1 00:00:03,313 --> 00:00:05,313 CÓDIGO NEGRO: UNA AFLUENCIA DE PACIENTES TAL QUE NO HAY RECURSOS PARA ATENDERLOS. 2 00:00:05,338 --> 00:00:08,092 EN PROMEDIO, UNA SALA DE EMERGENCIAS ESTÁ EN CÓDIGO NEGRO 5 VECES AL AÑO. 3 00:00:08,093 --> 00:00:11,702 EL HOSPITAL ANGELS MEMORIAL ESTÁ EN CÓDIGO NEGRO 300 VECES AL AÑO. 4 00:00:11,744 --> 00:00:12,727 ¡Señor! 5 00:00:12,729 --> 00:00:15,312 ¡No me amenace! ¡No me amenace! 6 00:00:15,314 --> 00:00:18,015 Soy Jesse Sallander, jefe de enfermería de urgencias y, 7 00:00:18,017 --> 00:00:20,184 por los próximos tres años, soy su mamá. 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,852 Si creen que son más listos que su mamá 9 00:00:21,854 --> 00:00:23,404 por ser médicos... 10 00:00:24,774 --> 00:00:25,773 bueno, no lo son. 11 00:00:25,775 --> 00:00:27,358 ¿Le importa que filme esto? 12 00:00:28,870 --> 00:00:30,202 Quizás más tarde. 13 00:00:30,204 --> 00:00:31,337 Como iba diciendo, 14 00:00:31,339 --> 00:00:33,205 nada pasa en esta casa 15 00:00:33,207 --> 00:00:34,707 sin que su mamá lo sepa. 16 00:00:34,709 --> 00:00:36,709 Oh, Dios mío, ese tipo está cubierto en sangre... 17 00:00:36,711 --> 00:00:38,711 ¡Ojos y oídos en mí, señores! 18 00:00:38,713 --> 00:00:39,712 ¡Vamos! 19 00:00:39,714 --> 00:00:40,763 No entiendo. 20 00:00:40,765 --> 00:00:42,348 El ejército te mandó aquí para trabajar en urgencias. 21 00:00:42,350 --> 00:00:43,716 Me enviaron a transmitir lo que aprendí 22 00:00:43,718 --> 00:00:45,017 y desarrollé en el campo de batalla. 23 00:00:45,019 --> 00:00:45,968 Aún sigo haciendo eso. 24 00:00:45,970 --> 00:00:47,019 ¿No solo en Urgencias? 25 00:00:47,021 --> 00:00:48,387 Bueno, a veces en Urgencias, 26 00:00:48,389 --> 00:00:50,222 pero mayormente en el campo. 27 00:00:50,224 --> 00:00:51,390 ¿Y si digo que no? 28 00:00:51,392 --> 00:00:54,170 No trabajo para ti, ¿recuerdas? 29 00:00:54,172 --> 00:00:56,395 Me lo has recordado unas cuantas veces, sí. 30 00:00:56,397 --> 00:00:58,397 Tú sigue enviando a los residentes conmigo 31 00:00:58,399 --> 00:00:59,615 para ser entrenados y les enseñaré lo que sé. 32 00:00:59,617 --> 00:01:00,733 Todos ganan. 33 00:01:00,735 --> 00:01:03,152 El sindicato de paramédicos ya se quejó, 34 00:01:03,154 --> 00:01:04,403 - ¿sabes? - Política. 35 00:01:04,405 --> 00:01:06,122 Creéeme, en el lugar, 36 00:01:06,124 --> 00:01:07,740 la gente está feliz de que esté allí. 37 00:01:07,742 --> 00:01:09,542 ¿Eres Roxanne Valenzuela? 38 00:01:09,544 --> 00:01:10,876 Sí. 39 00:01:10,878 --> 00:01:12,411 Hola, Dr. Campbell. 40 00:01:12,413 --> 00:01:14,630 Rox, él es el Dr. Willis. 41 00:01:14,632 --> 00:01:17,299 El chico de las rondas. Genial. 42 00:01:17,301 --> 00:01:18,884 Ellos te aman, en verdad. 43 00:01:18,886 --> 00:01:19,752 ¡Espera! 44 00:01:19,754 --> 00:01:21,470 No vas a tirarlo. 45 00:01:24,209 --> 00:01:26,142 ¿Qué estás buscando? 46 00:01:27,178 --> 00:01:28,928 Signos de algo contagioso. 47 00:01:31,482 --> 00:01:34,517 - ¿Escuchaste eso? - ¡Tiroteo! ¡Tiroteo! 48 00:01:34,519 --> 00:01:35,935 ¡Estoy atrapado en medio de un intenso tiroteo! 49 00:01:35,937 --> 00:01:37,436 ¡6100 de Beeman Avenue! 50 00:01:37,438 --> 00:01:39,271 Es solo a un par de calles de aquí. 51 00:01:39,273 --> 00:01:40,689 ¡Dr. Leighton! ¡Ven conmigo! 52 00:01:40,691 --> 00:01:42,441 - ¡Vamos! - Espera, espera. 53 00:01:42,443 --> 00:01:43,442 Podrían ser varios. 54 00:01:43,444 --> 00:01:44,860 ¡Envíen refuerzos ya! 55 00:01:44,862 --> 00:01:47,947 Estamos recibiendo las balas y yo estoy... ¡herido! 56 00:01:47,949 --> 00:01:50,749 Vamos, vamos. 57 00:01:54,205 --> 00:01:56,455 Esto es ridículo. 58 00:01:56,457 --> 00:01:58,424 Chicas que son suspendidas de la escuela 59 00:01:58,426 --> 00:01:59,959 no van por ahí tumbándose 60 00:01:59,961 --> 00:02:01,460 mientras ven vídeos de Youtube. 61 00:02:01,462 --> 00:02:03,128 Admítelo, mi director es un idiota. 62 00:02:03,130 --> 00:02:04,213 Acuerdo. 63 00:02:04,215 --> 00:02:05,631 Pero es un idiota que necesitamos de nuestro lado. 64 00:02:05,633 --> 00:02:06,765 ¿Por? 65 00:02:06,767 --> 00:02:08,717 Porque los de Servicios de Infancia y Atención Familiar 66 00:02:08,719 --> 00:02:10,970 va a preguntarle cómo lo estamos haciendo 67 00:02:10,972 --> 00:02:13,305 y su respuesta pesa en su decisión sobre 68 00:02:13,307 --> 00:02:14,723 si podré o no adoptarte. 69 00:02:14,725 --> 00:02:15,858 ¿Entendido? 70 00:02:15,860 --> 00:02:16,809 Lo necesitamos. 71 00:02:16,811 --> 00:02:19,028 Entonces, ¿soy voluntaria en un hospital? 72 00:02:19,643 --> 00:02:21,480 Sí. 73 00:02:21,482 --> 00:02:23,199 ¿Y serás mi jefa? 74 00:02:23,201 --> 00:02:25,671 No, no seré tu jefa. 75 00:02:26,454 --> 00:02:27,453 Él es tu jefe. 76 00:02:27,455 --> 00:02:29,288 ¿Cómo te sientes respecto al vómito? 77 00:02:31,993 --> 00:02:34,376 ¿Qué tan cerca puedes dejarnos? 78 00:02:34,378 --> 00:02:36,128 El protocolo indica que a una calle. 79 00:02:36,130 --> 00:02:37,496 Puedes dejarnos más cerca. 80 00:02:41,002 --> 00:02:43,669 Frena detrás de ese camión. 81 00:02:46,841 --> 00:02:48,807 Es él, es el poli de la radio. 82 00:02:48,809 --> 00:02:51,343 ¿Dónde demonios están los refuerzos? 83 00:02:51,345 --> 00:02:53,229 Pégate a mí, agáchate. 84 00:02:53,231 --> 00:02:55,014 Hazte un blanco pequeño. 85 00:02:55,016 --> 00:02:56,649 No soy un blanco pequeño. 86 00:03:14,201 --> 00:03:17,202 ¡Atrás! 87 00:03:18,706 --> 00:03:19,705 ¡Dije atrás! 88 00:03:22,460 --> 00:03:23,959 - ¡Te dieron! - ¡Estoy bien! 89 00:03:23,961 --> 00:03:25,377 No estás bien. 90 00:03:25,379 --> 00:03:27,346 ¡Angus, toma el Celox y mira esa herida! 91 00:03:27,348 --> 00:03:29,682 ¡Mi compañero está ahí afuera! 92 00:03:31,719 --> 00:03:33,552 ¡¿Dónde demonios están los refuerzos?! 93 00:03:33,554 --> 00:03:34,887 Walsh, ¡quédate aquí, amigo! 94 00:03:34,889 --> 00:03:36,555 Fue una compra de rutina. 95 00:03:36,557 --> 00:03:37,723 Seguimos al vendedor hasta aquí. 96 00:03:37,725 --> 00:03:39,275 En un momento, empezaron a volar las balas. 97 00:03:39,277 --> 00:03:41,860 ¡Copiado! SWAT está a seis minutos. 98 00:03:41,862 --> 00:03:43,362 - No tenemos seis minutos. - El tiene que tenerlos. 99 00:03:43,364 --> 00:03:44,813 ¡Necesito que me mires y te estés quieto! 100 00:03:44,815 --> 00:03:46,315 - Iremos a buscarlo. - ¿Estás loco? 101 00:03:46,317 --> 00:03:48,734 Estamos muy cerca. 102 00:03:48,736 --> 00:03:50,235 Las normas sobre esto son muy claras. 103 00:03:50,237 --> 00:03:51,620 ¡Hasta que la escena sea segura. 104 00:03:51,622 --> 00:03:53,739 se supone que nos mantengamos a una calle! 105 00:03:53,741 --> 00:03:54,990 Tengo una idea. 106 00:04:06,971 --> 00:04:08,137 ¡Oye! 107 00:04:26,941 --> 00:04:28,107 ¡Vamos! 108 00:04:32,279 --> 00:04:35,531 ¡Walsh! ¡Walsh, háblame, amigo! 109 00:04:35,533 --> 00:04:37,950 Dr. Leighton, ¿quiere lidiar con él? 110 00:04:37,952 --> 00:04:40,502 El paciente tiene un cráter en la herida de salida. No se cerrará fácil. 111 00:04:40,504 --> 00:04:42,621 Entonces tendremos que ser creativos. 112 00:04:42,623 --> 00:04:44,289 - ¿Qué demonios es esto? - TopClosure 3S. 113 00:04:44,291 --> 00:04:46,592 Es básicamente un cierre para una herida grande. 114 00:04:46,594 --> 00:04:47,593 Engrampa a cada lado. 115 00:04:47,595 --> 00:04:49,128 Uno por cada lado... 116 00:04:50,348 --> 00:04:52,681 Oh, lo siento, ¿necesitas sobreexplicar? 117 00:04:56,637 --> 00:04:59,972 Cierra-cierra-ya. 118 00:05:12,703 --> 00:05:15,320 ¡Vamos, vamos, vamos! 119 00:05:19,493 --> 00:05:21,126 Algo está mal. 120 00:05:21,128 --> 00:05:22,711 ¿Por qué está tan silencioso? 