Se ve muy tranquilo, ¿no?
A veces me pregunto si está soñando.
Pero luego recuerdo que me importa un carajo.
¿Qué demo...?
¿Quién demonios eres?
Cierra la maldita...
Dios...
¡Oye!
¡Maldita sea!
¿Cuál es tu problema?
- Parche. Parche. El parche del ojo. - ¿Qué...? Hija de...
Gracias, señorita. Espera un momento.
De acuerdo, ya. Lo siento.
Cállate, ave.
¿Por qué estás aquí, idiota?
¿Qué...? Porque la maldita bomba de combustible
sigue en mal estado y tenemos ese vuelo chárter.
- Eso es mañana. - Es mañana.
- Acabo de decir eso. - No, idio...
- ¡Llevas dos días borracho! - Cierto.
Supongo que eso explica por qué está aquí, señorita desconocida desnuda.
Pero ¿por qué demonios llora?
Porque...
¡es mi... luna de miel!
¡¿Nos casamos?!
Jesucristo.
www.subtitulamos.tv
¡No, idiota! Me casé con mi esposo.
- ¡Esta es mi luna de miel! - Gracias a Dios.
- Por un minuto... - Recuerdo haber bebido champán
en el bar y luego Whitney se fue
a jugar a la ruleta en la habitación de atrás...
¿Simplemente te abandonó? Qué idiota.
- Sí. Además, ¿Whitney? - Pero entonces todo se volvió un poco confuso.
Creo que ese parche es sexi
y como que quiero meter la lengua ahí.
Está bien.
¡Dios mío! ¡¿Qué he hecho?!
Bueno, espero que no sea eso.
¡¿Charlotte?!
¡Es él!
- ¿Quién es él? - ¡Mi esposo!
¿Cierto?
¡Respóndeme en este instante!
- ¡Tienes que esconderme! - En realidad, no tengo que hacerlo.
- ¿Qué...? ¿Estás...? - ¡Aquí! ¡Escóndete aquí!
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Charlotte! - Vamos, no seas un cretino.
- ¿Qué? - Sí, estoy buscando a mi esposa,
la Sra. Charlotte Stratton. ¿Nee Vandertunt?
¿Pelirroja? ¿Algo voluble y habladora?
Sí, de hecho.
En el clóset.
- ¡¿Qué?! - ¡Archer!
- Vamos, viejo... - ¡Charlotte!
¿Qué estás haciendo? ¡Estás arruinándolo todo!
¿Por qué demonios hiciste eso?
¿Qué pensabas, que huiríamos
y viviríamos felices para siempre?
O sea...
¿Cómo pude confiar en ella?
Ya sabes, además, obviamente,
- toma decisiones terribles. - Diré...
- ¿Vas a decir qué? - ¿Qué?
- Maldita sea, Manu. Si... - ¡Sterling!
Mamá te necesita.
¡No la llames así!
Simplemente mataría eso.
- Yo también. - Me refería a sexualmente.
- Yo me refería a un asesinato. - ¡Sterling!
¿Qué, Madre? ¡Dios!
¿Qué demonios pasa contigo?
¿Yo? Él es el que te llama Mamá.
¿Qué? No, Manu no, idiota.
- ¡Tú disparando con un arma en mi hotel! - Cierto, eso.
- No, había una rata. - Serpiente.
- Rata-serpiente. - Serpiente-rata.
- Maldita sea. - ¿Ya terminaste?
- Sí. - Bueno, terminamos.
Y aparentemente también los Stratton.
Pero supongo que no sabrás nada de eso.
No, estaba muy ocupado con la...
- rata-serpiente. - Serpiente-rata.
- ¡Maldita sea! - ¡¿Qué?!
- ¿Cierto? - Juro por Dios que si no puedes aprender a mantener
- eso en tus pantalones... - En realidad, estaba en un cajón.
entonces vas a tener que encontrar un nuevo lugar para vivir.
¿Qué...? ¿Dónde más puedo vivir gratis?
¿Qué, ese es tu punto?
El punto es que, como accionista mayoritaria de Aerolíneas Archer,
me gustaría ver el retorno de mi inversión.
Bueno, sí, todos querríamos.
- ¡Sterling! - Y tenemos un vuelo chárter.
- ¿Un qué? - Un bote, tonto.
- Quiero un bote. - Sr. Stratton, ha bajado temprano.
- ¿Quiere desayunar algo? - Gachas de avena.
- ¿Perdón? - Ahorre su aliento para enfriar las suyas.
Quiero un bote que me lleve al clíper y me refiero a en este instante.
- Pero no le entiendo. ¿Está...? - ¡Y tú!
