CÓDIGO NEGRO: UNA AFLUENCIA DE PACIENTES TAL QUE NO HAY RECURSOS PARA ATENDERLOS.
EN PROMEDIO, UNA SALA DE EMERGENCIAS ESTÁ EN CÓDIGO NEGRO 5 VECES AL AÑO.
EL HOSPITAL ANGELS MEMORIAL ESTÁ EN CÓDIGO NEGRO 300 VECES AL AÑO.
¡Señor!
¡No me amenace! ¡No me amenace!
Soy Jesse Sallander, jefe de enfermería de urgencias y,
por los próximos tres años, soy su mamá.
Si creen que son más listos que su mamá
por ser médicos...
bueno, no lo son.
¿Le importa que filme esto?
Quizás más tarde.
Como iba diciendo,
nada pasa en esta casa
sin que su mamá lo sepa.
Oh, Dios mío, ese tipo está cubierto en sangre...
¡Ojos y oídos en mí, señores!
¡Vamos!
No entiendo.
El ejército te mandó aquí para trabajar en urgencias.
Me enviaron a transmitir lo que aprendí
y desarrollé en el campo de batalla.
Aún sigo haciendo eso.
¿No solo en Urgencias?
Bueno, a veces en Urgencias,
pero mayormente en el campo.
¿Y si digo que no?
No trabajo para ti, ¿recuerdas?
Me lo has recordado unas cuantas veces, sí.
Tú sigue enviando a los residentes conmigo
para ser entrenados y les enseñaré lo que sé.
Todos ganan.
El sindicato de paramédicos ya se quejó,
- ¿sabes? - Política.
Creéeme, en el lugar,
la gente está feliz de que esté allí.
¿Eres Roxanne Valenzuela?
Sí.
Hola, Dr. Campbell.
Rox, él es el Dr. Willis.
El chico de las rondas. Genial.
Ellos te aman, en verdad.
¡Espera!
No vas a tirarlo.
¿Qué estás buscando?
Signos de algo contagioso.
- ¿Escuchaste eso? - ¡Tiroteo! ¡Tiroteo!
¡Estoy atrapado en medio de un intenso tiroteo!
¡6100 de Beeman Avenue!
Es solo a un par de calles de aquí.
¡Dr. Leighton! ¡Ven conmigo!
- ¡Vamos! - Espera, espera.
Podrían ser varios.
¡Envíen refuerzos ya!
Estamos recibiendo las balas y yo estoy... ¡herido!
Vamos, vamos.
Esto es ridículo.
Chicas que son suspendidas de la escuela
no van por ahí tumbándose
mientras ven vídeos de Youtube.
Admítelo, mi director es un idiota.
Acuerdo.
Pero es un idiota que necesitamos de nuestro lado.
¿Por?
Porque los de Servicios de Infancia y Atención Familiar
va a preguntarle cómo lo estamos haciendo
y su respuesta pesa en su decisión sobre
si podré o no adoptarte.
¿Entendido?
Lo necesitamos.
Entonces, ¿soy voluntaria en un hospital?
Sí.
¿Y serás mi jefa?
No, no seré tu jefa.
Él es tu jefe.
¿Cómo te sientes respecto al vómito?
¿Qué tan cerca puedes dejarnos?
El protocolo indica que a una calle.
Puedes dejarnos más cerca.
Frena detrás de ese camión.
Es él, es el poli de la radio.
¿Dónde demonios están los refuerzos?
Pégate a mí, agáchate.
Hazte un blanco pequeño.
No soy un blanco pequeño.
¡Atrás!
¡Dije atrás!
- ¡Te dieron! - ¡Estoy bien!
No estás bien.
¡Angus, toma el Celox y mira esa herida!
¡Mi compañero está ahí afuera!
¡¿Dónde demonios están los refuerzos?!
Walsh, ¡quédate aquí, amigo!
Fue una compra de rutina.
Seguimos al vendedor hasta aquí.
En un momento, empezaron a volar las balas.
¡Copiado! SWAT está a seis minutos.
- No tenemos seis minutos. - El tiene que tenerlos.
¡Necesito que me mires y te estés quieto!
- Iremos a buscarlo. - ¿Estás loco?
Estamos muy cerca.
Las normas sobre esto son muy claras.
¡Hasta que la escena sea segura.
se supone que nos mantengamos a una calle!
Tengo una idea.
¡Oye!
¡Vamos!
¡Walsh! ¡Walsh, háblame, amigo!
Dr. Leighton, ¿quiere lidiar con él?
El paciente tiene un cráter en la herida de salida. No se cerrará fácil.
Entonces tendremos que ser creativos.
- ¿Qué demonios es esto? - TopClosure 3S.
Es básicamente un cierre para una herida grande.
Engrampa a cada lado.
Uno por cada lado...
