1 00:00:13,540 --> 00:00:15,907 Se ve muy tranquilo, ¿no? 2 00:00:15,909 --> 00:00:18,677 A veces me pregunto si está soñando. 3 00:00:18,679 --> 00:00:21,313 Pero luego recuerdo que me importa un carajo. 4 00:00:23,550 --> 00:00:25,184 ¿Qué demo...? 5 00:00:26,820 --> 00:00:28,054 ¿Quién demonios eres? 6 00:00:29,899 --> 00:00:31,333 Cierra la maldita... 7 00:00:31,358 --> 00:00:32,704 Dios... 8 00:00:33,027 --> 00:00:34,104 ¡Oye! 9 00:00:34,428 --> 00:00:35,855 ¡Maldita sea! 10 00:00:40,401 --> 00:00:42,367 ¿Cuál es tu problema? 11 00:00:42,369 --> 00:00:45,705 - Parche. Parche. El parche del ojo. - ¿Qué...? Hija de... 12 00:00:47,041 --> 00:00:50,542 Gracias, señorita. Espera un momento. 13 00:00:50,544 --> 00:00:52,178 De acuerdo, ya. Lo siento. 14 00:00:52,179 --> 00:00:54,579 Cállate, ave. 15 00:00:54,581 --> 00:00:55,715 ¿Por qué estás aquí, idiota? 16 00:00:55,716 --> 00:00:57,783 ¿Qué...? Porque la maldita bomba de combustible 17 00:00:57,785 --> 00:01:00,085 sigue en mal estado y tenemos ese vuelo chárter. 18 00:01:00,087 --> 00:01:02,220 - Eso es mañana. - Es mañana. 19 00:01:02,222 --> 00:01:04,356 - Acabo de decir eso. - No, idio... 20 00:01:04,358 --> 00:01:07,794 - ¡Llevas dos días borracho! - Cierto. 21 00:01:07,795 --> 00:01:10,962 Supongo que eso explica por qué está aquí, señorita desconocida desnuda. 22 00:01:12,566 --> 00:01:14,366 Pero ¿por qué demonios llora? 23 00:01:14,368 --> 00:01:17,035 24 00:01:17,037 --> 00:01:18,504 Porque... 25 00:01:20,140 --> 00:01:25,610 ¡es mi... luna de miel! 26 00:01:30,617 --> 00:01:31,918 ¡¿Nos casamos?! 27 00:01:31,919 --> 00:01:33,712 Jesucristo. 28 00:02:05,374 --> 00:02:09,304 www.subtitulamos.tv 29 00:02:18,165 --> 00:02:23,569 ¡No, idiota! Me casé con mi esposo. 30 00:02:23,571 --> 00:02:27,107 - ¡Esta es mi luna de miel! - Gracias a Dios. 31 00:02:27,108 --> 00:02:29,575 - Por un minuto... - Recuerdo haber bebido champán 32 00:02:29,577 --> 00:02:32,177 en el bar y luego Whitney se fue 33 00:02:32,179 --> 00:02:33,879 a jugar a la ruleta en la habitación de atrás... 34 00:02:33,881 --> 00:02:35,881 ¿Simplemente te abandonó? Qué idiota. 35 00:02:35,883 --> 00:02:40,019 - Sí. Además, ¿Whitney? - Pero entonces todo se volvió un poco confuso. 36 00:02:41,522 --> 00:02:43,322 Creo que ese parche es sexi 37 00:02:43,324 --> 00:02:46,058 y como que quiero meter la lengua ahí. 38 00:02:46,060 --> 00:02:47,694 Está bien. 39 00:02:47,695 --> 00:02:50,095 ¡Dios mío! ¡¿Qué he hecho?! 40 00:02:50,097 --> 00:02:51,964 Bueno, espero que no sea eso. 41 00:02:51,966 --> 00:02:53,932 ¡¿Charlotte?! 42 00:02:53,934 --> 00:02:55,101 ¡Es él! 43 00:02:55,102 --> 00:02:56,902 - ¿Quién es él? - ¡Mi esposo! 44 00:02:56,904 --> 00:02:58,238 ¿Cierto? 45 00:02:58,239 --> 00:02:59,606 ¡Respóndeme en este instante! 46 00:02:59,607 --> 00:03:02,342 - ¡Tienes que esconderme! - En realidad, no tengo que hacerlo. 47 00:03:02,343 --> 00:03:06,779 - ¿Qué...? ¿Estás...? - ¡Aquí! ¡Escóndete aquí! 48 00:03:06,781 --> 00:03:08,580 ¿Qué demonios estás haciendo? 49 00:03:08,582 --> 00:03:11,050 - ¡Charlotte! - Vamos, no seas un cretino. 50 00:03:13,721 --> 00:03:15,821 - ¿Qué? - Sí, estoy buscando a mi esposa, 51 00:03:15,823 --> 00:03:18,791 la Sra. Charlotte Stratton. ¿Nee Vandertunt? 52 00:03:18,793 --> 00:03:20,959 ¿Pelirroja? ¿Algo voluble y habladora? 