Me gustaría darte la peor paliza de tu vida.
Muy bien. Obviamente, usted está molesto.
Sí, estás diciendo tonterías.
Porque literalmente ya le han dado una paliza.
- ¿Te acuerdas? - ¿Sabes...?
Bueno, entonces tal vez lo demande
por alienación de afecto y la enjuicie a usted por...
- proxenetismo. - ¡¿Qué?!
Sí, no creo que el negocio haya cambiado de propietario.
- Pero si lo hiciera, sería mío. - Bueno...
¿Creen que esto es una broma?
- ¡La voy a arruinar! - Muy bien.
- Manu, llama al bote. - Sí, Mamá.
¡Y deja de llamarla así!
- ¿Por qué eso te molesta tanto? - ¡¿En serio?!
Ahora, mientras espera,
¿quizá le gustaría pagar su cuenta?
Realmente no entiendo su sentido del humor.
Si piensa que voy a pagar por la llamada suite de luna de miel...
No, no, me refería a su deuda de anoche
en la mesa de la ruleta.
Muy bien, ahora eso es gracioso.
¿Quiere que le pague por lo que perdí
en su sala de juego ilegal?
¡Todo el mundo fuera! ¡Este hotel está cerrado hasta nuevo aviso!
¿Cómo puedes cerrarme? ¿Bajo qué motivos?
¡Estoy muy conmocionado
- al ver que se está jugando aquí! - Por el...
Sin mencionar el adulterio.
Él sedujo a mi esposa. Arréstenlo.
Señor, este es territorio francés.
Por supuesto que el adulterio no es ilegal.
¿Qué hay de la sodomía consentida?
Pregunto para un amigo.
Muy bien, Reynaud, déjate de tonterías.
¿Qué quieres?
Bueno, podemos empezar con mis ganancias de anoche.
- Me parece justo. - Le ruego que...
- ¡Espere un maldito minuto! - Merci.
¡¿Qué?!
- El bote está esperando. - ¡No! ¡Exijo que
- usted la arreste! - ¿Lo exige?
- Con toda seguridad... - ¿Doudou? Aide monsieur a bord.
¿Qué...? No, yo...
¡No será la última vez que oigan hablar de Whitney Stratton IV!
Apuesto a que sí...
- ¿Pastis? - Un petit.
Y luego puedes explicarme
por qué escuché disparos desde tu hotel.
- ¿Sterling? - Sí, lo siento.
- Había una rata-serpiente. - Serpiente-rata.
- ¡Pam! - ¡¿Qué?!
No importa la razón. ¡Idiotas!
Te aseguro que esta es la última vez
que vas a escuchar...
Alors.
¿Qué pasa contigo?
- ¿Conmigo? - Está loca.
Solo intento calmarla, ya saben,
haciendo lo mío y luego, de la nada,
la loca agarra el arma e intenta dispararme.
- ¡A mí, Crackers! - ¡¿Por qué estás hablando?!
¡¿Cómo puede un ave estar hablando?!
Es un loro.
En realidad, técnicamente, soy un guacamayo,
el cual es un tipo de loro,
así que, técnicamente, soy un loro, de hecho.
- Pero, es decir, técnicamente, soy, ya saben... - ¿Farragoso?
¡Casi muero, mujer!
Lo sé. Toma, bebe un poco de esto.
- O sea... - Pero ¿cómo?
- ¿Cómo puede hacer eso? - ¡Es un loro!
- Bueno... - Cállate, ave.
Él habla. Así son las cosas.
No hagas un escándalo de esto.
- ¡¿Que no haga un escándalo de esto?! - ¿Ven? ¡Simplemente se vuelve loca!
- Tú destruiste mi matrimonio. - Oye, se necesitan dos personas involucradas.
Y, obviamente, ustedes ya tenían algunos problemas, así que...
¡¿Quieres hablar de problemas?!
Zut alors...
Mi matrimonio está arruinado.
Cuando mi familia descubra el porqué, me repudiarán.
Como toda la sociedad de Nueva York.
No tengo dinero, trabajo, habilidades
o posibilidades, ¡y todo es tu culpa!
¡Así que ahora mismo lo único que quiero
en este mundo, además de que te mueras
de una forma desconocida hasta ahora de cáncer de ojo,
es salir de esta isla olvidada por Dios!
- ¿Y cuándo regresa? - ¿En dos semanas?
¿Y Whitney va en él?
- Vamos, no es tan malo... - ¡Él tiene mi pasaporte!
- ¡¿A qué te refieres?! - Me refiero a eso, a que es imposible.
Para obtener un pasaporte, tienes que ir al consulado
en Papeete, en Tahití.