Oh, lo siento, ¿necesitas sobreexplicar?
Cierra-cierra-ya.
¡Vamos, vamos, vamos!
Algo está mal.
¿Por qué está tan silencioso?
Eso no es humo.
Voy a entrar.
¿Que está pasando?
Ustedes dos, vuelvan al hospital.
Deberíamos esperar a SWAT. No tenemos idea de qué pasa aquí.
Tienes razón.
Quédate aquí.
Voy a ir a chequear.
Es fentanil en polvo.
Vamos, dilo otra vez.
¿Qué parte no entiendes?
Vamos, otra vez para la cámara.
Por los próximos tres años, seré su mamá.
Si piensan que son más listos que su mamá
por ser médicos...
Créeme, no lo son.
Es genial.
Eres un residente de primer año en el Angel's Memorial.
Sé que tu padre manejó la cosa para
que puedas hacer esto.
pero hay una cosa que no es...
tu papá. No aquí.
¿Hablas de Leanne Rorish? La famosa papá.
Tranquilo, ¿de acuerdo?
Ella ya ha hablado de esto. Está todo bien.
Este documental es importante, ¿de acuerdo?
La gente necesita saber lo grandioso que es este lugar.
¿Por qué?
Atención sanitaria en EE. UU., amigo. El problema más grande de nuestro tiempo.
Mira, no formo parte de esto.
No quiero alguna sanción o algo.
No sancionamos.
Solo te echamos.
Tú debes ser Pepper.
Soy Noa Kean. Segundo año.
Su nombre es Dr. Russo, Dr. Kean.
Esto es un hospital. Somos profesionales, ¿de acuerdo?
Él es el Dr. Savetti. Residente senior.
Sí, él es Jesse.
"Residente senior". Sonó raro.
- Sí, dímelo a mí. - Sí, todos estamos aquí.
Hay normas oficiales respecto de tu cámara, ¿sabes?
- Estaremos ahí afuera. - Sí.
De acuerdo, gente, el Dr. Leighton está a cinco minutos.
Dos heridos por disparos. Policías.
Hay más en camino.
Residentes de primer año, a la entrada de ambulancias.
¡Vamos!
Oye, Jesse...
¿Rorish está de acuerdo con este tipo
cargando la cámara por aquí?
Tenemos problemas más importantes aquí.
Bienvenido, oficial.
Eres afortunado por estar vivo.
¡Willis!
www.subtitulamos.tv
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Los de primer año, espabilen,
ahí viene papá.
Tenemos dos detectives llegando con heridas de bala.
Dr. Avila, ¿qué es HDB?
- Herido de bala. - Bien. Doc, ¿dónde están tus guantes?
Ponte los guantes.
Bien. Dra. Russo, ¿cuál es nuestra responsabilidad fundamental?
Primero, no hacer daño.
No el Juramento Hipocrático. No aquí.
Aquí en Emergencias, nuestro mantra es...
Vamos, díganlo conmigo.
- Nosotros taponamos huecos. - Ahí lo tienen.
No nos ponemos elegantes a menos que tengamos que hacerlo.
Taponamos los huecos, los movemos.
- Gracias, mamá. - Dr. Savetti, eres uno de tercero
parado al lado de dos aterrorizados primerizos.
Di algo alentador.
Si van a vomitar, intenten hacerlo en un basurero.
Bien, intentaré con uno de segundo. ¿Dr. Dixon?
El primer pulso que midan es el propio.
Y recuerden respirar.
¿Qué tienes?
Orificio de entrada y salida.
Se controló la hemorragia en el terreno.
Perdió mucha sangre.
Necesitó múltiples compresiones en el camino.
¿Son cremalleras?
Déjame adivinar, ¿Willis?
Baja la cámara, coge la bolsa,
aprieta suavemente cada tres segundos.
Dr. Avila, no me importa quién sea tu padre.
Nunca pongas en peligro a un paciente.
- ¿Entendiste? - Sí.
Dra. Rorish, él es el Detective Gomez.
Una bala le pasó rozando la cabeza.
No hay penetración.
El aletargamiento sugiere...
El aletargamiento, ¿sugiere qué, Dra. Russo?
Drogas tal vez.
Es un policía con herida de bala.
¡Posible conmoción cerebral!
¡Cállate! ¡No es tu paciente!
- La vía está dentro. - Dos unidades O-Negativo.
¿Así que eras militar?
Lo sigo siendo.
¿Pero trabajas aquí?
Mi unidad incorpora doctores a los hospitales de la zona
para enseñar lo que hemos aprendido en el campo de batalla.
¿Como eso de la cremallera?
Empezando otro bolo salino.
¿Porqué estás tan en contra de que yo esté aquí?
Estoy entrenada para esto. Tú no.
Si yo no hubiera estado aquí, este chico hubiera muerto.
