VACACIONES DEL MATRIMONIO
¿Qué estás leyendo?
La exmujer de Charlie escribió un libro.
Es como un libro de cotilleos de todo su matrimonio.
¿Estás en él?
Se suponía que tiene que ser ficción,
pero en realidad es como un informe paso a paso
de su vida, sin dejarse nada.
Sí, tampoco hay lagunas,
a juzgar por el tiempo que pasaron en Los Ángeles.
¿Sabes qué?
En realidad se supone que no debería dejarte leer esto.
No estoy leyendo. Estoy... estirando.
Espera, espera, no, no, no pases la página.
ES realmente bueno, Kelsey.
Dios, está tan bien escrito.
¿A quién le importa?
Solo quiero oír lo tuyo con Charles
casi teniendo sexo en el escritorio.
No sé qué ha pasado, Maggie.
Es que... como que, fui a por él.
Ni siquiera estaba pensando.
- Bueno, bien. - No, bien no.
Tendría que haberle dicho mi edad
y eso hubiera significado romper la promesa que le hice a Kelsey.
Y entonces surgida de la nada,
aparece Paula con este libro.
Es como si el universo nos pisara el freno.
No culpo al universo.
Es la loca de su exmujer la que ha causado esto.
Quizá no es una loca.
Ella te mintió completamente sobre quién era.
Sí, ¿qué tipo de loca haría eso?
- ¿Has oído eso? - ¡Desde las 6 a.m.!
Creo que viene del tejado.
¿Qué diablos?
Buenos días.
Soy Deane y él es mi esposo Joe.
Hola.
Creo que la junta de vecinos estipula claramente
que nada de pollos en el tejado.
¡Dios mío, te quiero!
Por favor, servíos huevos recién puestos.
Acabamos de abrir nuestro restaurante de la granja a la mesa.
Yarrow. Está en Havemeyer. ¿Lo habéis visto?
Oye, fui allí el otro día.
Es un lugar precioso.
Bueno, ahora que habéis visto la granja,
tenéis que venir a la mesa.
Sí, por favor. Es lo menos que podemos hacer
para compensaros por todo este ruido.
- ¿Qué tal mañana por la noche? - Perfecto.
No os vais a creer lo que coméis.
www.subtitulamos.tv
Vale, vale, ¿has leído la página 58?
Sí y estoy intentando realmente olvidar que lo he hecho.
Es decir, ¿quién iba a creer que Charles era así?
Nunca suelta prenda.
Es decir, ¿cómo voy a poder volver a mirarle igual?
Sí, pero no es Charles. Es Carl.
¿Has leído la página 58?
Sigo sudando.
Sé profesional, Kelsey.
Hay tantos detalles lascivos en este libro.
Va a ser importante.
Y la prosa es realmente buena.
Realmente sabe escribir.
Nadie está más impactada que yo.
Es decir, sabía que Pauline escribió un par de artículos para
"Allure" y "Elle", pero
pensé que después de tener a sus hijos, simplemente
dejó de escribir para unirse a las filas de desnutridas madres zombies
del Upper East Side.
Buenos días.
- Charles. - Buenos días.
- Hola. - Diana, ¿puedo hablar contigo?
Por supuesto.
Liza, anal... café, café.
¿Lo has leído?
Sí.
Es bueno.
Lo sé.
Sinceramente no tengo ni idea de cómo manejar esto.
Bueno, si otro lo publica,
entonces eres carne de cañón para los medios de Nueva York.
Pero si lo publicar, pareces mejor persona
y consigues tener el control de la narrativa.
Publícalo.
¿Y hacer que mi vida privada se difunda
para que todo el mundo la conozca? No, gracias.
Haré que nuestros abogados le cierren la boca,
darle una carta con una orden de cese y abstención.
Averiguaré cuales son nuestras opciones.
Liza, pon a Legal al teléfono.
Siempre hay tiempo para los abogados.
¿Por qué no hablar con ella primero?
Mira, la razón por la que Pauline vino al PitchFest
y me dio el libro
fue porque quería tener tu atención.
Sí, bueno, es cierto
que no me he comunicado con ella directamente,
pero he estado...
Bueno, ha sido difícil.
Cena con ella esta noche.
Estaría encantada de quedarme con las niñas.
Es muy amable por tu parte.
Pensaré en ello.
Decidas lo que decidas hacer, hazlo rápido.
Tengo fuentes ahí que dicen
que hay otros editores que han oído hablar del libro
y están rondándolo.
