1 00:00:01,040 --> 00:00:04,280 Me llamo Kara Zor-El. Soy de Krypton. 2 00:00:04,620 --> 00:00:06,660 Soy una refugiada en este planeta. 3 00:00:06,880 --> 00:00:09,180 Fui enviada a la Tierra para proteger a mi primo. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,150 Pero mi nave se desvió de rumbo. 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,649 Y para cuando llegué aquí, 6 00:00:12,650 --> 00:00:16,560 mi primo ya había crecido y se había convertido en Superman. 7 00:00:17,840 --> 00:00:20,450 Escondí quién era realmente, hasta que un día 8 00:00:20,460 --> 00:00:23,400 un accidente me obligó a mostrarme al mundo. 9 00:00:23,700 --> 00:00:27,300 Para la mayor parte de la gente, soy una reportera en CatCo Worldwide Media. 10 00:00:27,420 --> 00:00:29,960 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva 11 00:00:29,980 --> 00:00:32,980 para el DOE para proteger a mi ciudad de vida extraterrestre 12 00:00:33,020 --> 00:00:35,280 y de todo aquel que quiera hacerle daño. 13 00:00:36,560 --> 00:00:38,680 Soy Supergirl. 14 00:00:40,020 --> 00:00:42,080 Anteriormente en Supergirl... 15 00:00:42,160 --> 00:00:43,920 Me gustas de verdad, Lena Luthor. 16 00:00:45,600 --> 00:00:47,620 Nunca creí que volvería a verte, padre. 17 00:00:47,680 --> 00:00:50,300 Podríamos hacer de esto nuestro hogar, si quieres. 18 00:00:50,340 --> 00:00:52,940 Me gustaría. Mucho. 19 00:00:53,500 --> 00:00:56,160 No he sido completamente sincera contigo. 20 00:00:56,300 --> 00:00:58,080 Es hora de decirte la verdad 21 00:00:58,100 --> 00:00:59,300 sobre por qué estamos realmente aquí. 22 00:01:00,660 --> 00:01:02,519 El criminal conocido como Toyman 23 00:01:02,520 --> 00:01:06,109 escapó de la prisión de máxima seguridad esta mañana. 24 00:01:06,110 --> 00:01:09,340 No soy para nada como tú. 25 00:01:09,400 --> 00:01:12,040 No te subestimes. 26 00:01:14,460 --> 00:01:16,320 Sé que algunos de vosotros estáis asustados. 27 00:01:17,150 --> 00:01:19,590 Sé que algunos de vosotros nunca habéis hecho esto antes. 28 00:01:20,990 --> 00:01:22,500 Sé que algunos de vosotros estáis listos 29 00:01:22,520 --> 00:01:24,190 para salir ahí fuera y probaros a vosotros mismos. 30 00:01:26,200 --> 00:01:28,260 Pero simplemente recordad por qué hacemos esto. 31 00:01:28,630 --> 00:01:31,230 Hacemos esto por la gente. 32 00:01:59,030 --> 00:02:01,159 Tu turno. 33 00:02:20,180 --> 00:02:22,119 ¡Quítate la camiseta! 34 00:02:33,360 --> 00:02:34,899 ¿Quién le dejó escoger esta canción? 35 00:02:51,750 --> 00:02:55,120 Aquí vamos. ¡Vamos, papá! ¡Papá, vamos! 36 00:03:10,100 --> 00:03:12,200 ¿Entonces Imra es telepática? 37 00:03:12,280 --> 00:03:15,939 No, es quinética. Mueve cosas, no lee mentes. 38 00:03:15,940 --> 00:03:18,040 Es un truco chulo para las fiestas. 39 00:03:18,080 --> 00:03:19,440 ¿Puede moverte? 40 00:03:21,180 --> 00:03:23,579 Sí, ella es... bastante impresionante. 41 00:03:23,580 --> 00:03:25,250 Bueno, tiene que serlo. 42 00:03:26,010 --> 00:03:27,810 Nunca te han gustado las mujeres florero. 43 00:03:28,520 --> 00:03:30,920 ¿Qué hay de ti? 44 00:03:31,380 --> 00:03:34,160 Ya sabes, lo mismo de siempre. El trabajo es el trabajo. 45 00:03:35,020 --> 00:03:36,520 ¿Estás viendo a alguien? 46 00:03:38,230 --> 00:03:39,860 No, en realidad no. 47 00:03:40,460 --> 00:03:43,460 ¿Entonces por qué estás comprobando tu teléfono cada 15 segundos? 48 00:03:45,600 --> 00:03:46,870 Bien visto. 49 00:03:48,240 --> 00:03:49,820 Sí, hay alguien. 50 00:03:49,860 --> 00:03:51,400 Pero no hemos, ya sabes, 51 00:03:51,870 --> 00:03:53,710 resuelto realmente qué tenemos aún, así que... 52 00:03:53,740 --> 00:03:56,140 - ¿Eres feliz? - Estoy trabajando en ello. 53 00:03:59,150 --> 00:04:00,920 Por trabajar en ello. 54 00:04:00,940 --> 00:04:02,049 Por trabajar en ello. 55 00:04:04,690 --> 00:04:06,990 Tengo que elegir una canción. Venga, venga, ayúdame. 56 00:04:08,960 --> 00:04:11,160 ¿Ves?, te lo dije, no tenías nada de qué preocuparte. 57 00:04:11,280 --> 00:04:13,940 El karaoke no es para los débiles. 58 00:04:14,020 --> 00:04:18,200 Requiere un gran coraje o una gran falta de vergüenza. 59 00:04:18,340 --> 00:04:19,800 Pero me gusta. 60 00:04:19,880 --> 00:04:21,539 Eres una estrella del rock. 61 00:04:21,540 --> 00:04:25,039 Lo escuché algunas veces mientras buscaba el apartamento. 62 00:04:25,040 --> 00:04:28,179 Sí, sí. Tienes un apartamento increíble, 63 00:04:28,180 --> 00:04:30,480 al cual todavía no me has invitado. 64 00:04:31,410 --> 00:04:33,180 Todavía nos estamos adaptando. 65 00:04:33,200 --> 00:04:34,750 Han pasado tres meses. 66 00:04:34,820 --> 00:04:36,900 Vale, creo que es hora de una fiesta de inauguración de la casa. 67 00:04:36,960 --> 00:04:38,649 - No lo creo. - Sí. 68 00:04:38,650 --> 00:04:41,020 La temperatura de la casa es bastante agradable. 69 00:04:45,360 --> 00:04:47,090 Bueno, podríamos hacer una cena. 70 00:04:47,220 --> 00:04:49,259 Teléfono personal de Lena Luthor. 71 00:04:49,260 --> 00:04:51,029 Si tienes este número debes ser importante. 72 00:04:51,030 --> 00:04:52,499 Oye, tú, soy yo. 73 00:04:52,500 --> 00:04:55,170 Solo comprobaba para ver si estabas ocupada. 74 00:04:55,840 --> 00:04:59,709 Quizá te interese la entrega de una cena esta noche. 75 00:04:59,710 --> 00:05:01,210 Llámame. Adiós. 76 00:05:02,580 --> 00:05:06,479 Me conoces bien. Sí, esa es. Ahí vamos. 77 00:05:06,480 --> 00:05:08,520 - Oye. Oye. - Esto va a ser muy bueno. Hola. 78 00:05:08,540 --> 00:05:11,289 Oye, ¿podemos hablar un momento? Es bastante importante. 79 00:05:11,290 --> 00:05:12,819 Sí, sí. Claro. En un segundo. 80 00:05:12,820 --> 00:05:14,950 - Winn está a punto de derretirnos la cara. - Claro. 81 00:05:15,000 --> 00:05:17,289 Camareros, sí, os lo agradezco. 82 00:05:17,290 --> 00:05:19,130 - Compañeros de copas. - ¡Sí! 83 00:05:19,280 --> 00:05:21,899 Ahí está el Sr. Karaoke. Por favor. 