121 00:05:25,499 --> 00:05:27,332 Eso no es humo. 122 00:05:27,334 --> 00:05:29,084 Voy a entrar. 123 00:05:29,086 --> 00:05:30,002 ¿Que está pasando? 124 00:05:30,004 --> 00:05:31,336 Ustedes dos, vuelvan al hospital. 125 00:05:31,338 --> 00:05:33,222 Deberíamos esperar a SWAT. No tenemos idea de qué pasa aquí. 126 00:05:33,224 --> 00:05:34,223 Tienes razón. 127 00:05:34,225 --> 00:05:35,340 Quédate aquí. 128 00:05:35,342 --> 00:05:37,593 Voy a ir a chequear. 129 00:05:45,519 --> 00:05:48,687 Es fentanil en polvo. 130 00:06:11,879 --> 00:06:13,429 Vamos, dilo otra vez. 131 00:06:13,431 --> 00:06:15,130 ¿Qué parte no entiendes? 132 00:06:15,132 --> 00:06:16,715 Vamos, otra vez para la cámara. 133 00:06:16,717 --> 00:06:18,350 Por los próximos tres años, seré su mamá. 134 00:06:18,352 --> 00:06:19,518 Si piensan que son más listos que su mamá 135 00:06:19,520 --> 00:06:20,969 por ser médicos... 136 00:06:20,971 --> 00:06:22,438 Créeme, no lo son. 137 00:06:22,440 --> 00:06:24,189 Es genial. 138 00:06:24,191 --> 00:06:27,025 Eres un residente de primer año en el Angel's Memorial. 139 00:06:27,027 --> 00:06:28,861 Sé que tu padre manejó la cosa para 140 00:06:28,863 --> 00:06:30,195 que puedas hacer esto. 141 00:06:30,197 --> 00:06:31,980 pero hay una cosa que no es... 142 00:06:31,982 --> 00:06:33,732 tu papá. No aquí. 143 00:06:33,734 --> 00:06:35,701 ¿Hablas de Leanne Rorish? La famosa papá. 144 00:06:35,703 --> 00:06:36,985 Tranquilo, ¿de acuerdo? 145 00:06:36,987 --> 00:06:38,904 Ella ya ha hablado de esto. Está todo bien. 146 00:06:38,906 --> 00:06:40,739 Este documental es importante, ¿de acuerdo? 147 00:06:40,741 --> 00:06:42,574 La gente necesita saber lo grandioso que es este lugar. 148 00:06:42,576 --> 00:06:44,042 ¿Por qué? 149 00:06:44,044 --> 00:06:46,411 Atención sanitaria en EE. UU., amigo. El problema más grande de nuestro tiempo. 150 00:06:46,413 --> 00:06:47,746 Mira, no formo parte de esto. 151 00:06:47,748 --> 00:06:49,798 No quiero alguna sanción o algo. 152 00:06:49,800 --> 00:06:51,300 No sancionamos. 153 00:06:51,302 --> 00:06:52,751 Solo te echamos. 154 00:06:52,753 --> 00:06:54,052 Tú debes ser Pepper. 155 00:06:54,054 --> 00:06:55,721 Soy Noa Kean. Segundo año. 156 00:06:55,723 --> 00:06:57,639 Su nombre es Dr. Russo, Dr. Kean. 157 00:06:57,641 --> 00:06:59,424 Esto es un hospital. Somos profesionales, ¿de acuerdo? 158 00:06:59,426 --> 00:07:01,700 Él es el Dr. Savetti. Residente senior. 159 00:07:01,702 --> 00:07:02,927 Sí, él es Jesse. 160 00:07:02,929 --> 00:07:04,730 "Residente senior". Sonó raro. 161 00:07:04,732 --> 00:07:07,766 - Sí, dímelo a mí. - Sí, todos estamos aquí. 162 00:07:07,768 --> 00:07:09,985 Hay normas oficiales respecto de tu cámara, ¿sabes? 163 00:07:09,987 --> 00:07:11,436 - Estaremos ahí afuera. - Sí. 164 00:07:11,438 --> 00:07:13,155 De acuerdo, gente, el Dr. Leighton está a cinco minutos. 165 00:07:13,157 --> 00:07:15,741 Dos heridos por disparos. Policías. 166 00:07:15,743 --> 00:07:17,442 Hay más en camino. 167 00:07:17,444 --> 00:07:19,278 Residentes de primer año, a la entrada de ambulancias. 168 00:07:19,280 --> 00:07:20,329 ¡Vamos! 169 00:07:20,331 --> 00:07:22,030 Oye, Jesse... 170 00:07:22,032 --> 00:07:23,832 ¿Rorish está de acuerdo con este tipo 171 00:07:23,834 --> 00:07:25,284 cargando la cámara por aquí? 172 00:07:25,286 --> 00:07:26,785 Tenemos problemas más importantes aquí. 173 00:07:29,290 --> 00:07:30,956 Bienvenido, oficial. 174 00:07:30,958 --> 00:07:32,841 Eres afortunado por estar vivo. 175 00:07:50,895 --> 00:07:53,111 ¡Willis! 176 00:07:53,113 --> 00:08:00,219 www.subtitulamos.tv 177 00:08:00,604 --> 00:08:03,986 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 178 00:08:04,014 --> 00:08:05,847 Los de primer año, espabilen, 179 00:08:05,849 --> 00:08:07,181 ahí viene papá. 180 00:08:07,183 --> 00:08:10,518 Tenemos dos detectives llegando con heridas de bala. 181 00:08:10,520 --> 00:08:12,437 Dr. Avila, ¿qué es HDB? 182 00:08:12,439 --> 00:08:14,405 - Herido de bala. - Bien. Doc, ¿dónde están tus guantes? 183 00:08:14,407 --> 00:08:15,690 Ponte los guantes. 184 00:08:15,692 --> 00:08:18,860 Bien. Dra. Russo, ¿cuál es nuestra responsabilidad fundamental? 185 00:08:18,862 --> 00:08:21,029 Primero, no hacer daño. 186 00:08:21,031 --> 00:08:23,448 No el Juramento Hipocrático. No aquí. 187 00:08:23,450 --> 00:08:25,450 Aquí en Emergencias, nuestro mantra es... 188 00:08:25,452 --> 00:08:26,868 Vamos, díganlo conmigo. 189 00:08:26,870 --> 00:08:28,670 - Nosotros taponamos huecos. - Ahí lo tienen. 190 00:08:28,672 --> 00:08:30,538 No nos ponemos elegantes a menos que tengamos que hacerlo. 191 00:08:30,540 --> 00:08:32,790 Taponamos los huecos, los movemos. 192 00:08:32,792 --> 00:08:35,176 - Gracias, mamá. - Dr. Savetti, eres uno de tercero 193 00:08:35,178 --> 00:08:36,928 parado al lado de dos aterrorizados primerizos. 194 00:08:36,930 --> 00:08:38,212 Di algo alentador. 195 00:08:38,214 --> 00:08:40,381 Si van a vomitar, intenten hacerlo en un basurero. 196 00:08:40,383 --> 00:08:42,050 Bien, intentaré con uno de segundo. ¿Dr. Dixon? 197 00:08:42,052 --> 00:08:43,685 El primer pulso que midan es el propio. 198 00:08:43,687 --> 00:08:45,720 Y recuerden respirar. 199 00:08:45,722 --> 00:08:47,055 ¿Qué tienes? 200 00:08:47,057 --> 00:08:48,723 Orificio de entrada y salida. 201 00:08:48,725 --> 00:08:51,192 Se controló la hemorragia en el terreno. 202 00:08:51,194 --> 00:08:52,727 Perdió mucha sangre. 203 00:08:52,729 --> 00:08:54,979 Necesitó múltiples compresiones en el camino. 204 00:08:54,981 --> 00:08:56,064 ¿Son cremalleras? 205 00:08:56,066 --> 00:08:57,732 Déjame adivinar, ¿Willis? 206 00:08:57,734 --> 00:09:00,568 Baja la cámara, coge la bolsa, 207 00:09:00,570 --> 00:09:02,070 aprieta suavemente cada tres segundos. 208 00:09:02,072 --> 00:09:03,538 Dr. Avila, no me importa quién sea tu padre. 209 00:09:03,540 --> 00:09:04,739 Nunca pongas en peligro a un paciente. 210 00:09:04,741 --> 00:09:05,907 - ¿Entendiste? - Sí. 211 00:09:05,909 --> 00:09:08,576 Dra. Rorish, él es el Detective Gomez. 212 00:09:08,578 --> 00:09:10,411 Una bala le pasó rozando la cabeza. 213 00:09:10,413 --> 00:09:11,746 No hay penetración. 214 00:09:11,748 --> 00:09:13,081 El aletargamiento sugiere... 215 00:09:13,083 --> 00:09:14,549 El aletargamiento, ¿sugiere qué, Dra. Russo? 216 00:09:14,551 --> 00:09:16,250 Drogas tal vez. 217 00:09:16,252 --> 00:09:17,919 Es un policía con herida de bala. 218 00:09:17,921 --> 00:09:18,920 ¡Posible conmoción cerebral! 219 00:09:18,922 --> 00:09:20,672 ¡Cállate! ¡No es tu paciente! 220 00:09:22,058 --> 00:09:23,925 - La vía está dentro. - Dos unidades O-Negativo. 221 00:09:23,927 --> 00:09:25,476 ¿Así que eras militar? 222 00:09:25,478 --> 00:09:26,477 Lo sigo siendo. 223 00:09:26,479 --> 00:09:27,595 ¿Pero trabajas aquí? 224 00:09:27,597 --> 00:09:30,181 Mi unidad incorpora doctores a los hospitales de la zona 225 00:09:30,183 --> 00:09:31,933 para enseñar lo que hemos aprendido en el campo de batalla. 226 00:09:31,935 --> 00:09:33,768 ¿Como eso de la cremallera? 227 00:09:33,770 --> 00:09:36,393 Empezando otro bolo salino. 228 00:09:36,990 --> 00:09:38,523 ¿Porqué estás tan en contra de que yo esté aquí? 229 00:09:38,525 --> 00:09:40,358 Estoy entrenada para esto. Tú no. 230 00:09:40,360 --> 00:09:42,069 Si yo no hubiera estado aquí, este chico hubiera muerto. 231 00:09:42,094 --> 00:09:44,028 - No lo sabes. - Sí lo sé. 232 00:09:44,030 --> 00:09:45,613 Porque he sido entrenado para esto. 233 00:09:49,586 --> 00:09:51,619 - La naloxona está perdiendo efecto. - Saliendo enseguida. 