1 00:00:00,100 --> 00:00:01,550 Creo que debo ir. 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,950 Ve a la prisión. Libera a Dwight y tráelo a casa. 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,400 ¿Qué podría ser más fácil? 4 00:00:07,800 --> 00:00:08,550 Está muerto. 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,950 La verdad es que esperaba morir 6 00:00:12,000 --> 00:00:14,950 rodeado de hombres a los que no podía salvar. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,750 Recibirás una respuesta favorable 8 00:00:20,800 --> 00:00:21,750 en un mes. 9 00:00:21,800 --> 00:00:23,750 ¿Debería casarme con un hombre al que no amo? 10 00:00:23,900 --> 00:00:25,650 George es cruel. 11 00:00:25,700 --> 00:00:28,750 Su hacha caerá. No sobre ti, sino sobre el chico. 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,750 Ríndete, querida. 13 00:00:30,800 --> 00:00:33,750 Estaba tan halagada por tus atenciones que pensaba que me había enamorado. 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,800 Pero no era así. Espero que puedas perdonar mi error. 15 00:01:41,800 --> 00:01:43,750 ¿De verdad tienes intención de dejarnos? 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,800 En cuanto sanen mis heridas. 17 00:01:46,800 --> 00:01:49,750 Ahora aquí no hay nada para mí, hermana. 18 00:01:49,800 --> 00:01:51,750 Debo encontrar un nuevo objetivo. 19 00:01:51,800 --> 00:01:53,750 Un roce con la muerte puede tener ese efecto. 20 00:01:53,800 --> 00:01:55,750 ¿Y tú, hermano? 21 00:01:55,800 --> 00:01:58,750 ¿El rescate del Dr. Enys será tu última proeza? 22 00:01:58,800 --> 00:02:01,800 A no ser que visitar a la tía Agatha caiga en esta categoría. 23 00:02:02,800 --> 00:02:04,750 Pero, sí... 24 00:02:04,800 --> 00:02:05,900 esa es la intención. 25 00:02:16,800 --> 00:02:18,800 ¿Dónde he oído eso antes? 26 00:02:32,800 --> 00:02:33,750 Desearía que hablaras con Tom Harry. 27 00:02:33,800 --> 00:02:35,750 Es tan tosco. 28 00:02:35,800 --> 00:02:37,800 Una más como esa y hago que se aliste. 29 00:02:42,800 --> 00:02:45,750 ¿Crees que la guerra durará mucho? 30 00:02:45,800 --> 00:02:47,750 Con suerte otros 20 años. 31 00:02:47,800 --> 00:02:49,750 Estamos triplicando nuestros ingresos. 32 00:02:49,800 --> 00:02:50,750 ¿Cómo? 33 00:02:50,800 --> 00:02:54,750 Querida, no te molestes en entender los negocios. 34 00:02:54,800 --> 00:02:58,750 Ha salido el sol, el día es hermoso. He invitado a Osborne a que nos visite. 35 00:02:58,800 --> 00:02:59,750 Le prometimos a Morwenna más tiempo. 36 00:02:59,800 --> 00:03:03,750 Que ha tenido, pero ahora es más urgente. 37 00:03:03,800 --> 00:03:06,750 Gracias al afortunado rescate de Ross del sobrino de lord Flamouth, 38 00:03:06,800 --> 00:03:09,750 ahora tiene acceso a la aristocracia. Y yo no. 39 00:03:09,800 --> 00:03:12,750 Hasta que nos aliemos con los Godolphin. 40 00:03:12,800 --> 00:03:14,800 Por tanto Morwenna se casará con Osborne... 41 00:03:15,800 --> 00:03:16,800 y pronto. 42 00:03:25,800 --> 00:03:27,750 Bueno, sobrino. 43 00:03:27,800 --> 00:03:32,750 Realmente has hecho callar a los deslenguados. ¡La fuga de una prisión! 44 00:03:32,800 --> 00:03:36,750 Burlarse de los franceses. ¿Qué será lo próximo? 45 00:03:36,800 --> 00:03:40,750 Una aventura menos peligrosa, tía. Acondicionar los campos de Nampara. 46 00:03:40,800 --> 00:03:41,750 Aburrido. 47 00:03:41,800 --> 00:03:43,750 No para los mineros hambrientos. 48 00:03:43,800 --> 00:03:47,750 Cuando George cerró la Wheal Leisure, muchos lo perdieron todo. 49 00:03:47,800 --> 00:03:50,750 Si les puedo regalar la tierra, al menos pueden comer. 50 00:03:50,800 --> 00:03:52,800 George estará decepcionado. 51 00:03:53,800 --> 00:03:56,750 Quizás le debas informar antes de irte. 52 00:03:56,800 --> 00:03:58,750 - ¿Está aquí? - Volvió la semana pasada. 53 00:03:58,800 --> 00:03:59,750 ¿Y no pensaste en decírmelo? 54 00:03:59,800 --> 00:04:04,750 ¿Por qué debería? Eres un Poldark. Esta es la casa de un Poldark. 55 00:04:04,800 --> 00:04:06,750 Gracias, tía. 56 00:04:06,800 --> 00:04:10,000 Pero me temo que ahora avisto otra fuga de territorio enemigo. 57 00:04:13,800 --> 00:04:15,750 Adelante. 58 00:04:15,800 --> 00:04:18,800 - ¡Oh! Capitán Poldark. - Srta. Chynoweth. 59 00:04:19,800 --> 00:04:22,800 Parece ser que mis visitas aquí deben cesar. 60 00:04:23,800 --> 00:04:26,750 ¿Puedo confiar en que mirará de que se cuide bien a mi tía? 61 00:04:26,800 --> 00:04:30,750 Por supuesto. ¿Drake... se está recuperando? 62 00:04:30,800 --> 00:04:33,800 Poco a poco. Actuó valientemente. 63 00:04:34,800 --> 00:04:37,750 ¿Quiere que le dé un mensaje? 64 00:04:37,800 --> 00:04:38,800 Sí... 65 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Gracias. 66 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 No. 67 00:05:05,800 --> 00:05:08,800 ¿Qué es ese... ruido? 68 00:05:11,800 --> 00:05:12,800 ¿Seguro que no? 69 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Mis órdenes eran claras. 70 00:05:27,800 --> 00:05:29,800 ¿Dónde narices está Tom Harry? 71 00:05:44,800 --> 00:05:47,750 ¿Qué es esto? ¿Dónde estoy? 72 00:05:51,800 --> 00:05:55,000 ¿Comerás galletas de almendras? ¿O mando a por mazapán a Truro? 73 00:05:56,800 --> 00:05:59,800 Cariño, no tengo apetito. Cuando tenga hambre, comeré. 74 00:06:02,800 --> 00:06:04,750 ¿Damos un paseo en coche? 75 00:06:04,800 --> 00:06:07,800 - ¿O jugamos al cuatrillo? - Caroline, por favor. 76 00:06:09,800 --> 00:06:11,750 ¿Espero no interrumpir? 77 00:06:11,800 --> 00:06:13,750 ¡En absoluto! Has salvado a Dwight de su peor pesadilla, 78 00:06:13,800 --> 00:06:15,750 las cartas. 79 00:06:15,800 --> 00:06:16,750 ¿Qué tal el paciente? 80 00:06:16,800 --> 00:06:19,750 Muy impaciente. Y a menudo desvariando. 81 00:06:19,800 --> 00:06:22,750 - Sigue parloteando de reengancharse a la marina. - Es mi profesión. 82 00:06:22,800 --> 00:06:24,750 - Y cuando me recupere... - Ríñelo, Demelza. 83 00:06:24,800 --> 00:06:26,750 Como si no lo necesitara su esposa. 84 00:06:26,800 --> 00:06:28,800 Y como si no se mereciera una vida de tranquila opulencia. 85 00:06:29,800 --> 00:06:33,800 Para ser disfrutada plenamente una vez nuestro matrimonio sea público. 86 00:06:34,800 --> 00:06:36,750 ¿Se está recuperando Drake? 87 00:06:36,800 --> 00:06:39,750 Muy rápido. Cuando esté bien, quiere dejarnos. 