www.subtitulamos.tv
Estás bien.
Apartaos. Ya llega el bebé. ¿De acuerdo?
Vamos allá. Aquí está.
Muy bien.
- Vamos. - Empuja. Sí.
Muy bien. Ya llega.
Felicidades, es una niña.
Que note el contacto de tu piel.
"Después, algunos son fuertes
en los lugares críticos.
La palabra 'superviviente' solía significar
'aquel que ha sobrevivido',
pero ahora, la psiquiatría moderna nos hace creer
que la supervivencia es una maldición,
como Sísifo con su piedra.
Y, por ello, cada día despertamos
para seguir sobreviviendo".
¿Qué ha pasado?
- Syd. - ¡No!
Sydney.
- Sydney. - ¡Déjame en paz!
¿Es este tu deseo escondido?
¿Qué?
Este lugar, el museo.
¿Nos conocemos?
Syd, soy yo.
¿Qué yo?
¿Sabes qué? Da igual. Piérdete.
Gritaré, pervertido.
- Solo me he sentado. - Ya te he avisado.
Alto y claro.
¿Te gusta esta pintura?
¿A ti no?
Bueno, es...
¿Es qué?
No. Da igual.
Es el...
Está atrapado en ese espacio negativo.
Sin pies. Sin manos.
Con la boca tapada.
Sin forma... de comunicarse o conectar.
Es...
Sincero.
No es esa la palabra que buscaba,
pero sí, supongo que también es eso.
Antes, ¿a qué te referías?
¿Antes cuándo?
Cuando dijiste lo de mi deseo escondido.
Lo que más anhelas en el mundo.
Te veo mucho por aquí, ¿sabes?
Sentada mirando.
Así que imaginé que este sería tu sitio.
Un sitio en el que puedes ser parte del mundo
sin tener que tocarlo.
No sabes nada.
¿Crees que a los fantasmas les gusta vivir en casas encantadas?
Mira de nuevo.
Eso es, eso es.
Ya llega el bebé.
Es...
No deberíais tocarla. No le gusta que la toquen.
Pobre duendecillo perdido.
Se queda sola.
Vive con su madre
porque su padre al infierno ha ido.
Pobre duendecillo perdido.
Se queda sola.
Vive con su madre
porque su padre al infierno ha ido.
Pobre duendecillo perdido.
Se queda sola.
Vive con su madre
porque su padre al infierno ha ido.
Pobre duendecillo perdido.
Se queda sola.
Vive con su madre porque su padre al infierno ha ido.
Fuimos de un lado a otro de Eighth Street dando grandes zancadas
como si se tratase de una arteria en una forma de vida mayor,
de un organismo más grande.
Ninguno parecía conocer la naturaleza de las coincidencias
que nos unían,
como la conozco ahora.
Vamos. Solo un beso.
No.
He visto cómo me miras.
Para.
¡Vamos, vamos!
Puta frígida.
¡A ganar, a ganar!
Es una perdedora.
¿Quieres un beso?
¡Vamos, vamos!
¿Qué acabas de...?
¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío!
¡Vamos, vamos!
¡A luchar, a luchar!
¡A ganar, a ganar!
¡Vamos, luchad, a ganar!
¡Vamos, vamos!
¿Qué ha pasado aquí?
Ha sido él.
Les empezó a pegar sin motivo.
- ¿Tú? - Espera, ¿qué he hecho?
Vamos...
¡Yo solo quería un beso!
¡A luchar, a luchar!
¡A ganar, a ganar!
¡Vamos, luchad, a ganar!
¡Vamos, vamos!
¡A luchar, a luchar!
Estaba equivocado. Es la pareja.
¿Tú... quién eres?
David. Y tú eres Syd.
Sydney Barret.
Hija de Joan Barret.
Si te tocan, se intercambian los cuerpos.
Tu peluche favorito es una morsa que se llama Whiskers.
No tengas miedo. Soy un amigo.
Estás en el laberinto,
atrapada en un bucle de tu propia vida.
Atrapada. Como lo están todos. Estaban.
Salvo que sus laberintos eran más simples.
Ptonomy quería olvidar.
Melanie quería ser intocable.
Solo tenía que descubrir qué era lo que querían
para poder hablar con ellos y liberarlos.
Pero tú...
me llevó un tiempo,
pero lo he descifrado.
Como ya he dicho, es la pareja.
La forma en la que están juntos.
Tan cercanos.
Los viste de pequeña,
y ahora vienes aquí cada semana,
en busca de lo que ellos tenían.
Error.
Mira de nuevo.
Buscaos una habitación.
Puja ahora. Otro pujo.
¿Vale? Allá vamos.
Eso es, eso es.
Ya llega el bebé.
¡Vamos, luchad, a ganar!
Ha sido él.
Les empezó a pegar.
Error.
"Después, algunos son fuertes en los lugares críticos".
Vive con su madre
porque su padre al infierno ha ido.
Pobre duendecillo perdido.
Se queda sola.
Vive con su madre porque su padre al infierno ha ido.
Oye. ¡Largaos!
Hola, soy... David.
Soy... soy profesor aquí.
¿Esas niñas te estaban molestando?
Estás haciendo trampa.
¿Qué?
No puedes preguntarme sin más.
Lo importante es que lo averigües por ti mismo.
Espera. ¿Qué está pasando?
Creía que estábamos en el laberinto.
El monje...
Otra vez.
¿Cary?
Cary. Cary.
Estoy atrapado.
Aquí adentro.