53 00:03:20,961 --> 00:03:23,634 Sí, de hecho. 54 00:03:24,632 --> 00:03:25,632 En el clóset. 55 00:03:25,633 --> 00:03:26,133 - ¡¿Qué?! - ¡Archer! 56 00:03:26,134 --> 00:03:27,934 - Vamos, viejo... - ¡Charlotte! 57 00:03:27,935 --> 00:03:29,536 ¿Qué estás haciendo? ¡Estás arruinándolo todo! 58 00:03:29,537 --> 00:03:32,105 ¿Por qué demonios hiciste eso? 59 00:03:32,106 --> 00:03:33,573 ¿Qué pensabas, que huiríamos 60 00:03:33,574 --> 00:03:34,874 y viviríamos felices para siempre? 61 00:03:34,875 --> 00:03:36,342 O sea... 62 00:03:36,343 --> 00:03:38,077 ¿Cómo pude confiar en ella? 63 00:03:38,079 --> 00:03:40,079 Ya sabes, además, obviamente, 64 00:03:40,081 --> 00:03:42,781 - toma decisiones terribles. - Diré... 65 00:03:42,816 --> 00:03:44,384 - ¿Vas a decir qué? - ¿Qué? 66 00:03:44,385 --> 00:03:48,153 - Maldita sea, Manu. Si... - ¡Sterling! 67 00:03:48,155 --> 00:03:50,390 Mamá te necesita. 68 00:03:50,391 --> 00:03:52,391 ¡No la llames así! 69 00:03:53,726 --> 00:03:56,228 Simplemente mataría eso. 70 00:03:56,230 --> 00:03:58,130 - Yo también. - Me refería a sexualmente. 71 00:03:58,132 --> 00:04:01,967 - Yo me refería a un asesinato. - ¡Sterling! 72 00:04:02,336 --> 00:04:05,437 ¿Qué, Madre? ¡Dios! 73 00:04:05,439 --> 00:04:07,372 ¿Qué demonios pasa contigo? 74 00:04:07,374 --> 00:04:10,242 ¿Yo? Él es el que te llama Mamá. 75 00:04:10,244 --> 00:04:12,911 ¿Qué? No, Manu no, idiota. 76 00:04:12,913 --> 00:04:17,082 - ¡Tú disparando con un arma en mi hotel! - Cierto, eso. 77 00:04:17,084 --> 00:04:20,119 - No, había una rata. - Serpiente. 78 00:04:20,121 --> 00:04:21,121 - Rata-serpiente. - Serpiente-rata. 79 00:04:21,122 --> 00:04:23,388 - Maldita sea. - ¿Ya terminaste? 80 00:04:23,390 --> 00:04:25,424 - Sí. - Bueno, terminamos. 81 00:04:26,494 --> 00:04:30,929 Y aparentemente también los Stratton. 82 00:04:30,931 --> 00:04:34,032 Pero supongo que no sabrás nada de eso. 83 00:04:34,034 --> 00:04:36,702 No, estaba muy ocupado con la... 84 00:04:36,704 --> 00:04:38,171 - rata-serpiente. - Serpiente-rata. 85 00:04:38,172 --> 00:04:41,106 - ¡Maldita sea! - ¡¿Qué?! 86 00:04:41,108 --> 00:04:44,477 - ¿Cierto? - Juro por Dios que si no puedes aprender a mantener 87 00:04:44,478 --> 00:04:48,380 - eso en tus pantalones... - En realidad, estaba en un cajón. 88 00:04:48,382 --> 00:04:51,450 entonces vas a tener que encontrar un nuevo lugar para vivir. 89 00:04:51,452 --> 00:04:53,992 ¿Qué...? ¿Dónde más puedo vivir gratis? 90 00:04:55,389 --> 00:04:57,222 ¿Qué, ese es tu punto? 91 00:04:57,224 --> 00:05:01,864 El punto es que, como accionista mayoritaria de Aerolíneas Archer, 92 00:05:01,899 --> 00:05:04,463 me gustaría ver el retorno de mi inversión. 93 00:05:04,465 --> 00:05:06,398 Bueno, sí, todos querríamos. 94 00:05:06,400 --> 00:05:08,567 - ¡Sterling! - Y tenemos un vuelo chárter. 95 00:05:08,569 --> 00:05:10,435 - ¿Un qué? - Un bote, tonto. 96 00:05:10,437 --> 00:05:14,706 - Quiero un bote. - Sr. Stratton, ha bajado temprano. 97 00:05:14,708 --> 00:05:17,477 - ¿Quiere desayunar algo? - Gachas de avena. 98 00:05:17,478 --> 00:05:21,280 - ¿Perdón? - Ahorre su aliento para enfriar las suyas. 99 00:05:22,349 --> 00:05:25,284 Quiero un bote que me lleve al clíper y me refiero a en este instante. 