- Bueno, ¿a qué distancia está? - ¿A vuelo de pájaro?
Pájaros.
En el barco de suministros se tarda una semana.
- ¡¿Una semana?! - Hace otras paradas.
Y estará aquí en... un mes.
Por supuesto, son solo tres horas en avión.
Bueno, noticias de última hora, señora, ¡el avión acaba de salir!
Sí, así que viajar en avión no es realmente una opción aquí, Madre.
Bueno, espera un minuto...
- Madre... - Sterling, cariño,
¿no podrías llevarla en tu avión?
- ¿Tu qué? - ¡Oye, sí!
- No, en realidad, Madre, no puedo. - Bueno, ¿por qué no?
- ¡Porque...! Porque... - Presumiblemente...
porque no sabes leer la hora.
Su alteza real, la Princesa Lanaluakalani.
- Latou te iloa. - Votre Altesse.
Capitaine Reynaud. ¿Et pourquoi me parles-tu en français?
Parce que la langue officielle de Mitimotu est français.
Oui, en ce moment.
Ahora, ¿puede alguien explicarme por qué el Sr. Fuchs y yo
no estamos bebiendo champán en el avión que alquilé?
- Bueno... - En primer lugar, no hacemos eso.
- Y en segundo lugar, ¿Fuchs? - ¿Sí?
Bueno, podríamos y estaríamos encantados, su alteza.
O incluso... apuesto a que hasta podríamos prepararle unos Bellini.
- ¿Tenemos duraznos frescos? - No.
¡Entonces cállate! El punto es, su alteza,
- que mi avión es su avión. - Bueno, entonces...
¡¿Qué?! No me importa quién sea, señora, yo pedí turno primero en ese avión.
¿Reynaud?
Lo siento mucho, señora,
pero tenemos una ley estricta contra el vagabundeo y usted no tiene dinero.
Por lo tanto, para cenar tiene un nabo.
Debes estar bromeando.
¿Estás seguro de que esta cosa puede volar?
No se preocupe por la vieja Lucy Goosey.
Puede que no parezca gran cosa, pero es...
- principalmente cosmético. ¡Los alerones! - Bueno, excepto por...
- Yo solo... - ¡Los alerones, maldita sea, los alerones!
De acuerdo, su alteza, como usted pidió,
daremos una gran vuelta alrededor de la isla,
así que siéntese y relájese.
Eso es físicamente imposible.
Sí, este no es un buen avión.
Espero que al menos tenga paracaídas.
- En realidad, solo hay tres, así que... - ¡Gott im Himmel!
Sí, yo hablo. Supéralo.
No, su alteza, solo quise decir
- que es un poco raro, ¿no? - Creo que solo está reaccionando a la música.
- Gracias, acaba de definir el baile. - ¡Cállate, ave!
No, es decir, no es una isla grande, así que el hecho de
que nunca nos hayamos encontrado es un poco raro, ¿verdad?
No. ¿Y deberías... estar bebiendo?
- Sí. - Yo...
¿Y cuál es tu historia, Fuchs? ¿Qué te trae por aquí a Mitimotu?
- Bueno... - Frutipán.
¡Sí! Haré una plantación.
- ¿Una plantación? ¿Dónde? - Allá abajo. En la isla.
Generando muchos empleos para nuestra gente.
¿Como cuáles? ¿Constructores artesanales de ataúdes?
- ¿Qué? - Nada.
Nada más que peligro.
Esa jungla está llena de arenas movedizas,
babuinos feroces, serpientes venenosas...
- Ranas venenosas. - ¿Las ranas son venenosas?
- Ligeramente. - Extremadamente. Es decir,
¿te ha alcanzado un dardo cubierto de veneno de rana...?
- ¿Quieres...? - ¿Un dardo? ¿De dónde?
- De los caníbales. - ¡Por favor!
- ¡¿Cuáles caníbales?! - Los...
- ¡Los Mua Mua! Son... - Simplemente una pequeña tribu nativa
que ha tenido muy poca experiencia
con gente del mundo exterior.
- Excepto como comida. - Si tú...
- Aunque comparado con los dragones... - ¡¿Cuáles dragones?!
Solo son lagartos extremadamente grandes.
- ¡No me contaste de ninguno de esos peligros! - Porque los peligros...
no son tan peligrosos. Y si el señor...
- ¡Archer! - Gracias. Si el señor...
¡No, Archer, ven aquí! ¡Ahora!
- ¿Qué está pasando? - ¿Hay algún problema?
No.
- ¿Cuál es tu problema? - ¡No es mi problema, es el de Lucy!
- ¡Su presión de combustible está cayendo! - Hija de...