84 00:05:21,900 --> 00:05:23,960 Muchas gracias. 85 00:05:25,600 --> 00:05:26,730 ¡Sí! 86 00:05:34,210 --> 00:05:35,480 Ese es el padre de Winn. 87 00:05:38,480 --> 00:05:39,910 Chicos. 88 00:05:47,520 --> 00:05:49,320 Yo me encargo. Yo me encargo de esto. 89 00:05:51,790 --> 00:05:52,990 Vale... 90 00:05:54,360 --> 00:05:57,900 Oye, estoy bien. Está bien. Es que... 91 00:06:00,040 --> 00:06:03,300 ¿Te parece bien si me quedo un segundo aquí fuera contigo? 92 00:06:05,740 --> 00:06:08,010 Solo se ha ido, ¿verdad? Eso es todo. 93 00:06:08,180 --> 00:06:10,750 Es decir, no es que vaya a cambiar nada. 94 00:06:10,760 --> 00:06:13,850 Nunca hablé con él, nunca le vi, yo... 95 00:06:14,720 --> 00:06:16,290 Eso no quiere decir que no le sintieras. 96 00:06:16,320 --> 00:06:18,289 ¿Qué...? Se supone que tengo que sentir algo, ¿verdad? 97 00:06:18,290 --> 00:06:21,320 No siento nada. 98 00:06:22,290 --> 00:06:23,660 No creo. 99 00:06:26,630 --> 00:06:28,290 Ve dentro. 100 00:06:32,930 --> 00:06:34,630 No voy a volver a entrar. 101 00:06:36,140 --> 00:06:38,109 Vale. 102 00:06:39,740 --> 00:06:43,090 www.subtitulamos.tv 103 00:06:45,280 --> 00:06:47,410 Winslow Schott Senior. 104 00:06:48,550 --> 00:06:50,520 Fue un hombre con muchos demonios. 105 00:06:51,620 --> 00:06:54,200 Mientras le ponemos a descansar, puede que no celebremos su vida, 106 00:06:54,240 --> 00:06:55,660 pero podemos examinarla 107 00:06:55,760 --> 00:06:58,660 y tal vez perdonar a un alma atormentada sus transgresiones. 108 00:06:58,880 --> 00:07:01,660 ¿A alguien le importaría hablar a favor del fallecido? 109 00:07:31,030 --> 00:07:32,490 ¿Winn? 110 00:07:35,530 --> 00:07:37,860 ¿Me reconoces? Ha pasado tiempo. 111 00:07:39,170 --> 00:07:40,700 Sé cuánto tiempo ha pasado. 112 00:07:45,140 --> 00:07:46,670 Lo echaste de menos. 113 00:07:46,780 --> 00:07:49,580 Yo no diría eso. Nunca lo eché de menos. 114 00:07:51,080 --> 00:07:52,850 No estoy aquí por él. 115 00:07:54,250 --> 00:07:55,850 Entonces, ¿estás aquí por mí? 116 00:07:57,050 --> 00:07:58,920 Vaya, mamá, es un poco tarde. 117 00:07:58,980 --> 00:08:00,850 Tienes todo el derecho de estar enfadado conmigo. 118 00:08:00,860 --> 00:08:02,889 Gracias. Gracias por tu permiso. 119 00:08:02,890 --> 00:08:04,859 Pero me alegro tanto de verte. 120 00:08:04,860 --> 00:08:09,030 Cariño, aún no lo entiendes, pero al fin estamos a salvo. 121 00:08:14,570 --> 00:08:16,140 ¡Todo el mundo al suelo! 122 00:08:30,450 --> 00:08:33,090 El bastardo siempre quiso irse con una explosión. 123 00:08:40,280 --> 00:08:41,820 Vale. 124 00:08:50,760 --> 00:08:52,190 Odio preguntar, pero tengo que hacerlo. 125 00:08:52,200 --> 00:08:53,759 Está muerto, Kara. 126 00:08:53,760 --> 00:08:55,129 - ¿Estás seguro? - Está muerto. 127 00:08:55,130 --> 00:08:56,529 Mira, hice que el alcaide 128 00:08:56,530 --> 00:08:59,169 y dos forenses distintos certificasen la muerte. 129 00:08:59,170 --> 00:09:01,499 Hice que cruzaran referencias con informes dentales 130 00:09:01,500 --> 00:09:03,209 y sus huellas, para asegurarme. 131 00:09:03,210 --> 00:09:05,469 El tío del ataúd era mi padre. 132 00:09:05,470 --> 00:09:06,679 ¿Vale? 133 00:09:06,680 --> 00:09:09,240 Entonces, ¿por qué saltar por los aires en su propio funeral? 134 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 Quizá por los titulares. 135 00:09:11,780 --> 00:09:13,979 Sí. "El último truco de Toyman". 136 00:09:13,980 --> 00:09:15,279 Parece que esa es la razón. 137 00:09:15,280 --> 00:09:17,189 Sigo pensando que deberíamos hacer una espectrometría de masas completa 138 00:09:17,190 --> 00:09:18,650 de los residuos explosivos, Winn. 139 00:09:18,720 --> 00:09:20,180 Puede que nos diga quién está ayudando a tu padre. 140 00:09:20,280 --> 00:09:21,960 ¡Nadie le está ayudando! 141 00:09:22,020 --> 00:09:23,989 En serio, estaba loco. 142 00:09:23,990 --> 00:09:27,320 Los locos cometen locuras. Como, no sé, asesinatos en masa. 143 00:09:28,270 --> 00:09:31,430 Me alegra informar que Mary tiene el alta médica. 144 00:09:32,500 --> 00:09:34,940 Quiere hablar contigo. 145 00:09:36,640 --> 00:09:38,470 Sí, ha tenido 20 años para hablar conmigo. 146 00:09:40,140 --> 00:09:43,960 Hijo mío, ¿puedo tomar prestados diez dólares de tu Tierra? 147 00:09:44,120 --> 00:09:47,470 El equipo de ataque derribó al repartidor cuando entró al vestíbulo, 148 00:09:47,480 --> 00:09:48,900 creo que debería darle buena propina. 149 00:09:48,960 --> 00:09:52,040 ¿"Repartidor"? Pero si vamos a cenar con Alex y Kara. 150 00:09:52,190 --> 00:09:55,120 Por eso he comprado una tarta de tomate. 151 00:09:55,140 --> 00:09:57,730 Papá, vamos a cocinar. Compramos los ingredientes con antelación. 152 00:10:01,300 --> 00:10:05,770 Deberíamos ir a vuestra casa cuanto antes para poner ese asado en el horno. 153 00:10:06,900 --> 00:10:10,070 No te preocupes, la tarta de tomate es mi entremés favorito. 154 00:10:13,280 --> 00:10:14,439 Ve, ve con ellos. 155 00:10:14,440 --> 00:10:16,240 Los análisis llevarán horas, yo me quedaré aquí. 156 00:10:16,250 --> 00:10:17,449 ¿Qué pasa con las Matamundos? 157 00:10:17,450 --> 00:10:19,620 Alex tiene a cada agente disponible buscándolas. 158 00:10:19,640 --> 00:10:20,740 Ve a comer. 159 00:10:21,220 --> 00:10:22,360 Vale. 160 00:10:23,520 --> 00:10:25,120 - Mon-El. - J'onn. 161 00:10:25,740 --> 00:10:29,690 Oye, Kara. No... hemos hablado. 162 00:10:35,930 --> 00:10:39,370 Oye... te debo una disculpa. 163 00:10:40,540 --> 00:10:41,300 ¿Por qué? 164 00:10:41,340 --> 00:10:43,700 Cuando estábamos juntos, en realidad nunca 165 00:10:43,800 --> 00:10:46,220 supe cómo debió ser para ti descubrir que había estado mintiendo. 166 00:10:46,520 --> 00:10:48,800 Sobre ser el príncipe de Daxam, sobre muchas cosas. 167 00:10:49,080 --> 00:10:50,720 Y siento que te hiciera eso. 168 00:10:53,480 --> 00:10:56,719 Realmente agradezco que digas eso. 169 00:10:56,720 --> 00:10:58,719 Por supuesto. 