88 00:06:39,800 --> 00:06:42,750 Lo entiendo. Ha perdido a su amor. 89 00:06:42,800 --> 00:06:43,750 Un nuevo comienzo parece la única opción. 90 00:06:43,800 --> 00:06:47,750 Pero en tu caso, cariño, fue un terrible error. 91 00:06:47,800 --> 00:06:48,800 Mira a lo que te llevó. 92 00:06:49,800 --> 00:06:51,750 Y la esperanza es lo último que se pierde. 93 00:06:51,800 --> 00:06:54,750 Ningún matrimonio entre clases distintas es imposible. 94 00:06:54,800 --> 00:06:57,800 Tú y Ross, Dwight y yo, ¿no somos una prueba de eso? 95 00:07:06,800 --> 00:07:08,800 Señoras, caballeros... 96 00:07:09,800 --> 00:07:12,800 os presento al nuevo capataz de la mina, el Sr. Zacky Martin. 97 00:07:13,800 --> 00:07:15,750 Francamente, 98 00:07:15,800 --> 00:07:19,800 siento que es un gran honor, sabiendo quien estuvo antes que yo. 99 00:07:30,800 --> 00:07:32,800 Echarás esto de menos. 100 00:07:33,800 --> 00:07:36,750 Aun así debo irme. 101 00:07:36,800 --> 00:07:39,800 - Cuando muere la esperanza, es mejor saberlo. - Si ha muerto. 102 00:07:41,800 --> 00:07:43,700 Mi presunción es que nada está perdido... 103 00:07:44,800 --> 00:07:45,800 hasta que lo decidimos. 104 00:07:52,800 --> 00:07:55,750 ¿No querrá decir que lo vuelva a intentar? 105 00:07:55,800 --> 00:07:57,800 Daría cualquier cosa para que te quedaras. 106 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 Francamente... yo también. 107 00:08:07,800 --> 00:08:10,750 ¿Los jardineros están equivocados? 108 00:08:10,800 --> 00:08:14,750 ¿Ross Poldark ha estado haciendo visitas habitualmente en mi ausencia? 109 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 Para ver a la tía Agatha, sí. 110 00:08:21,800 --> 00:08:25,750 Esa mujer ha conspirado con Ross contra mí 111 00:08:25,800 --> 00:08:27,750 y claramente ha sido ayudado. 112 00:08:27,800 --> 00:08:28,800 ¿Por quién? 113 00:08:30,800 --> 00:08:33,800 ¿Seguramente no estás dando la culpa a Geoffrey Charles? 114 00:08:34,800 --> 00:08:37,800 Pero está claro que alguien debe ser responsable. 115 00:08:40,800 --> 00:08:43,750 Sabía que el capitán Poldark visita a la Stra. Agatha, 116 00:08:43,800 --> 00:08:46,750 pero sentí que no me correspondía cuestionarlos. 117 00:08:46,800 --> 00:08:48,800 ¿Lo ha visto alguna vez aquí? 118 00:08:49,800 --> 00:08:51,000 ¿Además de esta mañana? 119 00:08:54,800 --> 00:08:59,800 ¿Me estabas diciendo que estuvo aquí delante de mis narices? 120 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 ¿Soy o no soy el señor de aquí? 121 00:09:08,800 --> 00:09:11,750 Prepárate para ver al Sr. Whitworth. 122 00:09:11,800 --> 00:09:14,750 Lo he invitado y espero que le des una cálida recepción. 123 00:09:14,800 --> 00:09:15,800 Oh, pero... 124 00:09:16,800 --> 00:09:19,750 - esperaba más tiempo. - Srta. Chynoweth, 125 00:09:19,800 --> 00:09:22,750 si tuvieras idea de la agonía que está pasando esperando una respuesta. 126 00:09:22,800 --> 00:09:26,800 Está muy disgustado y apenas sabe lo que se hace. 127 00:09:35,800 --> 00:09:37,750 Pensaba que a estas horas estarías casado. 128 00:09:37,800 --> 00:09:39,750 El retraso es condenadamente desagradable. 129 00:09:39,800 --> 00:09:43,750 Un hombre tiene sus necesidades y si no son satisfechas por su mujer, 130 00:09:43,800 --> 00:09:46,800 debe satisfacerlas en otro sitio. 131 00:09:49,800 --> 00:09:52,750 ¿Y... tu pretendida? 132 00:09:52,800 --> 00:09:55,750 ¿Es de naturaleza fuerte o amable? 133 00:09:55,800 --> 00:09:57,750 ¿Qué más te da? 134 00:09:57,800 --> 00:09:59,800 O mí, en realidad... 135 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 136 00:10:12,800 --> 00:10:14,750 137 00:10:14,800 --> 00:10:16,750 - Buenos días a ambos. - Capitán. - Capitán. 138 00:10:16,800 --> 00:10:19,750 Me hallan en una misión de Dios. 139 00:10:19,800 --> 00:10:23,750 Estoy seguro que es muy necesario por estos lares. 140 00:10:23,800 --> 00:10:24,800 Así es. 141 00:10:25,800 --> 00:10:29,750 Sí. Mi misión es llevar a Dios a mujeres descarriadas. 142 00:10:29,800 --> 00:10:31,800 Todos llevamos nuestra cruz. 143 00:10:40,800 --> 00:10:42,750 ¿Debería aventurarse aquí abajo, señora? 144 00:10:42,800 --> 00:10:44,750 Deje que la ayude a volver a su habitación. 145 00:10:44,800 --> 00:10:46,800 ¿Qué? ¿Y perderme la diversión? 146 00:10:48,800 --> 00:10:50,750 ¿No te di instrucciones de que limpiaras el estanque, 147 00:10:50,800 --> 00:10:52,750 de todo tipo de especie? 148 00:10:52,800 --> 00:10:54,750 Y así lo hice. 149 00:10:54,800 --> 00:10:58,750 Y no me puedo imaginar como han vuelto. 150 00:10:58,800 --> 00:10:59,750 Ponte otra vez manos a la obra, 151 00:10:59,800 --> 00:11:04,750 y esta vez no quiero ni rastro de cosas repugnantes. 152 00:11:04,800 --> 00:11:08,750 Cuando Francis y Ross eran niños, les encantaban los sapos. 153 00:11:08,800 --> 00:11:11,750 Sobre todo a Ross. Nunca los hubiera matado. 154 00:11:11,800 --> 00:11:15,750 Pero claro, no le gustaba la destrucción sin sentido. 155 00:11:15,800 --> 00:11:19,750 Prefiere mucho más una misión de rescate. 156 00:11:19,800 --> 00:11:21,750 En Francia mató a 20 hombres él solo. 157 00:11:21,800 --> 00:11:24,750 Creo que los informes eran exagerados. 158 00:11:24,800 --> 00:11:27,750 ¿Y como sabemos que no envió a sus hombres 159 00:11:27,800 --> 00:11:29,750 mientras él esperaba fuera? 160 00:11:29,800 --> 00:11:32,800 No eres soldado, George. No lo entenderías. 161 00:11:42,800 --> 00:11:47,750 Cuanto honor que se me permita caminar con tal hombre. 162 00:11:47,800 --> 00:11:49,800 Compartiendo su gloria. 163 00:11:50,800 --> 00:11:54,750 Lo que hiciste no fue menos ilegal que liberar a Jim Carter de Bodmin, 164 00:11:54,800 --> 00:11:55,750 pero entonces fuiste un delincuente. 165 00:11:55,800 --> 00:11:57,800 Ahora eres un héroe. 166 00:11:59,800 --> 00:12:01,750 La ironía no se me escapa. 167 00:12:01,800 --> 00:12:04,750 ¿Y cómo está Caroline? 168 00:12:04,800 --> 00:12:05,750 ¿Y Dwight? 169 00:12:05,800 --> 00:12:07,750 No lo sé. No hay nada... 170 00:12:07,800 --> 00:12:09,750 Me parecen que está incómodos. 171 00:12:09,800 --> 00:12:11,750 Dwight... ausente. 172 00:12:11,800 --> 00:12:13,750 Y Caroline solo habla. 173 00:12:13,800 --> 00:12:15,750 Tenía muchas sospechas. 174 00:12:15,800 --> 00:12:18,800 De algún modo, traer a Dwight era la parte fácil. 