- No lo sabes. - Sí lo sé.
Porque he sido entrenado para esto.
- La naloxona está perdiendo efecto. - Saliendo enseguida.
- ¡Dios mío, Mika! - ¡Oye!
- ¡Mika, no!
Tienes que calmarte.
No muevas el hombro.
Te han disparado. ¿Es tu hija?
Mi sobrina. ¡¿Estará bien?!
¿Mi hermano sabe?
¡Tengo que llamarlo!
¿Cómo está mi compañero? ¡Walsh!
Oye, él está en buenas manos, ¿de acuerdo?
Necesita estar quieto. Es un hombre afortunado, detective.
Es cierto. Dos centímetros en cualquiera de los lados y podría...
Dicen que encontraron a una niña en esa casa
- con una herida de bala. - No sabe si fue su bala.
Durante seis minutos, yo era el único disparando en esa casa.
Dra. Russo, no puede ver desde allí atrás.
¡Quieres una educación, pelea por ello!
Tú también, Dr. Avila.
¡Vamos a bajar la cámara! ¡Vamos! ¡Vamos!
Está entrando en fibrilación.
- ¡Walsh! - Bueno, está en parada otra vez.
Prepárense para una descarga.
Mamá, tenemos que llamar al Dr. Campbell.
Si sobrevive, va a necesitar el quirófano.
Ocho años, herida de bala.
¡Aguanta, Mika! ¡Te vas a poner bien!
Dr. Willis, cuénteme.
Nos quedamos con este. Hay cinco más detrás de nosotros.
- ¡Miembros del SWAT! - ¡Voy con ello!
¡Despejen!
- Nada. - ¡Ayuda, aquí!
Muy bien, Dr. Leighton, tómelo.
Voy con ello.
- Es ella. ¿Cómo está? - Está en buenas manos, ¿de acuerdo?
Niña de ocho años, herida de bala en abdomen,
hipotensa en el terreno con sangrado pulsátil,
presión de 70 con un litro pasado.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
Empieza una ecografía diagnóstica.
¡Mika! ¡Soy yo! ¡El tío Judd!
Oye, niña. Oye, ¿puedes oírme?
Jesse, me vendría bien una mano aquí.
- Volando. - Vas a ponerte bien.
Alguien tiene que llamar a Larry. Es su padre.
Nunca debí haberla llevado conmigo.
Dra. Russo, quítele la riñonera, por favor.
- Vamos. - Se va a poner bien.
¿Una riñonera? Estamos en los 80.
¿Quiere callarse y concentrarse? Palas, ¡ya!
¡Necesito aquí un ultrasonido, ya!
¿Qué tenemos?
Herida de bala. Niña de ocho años.
Líquido libre en el ultrasonido. La bala todavía está ahí.
¿Dónde diablos estamos, en Afganistán?
Vamos a llevarla arriba.
¡Quiero ir con ella!
- Quiero ir con Mika, ¡por favor! - ¿Es el padre?
El tío. Herida de bala en el hombro. No necesitó cirugía.
¿Puedes hacerlo a un lado, por favor, Jesse?
Ve. Ponlo en marcha, ponlo en marcha.
Y lleva a la pequeña al quirófano.
Espere aquí conmigo.
¿Qué? ¿Por qué yo?
Vamos.
- Cuidado, cuidado. - ¡Vamos!
Tengo que saber que está bien. Por favor. Por favor.
Ahora mismo está en cirugía.
Va a llevar un rato, ¿verdad?
Mi riñonera. ¿Dónde está mi riñonera?
Se la quité. Está en la Sala Central.
¿Puedes traer la riñonera del hombre?
Vamos, colega. ¿Dedos?
Muy bien, Avila.
Bueno, el ultrasonido muestra
parada cardíaca total.
- No hay nada más que podamos hacer. - ¡Esperen, esperen! ¡No, no, no!
Hora de la muerte, 13:51.
¡No, no! ¡ ¿Está muerto?!
Lo siento muchísimo, detective.
Su compañero sufrió demasiado daño
y perdió demasiada sangre.
Detective...
Vamos.
Tengo que llevarle ahora a Radiología.
No, yo no... no voy a ningún sitio
hasta que sepa que la pequeña está bien.
¡Lléveme al quirófano!
Mire, tengo que hacerle una tomografía de cráneo, ¿de acuerdo?
Tengo que hacerlo.
Mi compañero está muerto.
Necesito que esa niña viva.
No es una discusión, ¿me entiende?
Vino inconsciente. Un litro a chorro.
Le puse naloxona en el lugar,
pero claramente no lo suficiente. Despejen.
Vamos a ponérselo de nuevo.
De acuerdo, la saturación está cayendo al 80 por ciento.
Voy a necesitar una vía aérea.
Vamos a intubarle, por favor.