Sí.
Ya te puedes ir.
Vale.
¿Quién eres? Tengo espray de pimienta.
No, no, no, no, soy Ethan.
¡No me importa cómo te llames! ¡Fuera!
Diana, es mi hijo.
¿Tu hijo?
Tu hijo... Ethan.
Sí, ha sido una gran sorpresa.
Mi hombrecito está en casa.
Tu hijo. Sí.
Oye, ¿me puedes dar la contraseña del wifi?
Sí, claro, colega.
Es "Middlemarch".
¿Y te acordaste del helado y el reddi-wip?
Claro.
Muchas gracias papá.
Richard.
¿Tienes un momento, por favor?
Sí.
¿Qué está pasando?
Estaba esperando champán o quizá una orquídea doble.
Sabía que te sorprendería.
Por favor explícate.
¿Ethan no está en la universidad?
Ha decidido tomarse un descanso.
Un descanso.
Si solo le queda un semestre.
Por eso su madre está tan molesta.
No le acogerá.
¿Te importa si se queda aquí unas noches?
¿Me importa?
Claro que no.
Estupendo.
¿Es "Middlemarch" sin espacios?
- Sí. - Obviamente.
No tardaré mucho.
Gracias de nuevo por quedarte con las chicas.
No hay problema.
Aún no saben nada
y creo que es importante contener esto.
Es decir, quién sabe,
Pauline podría coger un avión mañana
e irse otro año.
Yo...
Bueno, que tengas suerte.
¿Te importaría mandarme un mensaje en una hora
para que tenga una excusa para irme?
Y ahora todo lo que necesito es mi teléfono.
Gracias... de nuevo.
Y, Liza, quiero que sepas algo.
Cuando Pauline se fue,
nunca pensé que dejaría de estar enfadado.
Y luego te conocí
y fue como si una nube desapareciera.
Y aunque no pudiéramos estar juntos,
incluso aunque solo estuvieras trabajando en la oficina
me volví a sentir yo contigo a mi alrededor.
Y estoy muy agradecido por que estés en mi vida.
Hola.
Mira, no tenemos que hablar de cosas sin importancia.
Lo siento.
No soy la misma mujer que se fue hace un año.
¿Podemos empezar ahí?
¿Me puedes leer?
Sí.
- ¿Soy un libro? - ¡Sí!
¡Bien!
TU NIÑERA TIENE QUE IRSE
¿TE PUEDES QUEDAR UN POCO MÁS?
¿ES POSIBLE QUE PUDIERAS QUEDARTE UN POCO MÁS?
¿VA TODO BIEN?
VALE
¿Qué hora es?
Es tarde. Lo siento.
Fue... bien, es que había tanto...
¿Podemos hablar por la mañana?
Estoy exhausto y estoy seguro de que tú también.
Sí, por supuesto.
¿Va todo bien?
Te he llamado un taxi. Está llegando ahora mismo.
Vale.
Buenas noches.
¿Cuánto tiempo va a estar... de visita?
Solo hasta que resolvamos esto de la universidad
Su madre se ha puesto realmente terca.
No todo el mundo tiene tu nivel de compasión.
Increíblemente, eres así de especial.
Supongo que tengo un alto nivel de compasión.
¿Y bien? ¿Qué pasó anoche?
Me estoy muriendo.
Llegó a casa realmente tarde. No dijo mucho.
Estaba... estaba muy exhausto.
- ¿Exhausto de qué? - De hablar.
¿Estás segura de que solo estuvieron hablando?
Buenos días.
Liza, ¿puedo verte en mi despacho?
Claro.
Dios mío.
Siento haber sido tan grosero anoche.
Cuando las cosas son muy emotivas,
tengo tendencia a cerrarme.
Lo sé.
Supongo que sí.
Es uno de los temas más importantes del libro de Pauline.
No, quiero decir que te conozco.
Y estoy segura de que lo de anoche fue muy difícil.
Cuando estás en un matrimonio durante mucho tiempo, te curte.
Pasáis por profundas experiencias juntos,
como tener hijos y eso te hace ser quien eres.
Es como cuando dos vides crecen juntas
y se convierten en una planta.
A veces crecen separadas, ya sabes,
buscando la luz del sol en diferentes direcciones, pero sigue estando esa
parte de estar entrelazados.
Me lo puedo...
imaginar.
Y por eso he decidido
publicar el libro de Pauline.