175 00:12:21,300 --> 00:12:22,250 ¡Toma! 176 00:12:24,800 --> 00:12:27,750 Los sapos de Drake del último verano deben haber criado. 177 00:12:27,800 --> 00:12:28,750 Espero que no. 178 00:12:28,800 --> 00:12:32,750 Pero lo hizo por nosotros, Wenna. Para hacernos reír. 179 00:12:34,800 --> 00:12:35,750 A ti especialmente. 180 00:12:35,800 --> 00:12:36,750 ¿A mí? 181 00:12:36,800 --> 00:12:39,750 Me dijo que pensaba que tú a veces parecías triste. 182 00:12:39,800 --> 00:12:42,800 Y que haría lo que fuera para hacerte sonreír. 183 00:12:43,800 --> 00:12:45,750 ¿De verdad dijo eso? 184 00:12:45,800 --> 00:12:46,800 ¿Que lo dudamos? 185 00:12:47,800 --> 00:12:51,800 ¿Si tenemos una oportunidad de dar o tener alegrías en este mundo... 186 00:12:53,800 --> 00:12:55,800 no debemos aprovecharlas? 187 00:12:56,800 --> 00:13:00,750 Pero... seguramente no tenemos derecho a esperar la felicidad. 188 00:13:00,800 --> 00:13:02,800 Todo lo que podemos hacer es lo que debemos. 189 00:13:03,800 --> 00:13:06,800 Creo que lo que debemos hacer es encontrar la felicidad... 190 00:13:07,800 --> 00:13:10,800 - en las grandes cosas, o las pequeñas. - Como los sapos. 191 00:13:15,800 --> 00:13:17,750 ¡Amo Geoffrey! 192 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 Vuelvo enseguida. 193 00:13:34,800 --> 00:13:36,750 No deberías haberlo hecho. 194 00:13:36,800 --> 00:13:39,750 ¿Te reíste cuando los viste? 195 00:13:39,800 --> 00:13:40,750 Un poco. 196 00:13:40,800 --> 00:13:41,800 Entonces ha valido la pena. 197 00:13:43,800 --> 00:13:47,750 Por favor, no lo intentes de nuevo. Algunas cosas no merecen el riesgo. 198 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Algunas sí. 199 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 ¿Por qué has venido? 200 00:13:58,800 --> 00:14:00,800 - Te rechacé. - Y me marché. 201 00:14:02,800 --> 00:14:04,800 Queriendo olvidarte. 202 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 Pero todo lo que podía hacer es pensar en ti. 203 00:14:10,800 --> 00:14:12,800 Día y noche... 204 00:14:13,800 --> 00:14:15,750 con sol y con luna, 205 00:14:15,800 --> 00:14:18,750 durmiendo, despertando, trabajando, soñando... 206 00:14:18,800 --> 00:14:20,800 Mi vida no es nada sin ti. 207 00:14:22,800 --> 00:14:23,900 Creo que deberías irte. 208 00:14:26,800 --> 00:14:28,200 Entonces dime que deseas que me vaya. 209 00:14:29,800 --> 00:14:32,750 No me puedo creer las palabras hasta que sé que salen del corazón. 210 00:14:32,800 --> 00:14:35,900 Drake, ¿por qué supones que esto tiene algo que ver con el corazón? 211 00:14:36,800 --> 00:14:38,750 El mundo no funciona así. 212 00:14:38,800 --> 00:14:41,750 Pero estamos en el mundo y debemos seguir sus reglas. 213 00:14:41,800 --> 00:14:43,750 - ¿Debemos? - ¡Sí! 214 00:14:43,800 --> 00:14:45,750 Y si ahora no sabes eso... 215 00:14:45,800 --> 00:14:48,750 No sé nada, Morwenna, excepto lo que tú me digas. 216 00:14:48,800 --> 00:14:51,200 Mírame a los ojos y dime que no me amas. 217 00:15:13,800 --> 00:15:15,800 Debo irme. 218 00:15:16,800 --> 00:15:17,800 ¿Te veré pronto? 219 00:15:20,800 --> 00:15:21,750 Te lo haré saber. 220 00:15:21,800 --> 00:15:23,000 Y yo te enviaré más sapos. 221 00:15:24,800 --> 00:15:26,750 Si te cogen... 222 00:15:26,800 --> 00:15:29,800 ¡No lo harán! Solo sé que te hacen sonreír. 223 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 224 00:16:16,800 --> 00:16:17,800 ¿Cariño? 225 00:16:19,800 --> 00:16:20,800 ¿Vamos a la cama? 226 00:16:22,800 --> 00:16:25,750 Perdóname. Estoy acostumbrado a estar despierto a todas las horas 227 00:16:25,800 --> 00:16:28,750 de la noche. Apenas sé como dormir estos días. 228 00:16:28,800 --> 00:16:30,200 No hablaba de dormir. 229 00:16:39,800 --> 00:16:42,800 Creo que bajaré a leer un poco. 230 00:16:44,800 --> 00:16:46,400 Hay muchas cosas con las que ponerse al día. 231 00:16:57,800 --> 00:17:00,800 ¿Crees que Dwight y Caroline no son compatibles? 232 00:17:02,800 --> 00:17:04,750 Creo que Catoline está enamorada de Dwight. 233 00:17:04,800 --> 00:17:07,800 O al menos de la idea que tiene de Dwight. 234 00:17:08,800 --> 00:17:12,800 Pero no creo que nunca llegue a conocerlo. Sobre todo ahora. 235 00:17:13,800 --> 00:17:15,750 ¿Ahora? 236 00:17:15,800 --> 00:17:18,100 La guerra lleva a un hombre donde nadie puede entender. 237 00:17:20,800 --> 00:17:24,800 Pero si la esposa de un hombre no lo puede ayudar, ¿quién puede? 238 00:17:42,800 --> 00:17:45,800 ¡¿Dónde está Tom Harry?! 239 00:17:46,800 --> 00:17:49,750 Lo ha vuelto a hacer, Wenna. ¡Lo ha hecho de nuevo! 240 00:17:57,800 --> 00:17:59,750 Bueno, Ross, ¿debemos marcharnos? 241 00:17:59,800 --> 00:18:01,800 Creo que sé como puedo ayudar a Dwight. 242 00:18:09,800 --> 00:18:11,750 ¿Tu incompetencia no tiene límites? 243 00:18:11,800 --> 00:18:15,800 Perdone, señor. No son los sapos que nos llevamos. 244 00:18:16,800 --> 00:18:20,750 Estos son sapos comunes, como los que viven en los estanques de Marazanvose. 245 00:18:20,800 --> 00:18:21,800 ¿Y? 246 00:18:22,800 --> 00:18:26,800 Por tanto... quizás han venido hasta aquí. 247 00:18:28,800 --> 00:18:30,800 O quizás lo han traído. 248 00:18:31,800 --> 00:18:33,750 ¿Por qué haría eso alguien? 249 00:18:33,800 --> 00:18:35,750 Sí. Es un misterio. 250 00:18:35,800 --> 00:18:39,800 El nombre Wanleggan siendo tan popular en el distrito... 251 00:18:41,800 --> 00:18:42,800 ¡Por supuesto! 252 00:18:45,800 --> 00:18:48,750 ¿Quién más conoce mi aversión? 253 00:18:48,800 --> 00:18:51,800 ¿Quién más se tomaría la molestia de enfrentarse a mí de ese modo? 254 00:18:53,800 --> 00:18:56,750 ¿Ross? Pero eso es tan infantil. 255 00:18:56,800 --> 00:19:00,750 Pero típico de su intrigante malicia. 256 00:19:00,800 --> 00:19:03,750 Quiero a cinco hombres de guardia esta noche. Cancela los otros deberes. 257 00:19:03,800 --> 00:19:06,800 La persona responsable será pillada in fraganti. 258 00:19:13,800 --> 00:19:15,750 ¿Te reíste? 259 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 Intentamos no hacerlo... 260 00:19:18,800 --> 00:19:22,750 pero la verdad es que el croar era ensordecedor. 261 00:19:22,800 --> 00:19:24,750 ¿Y el Sr. Warleggan enfadado? 262 00:19:24,800 --> 00:19:25,750 Me fui antes de que se levantara. 263 00:19:25,800 --> 00:19:28,750 Pero estará furioso. 264 00:19:28,800 --> 00:19:30,750 La prima Elizabeth me dijo que tiene aversión a los sapos 265 00:19:30,800 --> 00:19:32,750 ya desde la escuela. 