Dra. Russo.
Vamos.
¡Dra. Russo!
¡No la toquen! ¡No la toquen! ¡Retrocedan!
Necesito 4 de naloxona, ¡ya!
Bueno, aquí está.
¡Voy a ir a por las reservas, gente!
¡Vamos a necesitar todas las dosis que pueda conseguir!
¿Cómo demonios se expuso?
El tío Judd. Estaba en su riñonera.
- ¿Tipo de exposición? - Lo inhaló.
Comprobación del pulso.
Fue uno de los primeros tipos del SWAT en entrar.
Inhaló mucho fentanilo.
Muy bien, pongamos otra de epi.
Vamos, oficial Shaw, ¡vuelva con nosotros!
Vamos. Vamos, Pepper.
Abre los ojos para Mamá.
Vamos. Vamos. Despierta para Mamá.
Ahí está.
¿Qué ocurrió?
¿Qué fastidié ahora?
Nada, nada. Solo... quédate con nosotros.
Pepper. Pepper.
La frecuencia cardíaca está subiendo. ¿Por cuánto tiempo?
Pasa un goteo de naloxona y fluidos.
Esperemos que un flujo constante pueda sacarlo de su sistema.
No inhaló tanto.
Bueno...
Lleva 15 minutos... parada cardíaca.
¿Alguna sugerencia?
Voy a declararlo.
Hora de la muerte...
14:37.
Vamos, Pepper. Vamos.
Vamos, Pepper.
No te preocupes.
Estuvo sin sentido mucho más que ella.
Se pondrá bien
Se va a poner bien.
Quédate con nosotros.
Vamos, Pepper. Quédate con nosotros. Vamos.
Shelly, Dave, él es el Dr. Savetti.
Hola. Acabamos de volver de unas vacaciones de dos semanas en Nicaragua
- Acampada de surf. - ¿Le tiraron mucho las olas?
Unas pocas veces.
Más que unas pocas.
Una vez, se estaba pavoneando y tuvo que ser rescatado por el instructor.
Fingía ser el Sr. Surfista.
Resulta que nunca lo había hecho antes.
Las cosas que hacemos por amor, ¿verdad?
Bueno. Creo que tiene neumonía por aspiración
por inhalar agua del mar.
Le mandaremos a hacer una radiografía de tórax.
Le daremos algo para la fiebre y la tos.
¿Le parece bien? Muy bien.
- ¿Puedo hablar contigo un momento? - Claro.
No creo que sea neumonía.
¿Basada en qué?
Su frecuencia cardíaca debería ser más rápida con esa fiebre
y los sonidos respiratorios están disminuidos.
Confía en mí, es neumonía.
¿Basado en qué?
Basado en que soy un residente de tercer año y digo que lo es.
¿Es así como funciona?
Dijiste que querías que tratara como a una residente,
no como a una novia.
Vamos a ver las radiografías, seguiremos desde ahí.
¿Te parece bien? De acuerdo.
Hay un cortauñas en el mostrador.
Espera, ¿qué quieres decir?
Vas a cortarle las uñas de los pies.
Ve un poco más despacio. Solo un poco.
No tan movido. Así es perfecto.
De acuerdo, sí. Vamos a dar una vuelta.
Oye, ¿has visto a la paramédico con la que salí? ¿Rox?
Sí. Acaba de salir otra vez. ¿Por qué?
Se suponía que yo iba a estar en esa ambulancia.
En realidad, ¿podría firmarme algo?
- ¿Qué? - Es un permiso.
¿Para mi documental?
Sujete esto un momento. Tengo que...
¿Sobre qué es tu película?
Sobre el Angels.
Aquí... le quitaré eso.
Es el Departamento de Urgencias más concurrido del país
con el índice más alto de supervivencia.
La gente quiere saber el secreto.
- ¿Te dejarán rodarlo? - Con algunas pautas.
Tengo que tener autorizaciones, no puedo poner en peligro la vida de la gente.
- Lo normal. - Aquí.
- Buena suerte. - Genial, gracias.
Solo es una niña.
Aguanta la pinza.
Justo aquí.
No te muevas.
Succión. ¡Succión!
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Por qué estoy aquí?
Estamos cortos de residentes quirúrgicos.
No soy un residente quirúrgico.
En este momentos, necesito que lo seas.
¿Cómo está?
Detective, no se supone que esté aquí.
Vuelva a la cama, por favor.
No voy a ninguna parte, Doc.
Puede ser mi bala la que esté dentro de esa chica.
Necesito saber... que ella va a vivir.
Igual que yo. Pinzas. Succión.
Mira ese vaso.
Eso es. La tienes.
Esto va a una bolsa de evidencia.
Tenemos un sangrado aquí en algún lugar.
Necesito más retracción. ¡Más retracción!
Dr. Leighton, más retracción.