100 00:05:25,286 --> 00:05:27,953 - Pero no le entiendo. ¿Está...? - ¡Y tú! 101 00:05:27,955 --> 00:05:30,422 Me gustaría darte la peor paliza de tu vida. 102 00:05:30,424 --> 00:05:33,125 Muy bien. Obviamente, usted está molesto. 103 00:05:33,127 --> 00:05:35,027 Sí, estás diciendo tonterías. 104 00:05:35,029 --> 00:05:37,563 Porque literalmente ya le han dado una paliza. 105 00:05:37,565 --> 00:05:38,565 - ¿Te acuerdas? - ¿Sabes...? 106 00:05:38,566 --> 00:05:40,465 Bueno, entonces tal vez lo demande 107 00:05:40,467 --> 00:05:44,136 por alienación de afecto y la enjuicie a usted por... 108 00:05:44,138 --> 00:05:45,471 - proxenetismo. - ¡¿Qué?! 109 00:05:45,472 --> 00:05:47,639 Sí, no creo que el negocio haya cambiado de propietario. 110 00:05:47,641 --> 00:05:50,275 - Pero si lo hiciera, sería mío. - Bueno... 111 00:05:50,277 --> 00:05:52,644 ¿Creen que esto es una broma? 112 00:05:52,646 --> 00:05:55,648 - ¡La voy a arruinar! - Muy bien. 113 00:05:55,649 --> 00:05:58,050 - Manu, llama al bote. - Sí, Mamá. 114 00:05:58,052 --> 00:05:59,985 ¡Y deja de llamarla así! 115 00:05:59,987 --> 00:06:03,389 - ¿Por qué eso te molesta tanto? - ¡¿En serio?! 116 00:06:03,390 --> 00:06:04,924 Ahora, mientras espera, 117 00:06:04,925 --> 00:06:06,959 ¿quizá le gustaría pagar su cuenta? 118 00:06:06,961 --> 00:06:09,061 Realmente no entiendo su sentido del humor. 119 00:06:09,063 --> 00:06:11,597 Si piensa que voy a pagar por la llamada suite de luna de miel... 120 00:06:11,599 --> 00:06:15,026 No, no, me refería a su deuda de anoche 121 00:06:15,061 --> 00:06:17,303 en la mesa de la ruleta. 122 00:06:17,304 --> 00:06:19,037 Muy bien, ahora eso es gracioso. 123 00:06:19,039 --> 00:06:21,306 ¿Quiere que le pague por lo que perdí 124 00:06:21,308 --> 00:06:22,976 en su sala de juego ilegal? 125 00:06:25,246 --> 00:06:29,982 ¡Todo el mundo fuera! ¡Este hotel está cerrado hasta nuevo aviso! 126 00:06:29,984 --> 00:06:32,484 ¿Cómo puedes cerrarme? ¿Bajo qué motivos? 127 00:06:32,486 --> 00:06:34,519 ¡Estoy muy conmocionado 128 00:06:34,521 --> 00:06:36,855 - al ver que se está jugando aquí! - Por el... 129 00:06:36,857 --> 00:06:39,224 Sin mencionar el adulterio. 130 00:06:39,226 --> 00:06:41,026 Él sedujo a mi esposa. Arréstenlo. 131 00:06:41,028 --> 00:06:43,495 Señor, este es territorio francés. 132 00:06:43,497 --> 00:06:45,631 Por supuesto que el adulterio no es ilegal. 133 00:06:45,633 --> 00:06:47,666 ¿Qué hay de la sodomía consentida? 134 00:06:49,203 --> 00:06:51,441 Pregunto para un amigo. 135 00:06:59,670 --> 00:07:02,271 Muy bien, Reynaud, déjate de tonterías. 136 00:07:02,273 --> 00:07:03,473 ¿Qué quieres? 137 00:07:03,474 --> 00:07:06,275 Bueno, podemos empezar con mis ganancias de anoche. 138 00:07:06,277 --> 00:07:08,377 - Me parece justo. - Le ruego que... 139 00:07:08,379 --> 00:07:09,979 - ¡Espere un maldito minuto! - Merci. 140 00:07:09,980 --> 00:07:11,047 ¡¿Qué?! 141 00:07:11,048 --> 00:07:13,415 - El bote está esperando. - ¡No! ¡Exijo que 142 00:07:13,417 --> 00:07:15,417 - usted la arreste! - ¿Lo exige? 143 00:07:15,419 --> 00:07:19,088 - Con toda seguridad... - ¿Doudou? Aide monsieur a bord. 144 00:07:19,090 --> 00:07:21,056 ¿Qué...? No, yo... 145 00:07:21,058 --> 00:07:25,361 ¡No será la última vez que oigan hablar de Whitney Stratton IV! 146 00:07:25,363 --> 00:07:27,329 Apuesto a que sí... 147 00:07:27,331 --> 00:07:30,532 - ¿Pastis? - Un petit. 