170 00:10:58,720 --> 00:11:00,920 ¿Estás bien? 171 00:11:03,090 --> 00:11:06,060 Sí, Imra... Imra me mintió. 172 00:11:06,760 --> 00:11:08,430 Sobre... 173 00:11:09,400 --> 00:11:11,030 Sobre algo importante 174 00:11:11,320 --> 00:11:13,539 con asuntos de la Legión y Brainy también estaba en el ajo. 175 00:11:13,540 --> 00:11:15,870 Sí. 176 00:11:15,960 --> 00:11:17,909 Cuando tu mujer conspira con tu mejor amigo... 177 00:11:17,910 --> 00:11:19,570 Te sientes como una mierda. 178 00:11:21,780 --> 00:11:24,680 ¿Podemos... podemos tomar una copa después? 179 00:11:24,740 --> 00:11:27,280 Me refiero a que, después de todo, el asunto de Winn está controlado. 180 00:11:27,360 --> 00:11:29,850 Hay algunas cosas que creo que deberías saber. 181 00:11:31,920 --> 00:11:34,140 Sí, sí, claro. 182 00:11:34,220 --> 00:11:35,380 ¿Para qué están los amigos? 183 00:11:35,520 --> 00:11:36,540 Eres la mejor. 184 00:11:36,920 --> 00:11:38,200 Nos vemos luego, coleguita. 185 00:11:40,160 --> 00:11:41,700 Hasta luego, coleguita. 186 00:11:46,340 --> 00:11:48,540 Entonces, trabajas con Supergirl. 187 00:11:49,640 --> 00:11:52,420 Deberías ir con la cabeza alta, estar orgulloso. 188 00:11:52,600 --> 00:11:54,780 No puedes estar aquí abajo. 189 00:11:54,880 --> 00:11:57,179 Por favor. Si alguien pregunta, estoy buscando el baño. 190 00:11:57,180 --> 00:11:59,080 Es doblando la esquina a la izquierda. Vale, ahora adiós. 191 00:11:59,260 --> 00:12:03,180 Sí, lo intenté, pero estaba cerrado para un "interrogatorio mejorado". 192 00:12:03,820 --> 00:12:06,920 Bromeo. Dios. Solo bromeo. 193 00:12:07,520 --> 00:12:08,689 ¿Crees que esto es divertido? 194 00:12:08,690 --> 00:12:11,790 Un poco de humor nunca ha matado a nadie. 195 00:12:11,880 --> 00:12:15,160 Excepto los "humores" cerebrales. 196 00:12:15,240 --> 00:12:17,430 ¿Qué quieres? 197 00:12:27,040 --> 00:12:29,509 Solo quería verte la cara, Winn. 198 00:12:29,510 --> 00:12:33,410 Quería oír tu voz, quería a mi hijo de vuelta. 199 00:12:35,350 --> 00:12:40,520 He pasado 20 años imaginando este momento y ahora yo... 200 00:12:43,560 --> 00:12:45,629 Abandonarte me destrozó. 201 00:12:45,630 --> 00:12:47,799 Y he cargado con eso cada día de mi vida, 202 00:12:47,800 --> 00:12:50,999 pero tenía que hacerlo, Winn, porque tu padre... 203 00:12:51,000 --> 00:12:53,769 No, lo siento, déjame adivinar. 204 00:12:53,770 --> 00:12:54,969 Amenazó tu vida. 205 00:12:54,970 --> 00:12:58,200 No, Winn. Amenazó la tuya. 206 00:12:59,580 --> 00:13:04,300 Me dijo que si volvía a estar alguna vez cerca de ti, 207 00:13:04,420 --> 00:13:06,010 te mataría. 208 00:13:06,120 --> 00:13:08,249 Y cuando murió, pensé que era seguro. 209 00:13:08,250 --> 00:13:10,549 Pero me equivoqué. Todavía estás en peligro. 210 00:13:10,550 --> 00:13:12,020 No te creo. 211 00:13:13,090 --> 00:13:15,259 Has visto lo que ha hecho tu padre en su propio funeral. 212 00:13:15,260 --> 00:13:17,830 He visto la última broma avariciosa de un lunático. 213 00:13:19,630 --> 00:13:22,660 Y ahora lo que estoy escuchando es una excusa. 214 00:13:22,900 --> 00:13:24,629 Llevas 20 años desarrollándola. 215 00:13:24,630 --> 00:13:27,670 Oye, yo también tuve 20 años para pensar. 216 00:13:30,210 --> 00:13:32,370 ¿Quieres saber en qué pienso más? 217 00:13:33,610 --> 00:13:35,510 Déjame describirte la escena. 218 00:13:36,410 --> 00:13:38,750 Es la noche que papá por fin estalló. 219 00:13:38,800 --> 00:13:42,019 Y estoy sentado en la comisaría, congelándome, 220 00:13:42,020 --> 00:13:43,219 porque estoy en pijama. 221 00:13:43,220 --> 00:13:45,889 Cuando vino la policía y me recogió de casa, 222 00:13:45,890 --> 00:13:47,189 estaba dormido. 223 00:13:47,190 --> 00:13:49,460 ¿Recuerdas? En la cama. Solo. 224 00:13:50,730 --> 00:13:55,060 Y el agente amable me pone el abrigo sobre los hombros. 225 00:13:55,660 --> 00:13:56,980 Me siento un poco mejor. 226 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 Así que estoy sentado ahí, 227 00:13:59,040 --> 00:14:03,300 y mis piececitos fríos estaban colgando en el aire y yo estoy esperando. 228 00:14:05,440 --> 00:14:11,210 Estoy esperando a que mi madre venga a recogerme. 229 00:14:12,920 --> 00:14:16,200 Porque dijeron que te habían llamado. Sí. 230 00:14:16,440 --> 00:14:19,220 Sí, dijeron que iba a ser una hora 231 00:14:19,320 --> 00:14:22,390 y que luego me lo explicarían todo. 232 00:14:22,990 --> 00:14:24,890 Y luego pasaron dos horas. 233 00:14:25,040 --> 00:14:27,760 Y luego fue la mañana siguiente. 234 00:14:31,230 --> 00:14:33,200 Cuando me tumbaba en la cama por la noche, 235 00:14:34,140 --> 00:14:36,269 mirando fijamente al techo, incapaz de dormir, 236 00:14:36,270 --> 00:14:39,939 No me pregunto por qué papá estalló de pronto al final. 237 00:14:39,940 --> 00:14:42,780 No, eso no es lo que me atormenta. Lo que me atormenta eres tú. 238 00:14:43,410 --> 00:14:45,850 Tú, que me abandonaste, 239 00:14:46,580 --> 00:14:48,779 cuando más te necesitaba. 240 00:14:48,780 --> 00:14:51,049 Sin una explicación, 241 00:14:51,050 --> 00:14:52,950 sin un adiós. 242 00:14:53,890 --> 00:14:55,259 Lo siento mucho. 243 00:14:55,260 --> 00:14:56,890 Ya no me importa. 244 00:14:57,100 --> 00:14:59,860 - Winn... - No necesito tus excusas. 245 00:14:59,920 --> 00:15:02,260 ¿Quieres mantenerme a salvo? Genial. 246 00:15:03,170 --> 00:15:05,930 ¿Sabes lo que deberías hacer? ¡Volver a irte! 247 00:15:13,540 --> 00:15:14,980 Ha pasado algo. 248 00:15:19,680 --> 00:15:23,180 - ¿Qué demonios es eso? - Es un mensaje. Para mí. 249 00:15:28,290 --> 00:15:29,880 ¿Esa es la bruja malvada? 250 00:15:29,940 --> 00:15:33,760 No. Son los monos voladores. 251 00:15:43,790 --> 00:15:45,860 Yo me ocuparé del grande, tú encárgate de los pequeños. 252 00:15:45,960 --> 00:15:47,960 Me alegro mucho de no trabajar aquí. 253 00:15:52,160 --> 00:15:54,030 ¡Rápido! Bajo el escritorio. 