Aunque discrepo con cómo soy retratado,
hay una cierta verdad fundamental en ello
y supongo que tiene derecho a contar su parte de la historia.
Es muy magnánimo de tu parte.
A Pauline seguiría queriendo que el libro fuera publicado
por Millennial si te parece bien.
Claro.
Sé que a Kelsey le encantan los capítulos que ha leído.
Pauline siente que tú en particular
entendiste el material.
De hecho, incluso ha pedido si tú personalmente podrías editarlo.
Pero le he dicho que eso no va a pasar.
¿Por qué no?
Podría guiarle en las reescrituras,
ayudar a proteger tu imagen.
Y, sinceramente, en realidad conecté con el material.
¿Eso no sería demasiado incómodo?
Ya he leído la página 58.
¿Podría ponerse más incómodo?
Aquí es donde Jake Gyllenhaal se sentó la semana pasada.
Prácticamente aplastó nuestro puré de chirivía.
Realmente le encantan los vegetales.
- Gracias. - Gracias.
Así que, como nuestras invitadas,
todo ha sido arreglado ya para vosotras, ¿vale?
- No necesitáis menú. - Muchas gracias.
- De nada. - Perdonad.
El chef se encargará de vosotras.
- Disfrutad. - Gracias.
Este sitio es mucho mejor de lo que esperaba.
Lo sé. No me lo puedo creer. Solía ser una bodega.
Lo cual echo de menos.
Es decir, ya no puedes comprar un billete de lotería
en este vecindario.
- Vale, tengo noticias. - ¿Qué?
¿Sabes ese libro que escribió la mujer de Charles.
Vamos a publicarlo.
¿Vais a publicar el libro de la loca?
Podría ser un best-seller. En fin y las buenas noticias
son que Pauline quiere que yo lo edite...
Lo cual es importante.
Pero las malas noticias son...
- Que es la mujer loca de Charles. - Sí.
Bueno, tienes el helado y el vello púbico.
¿El qué?
Mi tío Frank
solía ir a un restaurante en Bayside.
Es un negocio familiar, ya me entiendes.
Y de postre, el propietario le servía
una gran copa de helado.
Era bonita. Era preciosa.
Pero arriba del todo había unos pelos negros
justo ahí encima. ¿Entonces qué hace?
No lo sé.
Se los come, porque tiene que hacerlo.
De lo contrario, le habrían roto una botella en la cabeza.
No son situaciones análogas.
Tienes algo bonito con vellos púbicos encima.
Es todo lo que digo.
Zane otra vez.
Le estoy ignorando.
Pero anoche me puse como un zombi.
¿Comiste cerebros?
Estuve bebiendo
y accidentalmente le di a me gusta a una de sus publicaciones en Instagram.
- Quizá eso significa que te sigue gustando. - ¿Estás de coña?
Es un completo gilipollas.
Todos tus exnovios son gilipollas.
No es culpa tuya, es que apuestas por el caballo perdedor.
- Eso no es cierto. - Vamos.
¿Thad? ¿Colin?
¿El novio de universidad loco por el gimnasio? Y no me hagas hablar
del chico del instituto con peinado ochentero.
Vale. ¿Y tú qué?
¿Qué pasa conmigo?
La chica rarita del balón prisionero,
la psicópata de Amy/Montana.
Y me encanta Liza, pero con ella tú también apostaste al caballo perdedor.
Vale, vale, vale.
Quizá deberíamos cambiarnos los teléfonos,
elegir las citas de Tinder del otro.
Te apuesto que podría hacerlo mejor que tú.
Sé que podría hacerlo mejor que tú.
Dame tu teléfono.
Tengo una idea mejor.
Tinder en vivo.
¿Qué es Tinder en vivo?
Es un bar. Vamos.
Por favor dime que es el último plato,
porque no creo que pueda comer otro.
Entonces os dejaré esto.
En realidad, fuimos invitados aquí por los propietarios.
Querida, Pete Wells nos acaba de dar tres estrellas
en "The New York Times".
Es un privilegio para vosotras comer aquí.
¿500 dólares?
Bueno, esos son nuestros vellos púbicos.
Oye, ¿qué pasa con él?
Acaba de dejarlo con la novia, Kels.
Está bueno.
Sabes, ese es tu problema.
Vas tras
esos tíos tipo macho alfa supercompetitivos
que están muy pagados de sí mismo.
No, quiero encontrarte alguien enternecedor,
alguien real.