148 00:07:30,534 --> 00:07:32,468 Y luego puedes explicarme 149 00:07:32,470 --> 00:07:34,870 por qué escuché disparos desde tu hotel. 150 00:07:34,872 --> 00:07:37,307 - ¿Sterling? - Sí, lo siento. 151 00:07:37,308 --> 00:07:38,641 - Había una rata-serpiente. - Serpiente-rata. 152 00:07:38,642 --> 00:07:39,876 - ¡Pam! - ¡¿Qué?! 153 00:07:39,877 --> 00:07:42,077 No importa la razón. ¡Idiotas! 154 00:07:42,079 --> 00:07:44,113 Te aseguro que esta es la última vez 155 00:07:44,115 --> 00:07:45,648 que vas a escuchar... 156 00:07:55,892 --> 00:07:58,594 Alors. 157 00:07:59,162 --> 00:08:00,597 ¿Qué pasa contigo? 158 00:08:00,598 --> 00:08:03,198 - ¿Conmigo? - Está loca. 159 00:08:03,200 --> 00:08:05,000 Solo intento calmarla, ya saben, 160 00:08:05,002 --> 00:08:07,069 haciendo lo mío y luego, de la nada, 161 00:08:07,071 --> 00:08:09,972 la loca agarra el arma e intenta dispararme. 162 00:08:09,974 --> 00:08:13,342 - ¡A mí, Crackers! - ¡¿Por qué estás hablando?! 163 00:08:13,344 --> 00:08:16,758 ¡¿Cómo puede un ave estar hablando?! 164 00:08:17,480 --> 00:08:19,859 Es un loro. 165 00:08:20,150 --> 00:08:22,084 En realidad, técnicamente, soy un guacamayo, 166 00:08:22,086 --> 00:08:23,520 el cual es un tipo de loro, 167 00:08:23,521 --> 00:08:25,921 así que, técnicamente, soy un loro, de hecho. 168 00:08:25,923 --> 00:08:28,625 - Pero, es decir, técnicamente, soy, ya saben... - ¿Farragoso? 169 00:08:28,626 --> 00:08:30,193 ¡Casi muero, mujer! 170 00:08:30,194 --> 00:08:32,661 Lo sé. Toma, bebe un poco de esto. 171 00:08:32,663 --> 00:08:36,632 - O sea... - Pero ¿cómo? 172 00:08:36,634 --> 00:08:39,569 - ¿Cómo puede hacer eso? - ¡Es un loro! 173 00:08:39,570 --> 00:08:41,104 - Bueno... - Cállate, ave. 174 00:08:41,105 --> 00:08:43,172 Él habla. Así son las cosas. 175 00:08:43,174 --> 00:08:44,841 No hagas un escándalo de esto. 176 00:08:44,842 --> 00:08:47,777 - ¡¿Que no haga un escándalo de esto?! - ¿Ven? ¡Simplemente se vuelve loca! 177 00:08:47,778 --> 00:08:51,681 - Tú destruiste mi matrimonio. - Oye, se necesitan dos personas involucradas. 178 00:08:51,682 --> 00:08:54,116 Y, obviamente, ustedes ya tenían algunos problemas, así que... 179 00:08:54,118 --> 00:08:55,918 ¡¿Quieres hablar de problemas?! 180 00:08:59,023 --> 00:09:00,156 Zut alors... 181 00:09:00,157 --> 00:09:01,857 Mi matrimonio está arruinado. 182 00:09:01,859 --> 00:09:05,295 Cuando mi familia descubra el porqué, me repudiarán. 183 00:09:05,296 --> 00:09:07,596 Como toda la sociedad de Nueva York. 184 00:09:07,598 --> 00:09:10,365 No tengo dinero, trabajo, habilidades 185 00:09:10,367 --> 00:09:13,235 o posibilidades, ¡y todo es tu culpa! 186 00:09:13,237 --> 00:09:15,304 ¡Así que ahora mismo lo único que quiero 187 00:09:15,306 --> 00:09:17,339 en este mundo, además de que te mueras 188 00:09:17,341 --> 00:09:20,509 de una forma desconocida hasta ahora de cáncer de ojo, 189 00:09:20,511 --> 00:09:24,530 es salir de esta isla olvidada por Dios! 190 00:09:35,024 --> 00:09:39,061 - ¿Y cuándo regresa? - ¿En dos semanas? 191 00:09:39,063 --> 00:09:42,131 ¿Y Whitney va en él? 192 00:09:44,235 --> 00:09:49,706 - Vamos, no es tan malo... - ¡Él tiene mi pasaporte! 