¿Por qué siempre haces esto?
Es decir, por fin conozco a alguien que podría gustarme,
nos divertimos, nos conocemos,
soy superencantador, pero no,
¡no se me permite ser feliz, porque eres una bebé grande y celosa!
¿Me estás hablando a mí?
- ¡¿Quién más está aquí?! - La bomba de combustible.
Cierto. Bien, tengo un plan.
Soy toda oídos.
- ¿Qué pasa? - ¡¿Was ist los?!
Nada, todo está bien. Beban de sus copas.
¡Puesta de hélices en bandera!
¡Puesta una! ¡Puestas las dos!
¡No! ¡Suéltame!
Bien, ahora déjenme ver si...
- ¡Vamos a morir aquí arriba! - ¡No, no moriremos!
Sí, es el suelo lo que te mata.
Gracias.
- Pero ¡¿cómo podemos volar sin motor?! - De la misma forma que un pájaro...
- ¿Aleteando con huesos huecos? - ¡Cállate, ave!
Vamos a planear hacia un aterrizaje suave.
¡¿En dónde?! ¡La isla no tiene pista de aterrizaje!
- El océano es la pista de aterrizaje. - Pero...
¿Qué...? ¡No, no, no, no, no, no!
- Bueno, ya fue. - ¡Maldita sea, Fuchs!
¡¿Por qué alguien pondría el control del tren de aterrizaje ahí?!
¿Porque no sabían que eras un imbécil?
- ¡Súbelas! - Me encantaría...
- Pero... - ¡Maldita sea!
- ¡¿Qué?! - ¡No podemos aterrizar en el agua
- si las malditas ruedas están bajadas! - Y si no hay pista de aterrizaje...
¿Qué estás haciendo?
¡Paracaídas!
¡¿Dónde están los paracaídas?!
- Por el... ¡Marica! - ¡No, tiene razón!
¿Qué?
- ¡Todos tienen que saltar! - ¡Oka atua!
¡Adelante! ¡Nos llevaré a tierra, consíguele a la princesa un paracaídas,
bájala con cuidado y llévala a casa a salvo!
- ¡¿Qué hay de ti?! - Intentaré que Lucy baje
suavemente al agua. ¡Adelante, estaré bien!
- ¡No, no lo harás! - ¡Vete, gran buey tonto!
Vaya. Bien, vámonos, su fabulosidad.
Vater Unser im Himmel, geheiligt werde dein Name...
Mejor reza para que no te patee el trasero...
- ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? - Bueno, lo primero
que debe hacer es respirar profundamente algunas veces.
¡Mientras le ayudas a ponerse eso!
¡Ayúdala tú! Me estoy volviendo...
¡Tus puños son como... dosenschinken!
Sí, me lo dicen mucho.
¡Oigan! ¡No tenemos todo el día!
Una vez que estemos por debajo de 300 metros,
¡esos paracaídas serán básicamente solo prendas para lavar!
¡Espera, estamos casi listos!
- ¡¿Quieres darte prisa?! - ¡¿Quieres callarte?!
- ¡Ya! ¿Contenta? - ¡No realmente!
¡Bien, ustedes dos! ¡Dios! Pueden quejarse en el camino.
- ¡¿Para qué es todo eso?! - Para protección.
No bromeábamos sobre esa jungla.
¡Vamos, Pam, es ahora o nunca!
¡Vamos, gente! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Mi vagina!
Buena suerte. Excepto para ti, Fuchs.
Espero que acabes como entrada.
Oye, ¿Crackers? ¡Crackers, ven aquí, amiguito!
- Bien, escucha... - Sí, nada va bien, ¿verdad?
No, no, nada va bien. Voy a hacer lo mejor que pueda,
pero vamos a golpear el agua
bastante fuerte, probablemente hasta demos la vuelta.
Pero hay muchos chalecos salvavidas en el espacio de almacenaje,
así que quiero que entres ahí y te resguardes, ¿de acuerdo, amiguito?
Con suerte eso amortiguará el impacto.
Me estás hablando a mí.
¿Qué...? ¿A quién más podría...?
Sí.
- Puedes volar. - Sí.
Así que te vas de aquí.
- ¿Eso es raro? - O sea...
Bueno, sí, obviamente, es raro si lo haces raro.
Bien, ¡¿sabes qué?!
¡Imbécil!
Sí, yo soy el imbécil.
¡Está bien, Lucy! ¡Aquí vamos!
En el próximo episodio de Archer: Danger Island.
¡Bomba de combustible, pedazo de mierda!
¿Ahora quién es el imbécil? Ave estúpida.
www.subtitulamos.tv