234 00:09:54,624 --> 00:09:56,958 - ¡Dios mío, Mika! - ¡Oye! 235 00:09:56,960 --> 00:09:57,959 - ¡Oye! - ¡Mika, no! 236 00:09:57,961 --> 00:09:59,043 Tienes que calmarte. 237 00:09:59,045 --> 00:10:01,045 No muevas el hombro. 238 00:10:01,047 --> 00:10:03,681 Te han disparado. ¿Es tu hija? 239 00:10:03,683 --> 00:10:06,017 Mi sobrina. ¡¿Estará bien?! 240 00:10:06,019 --> 00:10:07,468 ¿Mi hermano sabe? 241 00:10:07,470 --> 00:10:08,803 ¡Tengo que llamarlo! 242 00:10:12,642 --> 00:10:15,476 ¿Cómo está mi compañero? ¡Walsh! 243 00:10:15,478 --> 00:10:17,228 Oye, él está en buenas manos, ¿de acuerdo? 244 00:10:17,230 --> 00:10:19,113 Necesita estar quieto. Es un hombre afortunado, detective. 245 00:10:19,115 --> 00:10:20,565 Es cierto. Dos centímetros en cualquiera de los lados y podría... 246 00:10:20,567 --> 00:10:21,983 Dicen que encontraron a una niña en esa casa 247 00:10:21,985 --> 00:10:24,952 - con una herida de bala. - No sabe si fue su bala. 248 00:10:24,954 --> 00:10:27,155 Durante seis minutos, yo era el único disparando en esa casa. 249 00:10:27,157 --> 00:10:29,157 Dra. Russo, no puede ver desde allí atrás. 250 00:10:29,159 --> 00:10:30,625 ¡Quieres una educación, pelea por ello! 251 00:10:30,627 --> 00:10:31,993 Tú también, Dr. Avila. 252 00:10:31,995 --> 00:10:34,078 ¡Vamos a bajar la cámara! ¡Vamos! ¡Vamos! 253 00:10:34,080 --> 00:10:35,246 Está entrando en fibrilación. 254 00:10:35,248 --> 00:10:36,497 - ¡Walsh! - Bueno, está en parada otra vez. 255 00:10:36,499 --> 00:10:37,465 Prepárense para una descarga. 256 00:10:37,467 --> 00:10:39,250 Mamá, tenemos que llamar al Dr. Campbell. 257 00:10:39,252 --> 00:10:41,369 Si sobrevive, va a necesitar el quirófano. 258 00:10:47,310 --> 00:10:49,677 Ocho años, herida de bala. 259 00:10:54,017 --> 00:10:56,184 ¡Aguanta, Mika! ¡Te vas a poner bien! 260 00:10:58,188 --> 00:11:00,521 Dr. Willis, cuénteme. 261 00:11:00,523 --> 00:11:02,690 Nos quedamos con este. Hay cinco más detrás de nosotros. 262 00:11:02,692 --> 00:11:04,525 - ¡Miembros del SWAT! - ¡Voy con ello! 263 00:11:04,527 --> 00:11:05,827 ¡Despejen! 264 00:11:07,280 --> 00:11:08,946 - Nada. - ¡Ayuda, aquí! 265 00:11:08,948 --> 00:11:10,166 Muy bien, Dr. Leighton, tómelo. 266 00:11:10,191 --> 00:11:11,124 Voy con ello. 267 00:11:11,126 --> 00:11:12,533 - Es ella. ¿Cómo está? - Está en buenas manos, ¿de acuerdo? 268 00:11:12,535 --> 00:11:14,919 Niña de ocho años, herida de bala en abdomen, 269 00:11:14,921 --> 00:11:17,205 hipotensa en el terreno con sangrado pulsátil, 270 00:11:17,207 --> 00:11:19,207 presión de 70 con un litro pasado. 271 00:11:19,209 --> 00:11:21,542 A la cuenta de tres. Uno, dos, tres. 272 00:11:21,544 --> 00:11:22,877 Empieza una ecografía diagnóstica. 273 00:11:22,879 --> 00:11:26,464 ¡Mika! ¡Soy yo! ¡El tío Judd! 274 00:11:26,466 --> 00:11:28,132 Oye, niña. Oye, ¿puedes oírme? 275 00:11:28,134 --> 00:11:30,468 Jesse, me vendría bien una mano aquí. 276 00:11:30,470 --> 00:11:32,720 - Volando. - Vas a ponerte bien. 277 00:11:32,722 --> 00:11:35,723 Alguien tiene que llamar a Larry. Es su padre. 278 00:11:35,725 --> 00:11:37,358 Nunca debí haberla llevado conmigo. 279 00:11:37,360 --> 00:11:39,477 Dra. Russo, quítele la riñonera, por favor. 280 00:11:39,479 --> 00:11:41,312 - Vamos. - Se va a poner bien. 281 00:11:41,314 --> 00:11:44,198 ¿Una riñonera? Estamos en los 80. 282 00:11:44,200 --> 00:11:46,284 ¿Quiere callarse y concentrarse? Palas, ¡ya! 283 00:11:46,286 --> 00:11:48,402 ¡Necesito aquí un ultrasonido, ya! 284 00:11:48,404 --> 00:11:49,403 ¿Qué tenemos? 285 00:11:49,405 --> 00:11:50,988 Herida de bala. Niña de ocho años. 286 00:11:50,990 --> 00:11:53,407 Líquido libre en el ultrasonido. La bala todavía está ahí. 287 00:11:53,409 --> 00:11:54,909 ¿Dónde diablos estamos, en Afganistán? 288 00:11:54,911 --> 00:11:56,244 Vamos a llevarla arriba. 289 00:11:56,246 --> 00:11:57,795 ¡Quiero ir con ella! 290 00:11:57,797 --> 00:11:59,881 - Quiero ir con Mika, ¡por favor! - ¿Es el padre? 291 00:11:59,883 --> 00:12:02,667 El tío. Herida de bala en el hombro. No necesitó cirugía. 292 00:12:02,669 --> 00:12:04,252 ¿Puedes hacerlo a un lado, por favor, Jesse? 293 00:12:04,254 --> 00:12:05,419 Ve. Ponlo en marcha, ponlo en marcha. 294 00:12:05,421 --> 00:12:07,755 Y lleva a la pequeña al quirófano. 295 00:12:07,757 --> 00:12:08,923 Espere aquí conmigo. 296 00:12:08,925 --> 00:12:10,975 ¿Qué? ¿Por qué yo? 297 00:12:12,145 --> 00:12:14,479 Vamos. 298 00:12:14,481 --> 00:12:15,980 - Cuidado, cuidado. - ¡Vamos! 299 00:12:15,982 --> 00:12:18,599 Tengo que saber que está bien. Por favor. Por favor. 300 00:12:18,601 --> 00:12:19,984 Ahora mismo está en cirugía. 301 00:12:19,986 --> 00:12:21,519 Va a llevar un rato, ¿verdad? 302 00:12:21,521 --> 00:12:23,905 Mi riñonera. ¿Dónde está mi riñonera? 303 00:12:23,907 --> 00:12:25,940 Se la quité. Está en la Sala Central. 304 00:12:25,942 --> 00:12:27,441 ¿Puedes traer la riñonera del hombre? 305 00:12:28,444 --> 00:12:29,994 Vamos, colega. ¿Dedos? 306 00:12:29,996 --> 00:12:31,162 Muy bien, Avila. 307 00:12:31,164 --> 00:12:32,613 Bueno, el ultrasonido muestra 308 00:12:32,615 --> 00:12:34,248 parada cardíaca total. 309 00:12:34,250 --> 00:12:37,001 - No hay nada más que podamos hacer. - ¡Esperen, esperen! ¡No, no, no! 310 00:12:37,003 --> 00:12:39,086 Hora de la muerte, 13:51. 311 00:12:39,088 --> 00:12:40,618 ¡No, no! ¡ ¿Está muerto?! 312 00:12:42,120 --> 00:12:44,342 Lo siento muchísimo, detective. 313 00:12:44,344 --> 00:12:45,760 Su compañero sufrió demasiado daño 314 00:12:45,762 --> 00:12:47,712 y perdió demasiada sangre. 315 00:12:48,918 --> 00:12:50,214 Detective... 316 00:12:50,216 --> 00:12:51,215 Vamos. 317 00:12:51,217 --> 00:12:53,134 Tengo que llevarle ahora a Radiología. 318 00:12:53,136 --> 00:12:54,685 No, yo no... no voy a ningún sitio 319 00:12:54,687 --> 00:12:56,137 hasta que sepa que la pequeña está bien. 320 00:12:56,139 --> 00:12:57,305 ¡Lléveme al quirófano! 321 00:12:57,307 --> 00:13:00,224 Mire, tengo que hacerle una tomografía de cráneo, ¿de acuerdo? 322 00:13:00,226 --> 00:13:01,309 Tengo que hacerlo. 323 00:13:01,311 --> 00:13:02,476 Mi compañero está muerto. 324 00:13:02,478 --> 00:13:04,529 Necesito que esa niña viva. 325 00:13:04,531 --> 00:13:07,145 No es una discusión, ¿me entiende? 326 00:13:10,320 --> 00:13:12,486 Vino inconsciente. Un litro a chorro. 327 00:13:12,488 --> 00:13:14,622 Le puse naloxona en el lugar, 328 00:13:14,624 --> 00:13:16,490 pero claramente no lo suficiente. Despejen. 329 00:13:16,492 --> 00:13:17,542 Vamos a ponérselo de nuevo. 330 00:13:17,544 --> 00:13:18,910 De acuerdo, la saturación está cayendo al 80 por ciento. 331 00:13:18,912 --> 00:13:19,994 Voy a necesitar una vía aérea. 332 00:13:19,996 --> 00:13:21,546 Vamos a intubarle, por favor. 333 00:13:27,003 --> 00:13:28,636 Dra. Russo. 334 00:13:30,423 --> 00:13:31,672 Vamos. 335 00:13:34,010 --> 00:13:35,176 ¡Dra. Russo! 336 00:13:35,178 --> 00:13:36,561 ¡No la toquen! ¡No la toquen! ¡Retrocedan! 337 00:13:40,917 --> 00:13:42,859 Necesito 4 de naloxona, ¡ya! 338 00:13:42,886 --> 00:13:44,039 Bueno, aquí está. 339 00:13:44,040 --> 00:13:45,823 ¡Voy a ir a por las reservas, gente! 340 00:13:45,825 --> 00:13:47,575 ¡Vamos a necesitar todas las dosis que pueda conseguir! 341 00:13:47,577 --> 00:13:49,127 ¿Cómo demonios se expuso? 342 00:13:49,129 --> 00:13:51,329 El tío Judd. Estaba en su riñonera. 343 00:13:51,331 --> 00:13:53,831 - ¿Tipo de exposición? - Lo inhaló. 344 00:13:55,635 --> 00:13:56,667 Comprobación del pulso. 