¡Tira! ¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Más, mas. Ábrelo.
¿Ves la arteria mesentérica superior aquí?
Necesito que me ayudes a aislarla y ligarla.
Dr. Leighton, ahora.
Suave. Mitad de la fuerza.
Eso solo una niña, Dr. Leighton.
Cuelga otra unidad.
Ahora, Dr. Leighton, va a anudar esto.
Se resbala. No puedo cogerla de la fascia.
- Concéntrese. - ¡Estoy concentrado!
¡No, no lo está!
Otra seda del cero.
Lo tengo. Lo tengo. Corte esto.
Excelente.
Suturada la mía. Succión.
La saturación está subiendo... las suturas están aguantando.
Aún no está fuera de peligro.
Pero está viva.
¿Qué es? ¿Qué es esa mirada que acaba de darle?
Hay algo en la radiografía.
Podría no ser nada.
La frecuencia cardíaca es de 140, la presión todavía está cayendo.
¡Eso no parece nada!
Podría ser sangre, podría ser una infección.
Es cáncer, ¿verdad? Su madre murió de cáncer de pulmón.
Mire, es posible.
¿Qué?
¡¿Cáncer?! ¡¿Lo dice en serio?!
Hay un trecho largo hasta el cáncer.
Necesitamos que un radiólogo le eche un vistazo
y necesito que ambos se calmen.
Bueno. Es un poco tarde para eso.
- Es una infección, Noa. - La radiografía es demasiado atípica.
Te lo estoy diciendo, hay algo más.
Muy bien, vamos a sacarle fluido
con una aguja de diagnóstico y seguiremos desde ahí.
Si estás equivocado, o tiene una hemorragia
o extenderás el cáncer. Quiero una tomografía...
Se está poniendo peor. No tenemos tiempo para una tomografía.
La señorita tiene razón.
Más vale prevenir que curar.
¿De verdad? ¿En tu primer día?
Estudio rápido.
Mira, no me importa quién es tu padre.
Eres un residente de primer año.
Lo que significa que la sala de descanso está a la vuelta de la esquina.
El mío es solo.
Muy bien.
¿Quién es su padre?
¿El ala Avila de Radiología? ¿El centro pediátrico Avila?
Ese es su padre.
Bien.
Ordena la tomografía, Dra. Kean.
¿Eso es porque estás de acuerdo conmigo o porque...?
No lo sé.
Aquí estás. Bienvenida.
¿Cómo te llamas?
Pepper.
¿Cual es tu nombre auténtico?
Andrea.
¿Sabes dónde estás, Andrea?
Estoy en una cama de hospital en el Angels.
¿Qué ocurrió?
Fuiste expuesta al fentanilo.
Pero no te preocupes. Te vas a poner bien.
¿Me expuse al fentanilo, quiere decir?
No seas demasiado dura contigo misma.
Ese es mi trabajo.
¿Va a conseguirlo?
No lo sé.
¿Cómo lo hace?
¿Cómo hago qué?
Mantener el control en todo momento.
Pregunta errónea.
La pregunta correcta es... ¿qué es lo que controlo?
¿Qué quiere decir?
¿Cree que puede controlar la vida y la muerte?
- Acaba de hacerlo. - No, no lo hice.
No soy Dios.
Y usted tampoco.
Lo único que podemos controlar, lo único,
es nuestra concentración y nuestra disciplina.
Así que contrólelo.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi hija?
Si pudiera darme un momento, comprobaré...
¡Tengo que ver a Mika ahora!
- ¡Oiga, oiga! ¡Oiga! - ¡Espere, espere!.
- ¿Quién es usted? - Soy el Dr. Willis. Estaba en el lugar.
- Le presento a la Dra. Rorish. - Yo... Escuche...
Espere, escuche. Sé lo asustado que debe estar, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo se llama? - Yo... Larry.
- De acuerdo. - Miren, no pretendía...
- Es mi niña, ¿de acuerdo? - Está bien.
Es todo mi mundo. Mika es todo mi mundo.
Solo díganme que va a ponerse bien.
Tenemos a nuestra mejor gente
- ocupándose de ella. - De acuerdo.
La dispararon en el abdomen. Perdió mucha sangre.
Dios mío.
También dispararon a su hermano.
- Dios. - En el hombro.
Está estable y descansando en la sala.
Él debería estar bien.
Esperen...
¿Cómo...?
¿Como pudo suceder esto? ¿Dónde estaban?
En una redada de drogas...
que terminó en un tiroteo.
¿Dónde está? ¡Judd!
¡¿Dónde demonios estás?!
Larry...
Llama a Seguridad.
Larry. Llama a Seguridad.
¡Hombre, las drogas no eran mías, hombre!
¡Tú pedazo de mierda! ¡Nunca cambiarás!