Bueno, nada de bigotes retorcidos, ¿vale?
No tengo que liarme con el tío que sale en la lata de Pringels.
- Vale, de acuerdo. Oye, ¿qué tal ella?
- No. Alto coste de mantenimiento. - ¿Cómo lo sabes?
Diamantes falsos en su funda del móvil.
- Mala señal. - ¿Y ella qué?
Creo que ya me acosté con ella.
Crees.
Oye, no me juzgues, zombi.
No me puedo creer que pagaras esa cuenta.
Bueno, no quiero llevarme mal
con la gente que vive directamente encima de nosotras.
Debí haber tirado de la alarma de incendios al salir.
¿Identificación, señoritas?
Mírame el cuello.
Josh y Kelsey, a las 12 en punto.
Está bien. Sí, estamos bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Estáis aquí para hacer el tonto?
Eso ya lo hemos hecho. Hemos venido a por una copa.
- Hola. - Hola.
¡Las bebidas las pago yo! ¿Qué queréis chicos?
- Tónica con vodka. - Yo también.
- Whisky, por favor. - De acuerdo.
- Hola. - Hola.
¿Qué le pongo, señorita?
Tu acento, para empezar.
Eso solo está disponible en un pequeño pueblo
a 48 kilómetros de Dublín, me temo.
Siempre he querido ir a Irlanda.
Hice una concentración de literatura irlandesa en la universidad.
¿James Joyce?
Me encanta James Joyce. No me malinterpretes.
Pero en secreto me gusta más Bram Stoker.
Que Dios ame tu alma oscura y populista.
- Me llamo Clare. - Liza.
¿Qué vas a beber, Liza?
Dos tónicas con vodka
y un Widow Jane seco, por favor.
Sé para quién es eso.
El musculitos de ahí.
¿Le conoces?
Solo de aquí.
Está en una banda, ¿verdad?
Está claro.
Esos tatuajes. Esa gran sonrisa.
Si hay alguien de una banda, es él.
Bueno, te equivocas.
Josh es el ser humano más bueno, sincero
y leal que he conocido nunca.
- ¿Lo es? - De acuerdo.
Maggie dice y cito "¿Dónde diablos está mi copa?"
Josh, ¿le dirías a Clare
qué es lo que más te gusta hacer en tu cumpleaños?
Ya sabes, lo que haces cada año.
Horneo unas 100 galletas de perro en mi casa
y las llevo a la perrera.
Los perros están como locos por él. Le quieren.
Josh, ella es Clare. Clare, ella es Josh.
¿Clare?
En realidad no horneas galletas para perros.
Sí, lo hago.
Están hechas de un 90 por ciento de beicon
y están deliciosas.
Veo que haces tu propia cerveza amarga.
Aprendiste eso en Irlanda o...
¿Es tan obvio?
Además del anillo Claddagh.
Vaya, eres muy observador.
También me he dado cuenta que el anillo apunta hacia fuera.
¿Y qué sabes sobre eso?
Bueno, creo que significa que estás esperando
que tu corazón sea atrapado.
Quizá.
Es confuso para los irlandeses.
Es decir, Nueva York, Nueva Jersey, New Hampshire.
Vaya.
Todos con nombres de lugares ingleses.
Sí.
Es decir, ¿de dónde eres, América?
¿Qué te parece New Tahiti?
Mira. Está saliendo el sol.
Mierda.
Vamos a por el desayuno.
Me encantaría.
Pero tengo que ir a mi trabajo diurno.
Bueno, es una beca de prácticas
en una compañía de diseño de videojuegos.
Cállate. Diseñas videojuegos.
Ahora mismo, solo hago el código de una pequeña parte de un juego.
Que es absolutamente emocionante,
pero es en Chelsea, así que tengo que irme.
Chelsea también es inglés, ¿verdad?
- Mándame un mensaje. - Sí, lo haré.
Pronto. Pronto, hoy.
Gracias por reunirte conmigo
y, bueno, por todo.
En realidad aún no he hecho nada.
Pero vas a editar mi libro, ¿verdad?
He pensado mucho en ello
y definitivamente quiero hacerlo,
pero empecemos con el primer capítulo
y veamos cómo trabajamos juntas.
Si alguna de nosotras no está cómoda, podemos ir por caminos diferentes...
sin daños, sin bajezas.
¿Te parece bien?
Sí.
Pero no vayas de puntillas con mis sentimientos.
Necesito que seas implacable.
- Lo seré. - Bien.