345 00:13:56,669 --> 00:13:58,336 Fue uno de los primeros tipos del SWAT en entrar. 346 00:13:58,338 --> 00:13:59,670 Inhaló mucho fentanilo. 347 00:14:01,841 --> 00:14:03,057 Muy bien, pongamos otra de epi. 348 00:14:03,059 --> 00:14:05,059 Vamos, oficial Shaw, ¡vuelva con nosotros! 349 00:14:05,061 --> 00:14:06,844 Vamos. Vamos, Pepper. 350 00:14:06,846 --> 00:14:08,729 Abre los ojos para Mamá. 351 00:14:10,483 --> 00:14:12,650 Vamos. Vamos. Despierta para Mamá. 352 00:14:12,652 --> 00:14:14,018 Ahí está. 353 00:14:14,020 --> 00:14:15,903 ¿Qué ocurrió? 354 00:14:15,905 --> 00:14:18,022 ¿Qué fastidié ahora? 355 00:14:18,024 --> 00:14:19,731 Nada, nada. Solo... quédate con nosotros. 356 00:14:19,756 --> 00:14:20,741 Pepper. Pepper. 357 00:14:20,743 --> 00:14:23,528 La frecuencia cardíaca está subiendo. ¿Por cuánto tiempo? 358 00:14:23,530 --> 00:14:26,080 Pasa un goteo de naloxona y fluidos. 359 00:14:26,082 --> 00:14:28,783 Esperemos que un flujo constante pueda sacarlo de su sistema. 360 00:14:28,785 --> 00:14:30,585 No inhaló tanto. 361 00:14:32,672 --> 00:14:34,565 Bueno... 362 00:14:35,959 --> 00:14:39,427 Lleva 15 minutos... parada cardíaca. 363 00:14:39,429 --> 00:14:42,323 ¿Alguna sugerencia? 364 00:14:43,683 --> 00:14:44,882 Voy a declararlo. 365 00:14:47,770 --> 00:14:49,455 Hora de la muerte... 366 00:14:50,890 --> 00:14:52,223 14:37. 367 00:14:53,893 --> 00:14:57,061 Vamos, Pepper. Vamos. 368 00:14:59,983 --> 00:15:01,115 Vamos, Pepper. 369 00:15:01,117 --> 00:15:02,450 No te preocupes. 370 00:15:02,452 --> 00:15:04,735 Estuvo sin sentido mucho más que ella. 371 00:15:04,737 --> 00:15:07,073 Se pondrá bien 372 00:15:07,907 --> 00:15:10,143 Se va a poner bien. 373 00:15:11,628 --> 00:15:12,877 Quédate con nosotros. 374 00:15:12,879 --> 00:15:17,415 Vamos, Pepper. Quédate con nosotros. Vamos. 375 00:15:20,637 --> 00:15:23,087 Shelly, Dave, él es el Dr. Savetti. 376 00:15:23,089 --> 00:15:26,841 Hola. Acabamos de volver de unas vacaciones de dos semanas en Nicaragua 377 00:15:26,843 --> 00:15:29,760 - Acampada de surf. - ¿Le tiraron mucho las olas? 378 00:15:29,762 --> 00:15:31,179 Unas pocas veces. 379 00:15:31,181 --> 00:15:32,513 Más que unas pocas. 380 00:15:32,515 --> 00:15:36,267 Una vez, se estaba pavoneando y tuvo que ser rescatado por el instructor. 381 00:15:36,269 --> 00:15:38,519 Fingía ser el Sr. Surfista. 382 00:15:38,521 --> 00:15:41,022 Resulta que nunca lo había hecho antes. 383 00:15:41,024 --> 00:15:44,742 Las cosas que hacemos por amor, ¿verdad? 384 00:15:44,744 --> 00:15:48,663 Bueno. Creo que tiene neumonía por aspiración 385 00:15:48,665 --> 00:15:49,914 por inhalar agua del mar. 386 00:15:49,916 --> 00:15:51,282 Le mandaremos a hacer una radiografía de tórax. 387 00:15:51,284 --> 00:15:52,750 Le daremos algo para la fiebre y la tos. 388 00:15:52,752 --> 00:15:54,619 ¿Le parece bien? Muy bien. 389 00:15:56,506 --> 00:15:59,624 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - Claro. 390 00:15:59,626 --> 00:16:01,292 No creo que sea neumonía. 391 00:16:01,294 --> 00:16:02,460 ¿Basada en qué? 392 00:16:02,462 --> 00:16:03,961 Su frecuencia cardíaca debería ser más rápida con esa fiebre 393 00:16:03,963 --> 00:16:05,546 y los sonidos respiratorios están disminuidos. 394 00:16:05,548 --> 00:16:06,926 Confía en mí, es neumonía. 395 00:16:06,928 --> 00:16:08,451 ¿Basado en qué? 396 00:16:09,302 --> 00:16:12,186 Basado en que soy un residente de tercer año y digo que lo es. 397 00:16:12,188 --> 00:16:14,138 ¿Es así como funciona? 398 00:16:16,643 --> 00:16:18,809 Dijiste que querías que tratara como a una residente, 399 00:16:18,811 --> 00:16:21,145 no como a una novia. 400 00:16:23,449 --> 00:16:28,202 Vamos a ver las radiografías, seguiremos desde ahí. 401 00:16:28,204 --> 00:16:30,705 ¿Te parece bien? De acuerdo. 402 00:16:36,496 --> 00:16:38,746 Hay un cortauñas en el mostrador. 403 00:16:39,357 --> 00:16:41,215 Espera, ¿qué quieres decir? 404 00:16:41,217 --> 00:16:42,944 Vas a cortarle las uñas de los pies. 405 00:16:48,105 --> 00:16:50,641 Ve un poco más despacio. Solo un poco. 406 00:16:50,643 --> 00:16:53,496 No tan movido. Así es perfecto. 407 00:16:54,347 --> 00:16:56,958 De acuerdo, sí. Vamos a dar una vuelta. 408 00:16:57,567 --> 00:17:00,434 Oye, ¿has visto a la paramédico con la que salí? ¿Rox? 409 00:17:01,170 --> 00:17:03,821 Sí. Acaba de salir otra vez. ¿Por qué? 410 00:17:03,823 --> 00:17:06,240 Se suponía que yo iba a estar en esa ambulancia. 411 00:17:06,242 --> 00:17:08,192 En realidad, ¿podría firmarme algo? 412 00:17:08,194 --> 00:17:10,278 - ¿Qué? - Es un permiso. 413 00:17:10,280 --> 00:17:12,246 ¿Para mi documental? 414 00:17:12,248 --> 00:17:14,699 Sujete esto un momento. Tengo que... 415 00:17:14,701 --> 00:17:16,367 ¿Sobre qué es tu película? 416 00:17:16,369 --> 00:17:17,451 Sobre el Angels. 417 00:17:17,453 --> 00:17:19,003 Aquí... le quitaré eso. 418 00:17:19,005 --> 00:17:20,671 Es el Departamento de Urgencias más concurrido del país 419 00:17:20,673 --> 00:17:22,173 con el índice más alto de supervivencia. 420 00:17:22,175 --> 00:17:23,708 La gente quiere saber el secreto. 421 00:17:23,710 --> 00:17:26,677 - ¿Te dejarán rodarlo? - Con algunas pautas. 422 00:17:26,679 --> 00:17:29,380 Tengo que tener autorizaciones, no puedo poner en peligro la vida de la gente. 423 00:17:29,382 --> 00:17:31,549 - Lo normal. - Aquí. 424 00:17:35,855 --> 00:17:37,638 - Buena suerte. - Genial, gracias. 425 00:17:38,628 --> 00:17:40,391 Solo es una niña. 426 00:17:40,393 --> 00:17:42,059 Aguanta la pinza. 427 00:17:42,061 --> 00:17:44,297 Justo aquí. 428 00:17:45,448 --> 00:17:47,031 No te muevas. 429 00:17:52,739 --> 00:17:54,405 Succión. ¡Succión! 430 00:17:57,327 --> 00:17:58,993 ¿Puedo hacerle una pregunta? 431 00:17:58,995 --> 00:17:59,910 ¿Por qué estoy aquí? 432 00:17:59,912 --> 00:18:01,746 Estamos cortos de residentes quirúrgicos. 433 00:18:01,748 --> 00:18:03,331 No soy un residente quirúrgico. 434 00:18:03,333 --> 00:18:05,383 En este momentos, necesito que lo seas. 435 00:18:08,921 --> 00:18:10,671 ¿Cómo está? 436 00:18:10,673 --> 00:18:12,340 Detective, no se supone que esté aquí. 437 00:18:12,342 --> 00:18:13,891 Vuelva a la cama, por favor. 438 00:18:13,893 --> 00:18:15,828 No voy a ninguna parte, Doc. 439 00:18:16,429 --> 00:18:19,263 Puede ser mi bala la que esté dentro de esa chica. 440 00:18:19,265 --> 00:18:22,433 Necesito saber... que ella va a vivir. 441 00:18:22,435 --> 00:18:24,921 Igual que yo. Pinzas. Succión. 442 00:18:26,105 --> 00:18:27,822 Mira ese vaso. 443 00:18:31,277 --> 00:18:32,993 Eso es. La tienes. 444 00:18:32,995 --> 00:18:34,528 Esto va a una bolsa de evidencia. 445 00:18:34,530 --> 00:18:37,164 Tenemos un sangrado aquí en algún lugar. 446 00:18:37,166 --> 00:18:40,000 Necesito más retracción. ¡Más retracción! 447 00:18:40,002 --> 00:18:41,836 Dr. Leighton, más retracción. 448 00:18:43,344 --> 00:18:45,423 ¡Tira! ¡Vamos! 449 00:18:45,425 --> 00:18:47,591 Vamos, vamos, vamos, vamos. 450 00:18:47,593 --> 00:18:49,293 Más, mas. Ábrelo. 451 00:18:49,295 --> 00:18:51,178 ¿Ves la arteria mesentérica superior aquí? 452 00:18:51,180 --> 00:18:55,534 Necesito que me ayudes a aislarla y ligarla. 453 00:18:56,352 --> 00:18:58,519 Dr. Leighton, ahora. 454 00:19:01,641 --> 00:19:03,641 Suave. Mitad de la fuerza. 455 00:19:03,643 --> 00:19:05,726 Eso solo una niña, Dr. Leighton. 456 00:19:05,728 --> 00:19:07,144 Cuelga otra unidad. 457 00:19:07,146 --> 00:19:11,482 Ahora, Dr. Leighton, va a anudar esto. 458 00:19:11,484 --> 00:19:14,285 Se resbala. No puedo cogerla de la fascia. 