¡Arriesgaste la vida de Mika! ¡¿Por qué?!
- Oye, no era mi... - ¡¿Por qué?!
- No fue culpa mía. - ¡¿Que no fue culpa tuya?!
¡¿Que no fue culpa tuya?!
¡Ethan!
Venga por aquí. Vamos a tranquilizarlo.
Nunca vi a un médico pegar a un paciente antes.
No fue mi mejor momento.
El tipo te provocó.
Yo me enfurecí.
No, tú no eres la clase de tipo que se enfurece.
¿Por qué esta vez?
¿Quieres analizarme?
¿O quieres volver a salir ahí fuera?
Mira, hablé con mi supervisor.
No va a funcionar. No te ofendas.
¿Por lo que sucedió ahí dentro?
- No eres seguro, viejo. - ¿De qué estás hablando?
Fuiste un auténtico héroe con esos policías hoy.
También tú lo fuiste.
No, no.
Tuvimos suerte.
Podrían habernos matado a los dos.
Dos veces.
Estoy contenta de que los agarraran, pero...
Yo no tengo deseos de morir.
Ser un superhéroe puede costarte la vida.
¿Entonces por qué compré la capa?
Debería devolver la capa.
Dijeron que podía devolver la capa.
Nos vemos, Doc.
¿Cómo está? La niña, Mika.
Nadie me va a decir nada. ¿Cómo está?
Bueno, acaba de pasar por una cirugía mayor.
Tiene cantidades importantes de fentanilo en su sangre,
así que podría ir en cualquier dirección.
Está bien, Está inconsciente. Vamos a meterlo en una cama.
Elliot, ¡tu paciente está convulsionando!
- ¿Qué ocurre? - Convulsiones.
- Le puse lorazepam. - Infórmame.
Una bala le pasó rozando la cabeza, posible conmoción.
Lo vendamos y lo llevamos para una tomografía.
- No. No lo llevé para una tomografía. - ¿Qué? ¿Por qué diablos no?
Insistió en ir al quirófano
- a ver la operación. - ¿Insistió?
- ¿Es médico? - ¡Elliot!
No, no, claro que no.
A tu paciente le dispararon en la cabeza.
Solo fue un rasguño.
Fue golpeado por un objeto que se mueve a más de 3000 km por hora
y no le subiste para una tomografía.
¿Has perdido el juicio?
No, lo intenté. De verdad que lo intenté.
La convulsión podría ser una hemorragia cerebral.
Vamos a subirle, ya, para una tomografía.
¿Entiendes?
- Sí. - Bien.
Vamos. Vámonos.
No. ¡Lárguese de aquí! Enfermera, sáquele de aquí.
¡No le quiero cerca de mí!
¡Y menos aún cerca de ella!
- ¿Vas a golpearme de nuevo? - Lo siento mucho.
Lo siento. Nunca debí ponerle la mano encima.
Mire, yo...
Solo quiero que mi hija despierte.
Lo sé. Todos lo queremos.
Tiene ocho años. La dispararon porque
mi hermano no puede permanecer limpio una tarde.
Lo que es mi culpa por confiar siquiera en él.
Él pidió verle.
Para que pueda decirme que no es su culpa.
No estoy interesado.
No mejoran.
Solo se hacen mejores en mentir.
Pero sigues llevándolo de vuelta porque es tu hermano.
Supongo que tenemos algo en común.
Sí.
Mi hermano no lo logró.
Bueno, siento su pérdida, pero ellos se hacen esto a sí mismos.
Lo que le ocurrió a mi hermano... no fue su culpa.
¿De quién fue entonces?
Volveré a ver cómo está Mika.
Es fuerte.
¿Estás bien, chica?
Bien. ¿Cómo te va, hermano?
Ah, están confraternizando. Así se siente esto.
Gracias. Ese era para mí.
¿Cómo te fue con Campbell?
No quiero hablar de ello.
¿Cómo está la niña?
No se despierta.
¿Ya se lo dijiste al tío?
Ya sabes el protocolo. No es el padre de la niña.
Es su culpa que esa niña esté yaciendo ahí.
No suena a los 12 pasos.
Nunca maté a una niña.
Bueno, no está muerta todavía.
¿Qué hace ella aquí?
Lee una revista.
Ariel... es la sala de descanso de los doctores.
¿Ahora eres doctora?
¿Te parezco una doctora?
Pareces un cartel de una barbería.
Tú pareces Hagrid en traje de hospital.
Tu trabajo es lo que haces de él.
Sentándote aquí leyendo revistas, pierdes el tiempo.
Así que levántate, sal. Trata de sonreír.
¡Déjame ver, déjame ver! ¡Ahí está!
Te sorprenderías de lo que una sonrisa puede hacer en un lugar como este.
¿Qué es un Hagrid?
