1 00:00:00,500 --> 00:00:02,702 Anteriormente en The Americans... 2 00:00:02,804 --> 00:00:06,305 ¿Alguna vez los nuestros usan el sexo para obtener información? 3 00:00:06,407 --> 00:00:07,973 Este chico, Brian, es becario 4 00:00:08,075 --> 00:00:10,609 de un congresista del Comité de Servicios Armados. 5 00:00:10,711 --> 00:00:13,211 - Olvídate de ese becario... - ¿Qué? ¿Por qué? 6 00:00:13,314 --> 00:00:14,479 No estás preparada para ir tras una fuente. 7 00:00:14,581 --> 00:00:15,814 Ni de lejos. 8 00:00:15,916 --> 00:00:17,482 Esas relaciones podrían 9 00:00:17,584 --> 00:00:20,385 derivar en algo diferente. 10 00:00:20,487 --> 00:00:22,287 Congenias con otras personas. 11 00:00:22,389 --> 00:00:24,956 Papá no trabaja para el Departamento de Estado. 12 00:00:25,059 --> 00:00:27,392 Trabaja para la CIA. 13 00:00:27,494 --> 00:00:28,927 Tienes que seguir recogiendo las grabaciones. 14 00:00:29,029 --> 00:00:30,162 Pero aparte de eso... 15 00:00:30,264 --> 00:00:32,064 Creo que deberías parar. 16 00:00:32,166 --> 00:00:33,932 La última grabación de Breland. 17 00:00:34,034 --> 00:00:36,835 No paraban de hablar de "nuestro hombre dentro". 18 00:00:36,937 --> 00:00:38,270 Tienen una fuente humana. 19 00:00:38,372 --> 00:00:41,506 Pero podría ser alguien del equipo de negociación. 20 00:00:41,608 --> 00:00:43,942 Los señores Teacup están dando dolor de cabeza a todo el mundo. 21 00:00:44,044 --> 00:00:45,977 Reubicación ha llamado. Quieren que vayamos. 22 00:00:46,080 --> 00:00:47,512 Por favor, Stan. 23 00:00:47,614 --> 00:00:50,115 Si marchar, marchar juntos. 24 00:00:50,217 --> 00:00:52,751 Uno de nuestros correos se ha pasado a los estadounidenses. 25 00:00:52,853 --> 00:00:54,519 Hay que ocuparse de él. 26 00:00:54,621 --> 00:00:56,154 Buscamos a un hombre 27 00:00:56,256 --> 00:00:58,256 al que posiblemente acaben de llevar a un piso franco. 28 00:00:58,359 --> 00:00:59,958 Soviético. 29 00:01:00,060 --> 00:01:02,961 Con suerte, este agente del FBI nos conducirá hasta ellos. 30 00:01:50,177 --> 00:01:52,477 - Sí. - Aquí tiene, señor. 31 00:02:42,229 --> 00:02:44,296 Me alegro de verle. 32 00:02:46,834 --> 00:02:48,533 - Hola. - Hola. 33 00:02:48,635 --> 00:02:50,368 Te he traído un presente. 34 00:02:50,471 --> 00:02:51,703 Gracias. 35 00:02:51,805 --> 00:02:54,739 Pues... 36 00:02:54,842 --> 00:02:57,943 primero mudamos aquí y no conocía nadie. 37 00:02:58,045 --> 00:02:59,911 Y ahora vamos Oklahoma. 38 00:03:00,013 --> 00:03:02,614 Nunca oí hablar de este sitio... Enid. 39 00:03:02,716 --> 00:03:04,382 Allí estaréis protegidos. 40 00:03:04,485 --> 00:03:06,751 A salvo. Esa es la cuestión. 41 00:03:08,322 --> 00:03:10,322 No es bueno para mi hijo. 42 00:03:12,392 --> 00:03:14,826 Los niños se adaptan. 43 00:03:14,928 --> 00:03:16,094 Vamos a darte dinero, 44 00:03:16,196 --> 00:03:18,263 te ayudaremos a encontrar trabajo. 45 00:03:20,267 --> 00:03:22,968 ¿Y qué pasa con Gennadi? 46 00:03:23,070 --> 00:03:26,104 ¿También lo mandaréis a Oklahoma? 47 00:03:27,207 --> 00:03:30,108 ¿Es eso lo que quieres? 48 00:03:37,518 --> 00:03:40,418 Gennadi cree que eres su amigo. 49 00:03:43,056 --> 00:03:46,191 Su único amigo en los EE. UU. 50 00:03:47,761 --> 00:03:50,095 Me cae bien Gennadi. 51 00:03:52,666 --> 00:03:55,500 E Ilia habla mucho de él. 52 00:03:58,705 --> 00:04:02,707 Quizá ir sitio nuevo... 53 00:04:02,809 --> 00:04:05,310 Los dos allí... 54 00:04:09,983 --> 00:04:12,150 Quizá ser... 55 00:04:12,252 --> 00:04:14,653 bueno para Ilia. 56 00:04:16,323 --> 00:04:19,558 Me alegra escuchar eso, Sofia. 57 00:04:22,129 --> 00:04:24,496 Fyodor Nesterenko. 58 00:04:24,598 --> 00:04:26,831 Miembro de nuestro equipo de negociación. 59 00:04:26,934 --> 00:04:28,233 ¿Con quién está? 60 00:04:29,803 --> 00:04:32,237 Este es David Morrison, 61 00:04:32,339 --> 00:04:34,839 un alto cargo de la oficina de Sam Nunn, 62 00:04:34,942 --> 00:04:36,708 a la derecha. 63 00:04:36,810 --> 00:04:40,478 Y este... 64 00:04:40,581 --> 00:04:42,747 Este es Edward Tabone, 65 00:04:42,849 --> 00:04:46,251 agente de la División Soviética de la CIA. 66 00:04:46,353 --> 00:04:49,854 No hay muchas razones para que alguien de nuestro equipo de negociación 67 00:04:49,957 --> 00:04:51,756 se reúna en privado 68 00:04:51,858 --> 00:04:54,259 con un agente de la CIA en una habitación de hotel. 69 00:04:55,329 --> 00:04:59,197 Podría ser el "hombre dentro" del que hablaba Breland. 70 00:04:59,299 --> 00:05:02,734 O puede que no sepa que Tabone trabaja para la CIA. 71 00:05:02,836 --> 00:05:05,437 Tengo un mal pálpito. 72 00:05:07,007 --> 00:05:09,874 ¿Cuándo tendremos la próxima grabación de Breland? 73 00:05:09,977 --> 00:05:11,676 No hasta Navidades. 74 00:05:11,778 --> 00:05:13,078 ¿Por qué tanta demora? 75 00:05:13,180 --> 00:05:15,714 Kimmy se marcha a Europa en Acción de Gracias. 76 00:05:15,816 --> 00:05:17,882 Si Nesterenko está podrido, tenemos que saberlo ya. 77 00:05:17,985 --> 00:05:19,117 Antes de la cumbre. 78 00:05:19,219 --> 00:05:20,385 No sería la primera vez 79 00:05:20,487 --> 00:05:21,886 que tenemos algo así entre manos. 80 00:05:21,989 --> 00:05:24,089 Esto es peor. 81 00:05:24,191 --> 00:05:26,291 Lo de México. 82 00:05:26,393 --> 00:05:29,394 Tengo que averiguar qué está pasando. 83 00:05:31,398 --> 00:05:33,531 Vale. 84 00:05:35,636 --> 00:05:37,736 ¿Y nuestro correo? 85 00:05:37,838 --> 00:05:39,704 Seguimos vigilando. 86 00:05:41,808 --> 00:05:43,408 Hola, cielo. 