459 00:19:14,287 --> 00:19:15,486 - Concéntrese. - ¡Estoy concentrado! 460 00:19:15,488 --> 00:19:17,390 ¡No, no lo está! 461 00:19:18,574 --> 00:19:20,207 Otra seda del cero. 462 00:19:24,163 --> 00:19:27,548 Lo tengo. Lo tengo. Corte esto. 463 00:19:27,550 --> 00:19:29,500 Excelente. 464 00:19:29,502 --> 00:19:32,169 Suturada la mía. Succión. 465 00:19:32,171 --> 00:19:36,340 La saturación está subiendo... las suturas están aguantando. 466 00:19:36,342 --> 00:19:38,744 Aún no está fuera de peligro. 467 00:19:39,262 --> 00:19:40,511 Pero está viva. 468 00:19:55,528 --> 00:19:57,428 ¿Qué es? ¿Qué es esa mirada que acaba de darle? 469 00:19:57,930 --> 00:19:59,613 Hay algo en la radiografía. 470 00:19:59,615 --> 00:20:01,198 Podría no ser nada. 471 00:20:01,200 --> 00:20:03,033 La frecuencia cardíaca es de 140, la presión todavía está cayendo. 472 00:20:03,035 --> 00:20:04,702 ¡Eso no parece nada! 473 00:20:04,704 --> 00:20:06,871 Podría ser sangre, podría ser una infección. 474 00:20:06,873 --> 00:20:09,540 Es cáncer, ¿verdad? Su madre murió de cáncer de pulmón. 475 00:20:09,542 --> 00:20:10,674 Mire, es posible. 476 00:20:10,676 --> 00:20:11,842 ¿Qué? 477 00:20:11,844 --> 00:20:13,210 ¡¿Cáncer?! ¡¿Lo dice en serio?! 478 00:20:13,212 --> 00:20:17,631 Hay un trecho largo hasta el cáncer. 479 00:20:17,633 --> 00:20:19,934 Necesitamos que un radiólogo le eche un vistazo 480 00:20:19,936 --> 00:20:21,602 y necesito que ambos se calmen. 481 00:20:21,604 --> 00:20:23,471 Bueno. Es un poco tarde para eso. 482 00:20:28,144 --> 00:20:31,111 - Es una infección, Noa. - La radiografía es demasiado atípica. 483 00:20:31,113 --> 00:20:32,229 Te lo estoy diciendo, hay algo más. 484 00:20:32,231 --> 00:20:33,531 Muy bien, vamos a sacarle fluido 485 00:20:33,533 --> 00:20:34,899 con una aguja de diagnóstico y seguiremos desde ahí. 486 00:20:34,901 --> 00:20:36,211 Si estás equivocado, o tiene una hemorragia 487 00:20:36,213 --> 00:20:37,921 o extenderás el cáncer. Quiero una tomografía... 488 00:20:37,923 --> 00:20:39,987 Se está poniendo peor. No tenemos tiempo para una tomografía. 489 00:20:39,989 --> 00:20:41,572 La señorita tiene razón. 490 00:20:41,574 --> 00:20:43,707 Más vale prevenir que curar. 491 00:20:43,709 --> 00:20:45,576 ¿De verdad? ¿En tu primer día? 492 00:20:45,578 --> 00:20:46,710 Estudio rápido. 493 00:20:46,712 --> 00:20:48,662 Mira, no me importa quién es tu padre. 494 00:20:48,664 --> 00:20:49,880 Eres un residente de primer año. 495 00:20:49,882 --> 00:20:51,332 Lo que significa que la sala de descanso está a la vuelta de la esquina. 496 00:20:51,334 --> 00:20:52,917 El mío es solo. 497 00:20:52,919 --> 00:20:55,002 Muy bien. 498 00:20:55,004 --> 00:20:56,470 ¿Quién es su padre? 499 00:20:56,472 --> 00:20:59,507 ¿El ala Avila de Radiología? ¿El centro pediátrico Avila? 500 00:20:59,509 --> 00:21:00,758 Ese es su padre. 501 00:21:00,760 --> 00:21:02,176 Bien. 502 00:21:02,178 --> 00:21:04,395 Ordena la tomografía, Dra. Kean. 503 00:21:06,148 --> 00:21:08,399 ¿Eso es porque estás de acuerdo conmigo o porque...? 504 00:21:08,401 --> 00:21:10,267 No lo sé. 505 00:21:18,277 --> 00:21:21,028 Aquí estás. Bienvenida. 506 00:21:21,030 --> 00:21:22,246 ¿Cómo te llamas? 507 00:21:22,248 --> 00:21:23,614 Pepper. 508 00:21:23,616 --> 00:21:25,267 ¿Cual es tu nombre auténtico? 509 00:21:26,285 --> 00:21:27,853 Andrea. 510 00:21:28,838 --> 00:21:30,871 ¿Sabes dónde estás, Andrea? 511 00:21:31,524 --> 00:21:34,341 Estoy en una cama de hospital en el Angels. 512 00:21:34,343 --> 00:21:36,028 ¿Qué ocurrió? 513 00:21:36,629 --> 00:21:39,263 Fuiste expuesta al fentanilo. 514 00:21:39,265 --> 00:21:41,549 Pero no te preocupes. Te vas a poner bien. 515 00:21:41,551 --> 00:21:45,135 ¿Me expuse al fentanilo, quiere decir? 516 00:21:45,137 --> 00:21:47,605 No seas demasiado dura contigo misma. 517 00:21:47,607 --> 00:21:48,973 Ese es mi trabajo. 518 00:22:05,992 --> 00:22:07,875 ¿Va a conseguirlo? 519 00:22:07,877 --> 00:22:09,793 No lo sé. 520 00:22:12,665 --> 00:22:14,582 ¿Cómo lo hace? 521 00:22:14,584 --> 00:22:16,333 ¿Cómo hago qué? 522 00:22:16,335 --> 00:22:18,752 Mantener el control en todo momento. 523 00:22:21,390 --> 00:22:22,506 Pregunta errónea. 524 00:22:26,562 --> 00:22:31,015 La pregunta correcta es... ¿qué es lo que controlo? 525 00:22:31,017 --> 00:22:33,017 ¿Qué quiere decir? 526 00:22:33,019 --> 00:22:34,852 ¿Cree que puede controlar la vida y la muerte? 527 00:22:34,854 --> 00:22:36,881 - Acaba de hacerlo. - No, no lo hice. 528 00:22:38,074 --> 00:22:39,773 No soy Dios. 529 00:22:39,775 --> 00:22:42,192 Y usted tampoco. 530 00:22:44,530 --> 00:22:48,699 Lo único que podemos controlar, lo único, 531 00:22:48,701 --> 00:22:53,253 es nuestra concentración y nuestra disciplina. 532 00:22:55,541 --> 00:22:57,526 Así que contrólelo. 533 00:23:01,931 --> 00:23:04,264 ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hija? 534 00:23:04,266 --> 00:23:05,265 Si pudiera darme un momento, comprobaré... 535 00:23:05,267 --> 00:23:07,051 ¡Tengo que ver a Mika ahora! 536 00:23:07,053 --> 00:23:08,268 - ¡Oiga, oiga! ¡Oiga! - ¡Espere, espere!. 537 00:23:08,270 --> 00:23:10,771 - ¿Quién es usted? - Soy el Dr. Willis. Estaba en el lugar. 538 00:23:10,773 --> 00:23:13,107 - Le presento a la Dra. Rorish. - Yo... Escuche... 539 00:23:13,109 --> 00:23:15,726 Espere, escuche. Sé lo asustado que debe estar, ¿de acuerdo? 540 00:23:15,728 --> 00:23:18,112 - ¿Cómo se llama? - Yo... Larry. 541 00:23:18,114 --> 00:23:20,781 - De acuerdo. - Miren, no pretendía... 542 00:23:20,783 --> 00:23:23,701 - Es mi niña, ¿de acuerdo? - Está bien. 543 00:23:23,703 --> 00:23:25,736 Es todo mi mundo. Mika es todo mi mundo. 544 00:23:25,738 --> 00:23:27,204 Solo díganme que va a ponerse bien. 545 00:23:27,206 --> 00:23:28,604 Tenemos a nuestra mejor gente 546 00:23:28,629 --> 00:23:30,240 - ocupándose de ella. - De acuerdo. 547 00:23:30,242 --> 00:23:33,744 La dispararon en el abdomen. Perdió mucha sangre. 548 00:23:33,746 --> 00:23:34,776 Dios mío. 549 00:23:34,778 --> 00:23:36,830 También dispararon a su hermano. 550 00:23:36,832 --> 00:23:38,749 - Dios. - En el hombro. 551 00:23:38,751 --> 00:23:41,251 Está estable y descansando en la sala. 552 00:23:41,253 --> 00:23:42,419 Él debería estar bien. 553 00:23:42,421 --> 00:23:44,888 Esperen... 554 00:23:44,890 --> 00:23:46,507 ¿Cómo...? 555 00:23:46,509 --> 00:23:49,393 ¿Como pudo suceder esto? ¿Dónde estaban? 556 00:23:52,064 --> 00:23:53,764 En una redada de drogas... 557 00:23:53,766 --> 00:23:55,265 que terminó en un tiroteo. 558 00:23:55,267 --> 00:23:58,318 ¿Dónde está? ¡Judd! 559 00:23:58,320 --> 00:23:59,486 ¡¿Dónde demonios estás?! 560 00:23:59,488 --> 00:24:00,738 Larry... 561 00:24:00,740 --> 00:24:02,272 Llama a Seguridad. 562 00:24:02,274 --> 00:24:04,775 Larry. Llama a Seguridad. 563 00:24:04,777 --> 00:24:05,943 ¡Hombre, las drogas no eran mías, hombre! 564 00:24:05,945 --> 00:24:07,945 ¡Tú pedazo de mierda! ¡Nunca cambiarás! 565 00:24:07,947 --> 00:24:09,163 ¡Arriesgaste la vida de Mika! ¡¿Por qué?! 566 00:24:09,165 --> 00:24:10,364 - Oye, no era mi... - ¡¿Por qué?! 567 00:24:10,366 --> 00:24:12,583 - No fue culpa mía. - ¡¿Que no fue culpa tuya?! 568 00:24:12,585 --> 00:24:13,617 ¡¿Que no fue culpa tuya?! 569 00:24:15,788 --> 00:24:17,121 ¡Ethan! 570 00:24:23,012 --> 00:24:24,678 Venga por aquí. Vamos a tranquilizarlo. 571 00:24:38,580 --> 00:24:42,031 Nunca vi a un médico pegar a un paciente antes. 572 00:24:43,551 --> 00:24:45,518 No fue mi mejor momento. 573 00:24:45,520 --> 00:24:46,969 El tipo te provocó. 