Porque estoy harta de conversaciones educadas.
He estado sumergida en él durante años.
Si vas a ser mi editora,
quiero tu crítica más brutal.
¿Quieres que sea brutal?
Sí.
Tu libro es maravilloso.
Pero las mujeres no van a entender
cómo pudiste abandonar a tus hijas un año para escribirlo.
Es justo.
Muchas mujeres, la mayoría de las mujeres,
sacrifican mucho para ser madres.
¿Qué te hace ser la excepción?
No soy la excepción.
Soy la norma.
Las mujeres se encargan de la labor emocional de la familia
y se espera eso de ellas.
Y nadie mueve un dedo
si un hombre se retira un tiempo para escribir un libro.
Lo hacen todo el tiempo.
Estaba tan cansada de ser inexistente,
la mujer del brazo de mi exitoso marido.
Y no quería que mis hijas crecieran
pensando que esa es la norma.
Cuando volvía a escribir otra vez,
encontré esa parte de mí que pensé que se había ido para siempre.
Y las historias que escribí fueron divertidas y ciertas
y... me dieron percepción
del loco mundo literario de Nueva York
que me había envuelto.
Hice esto por mi familia, por mis hijas.
Solo espero que Charles se de cuenta de eso.
Quizá no deberías centrarte tanto
en lo que piensa Charles.
Liza, ¿estás de broma? Lo quiero.
Estoy loca por él.
Siempre lo he estado.
¿Puedes entenderlo?
Sí.
Sí, puedo.
Mira, sé que va a preguntarte cómo va,
trabajar conmigo.
Y cuando lo haga,
por favor sé amable.
Claro.
¿Richard?
Ven aquí.
¿Qué es esta... cosa?
Un masturbador.
¿Perdona?
Es como una linterna pero con una vagina.
- Ya sabes, un coño de bolsillo. - ¿Un qué?
Básicamente, el hombre lo usa para...
darse placer.
No, no, no, no.
¿Y supongo que esto... pertenece a tu hijo?
Estoy seguro. ¿Dónde lo encontraste?
Justo detrás del cojín de lino.
¿Qué estás... qué estás haciendo?
Bueno, estoy poniéndolo donde lo encontraste.
No voy a avergonzar a mi hijo.
Vas a comprarme un sofá nuevo.
¿Y cómo fue la comida con el vello púbico?
Es una mujer complicada.
Evidentemente, la verdadera razón por la que escribió el libro
era para recuperar a Charles.
Y como su editora, quiere que le ayude a hacer eso.
No es como el vello púbico, es todo el puto matorral.
Josh.
¿Qué?
Me acaba de dar las gracias
por presentarle a esa camarera irlandesa.
¿Estás ayudando a los dos hombres de tu vida
a estar con otras mujeres?
Sí, voy a terminar como Jane Austen.
Ayudó a crear todas esas relaciones románticas
y murió soltera.
Hola.
No me saludes.
¿Qué habéis hecho con nuestros pollos?
Hola. ¿Queréis un mordisco?
Eres despreciable.
También lo fue la cuenta de 500 dólares de anoche.
Voy a llamar a la policía.
Adelante.
Y para que conste, es ilegal tener pollos en este edificio.
Es decir, no iba a decir nada,
pero ya que vas a hablar con la policía.
¿En serio?
No, llamé al departamento de Sanidad.
Vinieron esta mañana.
Esto es pollo del mercado.
¿Quieres normal o muy hecho?
Dios, te quiero.
Hola, has llegado pronto.
El hijo de Richard, el hijo de Richard aue está en la universidad, está...
viviendo con nosotros ahora.
Qué dulce.
Se masturba con una vagina de goma
en mi sofá de lino, es adorable.
- ¿Quieres café? - Inmediatamente.
- Negro. ¡Sin crema! - Entendido.
¿Tienes un momento?
Sí. Por favor, adelante.
Ayer comí con Pauline.
Es una mujer encantadora e inteligente.
Y estamos separados.
Sí.
Pero escribió este libro como una forma de reconciliarse contigo.
Su libro no va a reconciliarnos.
Leíste el libro.
Básicamente es come, reza, recupero a mi marido.
Pauline ha escrito un libro de ficción.
Mis sentimientos por ti son reales.
- Pero ella... - Escribió un libro.
Lo sé.
Puede que Pauline haya hecho de mi vida un desastre,
pero no va a hacer un desastre de nosotros.
www.subtitulamos.tv