87 00:05:43,510 --> 00:05:45,543 - Hola. - ¿Qué tal? 88 00:05:45,646 --> 00:05:47,479 Bien. 89 00:05:51,018 --> 00:05:53,084 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 90 00:05:55,689 --> 00:05:57,922 ¿Qué tenemos en la agenda hoy? 91 00:05:58,025 --> 00:05:59,758 La Gran Guerra Patriótica. 92 00:06:00,861 --> 00:06:02,394 ¿Esa cuál fue? 93 00:06:02,496 --> 00:06:04,162 La Segunda Guerra Mundial. 94 00:06:04,264 --> 00:06:06,264 Tú probablemente creas que los EE. UU. 95 00:06:06,366 --> 00:06:08,333 derrotaron a los nazis en Normandía. 96 00:06:08,435 --> 00:06:09,934 Lo cierto es que 97 00:06:10,037 --> 00:06:13,171 los alemanes empezaron a perder la guerra en Stalingrado. 98 00:06:13,273 --> 00:06:14,939 Fue el Ejército Rojo 99 00:06:15,042 --> 00:06:18,276 el que aniquiló a casi todas las tropas de Hitler. 100 00:06:18,378 --> 00:06:21,413 ¿Sabes cuántos estadounidenses murieron en la guerra? 101 00:06:22,516 --> 00:06:24,015 Creo que no. 102 00:06:24,117 --> 00:06:26,251 400 000. 103 00:06:28,055 --> 00:06:30,622 Nosotros perdimos 27 millones. 104 00:06:36,863 --> 00:06:38,863 Te voy a enseñar una cosa. 105 00:06:47,541 --> 00:06:49,574 Stalingrado. 106 00:06:51,478 --> 00:06:54,379 Ese edificio... 107 00:06:54,481 --> 00:06:56,981 Yo estaba allí. 108 00:07:00,921 --> 00:07:03,655 Mi hermano pequeño murió allí. 109 00:07:05,258 --> 00:07:07,726 Perdí a la mayor parte de mi familia. 110 00:07:10,130 --> 00:07:12,397 Mis padres, 111 00:07:12,499 --> 00:07:15,200 tres de mis hermanos, 112 00:07:15,302 --> 00:07:17,736 mis dos hermanas. 113 00:07:51,576 --> 00:07:53,200 www.subtitulamos.tv 114 00:08:34,795 --> 00:08:36,862 - Nos vemos luego. - Vale. 115 00:08:38,065 --> 00:08:40,299 Y es muy bueno en el uno contra uno. 116 00:08:40,401 --> 00:08:42,234 Y en el uno a uno... Detroit gana. 117 00:08:42,336 --> 00:08:44,903 Detroit sale de la zona de peligro. 118 00:08:45,005 --> 00:08:46,105 Claro, gracias, gracias. 119 00:08:46,207 --> 00:08:47,740 Over a Probert. 120 00:08:47,842 --> 00:08:49,742 Probert entra en la zona de peligro de Washington. 121 00:08:49,844 --> 00:08:51,610 Pasa a Yzerman. 122 00:08:51,712 --> 00:08:53,312 Yzerman por banda izquierda. 123 00:08:53,414 --> 00:08:55,614 Pasa... 124 00:08:55,716 --> 00:08:57,116 ¡Penetra, se dispone a tirar y marca! 125 00:09:00,654 --> 00:09:02,321 ¡Sí! 126 00:09:05,893 --> 00:09:08,694 Ha logrado sacar el codo 127 00:09:08,796 --> 00:09:11,530 y ha podido sacar el disco de la zona de ataque, 128 00:09:11,632 --> 00:09:14,566 provocando el cambio de dibujo de ambos equipos. 129 00:09:21,675 --> 00:09:22,841 ¿Recuerdas 130 00:09:22,943 --> 00:09:24,476 cuando tuviste aquel módulo sobre la Guerra Mundial 131 00:09:24,578 --> 00:09:25,744 en noveno curso? 132 00:09:25,846 --> 00:09:27,946 ¿Aquello fue en noveno? 133 00:09:28,048 --> 00:09:30,916 Leí algunas secciones de tu libro de texto. 134 00:09:31,018 --> 00:09:33,752 Apenas mencionaban a la Unión Soviética. 135 00:09:33,854 --> 00:09:36,155 Me daban ganas de arrancarte esa bazofia que te enseñaban 136 00:09:36,257 --> 00:09:37,489 de la cabeza 137 00:09:37,591 --> 00:09:39,258 e introducir en su lugar la verdad. 138 00:09:41,428 --> 00:09:43,428 Lo que ocurrió de verdad... 139 00:09:43,531 --> 00:09:44,429 cómo sufrimos. 140 00:09:44,532 --> 00:09:45,764 Cómo morimos. 141 00:09:45,866 --> 00:09:47,299 Cómo ganamos. 142 00:09:52,907 --> 00:09:55,174 ¿Te acuerdas de ese chico del que te hablé, Brian? 143 00:09:55,276 --> 00:09:58,177 - El becario. - Lo vi en la fiesta. 144 00:09:58,279 --> 00:10:00,179 Estábamos hablando y dijo unas cuantas cosas 145 00:10:00,281 --> 00:10:02,381 sobre el nuevo presupuesto para el Departamento de Defensa... 146 00:10:02,483 --> 00:10:04,283 en el que está trabajando el congresista... 147 00:10:05,719 --> 00:10:07,619 ¿Quieres saber qué dijo? 148 00:10:07,721 --> 00:10:09,788 Creía que no ibas a ir a esa fiesta. 149 00:10:09,890 --> 00:10:12,658 Yo no dije eso. 150 00:10:12,760 --> 00:10:15,027 No deberías hablar con él de esas cosas. 151 00:10:15,129 --> 00:10:16,628 Lo saca él. 152 00:10:16,730 --> 00:10:18,530 ¿Qué se supone que tengo que hacer? ¿No escucharle? 153 00:10:18,632 --> 00:10:19,998 Cambiar de tema. 154 00:10:20,100 --> 00:10:21,633 Fingir que no te interesa. 155 00:10:21,735 --> 00:10:22,901 Si quieres salir con él. 156 00:10:23,003 --> 00:10:24,503 Tú puedes controlar la conversación. 157 00:10:24,605 --> 00:10:26,338 Y si no puedes, no tengas esa conversación. 158 00:10:26,440 --> 00:10:27,840 Márchate. 159 00:10:27,942 --> 00:10:31,009 No... no sé por qué no quieres saberlo. 160 00:10:31,111 --> 00:10:33,846 Ni te imaginas a lo que tienen acceso estos becarios. 161 00:10:33,948 --> 00:10:36,215 Está todo el día rodeado de documentos clasificados. 162 00:10:36,317 --> 00:10:38,817 Dijo que me los podía enseñar si quedábamos para comer. 163 00:10:40,120 --> 00:10:42,754 Parece que le has dejado huella. 164 00:10:43,824 --> 00:10:44,990 ¿Qué se supone que significa eso? 165 00:10:45,092 --> 00:10:46,425 Significa que no quiero que hagas esto. 166 00:10:46,527 --> 00:10:48,026 Dios, mamá, no estoy haciendo nada. 167 00:10:48,128 --> 00:10:49,361 Suena a que sí. 168 00:11:08,015 --> 00:11:09,882 La paciencia. 169 00:11:09,984 --> 00:11:12,217 Es lo que más me llama la atención de la cerveza Coors. 170 00:11:12,319 --> 00:11:14,853 Desde el malteado, la elaboración, el envejecimiento... 171 00:11:14,955 --> 00:11:16,455 Todo el proceso. 172 00:11:16,557 --> 00:11:18,056 Nunca se apresuran. 