193 00:09:50,673 --> 00:09:54,610 - ¡¿A qué te refieres?! - Me refiero a eso, a que es imposible. 194 00:09:54,612 --> 00:09:57,179 Para obtener un pasaporte, tienes que ir al consulado 195 00:09:57,181 --> 00:09:58,681 en Papeete, en Tahití. 196 00:09:58,682 --> 00:10:01,183 - Bueno, ¿a qué distancia está? - ¿A vuelo de pájaro? 197 00:10:01,185 --> 00:10:02,519 Pájaros. 198 00:10:02,520 --> 00:10:04,920 En el barco de suministros se tarda una semana. 199 00:10:04,922 --> 00:10:07,189 - ¡¿Una semana?! - Hace otras paradas. 200 00:10:07,191 --> 00:10:11,261 Y estará aquí en... un mes. 201 00:10:19,769 --> 00:10:22,738 Por supuesto, son solo tres horas en avión. 202 00:10:22,740 --> 00:10:26,074 Bueno, noticias de última hora, señora, ¡el avión acaba de salir! 203 00:10:26,076 --> 00:10:28,577 Sí, así que viajar en avión no es realmente una opción aquí, Madre. 204 00:10:28,579 --> 00:10:31,313 Bueno, espera un minuto... 205 00:10:31,315 --> 00:10:33,215 - Madre... - Sterling, cariño, 206 00:10:33,217 --> 00:10:35,919 ¿no podrías llevarla en tu avión? 207 00:10:35,920 --> 00:10:38,053 - ¿Tu qué? - ¡Oye, sí! 208 00:10:38,055 --> 00:10:41,691 - No, en realidad, Madre, no puedo. - Bueno, ¿por qué no? 209 00:10:41,692 --> 00:10:46,763 - ¡Porque...! Porque... - Presumiblemente... 210 00:10:46,764 --> 00:10:50,232 porque no sabes leer la hora. 211 00:10:50,234 --> 00:10:53,702 Su alteza real, la Princesa Lanaluakalani. 212 00:10:53,704 --> 00:10:57,073 - Latou te iloa. - Votre Altesse. 213 00:10:57,074 --> 00:11:01,543 Capitaine Reynaud. ¿Et pourquoi me parles-tu en français? 214 00:11:01,545 --> 00:11:05,547 Parce que la langue officielle de Mitimotu est français. 215 00:11:05,549 --> 00:11:08,083 Oui, en ce moment. 216 00:11:08,085 --> 00:11:12,088 Ahora, ¿puede alguien explicarme por qué el Sr. Fuchs y yo 217 00:11:12,089 --> 00:11:15,490 no estamos bebiendo champán en el avión que alquilé? 218 00:11:15,492 --> 00:11:18,026 - Bueno... - En primer lugar, no hacemos eso. 219 00:11:18,028 --> 00:11:20,762 - Y en segundo lugar, ¿Fuchs? - ¿Sí? 220 00:11:20,764 --> 00:11:22,698 Bueno, podríamos y estaríamos encantados, su alteza. 221 00:11:22,700 --> 00:11:27,302 O incluso... apuesto a que hasta podríamos prepararle unos Bellini. 222 00:11:27,304 --> 00:11:29,004 - ¿Tenemos duraznos frescos? - No. 223 00:11:29,006 --> 00:11:31,306 ¡Entonces cállate! El punto es, su alteza, 224 00:11:31,308 --> 00:11:34,010 - que mi avión es su avión. - Bueno, entonces... 225 00:11:34,011 --> 00:11:37,680 ¡¿Qué?! No me importa quién sea, señora, yo pedí turno primero en ese avión. 226 00:11:39,283 --> 00:11:40,983 ¿Reynaud? 227 00:11:41,551 --> 00:11:42,852 Lo siento mucho, señora, 228 00:11:42,853 --> 00:11:47,523 pero tenemos una ley estricta contra el vagabundeo y usted no tiene dinero. 229 00:11:48,859 --> 00:11:52,328 Por lo tanto, para cenar tiene un nabo. 230 00:11:52,329 --> 00:11:55,095 Debes estar bromeando. 231 00:11:57,266 --> 00:11:59,101 ¿Estás seguro de que esta cosa puede volar? 232 00:11:59,103 --> 00:12:01,370 No se preocupe por la vieja Lucy Goosey. 233 00:12:01,372 --> 00:12:05,440 Puede que no parezca gran cosa, pero es... 234 00:12:05,442 --> 00:12:08,411 - principalmente cosmético. ¡Los alerones! - Bueno, excepto por... 235 00:12:08,412 --> 00:12:10,412 - Yo solo... - ¡Los alerones, maldita sea, los alerones! 