574 00:24:48,023 --> 00:24:49,939 Yo me enfurecí. 575 00:24:49,941 --> 00:24:53,526 No, tú no eres la clase de tipo que se enfurece. 576 00:24:53,528 --> 00:24:54,978 ¿Por qué esta vez? 577 00:24:54,980 --> 00:24:56,279 ¿Quieres analizarme? 578 00:24:56,281 --> 00:24:58,531 ¿O quieres volver a salir ahí fuera? 579 00:25:02,320 --> 00:25:04,570 Mira, hablé con mi supervisor. 580 00:25:04,572 --> 00:25:07,156 No va a funcionar. No te ofendas. 581 00:25:07,158 --> 00:25:08,741 ¿Por lo que sucedió ahí dentro? 582 00:25:09,828 --> 00:25:12,378 - No eres seguro, viejo. - ¿De qué estás hablando? 583 00:25:12,828 --> 00:25:15,665 Fuiste un auténtico héroe con esos policías hoy. 584 00:25:15,667 --> 00:25:17,216 También tú lo fuiste. 585 00:25:17,218 --> 00:25:18,781 No, no. 586 00:25:18,783 --> 00:25:20,427 Tuvimos suerte. 587 00:25:20,429 --> 00:25:22,371 Podrían habernos matado a los dos. 588 00:25:22,373 --> 00:25:23,473 Dos veces. 589 00:25:23,475 --> 00:25:25,549 Estoy contenta de que los agarraran, pero... 590 00:25:26,394 --> 00:25:29,012 Yo no tengo deseos de morir. 591 00:25:29,014 --> 00:25:31,230 Yo no tengo deseos de morir. 592 00:25:31,232 --> 00:25:33,683 Ser un superhéroe puede costarte la vida. 593 00:25:33,685 --> 00:25:35,684 ¿Entonces por qué compré la capa? 594 00:25:36,488 --> 00:25:38,228 Debería devolver la capa. 595 00:25:38,656 --> 00:25:40,939 Dijeron que podía devolver la capa. 596 00:25:41,860 --> 00:25:43,609 Nos vemos, Doc. 597 00:25:52,037 --> 00:25:54,587 ¿Cómo está? La niña, Mika. 598 00:25:54,589 --> 00:25:56,672 Nadie me va a decir nada. ¿Cómo está? 599 00:25:56,674 --> 00:25:58,508 Bueno, acaba de pasar por una cirugía mayor. 600 00:25:58,510 --> 00:26:00,793 Tiene cantidades importantes de fentanilo en su sangre, 601 00:26:00,795 --> 00:26:02,378 así que podría ir en cualquier dirección. 602 00:26:04,015 --> 00:26:05,381 603 00:26:05,383 --> 00:26:08,051 Está bien, Está inconsciente. Vamos a meterlo en una cama. 604 00:26:09,387 --> 00:26:11,387 Elliot, ¡tu paciente está convulsionando! 605 00:26:13,475 --> 00:26:15,391 - ¿Qué ocurre? - Convulsiones. 606 00:26:15,393 --> 00:26:17,443 - Le puse lorazepam. - Infórmame. 607 00:26:17,445 --> 00:26:19,529 Una bala le pasó rozando la cabeza, posible conmoción. 608 00:26:19,531 --> 00:26:21,531 Lo vendamos y lo llevamos para una tomografía. 609 00:26:21,533 --> 00:26:24,283 - No. No lo llevé para una tomografía. - ¿Qué? ¿Por qué diablos no? 610 00:26:24,285 --> 00:26:25,944 Insistió en ir al quirófano 611 00:26:25,969 --> 00:26:27,537 - a ver la operación. - ¿Insistió? 612 00:26:27,539 --> 00:26:28,788 - ¿Es médico? - ¡Elliot! 613 00:26:28,790 --> 00:26:29,739 No, no, claro que no. 614 00:26:29,741 --> 00:26:30,790 A tu paciente le dispararon en la cabeza. 615 00:26:30,792 --> 00:26:32,075 Solo fue un rasguño. 616 00:26:32,077 --> 00:26:34,744 Fue golpeado por un objeto que se mueve a más de 3000 km por hora 617 00:26:34,746 --> 00:26:36,579 y no le subiste para una tomografía. 618 00:26:36,581 --> 00:26:37,880 ¿Has perdido el juicio? 619 00:26:37,882 --> 00:26:39,153 No, lo intenté. De verdad que lo intenté. 620 00:26:39,155 --> 00:26:40,404 La convulsión podría ser una hemorragia cerebral. 621 00:26:40,406 --> 00:26:41,853 Vamos a subirle, ya, para una tomografía. 622 00:26:41,855 --> 00:26:42,824 ¿Entiendes? 623 00:26:42,826 --> 00:26:44,358 - Sí. - Bien. 624 00:26:44,360 --> 00:26:45,638 Vamos. Vámonos. 625 00:26:48,426 --> 00:26:51,477 No. ¡Lárguese de aquí! Enfermera, sáquele de aquí. 626 00:26:51,479 --> 00:26:52,512 ¡No le quiero cerca de mí! 627 00:26:52,514 --> 00:26:54,013 ¡Y menos aún cerca de ella! 628 00:26:54,015 --> 00:26:56,432 - ¿Vas a golpearme de nuevo? - Lo siento mucho. 629 00:26:56,434 --> 00:26:59,352 Lo siento. Nunca debí ponerle la mano encima. 630 00:27:02,991 --> 00:27:04,524 Mire, yo... 631 00:27:04,526 --> 00:27:06,359 Solo quiero que mi hija despierte. 632 00:27:06,361 --> 00:27:09,579 Lo sé. Todos lo queremos. 633 00:27:09,581 --> 00:27:11,473 Tiene ocho años. La dispararon porque 634 00:27:11,475 --> 00:27:13,646 mi hermano no puede permanecer limpio una tarde. 635 00:27:13,648 --> 00:27:16,341 Lo que es mi culpa por confiar siquiera en él. 636 00:27:16,342 --> 00:27:17,640 Él pidió verle. 637 00:27:17,642 --> 00:27:19,259 Para que pueda decirme que no es su culpa. 638 00:27:19,261 --> 00:27:20,894 No estoy interesado. 639 00:27:22,681 --> 00:27:24,430 No mejoran. 640 00:27:24,432 --> 00:27:26,900 Solo se hacen mejores en mentir. 641 00:27:29,688 --> 00:27:32,322 Pero sigues llevándolo de vuelta porque es tu hermano. 642 00:27:33,177 --> 00:27:35,596 Supongo que tenemos algo en común. 643 00:27:36,995 --> 00:27:38,411 Sí. 644 00:27:40,115 --> 00:27:42,186 Mi hermano no lo logró. 645 00:27:43,702 --> 00:27:46,619 Bueno, siento su pérdida, pero ellos se hacen esto a sí mismos. 646 00:27:49,090 --> 00:27:52,208 Lo que le ocurrió a mi hermano... no fue su culpa. 647 00:27:52,696 --> 00:27:54,448 ¿De quién fue entonces? 648 00:27:55,430 --> 00:27:57,213 Volveré a ver cómo está Mika. 649 00:28:00,302 --> 00:28:01,968 Es fuerte. 650 00:28:10,896 --> 00:28:12,562 ¿Estás bien, chica? 651 00:28:12,564 --> 00:28:14,948 Bien. ¿Cómo te va, hermano? 652 00:28:14,950 --> 00:28:18,568 Ah, están confraternizando. Así se siente esto. 653 00:28:18,570 --> 00:28:20,153 Gracias. Ese era para mí. 654 00:28:20,155 --> 00:28:22,705 ¿Cómo te fue con Campbell? 655 00:28:24,576 --> 00:28:26,242 656 00:28:26,244 --> 00:28:27,911 No quiero hablar de ello. 657 00:28:27,913 --> 00:28:29,245 ¿Cómo está la niña? 658 00:28:29,775 --> 00:28:31,464 No se despierta. 659 00:28:32,027 --> 00:28:33,166 ¿Ya se lo dijiste al tío? 660 00:28:33,168 --> 00:28:35,468 Ya sabes el protocolo. No es el padre de la niña. 661 00:28:36,198 --> 00:28:38,087 Es su culpa que esa niña esté yaciendo ahí. 662 00:28:38,089 --> 00:28:39,505 No suena a los 12 pasos. 663 00:28:39,507 --> 00:28:40,556 Nunca maté a una niña. 664 00:28:40,558 --> 00:28:41,758 Bueno, no está muerta todavía. 665 00:28:41,760 --> 00:28:43,810 ¿Qué hace ella aquí? 666 00:28:44,498 --> 00:28:46,179 Lee una revista. 667 00:28:46,181 --> 00:28:49,766 Ariel... es la sala de descanso de los doctores. 668 00:28:49,768 --> 00:28:50,767 ¿Ahora eres doctora? 669 00:28:50,769 --> 00:28:52,235 ¿Te parezco una doctora? 670 00:28:52,237 --> 00:28:54,354 Pareces un cartel de una barbería. 671 00:28:54,356 --> 00:28:56,489 Tú pareces Hagrid en traje de hospital. 672 00:28:56,491 --> 00:28:58,741 Tu trabajo es lo que haces de él. 673 00:28:58,743 --> 00:29:01,110 Sentándote aquí leyendo revistas, pierdes el tiempo. 674 00:29:01,112 --> 00:29:03,947 Así que levántate, sal. Trata de sonreír. 675 00:29:03,949 --> 00:29:06,950 ¡Déjame ver, déjame ver! ¡Ahí está! 676 00:29:06,952 --> 00:29:10,536 Te sorprenderías de lo que una sonrisa puede hacer en un lugar como este. 677 00:29:11,108 --> 00:29:12,956 ¿Qué es un Hagrid? 678 00:29:12,958 --> 00:29:14,791 Se está poniendo peor. Tienen que hacer algo. 679 00:29:14,793 --> 00:29:16,626 ¡Míren! La saturación está cayendo. ¡Mario! 680 00:29:16,628 --> 00:29:18,344 Llegó la tomografía. 681 00:29:18,346 --> 00:29:20,179 ¿Ves lo que yo veo? 682 00:29:20,181 --> 00:29:21,264 Veo algo en los pulmones 683 00:29:21,266 --> 00:29:22,715 que ninguno de nosotros puede identificar. 684 00:29:22,717 --> 00:29:24,634 Vale, mira esta cápsula. 685 00:29:24,636 --> 00:29:26,436 ¿Pequeños tentáculos? 686 00:29:26,438 --> 00:29:27,937 Lo siento... ¿Dijiste tentáculos? 