173 00:11:18,158 --> 00:11:19,458 Les lleva casi el doble de... 174 00:11:19,560 --> 00:11:22,261 Tengo que marcharme. 175 00:11:22,363 --> 00:11:24,763 Sí, se toman su tiempo. 176 00:11:24,865 --> 00:11:27,699 Pero puedes apreciar la diferencia. 177 00:11:27,801 --> 00:11:30,869 Una cerveza menos pesada, nunca amarga. 178 00:11:44,985 --> 00:11:46,718 Hasta luego. 179 00:12:35,936 --> 00:12:37,536 ¿Te vas a la cama? 180 00:12:37,638 --> 00:12:39,204 Puedo irme abajo. 181 00:12:39,306 --> 00:12:41,840 No, no importa. 182 00:12:41,942 --> 00:12:43,875 Aún no voy a dormir. 183 00:12:53,654 --> 00:12:58,390 Le hemos hablado a Paige de la guerra... 184 00:12:58,492 --> 00:13:01,660 de cuánta gente perdimos. 185 00:13:01,762 --> 00:13:03,762 ¿Qué ha dicho? 186 00:13:07,835 --> 00:13:09,968 Creo... 187 00:13:10,070 --> 00:13:11,837 que lo ha entendido. 188 00:13:23,917 --> 00:13:26,151 ¿Algún progreso? 189 00:13:27,254 --> 00:13:29,888 Lo intento. 190 00:13:29,990 --> 00:13:31,957 ¿Te queda mucho esta noche? 191 00:15:09,423 --> 00:15:11,490 - Buenos días. - Hola. 192 00:15:11,592 --> 00:15:12,824 ¿Has dormido bien? 193 00:15:12,926 --> 00:15:14,126 No mucho. 194 00:15:14,228 --> 00:15:15,694 - ¿Tú? - Sí. 195 00:15:17,097 --> 00:15:18,763 Bien. Por primera vez en un tiempo. 196 00:15:18,866 --> 00:15:20,098 - Me pregunto por qué. - Ya. 197 00:15:20,200 --> 00:15:21,500 ¿Café? 198 00:15:41,121 --> 00:15:43,455 Las cosas no marchan bien con la cumbre. 199 00:15:44,558 --> 00:15:47,859 ¿Y eso? 200 00:15:47,961 --> 00:15:50,729 Uno de nuestros negociadores se ha estado viendo en secreto 201 00:15:50,831 --> 00:15:53,665 con un agente de la División Soviética de la CIA. 202 00:15:55,769 --> 00:15:57,736 Dios. 203 00:15:57,838 --> 00:16:00,438 Tenemos que descubrir qué está contando. 204 00:16:03,944 --> 00:16:07,345 Creo que puede haber una forma, 205 00:16:07,447 --> 00:16:09,481 pero necesitaría tu ayuda. 206 00:16:17,257 --> 00:16:21,159 Tendrías que verte con Kimmy en Grecia. 207 00:16:21,261 --> 00:16:24,429 Luego llevarla hasta Bulgaria. 208 00:16:24,531 --> 00:16:27,432 Allí nosotros la pillaríamos llevando droga y la retendríamos. 209 00:16:27,534 --> 00:16:29,234 Yo iría a Breland y le diría: "Tenemos a su hija. 210 00:16:29,336 --> 00:16:32,103 ¿Quiere que se pase 20 años en una prisión búlgara 211 00:16:32,206 --> 00:16:33,772 o... 212 00:16:33,874 --> 00:16:35,874 me cuenta lo que necesito saber?". 213 00:16:41,281 --> 00:16:43,281 Tiene que haber otra forma. 214 00:16:49,790 --> 00:16:54,025 Breland es todo cuanto tenemos. 215 00:16:54,127 --> 00:16:58,196 Todo en lo que he estado trabajando... 216 00:16:58,298 --> 00:17:02,934 la cumbre... nuestra seguridad... todo. 217 00:17:03,036 --> 00:17:05,403 Todo se reduce a esto. 218 00:17:08,508 --> 00:17:10,208 Todo lo que tendrías que hacer es un viaje. 219 00:17:11,812 --> 00:17:15,413 Lo sé. 220 00:17:15,515 --> 00:17:18,617 Lo siento. 221 00:17:18,719 --> 00:17:22,220 Es que es demasiado importante. 222 00:17:27,327 --> 00:17:30,095 Es solo una cría. 223 00:17:31,732 --> 00:17:33,932 Ya no. 224 00:17:36,737 --> 00:17:39,137 Te dirá lo que sea con tal de recuperar a su hija. 225 00:17:39,239 --> 00:17:41,106 Le haremos pasar por un detector de mentiras. 226 00:17:41,208 --> 00:17:42,607 ¿Crees que no es capaz de superar uno? 227 00:17:42,709 --> 00:17:45,410 No se arriesgaría. 228 00:17:45,512 --> 00:17:47,412 ¿Y si se niega? Entonces, ¿qué? 229 00:17:47,514 --> 00:17:49,247 ¿Ella se pudre en una prisión búlgara? 230 00:17:49,349 --> 00:17:51,916 Eso no va a pasar. 231 00:17:52,019 --> 00:17:53,918 Breland accederá. 232 00:17:54,021 --> 00:17:56,221 Estará allí menos de 24 horas 233 00:17:56,323 --> 00:17:58,723 y luego... se acabó. 234 00:18:00,294 --> 00:18:02,861 Habrás acabado con Breland, con ella. 235 00:18:02,963 --> 00:18:05,964 Habrás acabado con todo eso, para siempre. 236 00:18:16,910 --> 00:18:20,111 Philip... 237 00:18:20,213 --> 00:18:23,481 no te he pedido mucho. 238 00:18:23,583 --> 00:18:25,784 Nada, en realidad. 239 00:18:27,788 --> 00:18:29,988 Pero necesito esto. 240 00:18:45,942 --> 00:18:51,046 241 00:18:51,148 --> 00:18:54,350 242 00:18:54,452 --> 00:18:56,151 ¡Dale al botón! 243 00:18:56,253 --> 00:18:57,553 Ese botón se ha atascado. 244 00:18:57,655 --> 00:19:00,189 Venga ya. No, tío. 245 00:19:00,291 --> 00:19:02,424 ¡Por el borde, por el borde! ¡Sí! 246 00:19:02,526 --> 00:19:04,093 Observa. 247 00:19:04,195 --> 00:19:05,794 Has alcanzado los cien mil, tía. 248 00:19:05,896 --> 00:19:07,696 - Os invito a una copa, universitarias. - ¿Qué? 249 00:19:07,798 --> 00:19:09,365 ¡Mierda! 250 00:19:09,467 --> 00:19:10,933 Lo siento mucho. Te he despistado. 251 00:19:11,035 --> 00:19:12,267 Pero sigues estando invitada a una copa. 252 00:19:12,370 --> 00:19:13,736 Ginebra con tónica. 253 00:19:13,838 --> 00:19:15,070 ¿Chicas? 254 00:19:15,172 --> 00:19:16,538 Yo tengo un examen de Bioquímica por la mañana. 255 00:19:16,640 --> 00:19:18,741 Sí, yo ya tengo que irme. 256 00:19:18,843 --> 00:19:20,376 Vale. 257 00:19:20,478 --> 00:19:22,544 Lo siento. Tengo que empezar a estudiar. 258 00:19:22,646 --> 00:19:23,912 No pasa nada. 259 00:19:24,014 --> 00:19:25,447 Nos vemos. 260 00:19:25,549 --> 00:19:26,949 Es mono. 261 00:20:09,527 --> 00:20:11,193 Deberíamos hacer esto más a menudo. 262 00:20:11,295 --> 00:20:14,530 Deberías tú venir a Michigan por negocios más a menudo. 263 00:20:16,033 --> 00:20:21,804 Resulta que tendré una reunión en Roma cuando... 