236 00:12:10,414 --> 00:12:12,447 De acuerdo, su alteza, como usted pidió, 237 00:12:12,449 --> 00:12:14,783 daremos una gran vuelta alrededor de la isla, 238 00:12:14,785 --> 00:12:17,637 así que siéntese y relájese. 239 00:12:18,554 --> 00:12:20,689 Eso es físicamente imposible. 240 00:12:20,691 --> 00:12:23,458 Sí, este no es un buen avión. 241 00:12:23,460 --> 00:12:25,994 Espero que al menos tenga paracaídas. 242 00:12:25,996 --> 00:12:29,198 - En realidad, solo hay tres, así que... - ¡Gott im Himmel! 243 00:12:29,199 --> 00:12:32,441 Sí, yo hablo. Supéralo. 244 00:12:49,919 --> 00:12:51,920 No, su alteza, solo quise decir 245 00:12:51,922 --> 00:12:56,391 - que es un poco raro, ¿no? - Creo que solo está reaccionando a la música. 246 00:12:56,393 --> 00:12:59,996 - Gracias, acaba de definir el baile. - ¡Cállate, ave! 247 00:12:59,997 --> 00:13:02,632 No, es decir, no es una isla grande, así que el hecho de 248 00:13:02,633 --> 00:13:05,267 que nunca nos hayamos encontrado es un poco raro, ¿verdad? 249 00:13:05,269 --> 00:13:08,938 No. ¿Y deberías... estar bebiendo? 250 00:13:10,474 --> 00:13:11,874 - Sí. - Yo... 251 00:13:11,875 --> 00:13:15,043 ¿Y cuál es tu historia, Fuchs? ¿Qué te trae por aquí a Mitimotu? 252 00:13:15,045 --> 00:13:17,879 - Bueno... - Frutipán. 253 00:13:17,881 --> 00:13:20,449 ¡Sí! Haré una plantación. 254 00:13:20,451 --> 00:13:23,852 - ¿Una plantación? ¿Dónde? - Allá abajo. En la isla. 255 00:13:23,854 --> 00:13:25,620 Generando muchos empleos para nuestra gente. 256 00:13:25,622 --> 00:13:28,690 ¿Como cuáles? ¿Constructores artesanales de ataúdes? 257 00:13:28,692 --> 00:13:30,293 - ¿Qué? - Nada. 258 00:13:30,294 --> 00:13:31,360 Nada más que peligro. 259 00:13:31,361 --> 00:13:34,229 Esa jungla está llena de arenas movedizas, 260 00:13:34,231 --> 00:13:36,865 babuinos feroces, serpientes venenosas... 261 00:13:36,867 --> 00:13:40,235 - Ranas venenosas. - ¿Las ranas son venenosas? 262 00:13:40,237 --> 00:13:42,603 - Ligeramente. - Extremadamente. Es decir, 263 00:13:42,638 --> 00:13:44,940 ¿te ha alcanzado un dardo cubierto de veneno de rana...? 264 00:13:44,942 --> 00:13:46,609 - ¿Quieres...? - ¿Un dardo? ¿De dónde? 265 00:13:46,610 --> 00:13:48,044 - De los caníbales. - ¡Por favor! 266 00:13:48,045 --> 00:13:49,612 - ¡¿Cuáles caníbales?! - Los... 267 00:13:49,613 --> 00:13:53,582 - ¡Los Mua Mua! Son... - Simplemente una pequeña tribu nativa 268 00:13:53,584 --> 00:13:55,251 que ha tenido muy poca experiencia 269 00:13:55,252 --> 00:13:57,923 con gente del mundo exterior. 270 00:14:00,089 --> 00:14:01,457 - Excepto como comida. - Si tú... 271 00:14:01,458 --> 00:14:04,360 - Aunque comparado con los dragones... - ¡¿Cuáles dragones?! 272 00:14:04,361 --> 00:14:06,128 Solo son lagartos extremadamente grandes. 273 00:14:06,130 --> 00:14:10,031 - ¡No me contaste de ninguno de esos peligros! - Porque los peligros... 274 00:14:10,033 --> 00:14:13,168 no son tan peligrosos. Y si el señor... 275 00:14:13,170 --> 00:14:14,837 - ¡Archer! - Gracias. Si el señor... 276 00:14:14,838 --> 00:14:17,038 ¡No, Archer, ven aquí! ¡Ahora! 277 00:14:17,040 --> 00:14:19,508 - ¿Qué está pasando? - ¿Hay algún problema? 