254 00:15:54,700 --> 00:15:56,120 - ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo? 255 00:15:56,140 --> 00:15:59,000 - Tenemos que quedarnos abajo... - ¡Este es mi trabajo, mamá! 256 00:16:28,900 --> 00:16:31,500 Viniste por mí. 257 00:16:36,140 --> 00:16:37,640 ¡Mama! 258 00:16:38,510 --> 00:16:41,410 Aléjate de él, engendro. 259 00:17:08,020 --> 00:17:10,270 ¿Este este tu trabajo? 260 00:17:10,280 --> 00:17:11,740 ¿Esto? 261 00:17:14,410 --> 00:17:17,079 Vale. Mantenme al tanto. 262 00:17:17,080 --> 00:17:18,220 ¿Algún problema? 263 00:17:18,300 --> 00:17:20,499 Ha habido un pequeño jaleo, 264 00:17:20,500 --> 00:17:23,540 pero nadie ha resultado herido y Kara lo tiene controlado, 265 00:17:23,620 --> 00:17:24,789 así que sigue relajándote. 266 00:17:26,480 --> 00:17:29,600 ¿Algo de ese rock and roll de los viejos tiempos? 267 00:17:29,660 --> 00:17:32,560 Fue una actuación de karaoke épica. 268 00:17:33,800 --> 00:17:36,069 En efecto. 269 00:17:36,070 --> 00:17:38,030 Pero un género problemático. 270 00:17:38,480 --> 00:17:40,000 - ¿Has mirado en Internet? - Sí. 271 00:17:40,460 --> 00:17:43,710 Muchos de los pioneros del rock and roll eran humanos de color que 272 00:17:44,120 --> 00:17:47,540 no recibieron la fama o fortuna que sus colegas blanco. 273 00:17:48,150 --> 00:17:50,219 ¿Te has enfrentado a muchos desafíos 274 00:17:50,220 --> 00:17:52,220 en tu forma humana desde que estás aquí? 275 00:17:52,320 --> 00:17:55,820 No. Mi relativo aislamiento tiene sus ventajas. 276 00:17:56,200 --> 00:18:00,500 Mi hijo ha encontrado amigos de buen corazón es este tiempo en este planeta. 277 00:18:00,760 --> 00:18:02,560 Todos vosotros me tratáis como familia. 278 00:18:03,600 --> 00:18:05,630 Has elegido vivir como un hombre negro en Estados Unidos, 279 00:18:06,080 --> 00:18:09,070 lo que es una existencia más difícil de por sí. 280 00:18:09,740 --> 00:18:11,400 - ¿Por qué? - ¿Sabes?, me vi... 281 00:18:11,720 --> 00:18:14,250 me vi forzado a convertirme en Hank Henshaw por desesperación, 282 00:18:14,260 --> 00:18:16,309 pero ahora elijo esta cara. 283 00:18:16,310 --> 00:18:17,540 Me gusta. 284 00:18:18,020 --> 00:18:19,380 Y no habría querido vivir en un mundo 285 00:18:19,400 --> 00:18:21,520 en el que necesitase cambiar el color de mi piel para sentirme seguro, 286 00:18:21,580 --> 00:18:25,150 para sentirme visto, para sentir que no era un objetivo. 287 00:18:25,780 --> 00:18:27,120 Preferiría cambiar el mundo. 288 00:18:27,740 --> 00:18:31,290 Y cuales sean las batallas de mi hijo, yo también las elijo. 289 00:18:31,960 --> 00:18:33,900 Y te apoyo. 290 00:18:33,960 --> 00:18:36,089 - Bebamos por eso. - Salud. 291 00:18:40,470 --> 00:18:42,900 Alex, necesitas más... 292 00:18:48,770 --> 00:18:50,409 "Vino", papá. 293 00:18:50,410 --> 00:18:52,139 Tu inglés es fantástico, 294 00:18:52,140 --> 00:18:54,400 no te preocupes por errores ocasionales. 295 00:18:54,480 --> 00:18:55,760 Iré a por más vino. 296 00:18:56,180 --> 00:19:00,280 Espero que tengas un hueco. J'onn ha hecho pastel de chocolate de postre. 297 00:19:02,250 --> 00:19:06,590 Tu madre tiene razón. Definitivamente alguien está ayudando a tu padre. 298 00:19:07,530 --> 00:19:10,000 Sinceramente me gustaría que simplemente se fuese. 299 00:19:10,060 --> 00:19:12,360 ¿Quién demonios se cree que es de todas formas? 300 00:19:13,000 --> 00:19:16,900 No puede simplemente volver a mi vida después de 20 años. 301 00:19:17,040 --> 00:19:19,400 No tuve oportunidad de decir nada cuando se fue. 302 00:19:19,500 --> 00:19:21,870 Y definitivamente tengo algo que decir sobre que haya vuelto. 303 00:19:23,910 --> 00:19:25,840 - Es justo. - Sí. 304 00:19:28,680 --> 00:19:30,480 ¿Crees que debería? 305 00:19:31,630 --> 00:19:35,199 ¡No! Tío, no. Creo que no debería. 306 00:19:35,200 --> 00:19:36,639 Hermano, no importa lo que piense, 307 00:19:36,640 --> 00:19:38,000 importa lo que necesites. 308 00:19:38,740 --> 00:19:41,110 ¿Sabes qué? Incluso si, incluso si 309 00:19:41,380 --> 00:19:43,000 mi padre había amenazado con matarme, 310 00:19:43,120 --> 00:19:45,280 podría haber hecho otras mil cosas. 311 00:19:45,420 --> 00:19:46,949 Ir a la policía, al FBI. 312 00:19:46,950 --> 00:19:50,150 No. En lugar de eso decidió abandonarme. 313 00:19:50,650 --> 00:19:53,160 ¿Y sabes qué? Tiene que apechugar con las consecuencias. 314 00:19:54,220 --> 00:19:56,220 ¿Sabes?, si se hubiera quedado, 315 00:19:57,390 --> 00:19:59,690 entonces, tal vez, podríamos haber tenido.... 316 00:20:00,430 --> 00:20:02,930 una gran relación. 317 00:20:02,980 --> 00:20:04,240 Déjame pararte justo ahí. 318 00:20:04,340 --> 00:20:08,630 Eso es un pensamiento peligroso diseñado únicamente para molestarte. 319 00:20:21,050 --> 00:20:22,580 Cuando murió mi padre, 320 00:20:24,390 --> 00:20:28,150 mi madre hizo de todo por mí y mi hermana. 321 00:20:29,090 --> 00:20:31,259 Trabajó noche y día, se mató a trabajar, 322 00:20:31,260 --> 00:20:33,390 y aun así la culpé. 323 00:20:35,130 --> 00:20:37,200 Porque era la única que estaba ahí. 324 00:20:39,130 --> 00:20:40,670 Y eso fue duro. 325 00:20:42,000 --> 00:20:44,100 Aunque lo superamos. ¿Sabes?, 326 00:20:44,280 --> 00:20:47,100 me llevó mucho tiempo y mucho perdonar 327 00:20:47,180 --> 00:20:50,540 y que yo asumiese mi responsabilidad por la parte que me tocaba. 328 00:20:52,510 --> 00:20:54,879 No puedes cambiar lo que pasó, 329 00:20:54,880 --> 00:20:56,350 pero ella está aquí ahora. 330 00:20:57,520 --> 00:20:59,590 Depende de ti lo que quieras hacer con eso. 331 00:21:12,370 --> 00:21:15,319 Siempre supe que era inteligente y capaz, pero 332 00:21:15,320 --> 00:21:18,540 me preocupaba que cuando me fui hubiese ido por el mismo camino que su padre. 