Se está poniendo peor. Tienen que hacer algo.
¡Míren! La saturación está cayendo. ¡Mario!
Llegó la tomografía.
¿Ves lo que yo veo?
Veo algo en los pulmones
que ninguno de nosotros puede identificar.
Vale, mira esta cápsula.
¿Pequeños tentáculos?
Lo siento... ¿Dijiste tentáculos?
- No. - Sí.
Eso es un Ascaris lumbricoides. Es una infección parasitaria de los pulmones.
Endémica en América Central.
Común en el agua. Estuvo surfeando en Nicaragua.
Rorish tiene un dicho
- sobre caballos y cebras. - Lo sé.
Si oyes ruidos de cascos, piensa en caballos...
No en cebras, ¿verdad?
Y hay un montón de cebras en este diagnóstico.
Es más probable que un caballo.
¡Ayúdale! ¡Por favor!
Estará bien.
¿Doctores?
¿Ambos pasaron por alto el aire que se ve claramente en esta cavidad torácica?
¿Eso más los claros signos de aspiración en esta radiografía?
Esto es neumonía.
Me gustaría tener una pequeña charla con ambos luego.
Hola, detective, ¿está bien?
Sí.
¿Le importa... si le filmo?
¿Disculpe?
Estoy haciendo un documental sobre el Angels.
¿Por qué no haces algo para quitarle el dolor?
Sí. Sí, puedo darte algo para eso.
Esto podrá solucionarlo.
¿Tiene algún malestar, detective?
¿Malestar? Sí.
Le di diez de ketorolaco.
Vale.
Necesito lorazepam, ¡ahora!
- ¡¿Qué ocurre? - ¡Está convulsionando!
- ¿Qué parece? - ¡Jesse, es Pepper!
Está en fallo respiratorio.
Su metabolismo no puede seguir el ritmo del fentanilo.
- ¡Necesito intubar! - Dame el ambú.
¡No responde al lorazepam! ¿Eso es normal?
No, no. Debería parar las convulsiones.
- Muy bien, ¿listo? - Tengo miedo de esto.
No puedo entrar. Muchas cicatrices.
Papá... está entrando en paro.
Bien, ¡llévenla a la Sala Central!
- ¡No puedo hacerlo aquí! - Esta bien, vamos. Empuja.
¡Sin respuesta aún!
Muy bien, necesitamos llevarlo a la Sala Central, ya mismo.
Bien, vamos.
Pulso en 30 y cayendo.
Consigue atropina, Mamá, y epi.
- ¿Quieres que intube? - No puedo.
Tuvo cáncer de garganta de niña.
Su laringe tiene muchas cicatrices.
¿Qué quieres que haga? ¿Una cricotirotomía?
No quiero hacerle eso.
De acuerdo. Una de atropina.
- Triplica la naxolona - Ya tiene 12.
Ya diste diez veces la dosis en la escena.
Solo tienes que rogar que funcione.
Podría ser más fácil con la cricotirotomía.
Es verdad.
¿Qué le pasó?
- Está convulsionando. - Ve. Lo tienes.
- Succión, por favor. - Midriasis.
Tiene sangre en el cerebro.
¿Tienes una tomografía?
Sí. Estaba esperando los resultados.
¡Esto es por lo que debes hacerlo en seguida!
- Así que lo tienes, ¡maldito sea! - Está en shock anafiláctico.
Dale 0.3 de epi, 125 de metilprednisolona.
¿Por qué este hombre está en shock anafiláctico?
Es alérgico al Toradol. Estaba muy dolorido.
- ¿No miraste su historia? - ¡Estabas justo ahí!
Bien, Dr. Dixon, eres de segundo año,
¡se supone que supervisas a los de primero!
¡Es tu responsabilidad!
- Lo siento. Estaba con un paciente... - ¡No importa que lo sientas!
¿Cuál es tu plan ahora mismo con ese paciente?
- Todavía está inconsciente. - Tiene hemorragia cerebral.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Deja de disculparte y haz algo.
Muy bien, olvídalo. Ustedes, vengan aquí.
El cerebro de este hombre está dejando de funcionar
por la fuerza de la presión de la sangre.
¿Qué va a hacer?
Va a intubarlo.
¡No, tú vas a intubarlo!
¡Entra ahí y salva a tu paciente!
¡Tú, Spielberg, llama a Neurología
y diles que subes a un policía,
que mejor que no muera por tu estupidez!
La frecuencia cardíaca sube a 25.
Bien, ábrelo a chorro. Otra epi.
Prepárense para compresiones.
¡Tabla de compresión para RCP, por favor!
¡Vamos! Vamos a girarla.
Si pierde el pulso, empezaremos las compresiones.
Pepper, recuerda lo que Mamá te dijo.
Respira.
El pulso subiendo... 31...
32...