266 00:19:32,800 --> 00:19:33,900 Hubo un incidente. 267 00:19:35,800 --> 00:19:36,750 ¿Involucrando al capitán Ross? 268 00:19:36,800 --> 00:19:37,800 Eso creo. 269 00:19:39,800 --> 00:19:40,750 Entonces ahora no puedo parar. 270 00:19:40,800 --> 00:19:43,800 ¡Drake, debes parar! El riesgo no vale la pena. 271 00:19:45,800 --> 00:19:47,800 ¿Y no estamos de acuerdo... 272 00:19:49,800 --> 00:19:51,100 en que algunas cosas sí la valen? 273 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 ¿Empezamos? 274 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 Cuanto antes limpiemos, antes sembraremos. 275 00:20:25,800 --> 00:20:27,750 Es muy generoso por tu parte, Ross. 276 00:20:27,800 --> 00:20:31,750 ¿Pero no sería mejor que reservaras este prado para tu hijos? 277 00:20:31,800 --> 00:20:33,200 ¿Cuánta tierra necesita un hombre? 278 00:20:34,800 --> 00:20:36,800 Y además, la gente debe comer. 279 00:20:38,800 --> 00:20:39,750 ¿No viene Drake? 280 00:20:39,800 --> 00:20:41,750 Por desgracia. Ha caído en el pecado. 281 00:20:41,800 --> 00:20:45,750 No, hermano. Creo que lo que siente es más parecido al amor. 282 00:20:45,800 --> 00:20:46,750 Pero no es amor consagrado, hermana. 283 00:20:46,800 --> 00:20:48,750 El amor carnal está maldito a los ojos de Dios. 284 00:20:48,800 --> 00:20:51,750 Pues quizás el Señor debería abrir más los ojos y ver la belleza 285 00:20:51,800 --> 00:20:52,800 de las cosas. 286 00:20:53,800 --> 00:20:55,750 ¿Pero el alma, hermana? 287 00:20:55,800 --> 00:20:58,750 Ese llamado amor puede hacerte perder la vida eterna. 288 00:20:58,800 --> 00:21:02,750 ¿Y la vida presente? Donde estoy no hay más que pureza 289 00:21:02,800 --> 00:21:04,750 y el bien y belleza. 290 00:21:04,800 --> 00:21:09,750 Y prefiero adorar eso que preocuparme por la vida eterna. 291 00:21:09,800 --> 00:21:11,800 Y aventuro que eso mismo quiere Drake. 292 00:21:21,800 --> 00:21:24,800 - Enraiza más. ¿Ves ese surco? - Muy bien. 293 00:21:31,800 --> 00:21:33,800 Buen chico. 294 00:21:48,800 --> 00:21:51,750 Pareces tener fiebre, Morwenna. ¿Estás mal? 295 00:21:51,800 --> 00:21:55,750 No, señor, pero hoy el aire es muy cálido. 296 00:21:55,800 --> 00:21:57,750 ¿Recuerdas que el Sr. Whitworth nos visitará pronto? 297 00:21:57,800 --> 00:22:00,750 Sé que tendrás en cuenta lo beneficios de esta unión, 298 00:22:00,800 --> 00:22:03,750 no solo para ti, sino también para tu madre y tus hermanas. 299 00:22:03,800 --> 00:22:07,750 Una vida de penuria, de la que te has salvado. 300 00:22:07,800 --> 00:22:10,800 Sí. Debería elegir casarme con el Sr. Whitworth. 301 00:22:21,800 --> 00:22:24,800 ¿Estoy muerto, es el infierno? 302 00:22:25,800 --> 00:22:27,750 Ahora todos estamos en el infierno. 303 00:22:27,800 --> 00:22:28,800 ¡Te pillé! 304 00:22:30,800 --> 00:22:32,800 ¿Qué pasa? 305 00:22:33,800 --> 00:22:35,750 ¿Dwight? 306 00:22:38,800 --> 00:22:39,800 ¿Qué pasa? Dímelo. 307 00:22:41,800 --> 00:22:45,750 Vamos, cariño nunca has sido asustadizo. 308 00:22:45,800 --> 00:22:48,750 Te obligaré a recetarte espino blanco. 309 00:22:48,800 --> 00:22:51,750 El opio es más efectivo. 310 00:22:51,800 --> 00:22:52,800 ¿Para qué? 311 00:22:54,800 --> 00:22:55,800 Para inducir el olvido. 312 00:23:10,800 --> 00:23:12,750 ¿Qué le pasa a mi marido? 313 00:23:12,800 --> 00:23:15,800 He traído a alguien que quizás pueda ayudarte a saberlo. 314 00:23:24,800 --> 00:23:29,750 Perdone, señora. ¿Está Drake Carne por aquí? Tengo un mensaje para él. 315 00:23:29,800 --> 00:23:31,800 Podría estar en peligro. 316 00:23:36,800 --> 00:23:39,000 Pero no es médico. ¿Cómo puede ayudarlo? 317 00:23:40,800 --> 00:23:42,800 ¡Armitage! 318 00:23:44,800 --> 00:23:45,750 Perdone. 319 00:23:48,800 --> 00:23:51,800 No sabes cuanto me alegro de verte. 320 00:23:52,800 --> 00:23:55,750 No lo entiendo. Ha vuelto a salvo a su hogar con su mujer. 321 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 ¿Por qué no es suficiente? 322 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 Ten paciencia con él. 323 00:24:26,800 --> 00:24:30,750 El pequeño encorvado, ¿verdad? El raquitismo es una enfermedad cruel. 324 00:24:30,800 --> 00:24:32,750 Por supuesto aún no hay señales de ella. 325 00:24:32,800 --> 00:24:34,750 Será después, cuando vaya a la escuela 326 00:24:34,800 --> 00:24:37,750 y no pueda correr los bastante rápido para escapar de sus acosadores. 327 00:24:37,800 --> 00:24:39,750 Los niños pueden ser crueles, ¿verdad? 328 00:24:39,800 --> 00:24:43,750 Sobre todo con los que se lo tienen muy creído. 329 00:24:43,800 --> 00:24:46,750 Sobre todo con uno cuyo abuelo era herrero, 330 00:24:46,800 --> 00:24:48,750 como tus sobrinos no dejaban de recordarme. 331 00:24:48,800 --> 00:24:54,750 Georgie, no era de tu abuelo de quien se burlaban, sino de tus penosos 332 00:24:54,800 --> 00:24:58,800 intentos de renegar de él. Eso es lo que nunca has entendido. 333 00:25:06,800 --> 00:25:10,750 El año próximo por estas fechas cosecharemos avena y cebada. 334 00:25:10,800 --> 00:25:11,800 Por la gracia de Dios. 335 00:25:19,800 --> 00:25:22,750 Me voy a casa a acostar a los niños. 336 00:25:22,800 --> 00:25:24,750 Coge mi parte de las provisiones. 337 00:25:24,800 --> 00:25:26,750 ¿A cambio de compartir mi cerveza? 338 00:25:26,800 --> 00:25:27,750 Un gran día de trabajo. 339 00:25:27,800 --> 00:25:30,750 Buena cerveza, pastel de carne. 340 00:25:30,800 --> 00:25:32,800 ¿Qué más puede desear un hombre? 341 00:25:41,800 --> 00:25:44,750 Nota traída para el Sr. Drake. 342 00:25:44,800 --> 00:25:47,750 El amo Geoffrey no lo encontró en la casita, así que la dejo aquí. 343 00:25:47,800 --> 00:25:49,800 ¿Pero por qué escribe a Drake? 344 00:25:55,800 --> 00:25:57,750 ¿Qué quiere decir: "George ha montado una trampa 345 00:25:57,800 --> 00:26:01,800 para cazar a quién llena el estanque de sapos"? 346 00:26:03,800 --> 00:26:04,800 ¿Cree que es Drake? 347 00:26:07,800 --> 00:26:09,750 - ¿Es Drake? - Muy probable. 348 00:26:09,800 --> 00:26:11,750 ¡Por Judas! Entonces va directo a ella. 349 00:26:11,800 --> 00:26:14,800 - Debo ir a pararlo. - No, señora. - Ni una palabra a Ross. 350 00:27:37,800 --> 00:27:40,800 ¡Por aquí! Tras ellos. 351 00:27:51,800 --> 00:27:53,800 352 00:28:23,800 --> 00:28:25,750 Prudie no te lo tenía que haber dicho. 