22,531 ¿Estado? 684 00:38:22,566 --> 00:38:25,901 Impacto en Sudamérica. En el extremo de la Amazonia. 685 00:38:25,936 --> 00:38:28,070 La ciudad más cercana al punto cero es... 686 00:38:28,105 --> 00:38:29,738 Goiás Maior. 687 00:38:29,774 --> 00:38:31,173 Población total en la zona de explosión: 688 00:38:31,208 --> 00:38:32,574 aproximadamente dos millones. 689 00:38:32,610 --> 00:38:34,743 ¿Qué pasó con los cañones de riel? 690 00:38:34,779 --> 00:38:37,079 Fue una avería en el ciclo de alimentación. 691 00:38:37,114 --> 00:38:40,260 De cargarlo y detenerlo antes, señor. 692 00:38:40,851 --> 00:38:43,652 Los Atalayas no han detectado otros lanzamientos. 693 00:38:43,688 --> 00:38:44,887 SATCOM cree que hemos eliminado 694 00:38:44,922 --> 00:38:47,956 la capacidad del primer ataque del ERCM. 695 00:38:57,569 --> 00:39:00,169 ONU AGATHA KING EN CAMINO A TOMAR CONTROL DEL PROYECTO 696 00:39:11,716 --> 00:39:14,683 Se ha puesto al sujeto en aislamiento. 697 00:39:14,719 --> 00:39:18,173 El resto, sedados. Están dormidos en sus aposentos. 698 00:39:18,823 --> 00:39:20,923 Lamento que haya tenido que ver esto. 699 00:39:20,958 --> 00:39:22,427 Detente. 700 00:39:23,728 --> 00:39:25,027 ¿Señor? 701 00:39:25,062 --> 00:39:27,599 Detén lo que les estás haciendo a los niños. 702 00:39:28,299 --> 00:39:32,034 Señor, estos experimentos han dado lugar al único éxito real que 703 00:39:32,069 --> 00:39:34,436 hemos tenido en controlar a la protomolécula. 704 00:39:34,472 --> 00:39:36,205 Quería que eso fuera cierto. 705 00:39:36,240 --> 00:39:38,874 - Me aferraba a un clavo ardiendo. - Estamos en el umbral 706 00:39:38,909 --> 00:39:42,244 - de mucho más. - Estamos torturando niños. 707 00:39:42,279 --> 00:39:44,580 Estamos creando máquinas asesinas. 708 00:39:44,615 --> 00:39:46,081 Y estamos aún a años luz de distancia 709 00:39:46,117 --> 00:39:48,450 de comenzar a comprender eso. 710 00:39:48,486 --> 00:39:50,819 Lo que estamos haciendo es duro. 711 00:39:50,855 --> 00:39:54,957 Tenemos que ser fuertes, y los grandes hombres son fuertes. 712 00:39:54,992 --> 00:39:56,392 Así es como se logran las grandes hazañas. 713 00:39:56,427 --> 00:39:58,546 No está sometido a discusión. 714 00:39:59,196 --> 00:40:02,164 El experimento ha terminado. Suspéndelo. 715 00:40:13,844 --> 00:40:16,064 ¿Quién es responsable de esto? 716 00:40:16,714 --> 00:40:18,313 Yo. 717 00:40:20,317 --> 00:40:23,819 No soy indiferente a la difícil situación de los cinturinos. 718 00:40:23,854 --> 00:40:25,921 Sé que la APE no habla por todos ustedes. 719 00:40:25,956 --> 00:40:27,623 No malgaste saliva. 720 00:40:27,658 --> 00:40:29,535 No vamos a ser amigas. 721 00:40:30,528 --> 00:40:33,331 Eso no significa que tengamos que ser enemigas. 722 00:40:33,898 --> 00:40:35,931 Existe un viejo chiste cinturino. 723 00:40:35,966 --> 00:40:38,500 ¿Cómo sabes que un interior está mintiendo? 724 00:40:38,536 --> 00:40:41,670 - Cuando su boca se... - Cuando su boca se está moviendo. 725 00:40:41,705 --> 00:40:44,973 Y no es un gran chiste, en realidad. 726 00:40:46,377 --> 00:40:48,177 Puede que haya engañado a los demás, 727 00:40:48,212 --> 00:40:50,223 pero yo sí sé lo que hace. 728 00:40:51,015 --> 00:40:53,649 Lo que estoy haciendo es tratando de evitar que esta guerra 729 00:40:53,684 --> 00:40:55,350 se vuelva peor. 730 00:40:55,386 --> 00:40:58,554 No va a Ío a destruir la protomolécula. 731 00:40:58,589 --> 00:41:01,523 En realidad, va porque la Tierra no tiene una muestra 732 00:41:01,559 --> 00:41:04,159 y necesita una para mantenerse en el juego. 733 00:41:05,696 --> 00:41:07,463 La única razón por la que sigo en esta nave 734 00:41:07,498 --> 00:41:09,701 es para asegurarme de que no lo logre. 735 00:41:10,835 --> 00:41:15,971 Estás en lo correcto. No vamos a ser amigas. 736 00:41:23,714 --> 00:41:24,746 Lo que cubre un radio de 737 00:41:24,782 --> 00:41:27,015 aproximadamente 11 kilómetros. 738 00:41:27,051 --> 00:41:29,718 La Dirección de Respuesta a Emergencias de Sudamérica 739 00:41:29,753 --> 00:41:31,620 ha empezado a enviar trabajadores 740 00:41:31,655 --> 00:41:33,856 a pesar de que dicen que los incendios y la lluvia radiactiva 741 00:41:33,891 --> 00:41:36,592 harán que los esfuerzos de rescate sean extremadamente peligrosos. 742 00:41:36,627 --> 00:41:38,327 Cámaras drones han empezado a grabar 743 00:41:38,362 --> 00:41:40,529 escenas dramáticas del lugar del impacto. 744 00:41:40,564 --> 00:41:43,098 Advertencia: Las siguientes imágenes son gráficas. 745 00:41:43,133 --> 00:41:45,334 ¿Sabes qué hace esto peor? 746 00:41:45,369 --> 00:41:47,503 ¿Qué puede ser peor? 747 00:41:47,538 --> 00:41:49,324 No necesitaba haber pasado. 748 00:41:50,741 --> 00:41:52,674 Teníamos una opción militar más temprano hoy 749 00:41:52,710 --> 00:41:55,377 que pudo haberlo evitado. 750 00:41:55,412 --> 00:41:57,746 Pero había riesgos y costos 751 00:41:57,781 --> 00:42:01,252 que el secretario general no estaba dispuesto a correr. 752 00:42:02,553 --> 00:42:05,089 Si tan solo no hubiera vacilado. 753 00:42:09,126 --> 00:42:11,460 Sin embargo, es bueno que estés aquí. 754 00:42:15,599 --> 00:42:18,867 Él va a necesitarte más que nunca. 755 00:42:29,302 --> 00:42:32,302 www.subtitulamos.tv