333 00:21:18,740 --> 00:21:20,009 A él también le preocupaba eso. 334 00:21:20,010 --> 00:21:21,400 Debería haber estado aquí para decirle 335 00:21:21,420 --> 00:21:23,810 que él y su padre eran totalmente distintos. 336 00:21:24,580 --> 00:21:26,260 ¿Se lo dijeron sus amigos? 337 00:21:26,320 --> 00:21:27,260 Lo hicimos. 338 00:21:27,780 --> 00:21:30,450 - Gracias por eso. - Bueno, fue fácil. 339 00:21:31,890 --> 00:21:36,920 Él no siempre se lleva el mérito pero nos apoya aquí. 340 00:21:37,830 --> 00:21:40,000 Es el que siempre tiene alguna idea loca 341 00:21:40,100 --> 00:21:42,880 que ningún otro podría haber imaginado. 342 00:21:43,930 --> 00:21:45,729 Mi hijo trabaja con Supergirl. 343 00:21:45,730 --> 00:21:49,740 Es un gran alivio. Salva vidas. 344 00:21:50,000 --> 00:21:53,410 Solo que me gustaría que me dejara decirle lo orgullosa que estoy de él. 345 00:21:54,280 --> 00:21:56,179 Creo que lo hará. 346 00:21:56,180 --> 00:21:57,640 Al final. 347 00:21:58,950 --> 00:22:00,320 Siento el desastre. 348 00:22:00,380 --> 00:22:02,940 ¿Esto? Esto... eso no es culpa tuya. 349 00:22:04,320 --> 00:22:08,120 ¿Puedo preguntarte, cuando se trata de tu día a día, 350 00:22:08,220 --> 00:22:09,960 en una escala de uno a diez, 351 00:22:10,040 --> 00:22:12,859 qué fastidiosos son los monos voladores? 352 00:22:12,860 --> 00:22:15,230 Tal vez un dos. 353 00:22:15,820 --> 00:22:17,640 - ¿Esto te hace sentir mejor? - Sí. 354 00:22:17,740 --> 00:22:19,400 - Mucho. - Bien. 355 00:22:23,710 --> 00:22:25,709 Pastel en tres minutos. 356 00:22:25,710 --> 00:22:27,140 Vale. 357 00:22:30,250 --> 00:22:32,040 Gracias por invitarme esta noche. 358 00:22:32,240 --> 00:22:34,380 El sitio está estupendo. 359 00:22:34,440 --> 00:22:36,050 El placer ha sido mío. 360 00:22:36,820 --> 00:22:39,090 Significas mucho para J'onn. 361 00:22:39,320 --> 00:22:41,360 Él también es muy importante para mí. 362 00:22:42,290 --> 00:22:43,889 Sé que somos amigos, 363 00:22:43,890 --> 00:22:45,760 pero espero que, con el tiempo, 364 00:22:45,960 --> 00:22:49,930 podamos ser de la clase de familia que J'onn y tú os habéis convertido. 365 00:22:51,070 --> 00:22:52,600 Eso sería encantador. 366 00:22:52,840 --> 00:22:55,000 Siempre he querido tener una nieta. 367 00:22:57,370 --> 00:23:00,120 ¿Quieres decir además de K'hym y T'ania? 368 00:23:00,540 --> 00:23:01,840 ¿Quiénes? 369 00:23:02,510 --> 00:23:04,240 Tus nietas. 370 00:23:11,190 --> 00:23:14,690 Mi abuela también era una gran amante de la música. 371 00:23:14,760 --> 00:23:16,820 Especialmente al final de su vida. 372 00:23:16,900 --> 00:23:19,590 Parecía que siempre le daba un extra de energía. 373 00:23:20,500 --> 00:23:22,960 Incluso cuando empezó a olvidar cosas. 374 00:23:23,240 --> 00:23:26,580 Al principio pequeñas cosas. Solo eran palabras, 375 00:23:26,660 --> 00:23:29,199 ¿sabes?, por qué entraba en una habitación, 376 00:23:29,200 --> 00:23:31,409 y al final, 377 00:23:31,410 --> 00:23:32,740 a gente. 378 00:23:34,440 --> 00:23:37,509 Creo que podrías estar mostrando síntomas similares. 379 00:23:37,510 --> 00:23:39,180 Por favor no se lo digas. 380 00:23:39,380 --> 00:23:43,120 - ¿Ya lo sabías? - En Marte lo llamábamos Za-alet. 381 00:23:43,740 --> 00:23:47,090 Traducido aproximadamente significa "decadencia de la memoria". 382 00:23:48,160 --> 00:23:49,259 Demencia. 383 00:23:49,260 --> 00:23:51,460 Me estoy perdiendo a mí mismo. 384 00:23:53,130 --> 00:23:55,059 Según progrese vas a necesitar ayuda. 385 00:23:55,060 --> 00:23:56,929 Ya me ha ayudado bastante. 386 00:23:56,930 --> 00:23:58,599 No, vas a necesitar más que eso. 387 00:23:58,600 --> 00:24:02,239 Porque podrías herirte o herir a otros. 388 00:24:02,240 --> 00:24:03,100 Tengo que decírselo. 389 00:24:03,101 --> 00:24:04,460 Acaba de recuperarme, 390 00:24:04,480 --> 00:24:09,039 no puedo pedirle que me vea desaparecer poco a poco. Es demasiado cruel. 391 00:24:09,040 --> 00:24:10,840 Eso podría pasar, no importa qué. 392 00:24:11,180 --> 00:24:13,220 Así que, cuanto antes se lo digas, 393 00:24:13,680 --> 00:24:15,440 antes podrá conseguir ayuda. 394 00:24:16,320 --> 00:24:18,449 Lo siento, Myr'nn, pero si me pregunta, 395 00:24:18,450 --> 00:24:20,689 quiero decir, no creo que pudiera mentirle. 396 00:24:20,690 --> 00:24:23,019 ¡No dirás nada! 397 00:24:23,020 --> 00:24:24,889 Es mi hijo. 398 00:24:24,890 --> 00:24:27,190 Y yo elijo cómo protegerle mejor, no tú. 399 00:24:27,200 --> 00:24:30,059 - Lo siento, no pretendía... - Sal. 400 00:24:30,060 --> 00:24:31,960 Sal de mi casa. 401 00:24:32,120 --> 00:24:34,630 Papá, ¿va todo bien aquí? 402 00:24:38,370 --> 00:24:39,770 ¿Qué ha pasado? 403 00:24:49,770 --> 00:24:52,430 Eso es un cuerpo de mono enfadado. 404 00:24:52,560 --> 00:24:54,650 Esperaba acceder al interior del funcionamiento de esta cosa, 405 00:24:54,680 --> 00:24:56,400 pero es como el juego de Operación. 406 00:24:56,410 --> 00:25:00,109 Cada vez que me acerco a descifrarlo, me da un calambrazo. 407 00:25:00,110 --> 00:25:02,140 ¿Puedo intentarlo? Me encanta Operación. 408 00:25:02,240 --> 00:25:04,600 No estoy seguro de si te has dado cuenta, 409 00:25:04,640 --> 00:25:07,849 pero esto es una instalación gubernamental de alto secreto. 410 00:25:07,850 --> 00:25:09,180 A nadie le importa. 411 00:25:09,190 --> 00:25:11,739 ¿Te pagan bastante para que te importe? No, por supuesto que no. 412 00:25:11,740 --> 00:25:14,419 - Por cierto, deberíais montar un sindicato. - Mamá, eso es... 413 00:25:14,420 --> 00:25:17,160 ¿Te dije alguna vez que fui la aprendiza de tu padre? 414 00:25:17,960 --> 00:25:19,229 Creía que os habíais conocido en Ivy Town. 415 00:25:19,230 --> 00:25:21,859 Los dos éramos estudiantes, sí, pero ahí no es donde nos conocimos. 416 00:25:21,860 --> 00:25:23,829 Yo llevaba la contabilidad de una tienda de juguetes local 417 00:25:23,830 --> 00:25:26,839 y tu padre era el chico maravilla de las existencias. 418 00:25:26,840 --> 00:25:31,020 Y me enseñó las matemáticas de las máquinas. 