353 00:28:25,800 --> 00:28:29,750 Claro que sí. Joven loco. 354 00:28:29,800 --> 00:28:31,750 ¿Supón que eres reconocido? 355 00:28:31,800 --> 00:28:32,750 ¿O tu hermana? 356 00:28:32,800 --> 00:28:34,750 No lo pensé. 357 00:28:34,800 --> 00:28:37,750 No sabes lo feliz que sería George de tenerte a ti, 358 00:28:37,800 --> 00:28:39,800 o a mí, en su poder. 359 00:28:40,800 --> 00:28:42,750 ¿Con qué narices estabas jugando? 360 00:28:42,800 --> 00:28:43,800 Sapos. 361 00:28:46,800 --> 00:28:48,750 ¿Sapos? 362 00:28:48,800 --> 00:28:50,800 Estaba llenando su estanque de ellos. 363 00:28:53,800 --> 00:28:55,800 Continuando la tradición familiar. 364 00:28:56,800 --> 00:28:57,800 ¿Cómo? 365 00:29:00,800 --> 00:29:02,800 Cuando estábamos en la escuela... 366 00:29:03,800 --> 00:29:05,800 acostumbraba a llenarle los pantalones con ellos. 367 00:29:14,800 --> 00:29:17,400 ¿Los has dejado escapar e incluso has fallado en su identificación? 368 00:29:18,800 --> 00:29:20,750 Pero por supuesto es Ross. ¡No soy idiota! 369 00:29:20,800 --> 00:29:24,100 Ningún otro se esforzaría tanto para sacarme de quicio. 370 00:29:30,800 --> 00:29:32,750 ¿He mencionado que tengo buenas noticias de Harrow? 371 00:29:32,800 --> 00:29:35,800 Geoffrey Charles empezará el próximo semestre. 372 00:29:40,800 --> 00:29:41,800 373 00:29:42,800 --> 00:29:44,750 Es una buena nueva, ¿verdad? 374 00:29:44,800 --> 00:29:47,800 Un nuevo hogar y nuevos amigos. 375 00:30:04,800 --> 00:30:05,800 ¡Amo Geoffrey! 376 00:30:10,800 --> 00:30:13,750 377 00:30:13,800 --> 00:30:15,750 ¿Te he hecho daño? 378 00:30:15,800 --> 00:30:17,750 Mi herida del rescate del Dr. Enys. 379 00:30:17,800 --> 00:30:19,800 ¿Entonces no es por cargar sapos? 380 00:30:20,800 --> 00:30:23,750 El tío George ha tenido hombres de guardia toda la noche 381 00:30:23,800 --> 00:30:25,750 y aun así no te pillaron. 382 00:30:25,800 --> 00:30:28,800 - Bueno, fíjate. - Fuiste tú, ¿verdad? 383 00:30:30,800 --> 00:30:33,800 Dios, te echaré de menos. El tío George me envía a un colegio lejano. 384 00:30:35,800 --> 00:30:37,750 Entonces yo también te echaré de menos. 385 00:30:37,800 --> 00:30:39,750 Y la Srta. Morwenna. 386 00:30:39,800 --> 00:30:41,750 ¿Qué hará cuando te vayas? 387 00:30:41,800 --> 00:30:45,750 No tendrá tiempo de pensar en mí una vez esté casada. 388 00:30:45,800 --> 00:30:47,800 ¿Casada? ¿Con quién? 389 00:30:48,800 --> 00:30:52,750 Oh, con un clérigo, creo. 390 00:30:52,800 --> 00:30:54,750 El tío George lo ha arreglado. 391 00:30:54,800 --> 00:30:55,800 ¿Un tal Sr. Whitworth? 392 00:30:56,800 --> 00:30:58,750 ¿Qué dice la Srta. Morwenna? 393 00:30:58,800 --> 00:31:02,750 No creo que esté muy ilusionada, pero mamá dice que es 394 00:31:02,800 --> 00:31:06,800 un gran partido, así que espero que se decida pronto. 395 00:31:11,800 --> 00:31:16,750 Has sido un gran amigo para mí, Drake, así que te he traído un regalo. 396 00:31:16,800 --> 00:31:19,900 Oh, no, amo Geoffrey, me basta con tener tu amistad. 397 00:31:20,800 --> 00:31:23,800 Lo puedes abrir más tarde si lo deseas. 398 00:31:24,800 --> 00:31:26,800 Me ofenderé si no lo coges. 399 00:31:28,800 --> 00:31:29,800 Con una condición. 400 00:31:30,800 --> 00:31:33,750 Que lleves una nota a la Srta. Morwenna. 401 00:31:33,800 --> 00:31:34,800 Por supuesto. 402 00:31:48,800 --> 00:31:50,800 ¿Así que el chico marchará a Harrow? 403 00:31:51,800 --> 00:31:52,800 Sí. 404 00:31:53,800 --> 00:31:56,800 ¿Y tardará quince días en ir o volver, no es eso? 405 00:31:58,800 --> 00:31:59,750 ¿Quince días? 406 00:31:59,800 --> 00:32:03,750 Dos semanas viajando son dos semanas menos en casa. 407 00:32:03,800 --> 00:32:05,750 ¿Que seguro que es la intención? 408 00:32:05,800 --> 00:32:09,750 La intención es proveer a mi hijastro de la mejor educación 409 00:32:09,800 --> 00:32:10,750 que el dinero pueda comprar. 410 00:32:10,800 --> 00:32:15,750 Y yo que pensaba que era para alejarlo de su madre, 411 00:32:15,800 --> 00:32:17,800 y que el renacuajo retorcido ocupara su lugar. 412 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 Llama a Tom Harry. 413 00:33:03,800 --> 00:33:05,750 ¿Es la herida? 414 00:33:05,800 --> 00:33:09,800 No. El retrasado de Tom Harry me dio un buen golpe. 415 00:33:11,800 --> 00:33:12,800 Déjame ver. 416 00:34:06,800 --> 00:34:07,800 Así que lo sabes. 417 00:34:10,800 --> 00:34:11,800 Me voy a casar. 418 00:34:15,800 --> 00:34:17,750 ¿Por qué me lo ocultaste? 419 00:34:17,800 --> 00:34:21,800 Oh, Drake. Durante mucho tiempo me lo he ocultado a mí misma. 420 00:34:22,800 --> 00:34:25,800 Debes saber que no amo a ningún hombre excepto... 421 00:34:27,800 --> 00:34:29,800 ¿De qué sirve decirlo? 422 00:34:30,800 --> 00:34:33,800 - No podemos estar juntos. - ¿Por qué no? 423 00:34:35,800 --> 00:34:36,800 ¿Por qué soy de baja cuna? 424 00:34:38,800 --> 00:34:43,750 ¿Por qué no aporto nada? Sin dinero, sin casa, sin un buen nombre. 425 00:34:43,800 --> 00:34:45,200 ¿Crees que me importa eso? 426 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 Supón que te pido que esperes... 427 00:34:51,800 --> 00:34:55,800 hasta que tenga una buena vida, hasta que te pueda proveer adecuadamente. 428 00:34:56,800 --> 00:34:58,800 No digas nada. 429 00:35:01,800 --> 00:35:05,750 Vete a casa. Piensa en lo que he dicho. 430 00:35:05,800 --> 00:35:07,500 Dame un respuesta cuando estés preparada. 431 00:35:10,800 --> 00:35:12,750 Ponto, pues. 432 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Te la daré pronto. 433 00:35:43,800 --> 00:35:47,750 Es un sacrilegio decirlo, pero creo que hay milagros después de todo. 434 00:35:47,800 --> 00:35:49,750 ¿De que tipo? 435 00:35:49,800 --> 00:35:52,750 La Srta. Morwenna rechaza al Sr. Whitworth y te concede su mano. 436 00:35:52,800 --> 00:35:53,750 ¿Puede ser eso? 437 00:35:53,800 --> 00:35:56,750 Cuando gane suficiente para poder proveerla. 438 00:35:56,800 --> 00:35:57,750 Ross y yo podemos ayudarte. 439 00:35:57,800 --> 00:36:00,750 ¿Seguro que la Srta. Chynoweth tiene el coraje para enfrentarse a George? 440 00:36:00,800 --> 00:36:02,750 Eso ha dicho. 441 00:36:02,800 --> 00:36:04,750 Y creo, que si ama de verdad a Drake, 442 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 no hay nada que pueda detenerla. 443 00:36:09,800 --> 00:36:11,750 ¿Te has vuelto loca? 444 00:36:11,800 --> 00:36:13,800 Ruego que me perdone. 