264 00:20:21,906 --> 00:20:24,907 cuando tú estés en Grecia, así que podría volar hasta allí. 265 00:20:29,980 --> 00:20:31,513 O no. 266 00:20:33,918 --> 00:20:35,818 Es que... 267 00:20:35,920 --> 00:20:40,055 mis amigas y yo tenemos un programa bastante apretado y... 268 00:20:40,157 --> 00:20:41,623 y tenemos un montón de excursiones... 269 00:20:41,725 --> 00:20:43,091 Lo comprendo perfectamente. 270 00:20:44,128 --> 00:20:45,961 No es que no quiera verte... 271 00:20:46,063 --> 00:20:47,396 No, no. Lo sé. 272 00:20:47,498 --> 00:20:50,232 Es decir, te veré cuando vuelva a casa, ¿no? 273 00:20:50,334 --> 00:20:51,934 Por supuesto. 274 00:20:57,575 --> 00:20:59,842 Qué caballeroso. 275 00:20:59,944 --> 00:21:01,643 Estoy a su servicio. 276 00:21:44,788 --> 00:21:46,722 Perdone... 277 00:21:46,824 --> 00:21:48,590 - ¿Tiene fuego? - Sí, claro. 278 00:21:48,692 --> 00:21:50,359 ¡Eh! 279 00:21:53,697 --> 00:21:56,398 Solo leche y queso. 280 00:21:56,500 --> 00:21:58,367 No te he visto fuera. 281 00:21:58,469 --> 00:22:00,068 Estaba en el baño. 282 00:22:00,170 --> 00:22:03,372 - Espérame la próxima vez. - Vale, sí. 283 00:22:03,474 --> 00:22:04,573 Gracias. 284 00:22:14,418 --> 00:22:16,318 Tía, escucha esto. 285 00:22:16,420 --> 00:22:17,753 Me empuja de la avioneta 286 00:22:17,855 --> 00:22:19,888 y... y yo me quedo... 287 00:22:19,990 --> 00:22:21,323 - Dios mío... - Sí, lo sé. 288 00:22:21,425 --> 00:22:23,091 Parecía uno de esos dibujos animados 289 00:22:23,193 --> 00:22:25,727 que, de repente, se dan cuenta de que están cayendo al vacío. 290 00:22:25,829 --> 00:22:27,663 Yo... yo me moriría. 291 00:22:27,765 --> 00:22:29,665 Bueno, de algún modo consigo tirar de la cuerda 292 00:22:29,767 --> 00:22:31,099 y mi cuerpo se para en seco 293 00:22:31,201 --> 00:22:33,902 y todo se ralentiza. 294 00:22:34,004 --> 00:22:35,270 Y miro a mi alrededor 295 00:22:35,372 --> 00:22:37,906 y todo... todo es precioso. 296 00:22:38,008 --> 00:22:41,510 Las montañas, el horizonte. 297 00:22:41,612 --> 00:22:44,513 Debió de ser increíble ver el mundo desde esa altura. 298 00:22:44,615 --> 00:22:46,448 Sí que lo fue. 299 00:22:47,685 --> 00:22:50,452 Dijiste que fue como si te hubieran hecho una paja. 300 00:22:51,855 --> 00:22:53,488 - Cierra la boca, tío. - ¿Qué? 301 00:22:53,591 --> 00:22:55,757 Es lo que dijiste. Ya sabes, estás asustado 302 00:22:55,859 --> 00:22:57,125 porque no sabes qué esperar 303 00:22:57,227 --> 00:22:59,695 y entonces viene el... 304 00:23:01,131 --> 00:23:02,798 relax, ¿sabes? 305 00:23:02,900 --> 00:23:04,166 Es como que te la sacuda una chica guapa 306 00:23:04,268 --> 00:23:05,434 por primera vez. 307 00:23:05,536 --> 00:23:07,336 Vale. Bueno... 308 00:23:07,438 --> 00:23:09,338 Eh, no le hagas caso. 309 00:23:09,440 --> 00:23:11,640 No tiene la ocasión de aprender buenos modales 310 00:23:11,742 --> 00:23:13,041 en un sitio como Georgetown. 311 00:23:13,143 --> 00:23:15,177 - Yo voy a Georgetown. - Mierda. 312 00:23:15,279 --> 00:23:16,712 - Vamos, cielo. - No, no, eh, eh, eh. 313 00:23:16,814 --> 00:23:18,947 No te vayas. Es que está borracho. 314 00:23:19,049 --> 00:23:20,716 Discúlpate, Tony. 315 00:23:21,418 --> 00:23:24,453 De todos modos, ni siquiera estás buena. 316 00:23:24,555 --> 00:23:25,721 ¿Sabes qué? Mándala a paseo, Vince. 317 00:23:25,823 --> 00:23:27,656 Hay muchos otros culos en este sitio. 318 00:23:27,758 --> 00:23:29,124 Vale. 319 00:23:29,226 --> 00:23:31,727 Oye, Vince, si quieres volver a echar un polvo, 320 00:23:31,829 --> 00:23:33,362 hazte acompañar mejor. 321 00:23:33,464 --> 00:23:35,197 Que paséis buena noche, chicos. 322 00:23:35,299 --> 00:23:36,698 Espera, ¿qué has dicho? 323 00:23:36,800 --> 00:23:39,901 Espera. ¿Qué has dicho, zorra? 324 00:23:43,307 --> 00:23:45,340 325 00:23:45,442 --> 00:23:47,175 - ¡¿Qué cojones?! - Pedazo de mierda. 326 00:23:49,313 --> 00:23:52,214 ¡Paige! 327 00:23:52,316 --> 00:23:54,216 ¡Oye, Paige! 328 00:23:54,318 --> 00:23:55,651 Eh. ¿Estás bien? 329 00:23:58,489 --> 00:23:59,855 Mierda. 330 00:24:12,336 --> 00:24:14,336 Gracias por la cena, Jim. 331 00:24:14,438 --> 00:24:17,205 Gracias a ti por iniciarme al fattush. 332 00:24:17,307 --> 00:24:18,607 Y la mujaddara. 333 00:24:18,709 --> 00:24:22,010 Fattush y mujaddara. 334 00:24:25,716 --> 00:24:28,517 Oye. 335 00:24:30,521 --> 00:24:32,621 ¿Qué? 336 00:24:32,723 --> 00:24:34,890 Estoy orgulloso de ti. 337 00:24:36,493 --> 00:24:38,427 - ¿Sí? - Sí. 338 00:24:38,529 --> 00:24:42,431 Te has convertido en toda una inteligente e interesante... 339 00:24:42,533 --> 00:24:44,099 mujer. 340 00:24:45,969 --> 00:24:48,437 ¿Ha sonado eso muy cursi? 341 00:24:48,539 --> 00:24:51,239 Un poquito. 342 00:24:52,843 --> 00:24:55,043 La verdad es que me siento un poco... 343 00:24:55,145 --> 00:24:57,245 intimidado por ti. 344 00:24:58,849 --> 00:25:00,248 - ¿Qué? - Sí. 345 00:25:00,350 --> 00:25:01,550 Pronto te aburrirás de mí 346 00:25:01,652 --> 00:25:04,219 y no me volverás a hablar. 347 00:25:04,321 --> 00:25:06,455 Aún hablo contigo, ¿no? 348 00:25:06,557 --> 00:25:08,824 Aunque dejara de fumar hierba hace ya dos años. 349 00:25:08,926 --> 00:25:10,459 Sí. Probablemente una gran idea. 350 00:25:15,399 --> 00:25:17,666 Somos amigos, Jim. 351 00:25:17,768 --> 00:25:20,469 Siempre. 352 00:25:20,571 --> 00:25:23,739 Y... y vendré a casa por Navidad. 