419 00:25:31,140 --> 00:25:33,809 Uno y uno es dos, es sencillo, es elegante. 420 00:25:33,810 --> 00:25:35,520 Es limpio. 421 00:25:35,620 --> 00:25:37,320 Justo como un juguete de cuerda. 422 00:25:38,000 --> 00:25:39,779 La mente de tu padre era un juguete de cuerda. 423 00:25:39,780 --> 00:25:41,820 Sé lo que lo hacía arrancar. 424 00:25:42,590 --> 00:25:43,919 Así que sabías cómo pararle 425 00:25:43,920 --> 00:25:47,150 de volverse loco y matar a un montón de gente. 426 00:25:51,230 --> 00:25:55,359 ¿Te acuerdas de cuando te llevé a Disneyland cuando tenías nueve años? 427 00:25:55,360 --> 00:25:57,929 ¿Que si me acuerdo? Sí, condujimos por la noche, 428 00:25:57,930 --> 00:26:00,430 porque querías estar ahí en cuanto abriesen. 429 00:26:00,660 --> 00:26:03,069 Y luego tuvimos un accidente a las dos de la madrugada 430 00:26:03,070 --> 00:26:05,169 y papá tuvo que venir y recogernos y llevarnos a casa. 431 00:26:05,170 --> 00:26:07,509 En realidad nunca fuimos hacia Disneyland. 432 00:26:07,510 --> 00:26:10,410 No. Nunca fuimos hacia allí. 433 00:26:11,310 --> 00:26:13,950 Íbamos a un refugio por abusos domésticos. 434 00:26:15,690 --> 00:26:17,750 Y nos sacó de la carretera. 435 00:26:18,590 --> 00:26:21,659 Robó un coche, fue a toda pastilla por la autopista 436 00:26:21,660 --> 00:26:23,020 y nos envió a la cuneta. 437 00:26:23,140 --> 00:26:26,760 Te sentaste aturdido en el asiento trasero con una contusión 438 00:26:26,860 --> 00:26:30,340 y él y yo dimos el asunto por terminado en el arcén de la interestatal 439 00:26:30,400 --> 00:26:33,869 Esa es la noche en que amenazó con matarte, a su único hijo, 440 00:26:33,870 --> 00:26:36,340 solo para hacerme daño. 441 00:26:39,940 --> 00:26:43,340 Tu padre no se fue a la cama normal 442 00:26:43,440 --> 00:26:45,910 y se levantó a la mañana siguiente siendo un monstruo. 443 00:26:45,980 --> 00:26:48,519 Era paranoico, era controlador, 444 00:26:48,520 --> 00:26:51,420 él... era malo. 445 00:26:53,420 --> 00:26:54,859 Nunca lo vi. 446 00:26:54,860 --> 00:26:56,390 No quería que lo vieras. 447 00:26:58,090 --> 00:27:01,260 Y lo siento, Winn. Siento... 448 00:27:01,340 --> 00:27:04,329 no haber podido sacarnos de su sombra. 449 00:27:04,330 --> 00:27:06,499 No haber podido salvarte. 450 00:27:06,500 --> 00:27:08,170 Eso no es culpa tuya. 451 00:27:08,700 --> 00:27:11,610 Tal vez, pero los últimos 20 años, esos sí. 452 00:27:12,270 --> 00:27:13,870 Y tenías razón sobre eso. 453 00:27:14,780 --> 00:27:17,380 Solo quería que entendieses por qué. 454 00:27:22,450 --> 00:27:23,850 ¿Alex? 455 00:27:24,650 --> 00:27:26,990 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué quieres decir? 456 00:27:27,990 --> 00:27:30,860 ¿Te ha ofendido? 457 00:27:31,300 --> 00:27:33,090 - ¿Dicho algo? - No. Claro que no. 458 00:27:33,100 --> 00:27:35,029 No, tu padre es maravilloso. 459 00:27:35,030 --> 00:27:37,000 Bueno entonces, ¿qué ha ido tan mal? 460 00:27:37,900 --> 00:27:40,000 Ya sabes, lo estábamos pasando genial. 461 00:27:40,480 --> 00:27:44,370 Y ahora mi padre se ha cerrado en banda por alguna razón. 462 00:27:45,910 --> 00:27:47,110 ¿Por qué? 463 00:27:48,910 --> 00:27:51,050 Vas a tener que hablar con él de ello. 464 00:27:51,320 --> 00:27:53,850 No es cosa mía. Lo siento. 465 00:27:54,520 --> 00:27:56,050 Pero, para que conste, 466 00:27:56,750 --> 00:27:58,790 yo también lo pasé muy bien. 467 00:28:02,160 --> 00:28:04,259 Si tienes este número debe ser importante. 468 00:28:04,260 --> 00:28:05,930 Hola, soy yo otra vez. 469 00:28:06,330 --> 00:28:08,459 He hablado con tu asistente, ha dicho que no te has pasado en unos días, 470 00:28:08,460 --> 00:28:10,100 así que solo quería... 471 00:28:10,900 --> 00:28:12,730 Simplemente llámame cuando puedas. 472 00:28:14,000 --> 00:28:16,600 ¿Se sabe algo de quién está detrás de los ataques de Toyman? 473 00:28:16,820 --> 00:28:20,109 No, pero hemos descubierto mil formas de cómo no hacer un mono volador. 474 00:28:20,110 --> 00:28:23,040 Y también unas cuantas formas de hacer mejores monos voladores. 475 00:28:23,050 --> 00:28:26,180 El cableado de estos es de aficionado como mucho. 476 00:28:26,280 --> 00:28:29,720 Qué pena, no estamos más cerca de averiguar quién los construyó. 477 00:28:33,460 --> 00:28:34,659 Me vendría bien un respiro. 478 00:28:34,660 --> 00:28:37,160 Voy a ir abajo, descansar un poco. 479 00:29:11,390 --> 00:29:14,520 No sé por qué me odias a mí o a mi hijo, 480 00:29:14,600 --> 00:29:16,660 pero termina aquí. 481 00:29:18,170 --> 00:29:20,550 Te estoy apuntando con un arma, por cierto. 482 00:29:20,580 --> 00:29:22,870 Por si es algo que te interesa saber. 483 00:29:24,210 --> 00:29:27,640 Un arma. Ese es un juguete peligroso. 484 00:29:28,480 --> 00:29:31,400 Pero el mío es peor. 485 00:29:40,800 --> 00:29:42,260 ¿Habéis visto a mi madre? 486 00:29:42,380 --> 00:29:45,060 Creía que vosotros dos estabais recomponiendo a Humpty Dumpty. 487 00:29:45,180 --> 00:29:48,340 No, se ha ido. Así como el panel lateral de la cámara del engranaje del mono. 488 00:29:50,940 --> 00:29:54,210 Tengo a tu madre, pero puedes cambiar su vida por la tuya. 489 00:29:54,310 --> 00:29:57,800 Está esperando en la antigua fábrica de la Empresa de Juegos Wiggins. 490 00:29:57,920 --> 00:30:00,520 Pero date prisa, Junior, la presión está encendida. 491 00:30:00,600 --> 00:30:02,379 Winn, no vengas aquí. 492 00:30:02,380 --> 00:30:04,619 - Iré. - Yo también. 493 00:30:04,620 --> 00:30:06,050 No sin mí. 494 00:30:06,380 --> 00:30:07,859 Eso es exactamente lo que quiere. 495 00:30:07,860 --> 00:30:09,119 Me he pasado toda mi vida 496 00:30:09,120 --> 00:30:10,959 intentando luchar contra la parte de mí que se parece a mi padre, 497 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 pero ahora, ahora puedo usarla. Vamos. 