445 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 No puedo aceptar la mano del Sr. Whitworth. 446 00:36:30,800 --> 00:36:33,750 No es que tengamos tanta prisa en deshacernos de ella. 447 00:36:33,800 --> 00:36:36,750 Mantenerla quiere decir que podemos retrasar el envío de Geoffrey Charles 448 00:36:36,800 --> 00:36:38,750 - al colegio. - Querida, olvidas una cosa. 449 00:36:38,800 --> 00:36:41,900 La conveniencia de emparentarnos con los Godophin. 450 00:36:42,800 --> 00:36:45,750 ¿Y ahora la vamos a frustrar por la idea sin sentido 451 00:36:45,800 --> 00:36:47,750 de los sentimientos de una niña? 452 00:36:51,800 --> 00:36:52,800 ¿Bien? 453 00:37:01,800 --> 00:37:03,750 Morwenna. 454 00:37:03,800 --> 00:37:05,750 ¿Quizás me puedas aclarar una cosa? 455 00:37:05,800 --> 00:37:08,100 ¿Cuánto tiempo llevas encontrándote con Drake Carne? 456 00:37:11,800 --> 00:37:12,800 Pues... 457 00:37:13,800 --> 00:37:17,750 ¿Seis meses? ¿Un año? 458 00:37:17,800 --> 00:37:18,750 He preguntado a los criados. 459 00:37:18,800 --> 00:37:20,750 Parece que le has estado viendo regularmente, 460 00:37:20,800 --> 00:37:24,750 y que has involucrado a Geoffrey Charles en tu engaño. 461 00:37:24,800 --> 00:37:28,750 Fue Geoffrey Charles el primero que le tomó cariño, y pensé, 462 00:37:28,800 --> 00:37:32,750 al ser un pariente de los Poldark, ¿qué mal podría hacer? 463 00:37:32,800 --> 00:37:37,750 ¿Qué mal puede hacer confraternizar con un pariente de mi enemigo declarado? 464 00:37:37,800 --> 00:37:40,750 Estaba tan contenta de ver a Geoffrey Charles tan feliz. 465 00:37:40,800 --> 00:37:44,750 Y, sí, me involucré en esta felicidad 466 00:37:44,800 --> 00:37:47,750 y permití que Drake se encariñara conmigo y... 467 00:37:47,800 --> 00:37:49,750 yo con él. 468 00:37:49,800 --> 00:37:53,750 Y como consecuencia, ahora rechazas el impecable partido que hemos arreglado, 469 00:37:53,800 --> 00:37:56,750 para entregarte a un minero ignorante. 470 00:37:56,800 --> 00:37:58,750 - No me he "entregado". - Sin embargo, esta 471 00:37:58,800 --> 00:38:02,750 claro que nuestra familia ahora está manchada por nuestra relación contigo. 472 00:38:02,800 --> 00:38:06,750 El Sr. Whitworth. por supuesto, debe ser eximido de su obligación. 473 00:38:06,800 --> 00:38:08,750 Y debes ser enviada a casa con tu madre 474 00:38:08,800 --> 00:38:10,200 en cuanto se hagan los arreglos oportunos. 475 00:38:13,800 --> 00:38:14,800 Lo entiendo. 476 00:38:24,800 --> 00:38:27,800 No parece nada consternada. 477 00:38:46,800 --> 00:38:48,800 Pensaba que Caroline era diferente. 478 00:38:49,800 --> 00:38:51,750 Pensaba que tenía imaginación, 479 00:38:51,800 --> 00:38:55,750 sin embargo parece incapaz de imaginar lo que se siente al volver a casa 480 00:38:55,800 --> 00:38:58,750 a una vida completamente vacía. 481 00:38:58,800 --> 00:39:01,750 Mi madre no es muy diferente. 482 00:39:01,800 --> 00:39:05,750 Intenta contarme los últimos cotilleos, las nuevas modas. 483 00:39:05,800 --> 00:39:07,800 - ¿Eso no te enfurece? - Siempre. 484 00:39:09,800 --> 00:39:14,800 Y entonces recuerdo que ella no ha vivido lo que yo he vivido. 485 00:39:16,800 --> 00:39:18,800 Como lo vivimos. 486 00:39:24,800 --> 00:39:27,800 Por mi cumpleaños quiero un vestido nuevo. 487 00:39:28,800 --> 00:39:31,750 Que venga la señora Trelask a tomar las medidas. 488 00:39:31,800 --> 00:39:33,750 Preferiblemente para tu ataúd. 489 00:39:33,800 --> 00:39:37,750 Y tengo la fecha marcada en la biblia de la familia 490 00:39:37,800 --> 00:39:45,800 como prueba de que he durado más que cualquier otro Poldark anterior. 491 00:39:49,800 --> 00:39:51,750 Oh, Geoffrey, eso me recuerda. 492 00:39:51,800 --> 00:39:54,750 Esta mañana he notado que la biblia no estaba en su sitio al lado de tu cama. 493 00:39:54,800 --> 00:39:55,800 ¿La has cambiado? 494 00:40:11,800 --> 00:40:13,450 Está muy bien que nos ayudes, hermana. 495 00:40:13,800 --> 00:40:16,800 Debo hacer lo máximo. El año que viene podría haber alguien más. 496 00:40:23,800 --> 00:40:25,750 ¿Qué os trae por aquí? 497 00:40:25,800 --> 00:40:28,750 Quédate de guardia. 498 00:40:28,800 --> 00:40:30,750 No puedes entrar aquí. Eso es allanamiento. 499 00:40:30,800 --> 00:40:32,750 No puedes... 500 00:40:32,800 --> 00:40:33,750 ¿Qué queréis? 501 00:40:33,800 --> 00:40:34,750 ¿Qué pensáis encontrar? 502 00:40:34,800 --> 00:40:37,800 Esta es una casa temerosa de Dios y respetuosa con la ley. 503 00:40:39,800 --> 00:40:43,750 No puedes llevarte esto. Es el regalo de un amigo. 504 00:40:43,800 --> 00:40:46,750 Drake Carne, tengo órdenes de llevarte a la cárcel de Truro. 505 00:40:46,800 --> 00:40:47,750 ¿Acusado de qué? 506 00:40:47,800 --> 00:40:51,750 El robo de una valiosa biblia de la casa del Sr. George Warleggan. 507 00:40:51,800 --> 00:40:54,200 ¿Una biblia? Ni siquiera lo abrí para ver que era. 508 00:40:57,800 --> 00:41:01,750 ¡Por Judas! No tenía ni idea de que fuera algo valioso. 509 00:41:01,800 --> 00:41:06,750 - ¿Por qué me la dio? - Su valor debe ser... de más de 40 chelines. 510 00:41:06,800 --> 00:41:08,800 Es un error. La biblia es un regalo. 511 00:41:09,800 --> 00:41:11,800 ¡Llévatelo! 512 00:41:12,800 --> 00:41:15,750 No tienes pruebas de que fuera un robo. 513 00:41:15,800 --> 00:41:17,200 Te lo he dicho, ha sido un obsequio. 514 00:41:28,800 --> 00:41:30,750 Descríbemela. 515 00:41:30,800 --> 00:41:33,800 De piel, muy adornada, cerradura con un broche de plata. 516 00:41:35,800 --> 00:41:39,750 Tom Harry ha dicho que su valor podría superar los 40 chelines. 517 00:41:39,800 --> 00:41:42,750 Maldita sea. ¿Qué? 518 00:41:42,800 --> 00:41:45,900 El robo de bienes por valor de 40 chelines o más es un delito capital. 519 00:41:47,800 --> 00:41:48,750 ¿Capital? 520 00:41:48,800 --> 00:41:50,800 ¿Qué? ¿Dices que Drake podría ser colgado. 521 00:41:52,800 --> 00:41:53,750 Debemos decirles que ha sido un error. 522 00:41:53,800 --> 00:41:55,750 Drake no es de los que roban. 523 00:41:55,800 --> 00:41:57,750 Iré a ver al juez yo misma. 524 00:41:57,800 --> 00:41:59,800 Un buen plan, excepto por una cosa. 525 00:42:00,800 --> 00:42:02,100 El juez es George. 526 00:42:02,800 --> 00:42:04,750 ¿Qué? 527 00:42:04,800 --> 00:42:06,750 ¿Por qué crees que lo ha hecho de esta manera? 