687 00:29:27,939 --> 00:29:29,138 - No. - Sí. 688 00:29:30,642 --> 00:29:33,359 Eso es un Ascaris lumbricoides. Es una infección parasitaria de los pulmones. 689 00:29:33,361 --> 00:29:34,527 Endémica en América Central. 690 00:29:34,529 --> 00:29:36,562 Común en el agua. Estuvo surfeando en Nicaragua. 691 00:29:36,564 --> 00:29:37,664 Rorish tiene un dicho 692 00:29:37,689 --> 00:29:39,148 - sobre caballos y cebras. - Lo sé. 693 00:29:39,150 --> 00:29:40,927 Si oyes ruidos de cascos, piensa en caballos... 694 00:29:40,952 --> 00:29:42,485 No en cebras, ¿verdad? 695 00:29:42,487 --> 00:29:44,904 Y hay un montón de cebras en este diagnóstico. 696 00:29:44,906 --> 00:29:46,072 Es más probable que un caballo. 697 00:29:46,074 --> 00:29:50,209 ¡Ayúdale! ¡Por favor! 698 00:29:54,833 --> 00:29:57,195 Estará bien. 699 00:29:59,004 --> 00:30:00,420 ¿Doctores? 700 00:30:00,422 --> 00:30:03,840 ¿Ambos pasaron por alto el aire que se ve claramente en esta cavidad torácica? 701 00:30:03,842 --> 00:30:07,844 ¿Eso más los claros signos de aspiración en esta radiografía? 702 00:30:07,846 --> 00:30:09,750 Esto es neumonía. 703 00:30:11,182 --> 00:30:14,067 Me gustaría tener una pequeña charla con ambos luego. 704 00:30:23,411 --> 00:30:25,361 Hola, detective, ¿está bien? 705 00:30:25,363 --> 00:30:26,362 Sí. 706 00:30:26,364 --> 00:30:28,781 ¿Le importa... si le filmo? 707 00:30:28,783 --> 00:30:30,249 ¿Disculpe? 708 00:30:30,251 --> 00:30:32,368 Estoy haciendo un documental sobre el Angels. 709 00:30:32,370 --> 00:30:34,670 ¿Por qué no haces algo para quitarle el dolor? 710 00:30:34,672 --> 00:30:37,040 Sí. Sí, puedo darte algo para eso. 711 00:30:39,544 --> 00:30:42,532 Esto podrá solucionarlo. 712 00:30:43,548 --> 00:30:45,515 ¿Tiene algún malestar, detective? 713 00:30:45,517 --> 00:30:47,884 ¿Malestar? Sí. 714 00:30:47,886 --> 00:30:50,019 Le di diez de ketorolaco. 715 00:30:50,021 --> 00:30:51,304 Vale. 716 00:30:52,941 --> 00:30:53,940 Necesito lorazepam, ¡ahora! 717 00:30:53,942 --> 00:30:55,391 - ¡¿Qué ocurre? - ¡Está convulsionando! 718 00:30:55,393 --> 00:30:56,726 - ¿Qué parece? - ¡Jesse, es Pepper! 719 00:30:56,728 --> 00:30:57,894 Está en fallo respiratorio. 720 00:30:57,896 --> 00:30:59,896 Su metabolismo no puede seguir el ritmo del fentanilo. 721 00:30:59,898 --> 00:31:01,864 - ¡Necesito intubar! - Dame el ambú. 722 00:31:03,902 --> 00:31:06,202 ¡No responde al lorazepam! ¿Eso es normal? 723 00:31:06,204 --> 00:31:08,371 No, no. Debería parar las convulsiones. 724 00:31:08,373 --> 00:31:10,206 - Muy bien, ¿listo? - Tengo miedo de esto. 725 00:31:10,208 --> 00:31:12,075 No puedo entrar. Muchas cicatrices. 726 00:31:12,077 --> 00:31:13,743 Papá... está entrando en paro. 727 00:31:13,745 --> 00:31:15,044 Bien, ¡llévenla a la Sala Central! 728 00:31:15,046 --> 00:31:16,662 - ¡No puedo hacerlo aquí! - Esta bien, vamos. Empuja. 729 00:31:16,664 --> 00:31:17,964 ¡Sin respuesta aún! 730 00:31:17,966 --> 00:31:19,916 Muy bien, necesitamos llevarlo a la Sala Central, ya mismo. 731 00:31:19,918 --> 00:31:21,317 Bien, vamos. 732 00:31:24,155 --> 00:31:25,905 Pulso en 30 y cayendo. 733 00:31:25,907 --> 00:31:27,540 Consigue atropina, Mamá, y epi. 734 00:31:27,542 --> 00:31:29,625 - ¿Quieres que intube? - No puedo. 735 00:31:29,627 --> 00:31:31,327 Tuvo cáncer de garganta de niña. 736 00:31:31,329 --> 00:31:32,662 Su laringe tiene muchas cicatrices. 737 00:31:32,664 --> 00:31:33,579 ¿Qué quieres que haga? ¿Una cricotirotomía? 738 00:31:33,581 --> 00:31:34,997 No quiero hacerle eso. 739 00:31:34,999 --> 00:31:36,582 De acuerdo. Una de atropina. 740 00:31:36,584 --> 00:31:38,968 - Triplica la naxolona - Ya tiene 12. 741 00:31:38,970 --> 00:31:41,087 Ya diste diez veces la dosis en la escena. 742 00:31:41,089 --> 00:31:42,722 Solo tienes que rogar que funcione. 743 00:31:42,724 --> 00:31:44,423 Podría ser más fácil con la cricotirotomía. 744 00:31:44,425 --> 00:31:45,721 Es verdad. 745 00:31:47,312 --> 00:31:48,261 ¿Qué le pasó? 746 00:31:48,263 --> 00:31:50,730 - Está convulsionando. - Ve. Lo tienes. 747 00:31:52,851 --> 00:31:54,066 - Succión, por favor. - Midriasis. 748 00:31:54,068 --> 00:31:55,518 Tiene sangre en el cerebro. 749 00:31:55,520 --> 00:31:56,769 ¿Tienes una tomografía? 750 00:31:56,771 --> 00:31:58,821 Sí. Estaba esperando los resultados. 751 00:31:58,823 --> 00:32:00,189 ¡Esto es por lo que debes hacerlo en seguida! 752 00:32:00,191 --> 00:32:02,692 - Así que lo tienes, ¡maldito sea! - Está en shock anafiláctico. 753 00:32:02,694 --> 00:32:06,996 Dale 0.3 de epi, 125 de metilprednisolona. 754 00:32:06,998 --> 00:32:09,448 ¿Por qué este hombre está en shock anafiláctico? 755 00:32:11,119 --> 00:32:13,619 Es alérgico al Toradol. Estaba muy dolorido. 756 00:32:13,621 --> 00:32:15,588 - ¿No miraste su historia? - ¡Estabas justo ahí! 757 00:32:15,590 --> 00:32:17,456 Bien, Dr. Dixon, eres de segundo año, 758 00:32:17,458 --> 00:32:19,211 ¡se supone que supervisas a los de primero! 759 00:32:19,213 --> 00:32:20,293 ¡Es tu responsabilidad! 760 00:32:20,295 --> 00:32:22,512 - Lo siento. Estaba con un paciente... - ¡No importa que lo sientas! 761 00:32:22,514 --> 00:32:24,964 ¿Cuál es tu plan ahora mismo con ese paciente? 762 00:32:24,966 --> 00:32:27,633 - Todavía está inconsciente. - Tiene hemorragia cerebral. 763 00:32:27,635 --> 00:32:28,601 Lo siento, ¿de acuerdo? 764 00:32:28,603 --> 00:32:30,469 Deja de disculparte y haz algo. 765 00:32:30,471 --> 00:32:32,104 Muy bien, olvídalo. Ustedes, vengan aquí. 766 00:32:32,106 --> 00:32:33,306 El cerebro de este hombre está dejando de funcionar 767 00:32:33,308 --> 00:32:34,724 por la fuerza de la presión de la sangre. 768 00:32:34,726 --> 00:32:35,808 ¿Qué va a hacer? 769 00:32:35,810 --> 00:32:36,776 Va a intubarlo. 770 00:32:36,778 --> 00:32:38,311 ¡No, tú vas a intubarlo! 771 00:32:38,313 --> 00:32:40,146 ¡Entra ahí y salva a tu paciente! 772 00:32:40,148 --> 00:32:42,481 ¡Tú, Spielberg, llama a Neurología 773 00:32:42,483 --> 00:32:44,033 y diles que subes a un policía, 774 00:32:44,035 --> 00:32:45,651 que mejor que no muera por tu estupidez! 775 00:32:45,653 --> 00:32:47,286 La frecuencia cardíaca sube a 25. 776 00:32:47,288 --> 00:32:49,038 Bien, ábrelo a chorro. Otra epi. 777 00:32:49,040 --> 00:32:50,323 Prepárense para compresiones. 778 00:32:50,325 --> 00:32:51,874 ¡Tabla de compresión para RCP, por favor! 779 00:32:51,876 --> 00:32:53,659 ¡Vamos! Vamos a girarla. 780 00:32:53,661 --> 00:32:56,495 Si pierde el pulso, empezaremos las compresiones. 781 00:32:58,416 --> 00:33:01,500 Pepper, recuerda lo que Mamá te dijo. 782 00:33:01,502 --> 00:33:03,502 Respira. 783 00:33:05,723 --> 00:33:07,506 Respira. 784 00:33:10,595 --> 00:33:12,849 El pulso subiendo... 31... 785 00:33:14,482 --> 00:33:16,432 32... 786 00:33:16,434 --> 00:33:18,851 Vamos. Vuelve con nosotros. Vamos. 787 00:33:20,688 --> 00:33:22,355 Túmbate, por favor, Pepper. 788 00:33:22,357 --> 00:33:24,073 ¿Esa eres tú? 789 00:33:24,075 --> 00:33:26,025 Eso creo... 790 00:33:26,027 --> 00:33:27,276 ¿Qué año es? 791 00:33:27,278 --> 00:33:29,195 2018. 792 00:33:29,197 --> 00:33:30,867 ¿Quién es el presidente? 793 00:33:31,532 --> 00:33:32,531 Hillary. 794 00:33:33,495 --> 00:33:35,251 Va a ser una recuperación larga. 795 00:33:35,253 --> 00:33:38,004 Bienvenida, doctora. 796 00:33:39,958 --> 00:33:41,374 Buen trabajo, Papa. 797 00:33:44,712 --> 00:33:46,929 La radiografía era atípica. 798 00:33:46,931 --> 00:33:48,598 Podría haber sido cáncer. 799 00:33:48,600 --> 00:33:49,966 Pero no lo era. 800 00:33:49,968 --> 00:33:51,851 Bueno, lo entiendo. Mario, tenías razón. 