353 00:25:23,841 --> 00:25:26,274 Vale. 354 00:25:26,376 --> 00:25:28,677 Si cambias de parecer respecto a lo de Grecia, 355 00:25:28,779 --> 00:25:30,479 la oferta sigue en pie. 356 00:25:30,581 --> 00:25:32,781 Vale. 357 00:25:36,253 --> 00:25:39,121 ¿Qué? 358 00:25:55,539 --> 00:25:58,039 Lo siento. ¿Me he pasado? 359 00:26:00,611 --> 00:26:02,511 No. 360 00:26:02,613 --> 00:26:05,313 Me ha gustado. 361 00:26:39,101 --> 00:26:40,702 ¿A qué hora estarás en casa? 362 00:26:40,804 --> 00:26:42,070 No lo sé con seguridad. 363 00:26:42,172 --> 00:26:44,506 ¿Debo hacer planes para cenar o te espero? 364 00:26:44,608 --> 00:26:45,907 ¿Planes para cenar? 365 00:26:46,009 --> 00:26:47,409 ¿Es que tienes una cita? 366 00:26:47,511 --> 00:26:48,710 Quizá. 367 00:26:48,812 --> 00:26:50,078 Intentaré estar en casa para las ocho. 368 00:26:50,180 --> 00:26:52,380 Entonces, cancelaré mi cita. 369 00:26:52,482 --> 00:26:54,182 Pues gracias. 370 00:26:56,420 --> 00:26:58,586 Oye, he estado pensando. 371 00:26:58,688 --> 00:27:00,321 Aunque no puedes ser agente, 372 00:27:00,424 --> 00:27:02,057 hay otros trabajos en el FBI, 373 00:27:02,159 --> 00:27:04,325 sin límite de edad para los nuevos. 374 00:27:04,428 --> 00:27:05,727 ¿Como...? 375 00:27:05,829 --> 00:27:08,096 Oficinistas. 376 00:27:08,198 --> 00:27:10,098 Creo que una candidata con tu experiencia 377 00:27:10,200 --> 00:27:11,533 les resultaría muy atractiva. 378 00:27:11,635 --> 00:27:13,101 No reclutan a mucha gente de alto nivel 379 00:27:13,203 --> 00:27:14,636 del sector privado. 380 00:27:15,705 --> 00:27:17,739 Supondría un salario menor. 381 00:27:17,841 --> 00:27:19,541 Posiblemente. 382 00:27:19,643 --> 00:27:21,743 Gracias. Lo pensaré. 383 00:27:21,845 --> 00:27:24,045 Claro. 384 00:27:55,812 --> 00:27:57,979 Deja de mirar lo que dibujas. 385 00:27:58,081 --> 00:27:59,981 Mira el jarrón. 386 00:28:00,083 --> 00:28:01,783 - Pero... no puedo dibujarlo si... - Solo mira... 387 00:28:03,253 --> 00:28:05,420 - Vale. - Siéntate. 388 00:28:05,522 --> 00:28:08,289 Deja... 389 00:28:10,694 --> 00:28:13,161 deja que vea... que vea los demás. 390 00:28:25,542 --> 00:28:28,009 ¿Eso es todo? 391 00:28:28,078 --> 00:28:30,578 No tengo mucho tiempo libre. 392 00:28:30,680 --> 00:28:32,780 Tiempo libre... 393 00:28:32,883 --> 00:28:35,550 Es una frase graciosa. 394 00:28:36,620 --> 00:28:38,019 ¿Así llamas tú a esto? 395 00:28:38,121 --> 00:28:40,021 ¿Tiempo libre? 396 00:28:40,123 --> 00:28:44,192 Debería haber docenas de dibujos aquí. 397 00:28:44,294 --> 00:28:46,127 Vale. 398 00:28:49,466 --> 00:28:51,833 ¿Quieres morfina? 399 00:28:51,935 --> 00:28:54,135 No, quiero que hagas tus malditos deberes. 400 00:29:02,212 --> 00:29:05,847 Tienes que intentarlo. Tienes que intentarlo. 401 00:29:05,949 --> 00:29:10,218 Hay alguien ahí dentro que sabe observar. 402 00:29:10,320 --> 00:29:12,954 Pero tienes que invertir tiempo. 403 00:29:16,960 --> 00:29:19,961 Para eso está el tiempo. 404 00:29:23,266 --> 00:29:25,533 Nadie... 405 00:29:25,635 --> 00:29:27,669 Na... Nadie... 406 00:29:27,771 --> 00:29:30,038 Nadie comprende... ende eso. 407 00:29:31,508 --> 00:29:33,775 408 00:29:38,782 --> 00:29:41,216 Observa el jarrón. Dibuja. 409 00:29:41,318 --> 00:29:42,684 No pienses. 410 00:29:42,786 --> 00:29:44,786 Solo dibuja. 411 00:30:36,838 --> 00:30:37,684 Oleg. 412 00:30:46,045 --> 00:30:47,511 Tatiana... 413 00:30:52,075 --> 00:30:53,195 Me preguntaba... 414 00:30:54,138 --> 00:30:56,841 si seguirías aquí. 415 00:30:57,799 --> 00:30:58,932 Sigo aquí. 416 00:31:00,386 --> 00:31:01,839 Me enteré de que estabas en la ciudad. 417 00:31:04,350 --> 00:31:06,305 Tenía que verlo por mí misma. 418 00:31:08,851 --> 00:31:11,071 Pensaba en ti. 419 00:31:11,250 --> 00:31:12,268 A todas horas. 420 00:31:12,783 --> 00:31:14,228 No quería escribir... Entiéndelo. 421 00:31:14,345 --> 00:31:15,237 Lo entiendo. 422 00:31:16,980 --> 00:31:19,004 Cómo no entenderlo. 423 00:31:20,012 --> 00:31:21,684 Sabes por qué volví a casa. 424 00:31:22,708 --> 00:31:24,176 Mis padres... 425 00:31:24,326 --> 00:31:26,010 Sé por qué te fuiste. 426 00:31:26,728 --> 00:31:28,485 ¿Qué te trae de vuelta? 427 00:31:28,932 --> 00:31:30,313 Trabajo. 428 00:31:31,003 --> 00:31:32,173 Estudios. 429 00:31:34,563 --> 00:31:36,471 Tenemos facultades de ingeniería. 430 00:31:39,202 --> 00:31:41,288 ¿Estás bien? 431 00:31:41,906 --> 00:31:42,964 Estoy bien. 432 00:31:44,634 --> 00:31:46,123 ¿Ya diriges el lugar? 433 00:31:48,123 --> 00:31:50,091 En realidad, sigo igual. 434 00:31:53,578 --> 00:31:56,474 Me ayudaría mucho que me dijeras por qué estás aquí. 435 00:31:56,767 --> 00:31:59,042 Me facilitaría las cosas. 436 00:31:59,564 --> 00:32:01,215 No me crees. 437 00:32:03,127 --> 00:32:04,573 Por favor. 438 00:32:04,965 --> 00:32:07,147 Pasaron cosas fuertes entre nosotros. 439 00:32:07,605 --> 00:32:11,040 Pero creo que sabes que soy una persona honesta. 440 00:32:12,239 --> 00:32:13,563 Puedes contarme la verdad. 441 00:32:14,674 --> 00:32:16,668 No te haré ningún mal. 442 00:32:17,089 --> 00:32:19,063 Te estoy diciendo la verdad. 443 00:32:20,456 --> 00:32:23,725 Yo también soy una persona honesta. 444 00:32:26,611 --> 00:32:28,576 Sé que fuiste tú. 445 00:32:30,442 --> 00:32:33,216 Tú les hablaste a los estadounidenses de mi operación. 446 00:32:35,446 --> 00:32:37,004 Les dije... 447 00:32:37,352 --> 00:32:38,860 que creía que habías sido tú. 448 00:32:41,782 --> 00:32:44,850 Pero te libraste, ¿verdad? 449 00:32:45,104 --> 00:32:46,473 ¿Tu padre...? 450 00:32:46,647 --> 00:32:48,614 Tatiana, esto es de locos. 451 00:32:49,440 --> 00:32:51,589 Les dijiste... 