Tienes... tienes que tirar de mí.
Tira, tira, tira, tira.
Tira.
Disculpa. Hola.
¡Hola! ¡Disculpa!
Nos... Hola. Nos... nos acabamos de despertar.
Sí. Igual que todos los demás.
Han encontrado al monje en la acera, muerto.
Y entones despertaron todos a la vez... 300 personas furiosas
que necesitan usar el baño al mismo tiempo.
Al parecer se tiró del tejado, el monje digo.
Lo cual podría significar que fue él quien causó la plaga,
infectó a la gente allá donde iba,
- y ahora que ya no está... - ¿Del tejado?
¿Cómo...?
No está claro. Tengo que...
- Bueno. ¿Qué pasa con David? - ¿Y Syd?
No lo entiendo.
¿Por qué no se han despertado como los demás?
No. No.
¿Qué?
No puede estar bien.
Usa palabras.
Están despiertos.
¿Qué?
Sus ondas cerebrales han cambiado.
No es el mismo patrón que observamos con los demás durante la plaga.
Por lo que puedo decir, están despiertos.
¿Y por qué no abren los ojos?
No lo sé.
Vale.
Lo entiendo.
- ¿De verdad? - Sí.
Me ha costado lo mío porque soy corto,
pero al final lo he descubierto,
te he descubierto, el porqué haces todo esto.
- ¿Yo? - Sí, tú.
No es un laberinto. No es el laberinto.
Creía que lo era, pero eres tú.
Crees que si me enseñas quién eres,
si me muestras quién eres en realidad... todos tus errores,
todas tus meteduras de pata,
dejaré de quererte.
Es una prueba.
Pero olvidas quién soy.
David el loco, el drogadicto,
el que engañó, robó y lo echó todo a perder.
Claro que tomaste malas decisiones, pero eras joven.
Y el mundo es un mal lugar para la gente como nosotros,
para la gente como tú y yo, así que...
Te quiero, ¿vale?
Y nada de lo que me enseñes
podrá alejarme de ti.
Así que...
¿podemos irnos a casa?
Vuelve a intentarlo.
Inténtalo.
No.
¿De verdad?
No me rendiré.
Jamás me rendiré.
"Después, algunos son fuertes en los lugares críticos.
La palabra 'superviviente'
solía significar 'aquel que ha sobrevivido',
pero ahora, la psiquiatría moderna nos hace creer
que la supervivencia es una maldición,
como Sísifo con su piedra.
Y por ello, cada día
despertamos para seguir sobreviviendo".
- Vamos, solo un beso. - No.
He visto cómo me miras.
Para.
Puta frígida.
¿Quieres un beso?
Ya he gastado toda mi....
Voy a salir.
- Eres un tesoro. - No, no me digas eso.
Dios mío...
Eh.
Voy a salir.
¡No!
Yo...
- Dios mío. - Oye, yo...
No he hecho nada. No he hecho nada.
- ¡Tiene 15 años! ¡15 años! - No lo he hecho.
- ¡No he hecho nada! - ¡Dios mío!
No he hecho nada.
- Dios. - ¡No! ¡No!
- No he hecho nada. No he hecho nada. - ¡No!
De verdad. Lo juro por Dios.
Lo prometo. No he hecho...
No lo he hecho. Dios mío.
Vale.
De acuerdo.
Creo que lo entiendo.
No tiene nada que ver con estar sola,
ni con estar enamorada.
Va sobre aquello a lo que has sobrevivido.
Como dice el libro: "El mundo nos destroza a todos,
y después, algunos son fuertes
en los lugares críticos".
Continúa.
No es la historia de una niña
a la que su madre no podía abrazar...
que creció soñando que el beso de un príncipe azul le quitaría sus males.
Trata sobre esos mismos males,
y sobre cómo, en vez de debilitarnos, nos hacen ser más fuertes.
Sobreviviste a las abusonas y a lo que te hacían sentir.
Te cortabas a ti misma con una cuchilla sin filo
porque así era peor... sé que así es la vida,
- porque yo también la he vivido. - Lo sé.
Y entonces te conocí y fue amor verdadero.
Como si fuera un cuento de hadas.
Esto no es un cuento de hadas.
Para mí sí.
¿Sabes lo que es el amor?
Es un baño de agua caliente.
¿Qué pasa cuando dejas algo demasiado tiempo
en un baño?
Se ablanda. Se hace pedazos.
Leí aquellas historias.
Las de tu libro.
Al principio, no lo entendía.
¿Por qué lleva siempre ese cuento tan desagradable
de puticlubes, drogadictos y...?
Y entonces leí esto...
"Los adictos, los masoquistas y las putas,
y aquellos que lo han despilfarrado todo
son los ángeles que más brillan en el cielo".
Esta vida, cariño, es una guerra.
Las cosas que superamos.
Dijiste que habías visto el futuro y que era apocalíptico.
¿Quién sobrevive a algo así?
¿Los amantes o los guerreros?
Nos venden la mentira
de que el amor nos salvará.
Solo nos hace estúpidos y débiles.
- Gracias. - Mírame.
El amor no nos salvará.
Es aquello que tenemos que salvar.
El dolor nos endurece y nos permite hacerlo.
Las cicatrices, la rabia y la desesperación
son una armadura.
Cielo, Dios prefiere a los pecadores
porque nuestro fuego arde
mucho más.
Arde conmigo.
Vale.
Estoy lista.
¿Eso es...?
¡Abrid paso, abrid paso!
He vuelto.
www.subtitulamos.tv