801 00:33:51,853 --> 00:33:54,220 Era una neumonía de libro. Estaba viendo cebras. 802 00:33:54,222 --> 00:33:56,138 Bien, entonces yo tenía razón. 803 00:33:56,140 --> 00:33:57,773 No, no tenías razón. 804 00:33:57,775 --> 00:33:59,108 ¿De qué está hablando? 805 00:33:59,110 --> 00:34:00,559 Hijo, si tuvieras razón, 806 00:34:00,561 --> 00:34:02,778 le habrías puesto tú mismo el tubo torácico. 807 00:34:02,780 --> 00:34:05,564 No tienes razón a menos que hagas algo. 808 00:34:05,566 --> 00:34:07,366 Ella estaba muy firme. Yo... 809 00:34:07,368 --> 00:34:08,534 Estaba tratando de respetar su opinión. 810 00:34:08,536 --> 00:34:10,953 Eres un residente de tercer año, Dr. Savetti. 811 00:34:10,955 --> 00:34:13,743 Lo único que tienes que respetar es la medicina. 812 00:34:14,909 --> 00:34:16,826 En su defensa, yo estaba muy firme. 813 00:34:17,789 --> 00:34:19,245 No lo protejas. 814 00:34:19,708 --> 00:34:21,831 Mientras él se ocupaba de tus sentimientos, 815 00:34:21,833 --> 00:34:23,249 su paciente estaba muriendo. 816 00:34:24,802 --> 00:34:29,088 Miren, mejor que ustedes separen su vida profesional 817 00:34:29,090 --> 00:34:31,257 de la personal... 818 00:34:33,478 --> 00:34:35,895 o van a perder ambas. 819 00:34:53,247 --> 00:34:54,947 ¡Judd! 820 00:34:54,949 --> 00:34:56,165 ¡No quiera jugármela, doc! 821 00:34:56,167 --> 00:34:57,783 ¿Dónde vas? 822 00:34:57,785 --> 00:34:59,618 ¿A conseguir una dosis? 823 00:34:59,620 --> 00:35:01,374 No es de tu incumbencia. 824 00:35:02,040 --> 00:35:03,289 Atraviesas esa puerta... 825 00:35:03,291 --> 00:35:04,924 Y estaré fuera de la cárcel. 826 00:35:04,926 --> 00:35:07,677 y perderás a tu familia. 827 00:35:07,679 --> 00:35:09,128 ¿Qué sabes de esto? 828 00:35:09,130 --> 00:35:12,515 Sé que Mika todavía no abrió los ojos. 829 00:35:14,302 --> 00:35:16,102 Dijeron que estaba en cirugía. 830 00:35:16,104 --> 00:35:17,891 Todavía está inconsciente. 831 00:35:18,773 --> 00:35:21,102 No hay nada que pueda hacer. 832 00:35:22,310 --> 00:35:24,110 Tu hermano está ahí. 833 00:35:24,112 --> 00:35:26,524 Está solo y asustado. 834 00:35:27,482 --> 00:35:29,402 Dile que lo siento. 835 00:35:34,455 --> 00:35:36,288 Le rogué al tipo que se hiciera la tomografía. 836 00:35:36,290 --> 00:35:39,125 Basta. Todo lo que puedes hacer es esperar que esté bien. 837 00:35:39,127 --> 00:35:43,162 Así que... cuéntanos de Campbell y cirugía. 838 00:35:43,164 --> 00:35:44,830 Es un tirano. 839 00:35:44,832 --> 00:35:47,833 Arrogante. Intimidante. Intolerante. Cruel. 840 00:35:47,835 --> 00:35:49,719 Es un imbécil. Pero también es... 841 00:36:07,572 --> 00:36:08,904 Iba a decir brillante. 842 00:36:24,038 --> 00:36:27,540 Oye. Parece que la agotamos. 843 00:36:27,542 --> 00:36:29,708 ¿Te lo puso difícil hoy? 844 00:36:29,710 --> 00:36:31,544 Lo hizo bien. 845 00:36:31,546 --> 00:36:33,879 A veces puede ser... 846 00:36:33,881 --> 00:36:35,848 ¿Una adolescente? 847 00:36:35,850 --> 00:36:39,685 No sé nada de adolescentes. 848 00:36:39,687 --> 00:36:43,773 Mis hijos eran todavía pequeños cuando... 849 00:36:46,277 --> 00:36:49,278 Ya sabes, la suspendieron en el colegio. 850 00:36:50,698 --> 00:36:54,316 Estoy seguro de que tú suspendiste unas cuantas veces, con esa boca tuya. 851 00:36:59,740 --> 00:37:01,870 No sé qué hacer. 852 00:37:03,496 --> 00:37:06,996 Me dijiste lo mismo en el pabellón de maternidad 853 00:37:06,998 --> 00:37:09,715 el día que nació el primero. 854 00:37:09,717 --> 00:37:13,923 Te voy a decir ahora lo mismo que te dije entonces. 855 00:37:15,306 --> 00:37:16,505 Tu único trabajo 856 00:37:16,507 --> 00:37:19,721 y el trabajo más importante que nunca tendrás 857 00:37:20,344 --> 00:37:22,640 es amarla. 858 00:37:26,901 --> 00:37:28,354 ¿De acuerdo? 859 00:37:28,903 --> 00:37:30,986 Y asegurarte de que lo sepa. 860 00:37:53,177 --> 00:37:57,680 Estás despierta, Mika. 861 00:37:57,682 --> 00:38:01,300 Oh, gracias a Dios. ¿Tío Judd? 862 00:38:01,302 --> 00:38:03,385 El tío Judd no está aquí, cariño. 863 00:38:03,387 --> 00:38:04,803 Sí estoy. 864 00:38:10,561 --> 00:38:14,984 865 00:38:32,049 --> 00:38:37,136 Lo siento. 866 00:38:46,814 --> 00:38:52,101 Lo siento mucho. 867 00:39:21,382 --> 00:39:24,049 Creí que este día nunca iba a terminar. 868 00:39:24,051 --> 00:39:25,384 Necesito otra copa. 869 00:39:25,386 --> 00:39:29,221 Si te hace sentir mejor, todos tuvimos mal día. 870 00:39:29,223 --> 00:39:30,639 Guthrie se enfadó con nosotros. 871 00:39:30,641 --> 00:39:33,859 - Diría que Pepper se lleva el peor día. - Por Pepper. 872 00:39:41,569 --> 00:39:44,486 Elliot, ¿podemos hablar? 873 00:39:44,488 --> 00:39:45,571 Claro. 874 00:39:45,573 --> 00:39:48,624 Dr. Leighton, conmigo, por favor. 875 00:39:54,465 --> 00:39:56,548 Así que hoy fue solo temporal. 876 00:39:56,550 --> 00:39:59,585 Lo sé. Lo fastidié todo 877 00:39:59,587 --> 00:40:00,753 Lo siento mucho. 878 00:40:00,755 --> 00:40:02,884 Pero me enseñaste algo. 879 00:40:03,758 --> 00:40:06,342 Así que te ofrezco el puesto de residente en quirófano. 880 00:40:06,344 --> 00:40:07,259 ¿Perdone? 881 00:40:07,261 --> 00:40:08,745 Ya hablé con la Dra. Rorish. 882 00:40:08,747 --> 00:40:11,096 Ella lo aprueba... si tú estás de acuerdo. 883 00:40:11,098 --> 00:40:13,432 Yo... no sé qué decir. 884 00:40:13,434 --> 00:40:18,821 Es una oferta extraordinaria y obviamente yo... 885 00:40:18,823 --> 00:40:20,439 Di que sí. 886 00:40:20,441 --> 00:40:23,025 necesito algún tiempo para pensarlo. 887 00:40:23,027 --> 00:40:24,276 Sí, tienes diez segundos. 888 00:40:24,278 --> 00:40:26,829 - Espere, es una gran decisión. - Ocho segundos. 889 00:40:26,831 --> 00:40:28,664 Usted está contando mucho más rápido de lo que necesita... 890 00:40:28,666 --> 00:40:30,666 - Tres, dos... - Dí que sí. 891 00:40:30,668 --> 00:40:31,667 Uno. 892 00:40:31,669 --> 00:40:32,951 Lo haré. 893 00:40:43,631 --> 00:40:46,215 Dijiste que sería mejor que el policía no muriera por mi estupidez. 894 00:40:46,217 --> 00:40:47,966 Estaba enojado. No quise decirlo. 895 00:40:47,968 --> 00:40:50,160 Lo dijo. El detective Gomez murió 896 00:40:50,162 --> 00:40:52,521 porque no le hice la tomografía cuando debía. 897 00:40:52,523 --> 00:40:54,018 Es mi responsabilidad. 898 00:40:55,476 --> 00:40:56,975 Y debía hacerlo, así que... 899 00:40:56,977 --> 00:40:58,273 Oye. 900 00:41:01,282 --> 00:41:02,398 Escúchame. 901 00:41:02,400 --> 00:41:04,483 No pases por esto solo. 902 00:41:24,004 --> 00:41:25,637 Gracias. 903 00:41:25,639 --> 00:41:29,174 Bob, ponlo en mi cuenta. 904 00:41:29,176 --> 00:41:30,642 No tiene que hacer eso. 905 00:41:31,306 --> 00:41:34,012 Te vi con tu amigo ahí atrás. 906 00:41:34,014 --> 00:41:35,810 ¿Está bien? 907 00:41:36,767 --> 00:41:38,563 Tuvo un día duro. 908 00:41:40,020 --> 00:41:41,941 ¿Puedo preguntarte algo? 909 00:41:42,606 --> 00:41:44,189 ¿Por qué quieres salir ahí fuera? 910 00:41:45,486 --> 00:41:47,776 Porque el momento más vulnerable para el paciente 911 00:41:47,778 --> 00:41:50,913 es el tiempo entre el trauma y el médico. 912 00:41:50,915 --> 00:41:52,350 La hora de oro. 913 00:41:52,375 --> 00:41:54,533 Solo trato de acortar la hora de oro. 914 00:41:54,535 --> 00:41:56,706 Es así de simple. 915 00:41:57,705 --> 00:42:00,668 Nada relacionado contigo es simple, Doc. 916 00:42:01,592 --> 00:42:03,254 Llámame Willis. 917 00:42:05,045 --> 00:42:07,012 Muy bien, Willis. 918 00:42:09,633 --> 00:42:11,717 Estoy dispuesta a darte otra oportunidad, si tú lo estás. 919 00:42:15,723 --> 00:42:17,189 Salud. 920 00:42:22,980 --> 00:42:25,531 - Perdimos todos esos. - Dios mío.