452 00:32:53,237 --> 00:32:55,991 Me interrogaron... Me... 453 00:32:57,708 --> 00:32:59,302 Podrían haberme matado. 454 00:32:59,456 --> 00:33:01,892 Pero aquí estás. 455 00:33:02,660 --> 00:33:05,018 ¿Tienes idea de lo que hiciste? 456 00:33:05,968 --> 00:33:08,028 ¿Te importa siquiera? 457 00:33:09,757 --> 00:33:12,530 Fui tan estúpida confiando en ti... 458 00:33:13,604 --> 00:33:15,453 Pero me enseñaste algo, eso seguro. 459 00:33:16,530 --> 00:33:18,139 Que jamás me volverá a pasar. 460 00:33:18,289 --> 00:33:20,533 Yo no te traicioné. 461 00:33:21,707 --> 00:33:25,235 ¿Te acuerdas de que me iban a hacer rezidente? 462 00:33:26,846 --> 00:33:30,759 Ahora tengo suerte de conservar el mismo maldito trabajo que hace cinco años... 463 00:33:30,899 --> 00:33:32,056 gracias a ti y a lo que hiciste. 464 00:33:32,168 --> 00:33:35,167 Siento que las cosas no te hayan salido como querías. 465 00:33:35,264 --> 00:33:36,795 ¿Lo sientes? 466 00:33:38,376 --> 00:33:40,698 Tienes razón. Sentirlo no sirve de nada. 467 00:33:41,205 --> 00:33:47,019 Lo único que me ha servido es... pasar página. 468 00:33:47,212 --> 00:33:48,763 ¿Has pasado página? 469 00:33:49,672 --> 00:33:50,858 Qué bien. 470 00:33:52,465 --> 00:33:55,071 Pero quizá deberías mirar detrás de ti alguna vez... 471 00:33:55,244 --> 00:33:58,300 y pensar en todo lo que has destruido a tu paso. 472 00:34:25,257 --> 00:34:27,858 ¿Cómo ha ido? 473 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 Bien. 474 00:34:36,368 --> 00:34:38,769 ¿Está hecho? 475 00:34:39,772 --> 00:34:41,972 Sí. 476 00:34:44,276 --> 00:34:46,276 Bien. 477 00:34:57,990 --> 00:35:00,290 ¿Esperabas a Paige? 478 00:35:00,392 --> 00:35:01,992 No. 479 00:35:11,237 --> 00:35:12,903 Paige... 480 00:35:13,005 --> 00:35:14,571 ¿qué haces aquí? 481 00:35:14,673 --> 00:35:16,974 ¿Podemos entrenar? 482 00:35:18,043 --> 00:35:19,209 Sí. 483 00:35:19,311 --> 00:35:21,712 Voy a cambiarme de ropa 484 00:35:21,814 --> 00:35:23,413 y te veo en el garaje. 485 00:35:37,857 --> 00:35:39,712 ¿Y qué le digo a Moscú? 486 00:35:42,128 --> 00:35:43,702 Es inteligente. 487 00:35:43,931 --> 00:35:45,776 No iba a decirme nada. 488 00:35:47,860 --> 00:35:50,588 ¿Es posible que esté aquí de verdad para estudiar... 489 00:35:50,842 --> 00:35:53,493 los ferrocarriles o lo que sea? 490 00:35:55,059 --> 00:35:56,259 No lo sé. 491 00:35:57,406 --> 00:36:00,294 No me fío nada de él. 492 00:36:01,921 --> 00:36:04,256 Ese es mi tipo de cable favorito a enviar. 493 00:36:04,663 --> 00:36:07,780 "Aún no lo sabemos". 494 00:36:08,678 --> 00:36:10,945 Tienen que ayudarnos a averiguarlo. 495 00:36:11,364 --> 00:36:13,192 Hay que presionar a su padre. 496 00:36:15,273 --> 00:36:19,874 Deberían deshacerse de su padre y de los que son como él. 497 00:36:21,742 --> 00:36:23,966 Oleg no trabaja para el GRU... 498 00:36:25,216 --> 00:36:27,173 no trabaja para nosotros... 499 00:36:30,477 --> 00:36:32,961 y no es leal. 500 00:36:33,338 --> 00:36:35,623 Enviemos ese cable. 501 00:37:05,284 --> 00:37:06,917 ¿Qué ocurre? 502 00:37:08,520 --> 00:37:10,754 Nada. 503 00:37:14,994 --> 00:37:18,095 Tuve una pelea con dos capullos. 504 00:37:18,197 --> 00:37:20,230 ¿Qué? 505 00:37:20,332 --> 00:37:21,999 ¿Dónde? 506 00:37:22,101 --> 00:37:24,201 Un bar. 507 00:37:24,303 --> 00:37:25,936 Estaba con unas amigas, pero ellas se marcharon. 508 00:37:26,038 --> 00:37:27,371 ¿Estabas bebiendo? 509 00:37:27,473 --> 00:37:29,539 Es un bar. No estaba borracha. 510 00:37:29,642 --> 00:37:31,541 ¿Pero pudiste haberte marchado? 511 00:37:31,644 --> 00:37:34,044 Me estaba marchando. Ellos estaban borrachos. 512 00:37:34,146 --> 00:37:35,512 Uno de ellos me puso las manos encima. 513 00:37:35,614 --> 00:37:36,847 ¿Y fue esa tu única opción? 514 00:37:36,949 --> 00:37:39,016 ¿No había portero o algún camarero? 515 00:37:39,118 --> 00:37:41,018 No, mamá. Sucedió muy deprisa. 516 00:37:41,120 --> 00:37:43,020 ¿Estaba el bar lleno? 517 00:37:44,123 --> 00:37:45,822 Casi. 518 00:37:45,924 --> 00:37:47,624 ¿Cuánta gente vio la pelea? 519 00:37:47,726 --> 00:37:48,925 No sé... 520 00:37:49,028 --> 00:37:50,260 Eso no es una respuesta. 521 00:37:50,362 --> 00:37:52,462 No me paré a contar, precisamente. 522 00:37:52,564 --> 00:37:54,865 ¿Pero es un sitio al que has ido antes? 523 00:37:54,967 --> 00:37:56,700 - Sí. - Así que te conocen. 524 00:37:56,802 --> 00:37:58,535 Saben quién eres. 525 00:37:59,738 --> 00:38:01,938 - ¿Sí o no? - Sí. 526 00:38:02,041 --> 00:38:03,640 - No puedes volver allí. - No lo haré. 527 00:38:03,742 --> 00:38:05,275 - Jamás. - Es lo que acabo de decir. 528 00:38:05,377 --> 00:38:08,278 Sé lo que me quieres decir, pero pasó. 529 00:38:08,380 --> 00:38:09,646 Lo siento. 530 00:38:09,748 --> 00:38:12,649 Pues no puede volver a pasar, ¿de acuerdo? 531 00:38:12,751 --> 00:38:15,152 No puedes llamar la atención de ese modo. 532 00:38:15,254 --> 00:38:17,287 Tienes que esquivar aquellas situaciones 533 00:38:17,389 --> 00:38:19,790 que puedan dejarte expuesta. 534 00:38:19,892 --> 00:38:21,558 - Lo que aprendes aquí no es para... - ¡Basta! 535 00:38:21,660 --> 00:38:23,560 - ¿Puedes parar un segundo, por favor? - ¡No! 536 00:38:23,662 --> 00:38:24,928 ¿Sabes qué? ¡No trato de echarte la bronca! 537 00:38:25,030 --> 00:38:26,329 - Trato de... - ¡No volveré a pelarme con nadie! 538 00:38:26,432 --> 00:38:29,132 Jamás. A menos que me ataquen. Lo pillo. 539 00:38:29,234 --> 00:38:31,268 - Bien. - Pero tú tienes que dejar de atosigarme a veces... 