498 00:30:15,660 --> 00:30:18,860 Oye, Búfalo Bill, ¿por qué nos estás haciendo esto? 499 00:30:18,980 --> 00:30:20,330 ¿"Haciendo"? ¿Dónde está el resto? 500 00:30:20,340 --> 00:30:23,560 ¿La esposa bruja que no dejaría que su marido tuviese nada de diversión? 501 00:30:23,660 --> 00:30:27,380 ¿El hijo que nunca escribió, nunca llamó ni visitó nunca 502 00:30:27,460 --> 00:30:30,310 a su padre enfermo y solo en la prisión? 503 00:30:30,560 --> 00:30:34,480 ¿De verdad creéis que sois una pareja digna de compasión? 504 00:30:35,220 --> 00:30:36,819 - ¿O de misericordia? - Conocías a mi marido. 505 00:30:36,820 --> 00:30:39,260 Trabajé en mantenimiento en la prisión. 506 00:30:39,280 --> 00:30:42,790 Era un hombre brillante, dedicado. 507 00:30:43,390 --> 00:30:45,130 Una mente que existe una vez en la ida. 508 00:30:45,360 --> 00:30:48,030 Me honró con todo lo que sabía. 509 00:30:48,520 --> 00:30:51,830 Y a cambio, prometí cumplir todos sus deseos. 510 00:30:52,670 --> 00:30:54,199 Incluso después de que muriera. 511 00:30:54,200 --> 00:30:55,969 Así que eres su pringada. 512 00:30:55,970 --> 00:30:59,510 Su aprendiza. Su protegida. 513 00:31:00,280 --> 00:31:03,110 Y la ejecutora de sus últimos deseos. 514 00:31:03,320 --> 00:31:05,980 Para castigarte si incumplías las reglas. 515 00:31:09,450 --> 00:31:11,490 Voy a matar a tu hijo. 516 00:31:12,140 --> 00:31:15,790 Voy a hacerte mirar, justo como Winslow quería. 517 00:31:17,090 --> 00:31:19,090 Luego voy a matarte también. 518 00:31:23,370 --> 00:31:24,600 ¿Alguna idea? 519 00:31:24,780 --> 00:31:26,430 Estaba en ese aparato de garra. 520 00:31:26,440 --> 00:31:29,300 - Colgada del techo. - La encontraremos. 521 00:31:33,540 --> 00:31:35,339 ¿Qué es eso? 522 00:31:35,340 --> 00:31:36,440 Es un avión. 523 00:31:36,500 --> 00:31:38,650 No, no lo es, es una bomba. 524 00:31:44,850 --> 00:31:46,320 Ve a encontrar a Mary. 525 00:31:55,160 --> 00:31:57,040 Bienvenidos, bienvenidos 526 00:31:57,140 --> 00:31:59,770 a la Empresa de Juegos Willard Walter Wiggins. 527 00:32:06,440 --> 00:32:07,909 Tenemos algo a nuestras 12. 528 00:32:07,910 --> 00:32:10,610 - Eso son nuestras seis. - Ahora mismo estoy muy estresado. 529 00:32:12,780 --> 00:32:14,300 ¡Literalmente Hot Wheels! 530 00:32:20,920 --> 00:32:24,729 Me alegro mucho de que Junior haya traído a sus amigos. 531 00:32:24,730 --> 00:32:26,020 Ahí está. 532 00:32:29,930 --> 00:32:34,940 ¿Visión calorífera, aliento helador y tantos puntos de articulación? 533 00:32:35,020 --> 00:32:36,470 Creo que me quedaré contigo. 534 00:32:41,240 --> 00:32:45,010 Es muy raro encontrar una superheroína clásica en perfectas condiciones. 535 00:32:45,810 --> 00:32:46,690 Supergirl. 536 00:33:07,840 --> 00:33:09,140 Mamá. 537 00:33:11,640 --> 00:33:13,110 Ve a por ella. 538 00:33:14,640 --> 00:33:15,840 Yo me ocupo de estos. 539 00:33:22,180 --> 00:33:23,880 ¡Kara, te tengo! 540 00:33:26,490 --> 00:33:27,450 ¿Estás bien? 541 00:33:58,690 --> 00:34:00,250 Tejido mágico. 542 00:34:02,190 --> 00:34:03,220 ¡Mamá! 543 00:34:03,230 --> 00:34:05,430 ¡Date la vuelta y vete ahora mismo! 544 00:34:07,730 --> 00:34:09,220 Estoy aquí para rescatarte. 545 00:34:09,260 --> 00:34:10,800 No te pongas en plan Luke Skywalker conmigo. 546 00:34:10,820 --> 00:34:12,429 Esta loca está intentando matarte. 547 00:34:12,430 --> 00:34:14,100 No le des la oportunidad. 548 00:34:15,370 --> 00:34:20,040 Vaya, si es Toyman Junior. Tirándose de cabeza al peligro. 549 00:34:20,360 --> 00:34:23,000 Veo que no heredaste nada del cerebro de tu padre. 550 00:34:23,040 --> 00:34:27,380 ¿En serio? Porque veo que no te dejó nada de su talento para el espectáculo. 551 00:34:28,060 --> 00:34:30,240 ¿Qué? ¿Después de todo esto simplemente vas a dispararnos? 552 00:34:30,340 --> 00:34:32,400 Lo más importante que me enseñó tu padre, 553 00:34:32,500 --> 00:34:33,660 ajustarse al plan. 554 00:34:33,680 --> 00:34:37,190 ¿En serio? Porque lo que yo pillé fue "Más es más". 555 00:34:48,300 --> 00:34:49,540 ¡Winn! 556 00:34:54,410 --> 00:34:57,409 Tu padre también me enseñó esto. 557 00:34:57,410 --> 00:34:58,650 ¿Él te enseñó esto? 558 00:35:07,760 --> 00:35:09,160 Cosas de niños. 559 00:35:09,200 --> 00:35:11,289 Gracias, Winn. Tenemos que limpiar eso ahora mismo 560 00:35:11,290 --> 00:35:12,660 antes de que se infecte. 561 00:35:12,740 --> 00:35:14,390 ¿Cuándo fue la última vez que te vacunaron contra el tétanos? 562 00:35:14,640 --> 00:35:17,430 Mamá, recientemente. Soy muy precavido. 563 00:35:23,670 --> 00:35:25,510 Hola. 564 00:35:37,260 --> 00:35:38,560 Qué desafortunado. 565 00:35:38,580 --> 00:35:39,900 Oh, rockero blanco. 566 00:35:39,930 --> 00:35:42,600 ¡Oye, un error de novato, colega! Es... 567 00:35:43,840 --> 00:35:46,769 Estoy muy orgullosa de ti. 568 00:35:46,770 --> 00:35:48,669 ¿Por qué, por avergonzar a mis amigos? 569 00:35:48,670 --> 00:35:51,240 No, saliste de la oscuridad, 570 00:35:51,360 --> 00:35:53,680 y te forjaste tú mismo una vida increíble. 571 00:35:54,150 --> 00:35:56,680 He pasado muchos años preocupándome 572 00:35:56,720 --> 00:35:58,380 por en qué te habrías convertido, 573 00:35:58,400 --> 00:36:00,789 lo que la pérdida de tu padre, la pérdida de mí te había hecho, 574 00:36:00,790 --> 00:36:03,889 y no solo has sobrevivido, 575 00:36:03,890 --> 00:36:05,260 has sido excelente. 576 00:36:05,380 --> 00:36:08,160 Y no podría ser más feliz. 577 00:36:09,190 --> 00:36:12,400 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 578 00:36:12,720 --> 00:36:15,130 Ahora puedo irme. 579 00:36:17,570 --> 00:36:19,040 No me necesitas. 580 00:36:20,210 --> 00:36:24,140 No. Quiero decir, no, no te necesito, pero, mira, estás aquí. 581 00:36:24,580 --> 00:36:28,060 ¿De acuerdo? Y me gustaría que nos conociésemos. 582 00:36:29,480 --> 00:36:31,150 Eso también me gustaría, Winn. 583 00:36:32,180 --> 00:36:34,189 Oye, y además, no puedes irte ahora. 