528 00:42:06,800 --> 00:42:08,750 No solo tus súplicas caerán en oídos sordos, 529 00:42:08,800 --> 00:42:11,750 - será muy contundente con la sentencia. - ¡Por Judas, Ross! 530 00:42:11,800 --> 00:42:14,750 ¿Por qué no podías ser el juez? 531 00:42:14,800 --> 00:42:16,750 ¿Por qué rechazaste la oportunidad cuando se te ofreció. 532 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 Lo mismo estaba pensando. 533 00:42:20,800 --> 00:42:21,800 Pues, ¿qué hacemos? 534 00:43:38,800 --> 00:43:41,800 Ah, el héroe de Quimper. 535 00:43:43,800 --> 00:43:46,750 Que aburrido debe parecer estar en casa. 536 00:43:46,800 --> 00:43:47,800 Al contrario... 537 00:43:48,800 --> 00:43:51,750 desde tu decisión de procesar a mi cuñado. 538 00:43:51,800 --> 00:43:53,750 ¿Admites la conexión? 539 00:43:53,800 --> 00:43:55,750 ¿Me debería avergonzar? 540 00:43:55,800 --> 00:43:57,750 ¿De estar emparentado con un ladrón? 541 00:43:57,800 --> 00:44:01,750 No es tal cosa, como bien sabes. Geoffrey Charles... 542 00:44:01,800 --> 00:44:04,750 Es un niño a quien se puede influenciar. 543 00:44:04,800 --> 00:44:07,750 Tu cuñado se ganó su afecto, 544 00:44:07,800 --> 00:44:11,750 en esta casa, donde las arregló para robar un valioso 545 00:44:11,800 --> 00:44:14,750 objeto familiar, esperando. sin duda, convertirlo en dinero rápido. 546 00:44:14,800 --> 00:44:17,750 Es metodista. ¿Qué credibilidad tiene eso? 547 00:44:17,800 --> 00:44:20,750 Además, a traición se ganó el afecto de una impresionable joven, 548 00:44:20,800 --> 00:44:23,750 y, finalmente, infestó deliberadamente mis tierras 549 00:44:23,800 --> 00:44:26,750 en varias ocasiones este verano. 550 00:44:26,800 --> 00:44:27,800 ¿Con qué? 551 00:44:31,800 --> 00:44:32,800 Un tipo de... 552 00:44:34,800 --> 00:44:35,800 anfibio. 553 00:44:40,800 --> 00:44:41,900 Eso estuvo mal por su parte. 554 00:44:46,800 --> 00:44:51,750 George, mi cuñado parece ser que tiene un gran apego 555 00:44:51,800 --> 00:44:54,750 a Geoffrey Charles y a Morwenna, y ellos a él. 556 00:44:54,800 --> 00:44:58,750 Este intento de ganar influencia con estos ingenuos jóvenes de buena familia 557 00:44:58,800 --> 00:44:59,750 es una pretensión intolerable. 558 00:44:59,800 --> 00:45:01,750 ¿Por su diferencia social? 559 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 Pero ¿tú mismo no presumes tanto... 560 00:45:04,800 --> 00:45:06,800 de haberte casado con Elizabeth? 561 00:45:07,800 --> 00:45:09,750 Fuera de mi casa. 562 00:45:09,800 --> 00:45:10,800 Un momento. 563 00:45:12,800 --> 00:45:14,750 Te pido que consideres 564 00:45:14,800 --> 00:45:17,750 si podemos pensar en un acuerdo fuera de los tribunales, 565 00:45:17,800 --> 00:45:19,750 aunque solo sea por el bien de nuestras esposas. 566 00:45:19,800 --> 00:45:21,750 Tu mujer no me concierne, 567 00:45:21,800 --> 00:45:23,750 y Elizabeth no tiene ningún interés en el caso. 568 00:45:23,800 --> 00:45:25,750 ¿Tampoco su prima, la Srta. Chynoweth? 569 00:45:25,800 --> 00:45:27,750 Cuando el caso llegue al tribunal, su involución será conocida 570 00:45:27,800 --> 00:45:30,750 - con un daño considerable a su reputación. - La Srta. Chynoweth en 571 00:45:30,800 --> 00:45:33,750 efecto ha se ha comprometido, así que va a ser enviada a casa con su madre. 572 00:45:33,800 --> 00:45:35,750 Su compromiso con el Sr. Whitworth está roto, 573 00:45:35,800 --> 00:45:37,750 así como su relación con esta familia, 574 00:45:37,800 --> 00:45:41,200 así que te puedes despedir de la idea de chantajearme para que ceda 575 00:45:44,800 --> 00:45:45,800 Déjalo ir, George. 576 00:45:48,800 --> 00:45:51,100 El chico ha sido acusado. No hay nada más de que hablar. 577 00:45:58,800 --> 00:45:59,800 Muy bien. 578 00:46:08,800 --> 00:46:11,750 Hay malestar en el distrito. 579 00:46:11,800 --> 00:46:14,800 - Siempre hay malestar en el distrito. - Pero aún más. 580 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 Desde que se valló la tierra comunal... 581 00:46:20,800 --> 00:46:22,800 cerrando la capilla... 582 00:46:24,800 --> 00:46:27,800 cerrando una mina que aún daba beneficios. 583 00:46:29,800 --> 00:46:33,750 Solo mi influencia ha frenado una repetición del ataque 584 00:46:33,800 --> 00:46:35,800 que hubo en tu casa el año pasado. 585 00:46:37,800 --> 00:46:39,750 Si Drake es colgado, la gente se sublevará 586 00:46:39,800 --> 00:46:41,800 y no tendré poder para pararlos. 587 00:46:42,800 --> 00:46:43,800 Es un farol. 588 00:46:47,800 --> 00:46:48,800 ¿Estás seguro? 589 00:47:09,800 --> 00:47:11,800 Haces que me avergüence, Armitage. 590 00:47:13,800 --> 00:47:16,750 Tú eres el marino, yo el médico, 591 00:47:16,800 --> 00:47:18,750 aun así tú has encontrado la curación. 592 00:47:18,800 --> 00:47:24,800 La curación no, pero sí un camino por el que podríamos encontrar la cura. 593 00:47:27,800 --> 00:47:30,800 Y si no funciona, siempre nos quedará la poesía. 594 00:47:57,800 --> 00:47:59,750 ¿Drake será colgado? 595 00:47:59,800 --> 00:48:00,750 No, si puedo impedirlo. 596 00:48:00,800 --> 00:48:02,750 ¿A dónde vas? 597 00:48:02,800 --> 00:48:06,750 A contratar un abogado, a saber quien más estará en el estrado 598 00:48:06,800 --> 00:48:08,800 para poder encomendarme a su misericordia. 599 00:48:09,800 --> 00:48:13,100 Y pedirles a Dwight Enys y a Hugh Armitage que declaren a favor de Drake 600 00:48:16,800 --> 00:48:18,750 Perdóname, Dios. 601 00:48:18,800 --> 00:48:20,750 - He fallado. - No, Sam. 602 00:48:20,800 --> 00:48:23,750 He pasado todos estos años tratando de arrebatar almas al maligno, 603 00:48:23,800 --> 00:48:26,000 pero no puedo salvar a mi propio hermano de la soga. 604 00:48:30,800 --> 00:48:33,750 Por supuesto que testificaré. ¿Crees que hará algún bien? 605 00:48:33,800 --> 00:48:35,800 No tengo ni idea. 606 00:48:36,800 --> 00:48:38,800 Pero no puedo dejar que muera sin luchar. 607 00:48:39,800 --> 00:48:41,800 Eres un buen amigo, Ross. 608 00:48:42,800 --> 00:48:45,800 No olvidaré lo que hiciste por mí. 609 00:48:46,800 --> 00:48:48,800 Ojalá hubiera un modo de compensarte. 610 00:48:49,800 --> 00:48:51,750 La hay. 611 00:48:51,800 --> 00:48:53,750 Cuéntaselo a Caroline. 612 00:48:53,800 --> 00:48:54,800 ¿El qué? 613 00:48:55,800 --> 00:48:58,750 Lo que te pasa en estos momentos. 614 00:48:58,800 --> 00:49:00,750 Nunca lo entendería. 615 00:49:00,800 --> 00:49:02,800 Inténtalo. 616 00:49:16,800 --> 00:49:19,750 Me pregunto, querido, ¿hay otro modo mejor? 