540 00:38:31,370 --> 00:38:33,670 No eres mi superior a todas horas, todos los días... 541 00:38:33,772 --> 00:38:36,406 No me digas con quién me puedo o no acostar. 542 00:38:36,508 --> 00:38:38,675 - ¡¿Qué?! - Si me gusta alguien, haré lo que quiera. 543 00:38:38,777 --> 00:38:40,911 ¿Lo entiendes? 544 00:38:41,013 --> 00:38:42,746 Si te gusta, perfecto. 545 00:38:42,848 --> 00:38:44,915 ¿Por qué me iba a acostar con alguien si no me gusta? 546 00:38:56,762 --> 00:38:58,528 ¿De qué diablos iba eso? 547 00:38:58,630 --> 00:39:00,697 No tengo ganas de discutir ahora. 548 00:39:00,799 --> 00:39:02,866 - ¿Con quién le estás pidiendo que se acueste? - No lo hago. 549 00:39:02,968 --> 00:39:04,501 Le estaba pidiendo que no se acostara con alguien. 550 00:39:04,603 --> 00:39:05,769 - No hacerlo. - ¿Con quién? 551 00:39:05,871 --> 00:39:08,705 No te incumbe. 552 00:39:10,576 --> 00:39:12,209 Un chico. 553 00:39:12,311 --> 00:39:14,544 Hermano de otro de su universidad. 554 00:39:14,646 --> 00:39:16,613 Un becario de congresista. 555 00:39:16,715 --> 00:39:18,215 Dice que le gusta... 556 00:39:18,317 --> 00:39:20,951 pero le ha sacado algo de información. 557 00:39:21,053 --> 00:39:22,953 Nada, en realidad. 558 00:39:23,055 --> 00:39:25,155 Vaya, eso es genial. 559 00:39:25,257 --> 00:39:27,157 Ve a un chico guapo 560 00:39:27,259 --> 00:39:30,160 y es como cualquier otra chica de su edad... 561 00:39:33,332 --> 00:39:35,565 Pero quizá tuvieras razón. 562 00:39:35,667 --> 00:39:37,167 Quizá... 563 00:39:37,269 --> 00:39:40,470 no está hecha para esto. 564 00:39:40,572 --> 00:39:42,172 Eso no era... 565 00:39:42,274 --> 00:39:43,573 Puede hacerlo. 566 00:39:43,675 --> 00:39:45,842 Yo me refería a que no debería. 567 00:39:47,079 --> 00:39:48,411 Tengo que irme. 568 00:39:48,514 --> 00:39:50,680 - ¿Adónde? - A trabajar. 569 00:42:04,638 --> 00:42:07,303 Voy a por algo de zumo, luego es hora de irse a la cama. 570 00:42:08,683 --> 00:42:12,961 Dormiré en el sofá. Me alegro de que hayas venido. 571 00:43:21,093 --> 00:43:23,493 ¿Gennadi? 572 00:44:49,047 --> 00:44:51,414 Papá... 573 00:44:53,051 --> 00:44:55,251 ¿Puedo pasar? 574 00:44:58,857 --> 00:45:01,758 ¿Está... está Gwen? 575 00:45:01,860 --> 00:45:03,860 No. 576 00:45:09,167 --> 00:45:12,335 ¿Quieres algo? 577 00:45:12,437 --> 00:45:14,070 No. 578 00:45:17,876 --> 00:45:20,176 Recuerdo... 579 00:45:20,278 --> 00:45:23,246 recuerdo esa sensación... 580 00:45:23,348 --> 00:45:27,717 de poder hacer eso a otras personas. 581 00:45:28,787 --> 00:45:31,788 Nunca antes había pegado a nadie. 582 00:45:31,890 --> 00:45:33,790 Excepto a mamá, entrenando. 583 00:45:35,693 --> 00:45:37,894 ¿Cómo fue? 584 00:45:39,297 --> 00:45:41,597 No lo sé. 585 00:45:45,136 --> 00:45:47,370 Creo que 586 00:45:47,472 --> 00:45:49,906 yo no soy como tú, papá. 587 00:45:54,479 --> 00:45:56,712 ¿A... a qué te refieres? 588 00:45:59,117 --> 00:46:02,618 Sé que a ti no te agrada lo que hacemos mamá y yo. 589 00:46:02,720 --> 00:46:06,322 Pero a mí sí. 590 00:46:11,062 --> 00:46:12,495 Vale. 591 00:46:14,999 --> 00:46:17,667 Atácame. 592 00:46:18,770 --> 00:46:20,636 ¿Qué? 593 00:46:21,739 --> 00:46:23,806 Quiero ver lo que has aprendido. 594 00:46:27,412 --> 00:46:29,045 - ¿Hablas en serio? - Sí. 595 00:46:29,147 --> 00:46:31,414 No llevamos protecciones ni nada. 596 00:46:31,516 --> 00:46:34,650 No hay protecciones en el mundo real. 597 00:46:36,955 --> 00:46:40,022 Vale, ¿quieres que... finja que te golpeo? 598 00:46:40,124 --> 00:46:42,425 No, quiero que me ataques y me golpees, 599 00:46:42,527 --> 00:46:44,460 y no me pasará nada. 600 00:46:52,103 --> 00:46:54,704 No. Atácame en serio. 601 00:47:08,953 --> 00:47:11,087 Por favor. 602 00:47:21,666 --> 00:47:23,966 Prueba otra vez. 603 00:48:04,242 --> 00:48:06,142 No está mal. 604 00:50:19,553 --> 00:50:22,253 ¿Qué hacemos hoy? 605 00:50:22,355 --> 00:50:24,222 Primero esto. 606 00:50:25,325 --> 00:50:27,025 ¿En serio? 607 00:50:27,127 --> 00:50:28,259 Siempre. 608 00:50:28,361 --> 00:50:30,462 Antes de ir de copas. 609 00:50:30,564 --> 00:50:32,097 Para asentar el estómago. 610 00:50:32,199 --> 00:50:34,065 Para no sentirte mal. 611 00:50:34,167 --> 00:50:35,734 Y emborracharte menos. 612 00:50:35,836 --> 00:50:38,069 Tienes que emborracharte menos que ellos. 613 00:50:38,171 --> 00:50:39,637 ¿Lo entiendes? 614 00:50:39,740 --> 00:50:41,840 Tienes que pensar con claridad. 615 00:50:51,184 --> 00:50:53,485 ¿Cuánto puedes beber con esto? 616 00:50:55,055 --> 00:50:56,221 Averigüémoslo. 617 00:51:18,211 --> 00:51:20,411 Voy. 618 00:51:24,417 --> 00:51:26,785 - Hola. - Hola. 619 00:51:30,624 --> 00:51:32,824 ¿Una cerveza? 620 00:51:32,926 --> 00:51:34,692 ¿Como en los viejos tiempos? 621 00:51:34,795 --> 00:51:37,262 ¿Como en los días pre-Renee? 622 00:51:37,364 --> 00:51:38,530 Sí. 623 00:51:38,632 --> 00:51:42,333 ¿Va... va todo bien con Renee? 624 00:51:42,435 --> 00:51:44,536 Sí, sí, no es eso. 625 00:51:44,638 --> 00:51:46,671 - Solo cosas del trabajo. - Vale. 626 00:51:49,242 --> 00:51:50,942 Es este antiguo caso 627 00:51:51,044 --> 00:51:52,644 de cuando trabajaba contra los rusos. 628 00:51:54,080 --> 00:51:55,814 Dos personas... han sido asesinadas. 629 00:51:55,916 --> 00:51:58,983 Sucede a veces, pero siempre es duro. 630 00:51:59,085 --> 00:52:00,351 ¿Te ha afectado? 631 00:52:00,453 --> 00:52:02,053 Nuestro trabajo era protegerlos. 632 00:52:03,657 --> 00:52:06,157 Se suponía que íbamos a reubicarlos. 