Vamos. Vuelve con nosotros. Vamos.
Túmbate, por favor, Pepper.
¿Esa eres tú?
Eso creo...
¿Qué año es?
2018.
¿Quién es el presidente?
Hillary.
Va a ser una recuperación larga.
Bienvenida, doctora.
Buen trabajo, Papa.
La radiografía era atípica.
Podría haber sido cáncer.
Pero no lo era.
Bueno, lo entiendo. Mario, tenías razón.
Era una neumonía de libro. Estaba viendo cebras.
Bien, entonces yo tenía razón.
No, no tenías razón.
¿De qué está hablando?
Hijo, si tuvieras razón,
le habrías puesto tú mismo el tubo torácico.
No tienes razón a menos que hagas algo.
Ella estaba muy firme. Yo...
Estaba tratando de respetar su opinión.
Eres un residente de tercer año, Dr. Savetti.
Lo único que tienes que respetar es la medicina.
En su defensa, yo estaba muy firme.
No lo protejas.
Mientras él se ocupaba de tus sentimientos,
su paciente estaba muriendo.
Miren, mejor que ustedes separen su vida profesional
de la personal...
o van a perder ambas.
¡Judd!
¡No quiera jugármela, doc!
¿Dónde vas?
¿A conseguir una dosis?
No es de tu incumbencia.
Atraviesas esa puerta...
Y estaré fuera de la cárcel.
y perderás a tu familia.
¿Qué sabes de esto?
Sé que Mika todavía no abrió los ojos.
Dijeron que estaba en cirugía.
Todavía está inconsciente.
No hay nada que pueda hacer.
Tu hermano está ahí.
Está solo y asustado.
Dile que lo siento.
Le rogué al tipo que se hiciera la tomografía.
Basta. Todo lo que puedes hacer es esperar que esté bien.
Así que... cuéntanos de Campbell y cirugía.
Es un tirano.
Arrogante. Intimidante. Intolerante. Cruel.
Es un imbécil. Pero también es...
Iba a decir brillante.
Oye. Parece que la agotamos.
¿Te lo puso difícil hoy?
Lo hizo bien.
A veces puede ser...
¿Una adolescente?
No sé nada de adolescentes.
Mis hijos eran todavía pequeños cuando...
Ya sabes, la suspendieron en el colegio.
Estoy seguro de que tú suspendiste unas cuantas veces, con esa boca tuya.
No sé qué hacer.
Me dijiste lo mismo en el pabellón de maternidad
el día que nació el primero.
Te voy a decir ahora lo mismo que te dije entonces.
Tu único trabajo
y el trabajo más importante que nunca tendrás
es amarla.
¿De acuerdo?
Y asegurarte de que lo sepa.
Estás despierta, Mika.
Oh, gracias a Dios. ¿Tío Judd?
El tío Judd no está aquí, cariño.
Sí estoy.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Creí que este día nunca iba a terminar.
Necesito otra copa.
Si te hace sentir mejor, todos tuvimos mal día.
Guthrie se enfadó con nosotros.
- Diría que Pepper se lleva el peor día. - Por Pepper.
Elliot, ¿podemos hablar?
Claro.
Dr. Leighton, conmigo, por favor.
Así que hoy fue solo temporal.
Lo sé. Lo fastidié todo
Lo siento mucho.
Pero me enseñaste algo.
Así que te ofrezco el puesto de residente en quirófano.
¿Perdone?
Ya hablé con la Dra. Rorish.
Ella lo aprueba... si tú estás de acuerdo.
Yo... no sé qué decir.
Es una oferta extraordinaria y obviamente yo...
Di que sí.
necesito algún tiempo para pensarlo.
Sí, tienes diez segundos.
- Espere, es una gran decisión. - Ocho segundos.
Usted está contando mucho más rápido de lo que necesita...
- Tres, dos... - Dí que sí.
Uno.
Lo haré.
Dijiste que sería mejor que el policía no muriera por mi estupidez.
Estaba enojado. No quise decirlo.
Lo dijo. El detective Gomez murió
porque no le hice la tomografía cuando debía.
Es mi responsabilidad.
Y debía hacerlo, así que...
Oye.
Escúchame.
No pases por esto solo.
Gracias.
Bob, ponlo en mi cuenta.
No tiene que hacer eso.
Te vi con tu amigo ahí atrás.
¿Está bien?
Tuvo un día duro.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué quieres salir ahí fuera?
Porque el momento más vulnerable para el paciente
es el tiempo entre el trauma y el médico.
La hora de oro.
Solo trato de acortar la hora de oro.
Es así de simple.
Nada relacionado contigo es simple, Doc.
Llámame Willis.
Muy bien, Willis.
Estoy dispuesta a darte otra oportunidad, si tú lo estás.
Salud.
- Perdimos todos esos. - Dios mío.