617 00:49:19,800 --> 00:49:23,750 Por supuesto apoyo tu derecho a ver al chico sea castigado. 618 00:49:23,800 --> 00:49:25,750 Pero Ross fue muy claro sobre las consecuencias. 619 00:49:25,800 --> 00:49:27,750 ¿Le tienes miedo? 620 00:49:27,800 --> 00:49:31,750 Quiero decir que que si hubiera algún modo de ceder, 621 00:49:31,800 --> 00:49:32,750 sin que parezca que transiges... 622 00:49:32,800 --> 00:49:35,800 No necesito que se me anuncie. Por supuesto que me verán. 623 00:49:48,800 --> 00:49:51,750 He venido a informar que ahora hay varios otros partidos 624 00:49:51,800 --> 00:49:54,750 solicitando convertirse en la Sra. Whitworth. 625 00:49:54,800 --> 00:49:57,750 Y considerando que la Srta. Chynoweth parece ciega a las ventajas 626 00:49:57,800 --> 00:50:01,800 de nuestra proposición, debo rogar que se me exima de mi obligación. 627 00:50:03,800 --> 00:50:06,800 - Por supuesto, si lo desea. - Un momento, señor 628 00:50:13,800 --> 00:50:16,750 ¿Puede perdonarnos cinco minutos? 629 00:50:16,800 --> 00:50:17,800 Por supuesto. 630 00:50:28,800 --> 00:50:29,750 ¿No son buenas noticias? 631 00:50:29,800 --> 00:50:32,750 Ahora no le tenemos que contar la deshonra de Morwenna. 632 00:50:32,800 --> 00:50:34,800 Son noticias excelentes. 633 00:50:35,800 --> 00:50:37,000 Pero no por este motivo. 634 00:50:40,800 --> 00:50:41,800 635 00:51:05,800 --> 00:51:08,300 ¿Sabes, verdad que deseamos lo mejor para ti? 636 00:51:09,800 --> 00:51:12,750 Es una lástima que esta amabilidad no vaya más allá. 637 00:51:12,800 --> 00:51:14,750 Para que un hombre inocente no esté en la cárcel. 638 00:51:14,800 --> 00:51:18,800 - Pareces muy convencida de que es inocente. - Apostaría mi vida en ello. 639 00:51:19,800 --> 00:51:23,800 ¿Y qué más, pregunto, darías para verlo absuelto? 640 00:51:30,800 --> 00:51:32,800 Vamos, chico. Andando. 641 00:51:39,800 --> 00:51:41,750 Solo espero que mi testimonio sea tan útil para Drake 642 00:51:41,800 --> 00:51:43,750 como lo fue para Ross en Bodmin. 643 00:51:43,800 --> 00:51:45,750 Eres un prisionero fugado y un héroe de guerra. 644 00:51:45,800 --> 00:51:47,750 Si no te escuchan... 645 00:51:47,800 --> 00:51:50,800 Vamos a rezar, hermana. Es todo lo que podemos hacer. 646 00:51:52,800 --> 00:51:54,750 Ahórrate la saliva. 647 00:51:54,800 --> 00:51:56,300 Puede que después de todo no haga falta. 648 00:52:04,800 --> 00:52:06,750 No me puedo creer que te hayan dejado ir. 649 00:52:06,800 --> 00:52:09,750 La acusación fue retirada. Dios sabé el porqué. 650 00:52:09,800 --> 00:52:12,750 Realmente, Él se mueve por sendas misteriosas. 651 00:52:12,800 --> 00:52:15,750 ¿Qué haremos ahora, amo Drake? ¿Cómo lo vamos a celebrar? 652 00:52:15,800 --> 00:52:19,750 Aceptando mi oferta de compartir una parte de un negocio rentable 653 00:52:19,800 --> 00:52:22,750 y puede ir a pedir la mano a cierta jovencita. 654 00:52:22,800 --> 00:52:23,750 ¿Está libre? 655 00:52:23,800 --> 00:52:27,800 Enviada a casa de su madre por su deshonra. El compromiso está roto. 656 00:53:09,800 --> 00:53:12,800 Ross me ha dicho que te lo contara. 657 00:53:14,800 --> 00:53:15,800 Me dejas. 658 00:53:17,800 --> 00:53:18,800 No. 659 00:53:21,800 --> 00:53:26,750 Mi deseo de volver a la marina no es porque no te quiera, 660 00:53:26,800 --> 00:53:29,800 sino porque quiero saber como vivir en este mundo. 661 00:53:31,800 --> 00:53:36,750 Este sitio, con lo encantador que es, se me antoja ajeno. 662 00:53:36,800 --> 00:53:41,800 Acostumbrado a los gritos de las heridos, el silencio me aterroriza. 663 00:53:43,800 --> 00:53:46,750 He dormido tanto tiempo en paja sucia 664 00:53:46,800 --> 00:53:48,800 que el suave lino me parece un lujo indeseable. 665 00:53:51,800 --> 00:53:54,750 Haber vivido a la sombra del batallón de fusilamiento, 666 00:53:54,800 --> 00:53:57,750 hace que el menor ruido me haga gritar. 667 00:53:57,800 --> 00:54:00,800 Y cada vez que respiro me hace sentir culpable... 668 00:54:04,800 --> 00:54:08,800 de estar aquí y otros no. 669 00:54:10,800 --> 00:54:14,750 Crees que soy un desagradecido 670 00:54:14,800 --> 00:54:18,750 si rechazo una invitación o alguna delicadez que preparas. 671 00:54:18,800 --> 00:54:23,800 Pero la verdad es que no me apetece la comida y la sociedad. 672 00:54:26,800 --> 00:54:30,800 todo lo que deseo es esconderme hasta que el mundo no me resulte extraño. 673 00:54:35,800 --> 00:54:37,800 ¿Por eso Ross hizo venir a Hugh Armitage? 674 00:54:41,800 --> 00:54:42,800 Hay un... 675 00:54:44,800 --> 00:54:48,750 Hay un especie de vínculo entre los hombres que han visto atrocidades 676 00:54:48,800 --> 00:54:51,800 y han sobrevivido, una necesidad de hablar... 677 00:54:52,800 --> 00:54:54,700 hasta que el horror desaparezca. 678 00:54:55,800 --> 00:54:58,800 No debería tener que hacerte oír estas cosas, pero hasta que vino Hugh... 679 00:54:59,800 --> 00:55:01,400 no sabía como bregar con ellas. 680 00:55:02,800 --> 00:55:04,800 ¿Y ahora lo sabes? 681 00:55:11,800 --> 00:55:12,750 Es... 682 00:55:12,800 --> 00:55:14,800 Es un comienzo. 683 00:55:18,800 --> 00:55:19,800 ¿Podrás aguantarme? 684 00:55:23,800 --> 00:55:26,800 Puedo soportar cualquier cosa ahora que sé que no he perdido tu amor. 685 00:55:42,800 --> 00:55:46,800 Creo que se imponen las felicitaciones. 686 00:55:48,800 --> 00:55:51,800 Una piedra, muchos pájaros. 687 00:56:04,800 --> 00:56:07,750 Un astillero, tal vez... O una herrería... 688 00:56:07,800 --> 00:56:09,750 - con su propia casa. - No tiene que ser grande. 689 00:56:09,800 --> 00:56:10,750 La señorita Morwenna no tiene aires de grandeza. 690 00:56:10,800 --> 00:56:14,750 No, creo que sería feliz en una pocilga si te tiene a su lado. 691 00:56:14,800 --> 00:56:16,800 Una nota de Trenwith. 692 00:56:20,800 --> 00:56:21,900 Es de la tía Agatha 693 00:57:47,800 --> 00:57:48,750 www.subtitulamos.tv 694 00:57:48,800 --> 00:57:51,750 www.subtitulamos.tv 695 00:57:51,800 --> 00:57:53,750 696 00:57:53,800 --> 00:57:54,750 697 00:57:54,800 --> 00:57:58,750 698 00:57:58,800 --> 00:58:02,750 699 00:58:02,800 --> 00:58:05,750 700 00:58:05,800 --> 00:58:08,750 701 00:58:08,800 --> 00:58:10,750 702 00:58:10,800 --> 00:58:12,750 703 00:58:12,800 --> 00:58:15,750 704 00:58:15,800 --> 00:58:17,750 705 00:58:17,800 --> 00:58:20,750 706 00:58:20,800 --> 00:58:24,800