278 00:14:19,510 --> 00:14:21,983 No. 279 00:14:23,045 --> 00:14:25,982 - ¿Cuál es tu problema? - ¡No es mi problema, es el de Lucy! 280 00:14:25,983 --> 00:14:29,252 - ¡Su presión de combustible está cayendo! - Hija de... 281 00:14:29,253 --> 00:14:30,820 ¿Por qué siempre haces esto? 282 00:14:30,821 --> 00:14:32,587 Es decir, por fin conozco a alguien que podría gustarme, 283 00:14:32,589 --> 00:14:34,856 nos divertimos, nos conocemos, 284 00:14:34,858 --> 00:14:37,893 soy superencantador, pero no, 285 00:14:37,895 --> 00:14:42,080 ¡no se me permite ser feliz, porque eres una bebé grande y celosa! 286 00:14:42,865 --> 00:14:44,599 ¿Me estás hablando a mí? 287 00:14:44,601 --> 00:14:46,935 - ¡¿Quién más está aquí?! - La bomba de combustible. 288 00:14:46,937 --> 00:14:49,286 Cierto. Bien, tengo un plan. 289 00:14:52,041 --> 00:14:53,775 Soy toda oídos. 290 00:14:53,777 --> 00:14:55,311 - ¿Qué pasa? - ¡¿Was ist los?! 291 00:14:55,312 --> 00:14:57,245 Nada, todo está bien. Beban de sus copas. 292 00:14:57,247 --> 00:14:58,548 ¡Puesta de hélices en bandera! 293 00:14:58,549 --> 00:15:00,082 ¡Puesta una! ¡Puestas las dos! 294 00:15:00,083 --> 00:15:01,250 ¡No! ¡Suéltame! 295 00:15:01,251 --> 00:15:02,585 Bien, ahora déjenme ver si... 296 00:15:02,586 --> 00:15:05,387 - ¡Vamos a morir aquí arriba! - ¡No, no moriremos! 297 00:15:05,389 --> 00:15:07,389 Sí, es el suelo lo que te mata. 298 00:15:07,391 --> 00:15:08,858 Gracias. 299 00:15:08,859 --> 00:15:12,595 - Pero ¡¿cómo podemos volar sin motor?! - De la misma forma que un pájaro... 300 00:15:12,596 --> 00:15:15,364 - ¿Aleteando con huesos huecos? - ¡Cállate, ave! 301 00:15:15,365 --> 00:15:17,934 Vamos a planear hacia un aterrizaje suave. 302 00:15:17,935 --> 00:15:20,202 ¡¿En dónde?! ¡La isla no tiene pista de aterrizaje! 303 00:15:20,204 --> 00:15:23,873 - El océano es la pista de aterrizaje. - Pero... 304 00:15:23,874 --> 00:15:26,041 ¿Qué...? ¡No, no, no, no, no, no! 305 00:15:26,043 --> 00:15:29,412 - Bueno, ya fue. - ¡Maldita sea, Fuchs! 306 00:15:29,413 --> 00:15:33,048 ¡¿Por qué alguien pondría el control del tren de aterrizaje ahí?! 307 00:15:33,050 --> 00:15:34,783 ¿Porque no sabían que eras un imbécil? 308 00:15:34,785 --> 00:15:36,585 - ¡Súbelas! - Me encantaría... 309 00:15:36,587 --> 00:15:38,920 - Pero... - ¡Maldita sea! 310 00:15:38,922 --> 00:15:41,289 - ¡¿Qué?! - ¡No podemos aterrizar en el agua 311 00:15:41,291 --> 00:15:45,527 - si las malditas ruedas están bajadas! - Y si no hay pista de aterrizaje... 312 00:15:45,529 --> 00:15:47,495 ¿Qué estás haciendo? 313 00:15:47,497 --> 00:15:49,531 ¡Paracaídas! 314 00:15:49,533 --> 00:15:51,666 ¡¿Dónde están los paracaídas?! 315 00:15:51,668 --> 00:15:54,136 - Por el... ¡Marica! - ¡No, tiene razón! 316 00:15:54,137 --> 00:15:55,671 ¿Qué? 317 00:15:55,672 --> 00:15:58,139 - ¡Todos tienen que saltar! - ¡Oka atua! 318 00:15:58,141 --> 00:16:01,343 ¡Adelante! ¡Nos llevaré a tierra, consíguele a la princesa un paracaídas, 319 00:16:01,345 --> 00:16:03,411 bájala con cuidado y llévala a casa a salvo! 320 00:16:03,413 --> 00:16:05,614 - ¡¿Qué hay de ti?! - Intentaré que Lucy baje 321 00:16:05,616 --> 00:16:08,250 suavemente al agua. ¡Adelante, estaré bien! 322 00:16:08,252 --> 00:16:12,407 - ¡No, no lo harás! - ¡Vete, gran buey tonto! 323 00:16:12,588 --> 00:16:17,859 Vaya. Bien, vámonos, su fabulosidad. 