633 00:52:06,259 --> 00:52:08,560 Les prometimos que estarían a salvo. 634 00:52:08,662 --> 00:52:11,162 Ahora los han asesinado, delante de su propio hijo. 635 00:52:11,264 --> 00:52:13,965 - ¿Te lo puedes creer? - Dios mío. 636 00:52:14,067 --> 00:52:15,967 Siete años. 637 00:52:16,069 --> 00:52:17,969 Y se encuentra a su madre y su padre... 638 00:52:18,071 --> 00:52:19,971 cubiertos en sangre. 639 00:52:23,677 --> 00:52:26,644 - Eh, ¿estás bien? - Sí. 640 00:52:26,746 --> 00:52:29,180 Bueno, es que es horrible. 641 00:52:29,282 --> 00:52:31,382 Sí. 642 00:52:31,484 --> 00:52:35,186 Sí, estuve viendo el partido de hockey con este tío... 643 00:52:41,328 --> 00:52:44,829 Solo lo había hecho con un hombre, mi marido, 644 00:52:44,931 --> 00:52:48,099 y entonces le mataron al principio de la guerra. 645 00:52:48,201 --> 00:52:52,003 El siguiente hombre con el que estuve fue un soldado del Ejército Rojo. 646 00:52:52,105 --> 00:52:54,505 Me prometió la mitad de sus raciones... 647 00:52:54,574 --> 00:52:57,575 ¿Tuviste sexo con él a cambio de comida? 648 00:52:57,677 --> 00:52:59,143 Me moría de hambre. 649 00:52:59,246 --> 00:53:02,747 Sí, y yo era agraciada. 650 00:53:02,849 --> 00:53:04,515 Comíamos ratas. 651 00:53:08,321 --> 00:53:14,192 Mamá. ¿Cuántos años tenías cuando lo hiciste por primera vez? 652 00:53:14,294 --> 00:53:16,761 Más joven que tú. 653 00:53:16,863 --> 00:53:18,863 - ¿Cuánto más joven? - Más joven. 654 00:53:22,335 --> 00:53:24,302 ¿Qué? 655 00:53:27,340 --> 00:53:30,041 Fue con un... 656 00:53:30,143 --> 00:53:32,043 fue con un chico... 657 00:53:32,145 --> 00:53:34,245 Dios. 658 00:53:34,347 --> 00:53:36,948 ¿Qué? ¡Cuéntamelo! 659 00:53:37,050 --> 00:53:40,251 Bueno, mi primera vez... 660 00:53:40,353 --> 00:53:42,720 no fue realmente mi primera vez. 661 00:53:42,822 --> 00:53:45,323 Vivíamos... 662 00:53:45,425 --> 00:53:48,426 vivíamos en un apartamento 663 00:53:48,528 --> 00:53:49,827 con muchas otras familias, 664 00:53:49,930 --> 00:53:52,397 y siempre había alguien entrando y saliendo. 665 00:53:52,499 --> 00:53:54,332 No había intimidad. 666 00:53:54,434 --> 00:54:00,805 Y él tenía tanto miedo de que alguien nos sorprendiera 667 00:54:00,907 --> 00:54:05,176 que no fue capaz de quitarme la ropa interior del todo. 668 00:54:06,680 --> 00:54:09,080 Así que creyó que estaba haciendo algo, 669 00:54:09,182 --> 00:54:13,084 pero, en realidad, solo se estaba restregando contra el hueco 670 00:54:13,186 --> 00:54:14,819 que había entre el sofá y yo. 671 00:54:20,427 --> 00:54:21,693 El pobre chico 672 00:54:21,795 --> 00:54:24,128 pensaría que aquel día se había hecho hombre. 673 00:54:25,699 --> 00:54:27,632 ¡Por el chico! 674 00:54:27,734 --> 00:54:29,867 Por el chico. 675 00:54:45,986 --> 00:54:48,319 - ¿Hola? - Hola, soy Jim. 676 00:54:48,421 --> 00:54:50,521 ¡Jim! ¿Maletas hechas? 677 00:54:52,625 --> 00:54:55,126 Bueno... escucha. 678 00:54:55,228 --> 00:55:00,732 La razón por... la que te llamo es porque... 679 00:55:02,836 --> 00:55:08,006 ¿Recuerdas cuando me dijiste que estaba bloqueado? 680 00:55:09,442 --> 00:55:11,242 Hablaba por hablar, Jim. 681 00:55:11,344 --> 00:55:13,544 No, no. Tenías... tenías razón. 682 00:55:13,646 --> 00:55:17,181 No... no puedo verme contigo en Grecia, Kimmy. 683 00:55:17,283 --> 00:55:20,018 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 684 00:55:20,120 --> 00:55:23,354 No... no es solo una cosa. 685 00:55:23,456 --> 00:55:25,356 Es que... no... 686 00:55:25,458 --> 00:55:27,759 No puedo hacerlo. 687 00:55:27,861 --> 00:55:29,927 ¿Hacer qué? 688 00:55:30,030 --> 00:55:34,565 Tú y yo, nuestra... nuestra amistad... 689 00:55:34,667 --> 00:55:36,934 Es que... necesitas... 690 00:55:37,037 --> 00:55:38,770 necesitas a alguien... 691 00:55:38,872 --> 00:55:41,372 de tu edad. 692 00:55:41,474 --> 00:55:44,175 Eso... eso no me importa. 693 00:55:44,277 --> 00:55:46,944 Bueno... 694 00:55:47,047 --> 00:55:49,580 tú me importas mucho, Kimmy, 695 00:55:49,682 --> 00:55:53,384 mucho, y no puedo... no puedo... 696 00:55:53,486 --> 00:55:57,188 seguir con esto, ni como... 697 00:55:57,290 --> 00:56:00,124 ni como amigos, ni como nada. 698 00:56:02,495 --> 00:56:05,963 No... no entiendo a qué viene... 699 00:56:06,066 --> 00:56:07,598 a qué viene esto. 700 00:56:07,700 --> 00:56:08,933 Escúchame. 701 00:56:09,035 --> 00:56:14,405 Y es... es importante que me escuches. 702 00:56:14,507 --> 00:56:16,808 Vas a estar bien. 703 00:56:16,910 --> 00:56:18,409 Estoy bien. 704 00:56:18,511 --> 00:56:21,212 No, lo sé... Eso lo sé. 705 00:56:21,314 --> 00:56:24,515 Tengo que pasar página. 706 00:56:25,718 --> 00:56:27,819 Tú no estás bien. 707 00:56:27,921 --> 00:56:31,222 Lo sé, pero... 708 00:56:31,324 --> 00:56:33,524 hago lo que puedo. 709 00:56:38,832 --> 00:56:40,298 Kimmy... 710 00:56:42,102 --> 00:56:44,836 Cuando... 711 00:56:44,938 --> 00:56:52,009 cuando estés en Grecia, si... si... si... 712 00:56:52,112 --> 00:56:55,847 si alguien trata de llevarte 713 00:56:55,949 --> 00:57:00,251 de visita a un país comunista, 714 00:57:00,353 --> 00:57:02,453 no vayas. 715 00:57:02,555 --> 00:57:03,688 ¿Vale? 716 00:57:03,790 --> 00:57:05,556 No vayas. 717 00:57:06,559 --> 00:57:09,293 ¿Qué? 718 00:57:09,395 --> 00:57:12,263 Ve a Grecia, quédate en Grecia 719 00:57:12,365 --> 00:57:14,665 y luego vuelve a casa. 720 00:57:14,767 --> 00:57:16,667 ¿Me escuchas? 721 00:57:18,538 --> 00:57:20,638 Adiós, Kimmy. 722 00:57:38,756 --> 00:57:43,332 www.subtitulamos.tv