584 00:36:34,190 --> 00:36:35,349 ¿Y eso por qué? 585 00:36:35,350 --> 00:36:38,919 Porque nos estoy apuntando para una canción. 586 00:36:38,920 --> 00:36:41,120 Winn, por favor. 587 00:36:44,430 --> 00:36:45,860 ¿Cómo de malo ha sido? 588 00:36:45,940 --> 00:36:47,799 Ha sido... Gracias. 589 00:36:47,800 --> 00:36:52,799 Solo diría que tal vez deberías cantar Kansas para ti mismo 590 00:36:52,800 --> 00:36:54,340 y no para otra gente. 591 00:36:54,360 --> 00:36:56,509 Sí, eso es un buen consejo. 592 00:36:58,200 --> 00:37:00,800 Sí, bueno, solo quería hablar contigo de todas formas, así que... 593 00:37:01,510 --> 00:37:03,880 Oye. 594 00:37:05,150 --> 00:37:07,619 Siento mucho que te hayan herido, 595 00:37:07,620 --> 00:37:09,120 es un fastidio, 596 00:37:09,940 --> 00:37:12,190 pero no puedo ser con quien hables de esto. 597 00:37:13,730 --> 00:37:16,629 Es algo que Imra y tú tenéis que tratar entre los dos, 598 00:37:16,630 --> 00:37:20,540 y no creo que le gustase que hablaras conmigo sobre ella. 599 00:37:20,600 --> 00:37:22,270 Y, sinceramente, 600 00:37:22,540 --> 00:37:25,560 no me sienta muy bien a mí. 601 00:37:26,100 --> 00:37:28,309 Así que... 602 00:37:28,310 --> 00:37:29,810 Eso es todo. 603 00:37:31,810 --> 00:37:33,280 Lo entiendo perfectamente. 604 00:37:34,610 --> 00:37:35,850 ¿En serio? 605 00:37:36,200 --> 00:37:39,479 Pero, para que lo sepas, en realidad no iba a hablar sobre Imra. 606 00:37:39,480 --> 00:37:40,779 Quiero decir, no sobre mis sentimientos. 607 00:37:40,780 --> 00:37:42,950 Pero sentía que necesitabas saber lo que hizo, 608 00:37:42,960 --> 00:37:46,090 y por qué lo hizo porque te afecta directamente. 609 00:37:48,890 --> 00:37:50,959 La Legión no aterrizó aquí por accidente. 610 00:37:50,960 --> 00:37:53,599 Espera, creía que habíais chocado con una perturbación. 611 00:37:53,600 --> 00:37:56,800 Sí, lo hicimos, pero Brainy e Imra chocaron intencionadamente. 612 00:37:57,670 --> 00:37:58,839 Y me escondieron la misión real 613 00:37:58,840 --> 00:38:03,009 porque no confiaron en que quisiera volver a este tiempo. 614 00:38:03,010 --> 00:38:04,440 ¿Cuál es la misión? 615 00:38:05,580 --> 00:38:07,210 Bueno, la tercera Matamundos, 616 00:38:07,660 --> 00:38:09,750 la que aún no habéis encontrado, Pestilencia... 617 00:38:11,180 --> 00:38:14,120 En mil años se convierte en Blight. 618 00:38:18,460 --> 00:38:20,820 Sí, entonces si podemos encontrarla ahora, en este tiempo, 619 00:38:21,600 --> 00:38:24,260 podemos salvar a todos, ahora y en el futuro. 620 00:38:25,060 --> 00:38:27,769 Y, mira, ahora tenemos un enemigo común, 621 00:38:27,770 --> 00:38:28,780 así que podemos trabajar juntos. 622 00:38:28,800 --> 00:38:30,939 Pero nuestro enemigo común ha sido tu enemigo desde hace años, 623 00:38:30,940 --> 00:38:34,140 así que tengo mucho que aprender de vosotros. 624 00:38:34,720 --> 00:38:39,580 Espera un segundo, ¿qué ha sido eso de ahí con el T. Rex? 625 00:38:39,720 --> 00:38:40,700 Trucos de capa. 626 00:38:40,980 --> 00:38:42,510 ¿"Trucos de capa"? 627 00:38:42,580 --> 00:38:44,050 Mi antiguo uniforme de la Legión tenía uno. 628 00:38:44,080 --> 00:38:46,049 Bueno, llevo luchando con una capa tres años 629 00:38:46,050 --> 00:38:47,589 y todo lo que hace es estorbar. 630 00:38:47,590 --> 00:38:49,950 Puedo ayudar con eso, si quieres. 631 00:38:51,620 --> 00:38:52,990 Eso me gustaría. 632 00:38:55,790 --> 00:38:57,920 ¿Por qué no llevaste tu antiguo traje? 633 00:38:57,960 --> 00:39:00,030 Sí, se dañó en Rimbor. Es una larga historia. 634 00:39:01,100 --> 00:39:03,230 Bueno, conozco a alguien que puede arreglarlo, si quieres. 635 00:39:09,140 --> 00:39:13,379 Macarrones con queso de guindilla fantasma y pimientos jalapeños al lado. 636 00:39:13,380 --> 00:39:15,779 Mi favorito. 637 00:39:15,780 --> 00:39:17,280 Sí, lo sé. 638 00:39:18,850 --> 00:39:22,620 Bueno, hablé con Alex. 639 00:39:23,400 --> 00:39:26,960 Quería... que supiera que lo había pasado bien. 640 00:39:29,360 --> 00:39:31,490 Espero que sea lo que sea que pasó entre vosotros dos, 641 00:39:31,620 --> 00:39:32,880 no haya resentimientos. 642 00:39:40,410 --> 00:39:42,039 Papá, ¿qué pasa? 643 00:39:42,040 --> 00:39:43,970 ¿Qué pasa? 644 00:39:43,980 --> 00:39:45,640 Lo siento, J'onn. 645 00:39:47,080 --> 00:39:48,550 Lo siento mucho. 646 00:39:50,550 --> 00:39:52,220 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 647 00:39:52,880 --> 00:39:54,780 Quiero que tengas una vida. 648 00:39:54,940 --> 00:39:57,250 No quiero alejarte de tus amigos. 649 00:39:57,500 --> 00:39:59,619 Tenerte en casa, tenerte encerrado. 650 00:39:59,620 --> 00:40:02,190 - No lo harás, no lo harás. - Pero lo haré. 651 00:40:06,300 --> 00:40:08,670 Debo decirte algo. 652 00:40:16,980 --> 00:40:17,910 ¡Vale! 653 00:40:28,640 --> 00:40:31,290 Aunque son mucho peores de lo que creía que serían. 654 00:41:00,120 --> 00:41:02,549 - Lena. - James. 655 00:41:02,550 --> 00:41:03,720 Lo siento mucho. 656 00:41:05,260 --> 00:41:07,220 He intentado contactar contigo desde hace un par de días. 657 00:41:07,340 --> 00:41:10,429 Lo sé, es solo que no me había dado cuenta de la gran cantidad de trabajo 658 00:41:10,430 --> 00:41:11,830 que habría al volver a L-Corp. 659 00:41:11,900 --> 00:41:13,399 Sam y yo hemos estado saturadas. 660 00:41:13,400 --> 00:41:15,470 ¿Habéis estado en el trabajo todo este tiempo? 661 00:41:15,560 --> 00:41:17,069 Retenidas en una sala de conferencias, 662 00:41:17,070 --> 00:41:18,640 trabajando toda la noche como si fuese una empresa en sus inicios. 663 00:41:18,820 --> 00:41:20,500 Aunque está bien, el trabajo es importante. 664 00:41:20,540 --> 00:41:22,910 Simplemente se nos pasó el tiempo. 665 00:41:23,200 --> 00:41:24,570 He estado preocupado por ti. 666 00:41:24,640 --> 00:41:26,280 No hay nada de qué preocuparse. 667 00:41:27,180 --> 00:41:28,710 Todo está bien.