324 00:16:17,861 --> 00:16:21,063 Vater Unser im Himmel, geheiligt werde dein Name... 325 00:16:21,064 --> 00:16:22,665 Mejor reza para que no te patee el trasero... 326 00:16:22,666 --> 00:16:25,000 - ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? - Bueno, lo primero 327 00:16:25,002 --> 00:16:26,702 que debe hacer es respirar profundamente algunas veces. 328 00:16:26,703 --> 00:16:28,436 ¡Mientras le ayudas a ponerse eso! 329 00:16:28,438 --> 00:16:31,806 ¡Ayúdala tú! Me estoy volviendo... 330 00:16:31,808 --> 00:16:35,444 ¡Tus puños son como... dosenschinken! 331 00:16:35,445 --> 00:16:37,013 Sí, me lo dicen mucho. 332 00:16:37,014 --> 00:16:38,681 ¡Oigan! ¡No tenemos todo el día! 333 00:16:38,682 --> 00:16:40,482 Una vez que estemos por debajo de 300 metros, 334 00:16:40,484 --> 00:16:42,717 ¡esos paracaídas serán básicamente solo prendas para lavar! 335 00:16:42,719 --> 00:16:45,020 ¡Espera, estamos casi listos! 336 00:16:45,022 --> 00:16:48,090 - ¡¿Quieres darte prisa?! - ¡¿Quieres callarte?! 337 00:16:48,091 --> 00:16:49,791 - ¡Ya! ¿Contenta? - ¡No realmente! 338 00:16:49,793 --> 00:16:54,129 ¡Bien, ustedes dos! ¡Dios! Pueden quejarse en el camino. 339 00:16:54,131 --> 00:16:57,133 - ¡¿Para qué es todo eso?! - Para protección. 340 00:16:57,134 --> 00:16:58,534 No bromeábamos sobre esa jungla. 341 00:16:58,535 --> 00:17:00,235 ¡Vamos, Pam, es ahora o nunca! 342 00:17:00,237 --> 00:17:03,071 ¡Vamos, gente! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 343 00:17:13,517 --> 00:17:16,184 ¡Mi vagina! 344 00:17:16,186 --> 00:17:19,355 Buena suerte. Excepto para ti, Fuchs. 345 00:17:19,356 --> 00:17:21,189 Espero que acabes como entrada. 346 00:17:21,191 --> 00:17:24,492 Oye, ¿Crackers? ¡Crackers, ven aquí, amiguito! 347 00:17:24,494 --> 00:17:27,495 - Bien, escucha... - Sí, nada va bien, ¿verdad? 348 00:17:27,497 --> 00:17:30,498 No, no, nada va bien. Voy a hacer lo mejor que pueda, 349 00:17:30,500 --> 00:17:31,984 pero vamos a golpear el agua 350 00:17:31,985 --> 00:17:34,378 bastante fuerte, probablemente hasta demos la vuelta. 351 00:17:34,413 --> 00:17:36,538 Pero hay muchos chalecos salvavidas en el espacio de almacenaje, 352 00:17:36,540 --> 00:17:40,108 así que quiero que entres ahí y te resguardes, ¿de acuerdo, amiguito? 353 00:17:40,110 --> 00:17:42,477 Con suerte eso amortiguará el impacto. 354 00:17:44,380 --> 00:17:46,581 Me estás hablando a mí. 355 00:17:46,583 --> 00:17:48,150 ¿Qué...? ¿A quién más podría...? 356 00:17:48,151 --> 00:17:50,018 Sí. 357 00:17:50,020 --> 00:17:51,920 - Puedes volar. - Sí. 358 00:17:51,922 --> 00:17:54,022 Así que te vas de aquí. 359 00:17:54,024 --> 00:17:55,990 - ¿Eso es raro? - O sea... 360 00:17:55,992 --> 00:17:58,293 Bueno, sí, obviamente, es raro si lo haces raro. 361 00:17:58,295 --> 00:17:59,695 Bien, ¡¿sabes qué?! 362 00:18:02,699 --> 00:18:06,089 ¡Imbécil! 363 00:18:07,269 --> 00:18:09,170 Sí, yo soy el imbécil. 364 00:18:09,172 --> 00:18:12,402 ¡Está bien, Lucy! ¡Aquí vamos! 365 00:18:20,049 --> 00:18:24,452 En el próximo episodio de Archer: Danger Island. 366 00:18:28,224 --> 00:18:31,367 ¡Bomba de combustible, pedazo de mierda! 367 00:18:34,330 --> 00:18:36,131 368 00:18:36,133 --> 00:18:39,033 369 00:18:39,035 --> 00:18:43,082 ¿Ahora quién es el imbécil? Ave estúpida. 370 00:18:44,319 --> 00:18:48,927 www.subtitulamos.tv