Anteriormente en Station 19...
No le tengo miedo al fuego, no seas ridículo.
- No quiero más. - Yo sí.
Vi la camisa de Jack, Andy,
en el suelo afuera del dormitorio del capitán.
Lo sé.
En los últimos meses, hemos estado saliendo.
¿Uno de ustedes se irá?
No, porque terminamos.
Te estás poniendo más enfermo.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Se han dado cuenta
que nunca han visto a los bomberos trabajar solos?
Bien, tengo noticias.
¿Algo bueno?
Usamos el sistema de compañeros: trabajar en sintonía, en parejas.
Confiar en tu compañero.
Sí. Me ofrecieron un trabajo en Nueva York.
Y estoy pensando en tomarlo.
No lo sé.
Siento que hay un techo profesional en Seattle,
pero en Nueva York el cielo es el límite.
De esa forma, nunca estás solo.
Puede haber otros motivos para quedarse en Seattle.
Pensé que estarías más emocionada por mí, Piper.
Lo siento.
Estoy sorprendida.
Genial.
- Te encantará. - Sí.
Pero, Finley, yo...
¡Alguien debería hacer algo con respecto a esos malditos baches!
Solo estás vulnerable.
Solo quedas expuesto.
Y mientras que, al principio, puede que no parezca
la gran cosa...
si pasa muy seguido...
está destinado a pasarte factura.
Así que solo corriste. De la puerta de Ryan.
- Como una acosadora. - No como acosadora.
Una persona que pensó que sabía lo que quería decir,
pero en el último minuto cambió de idea demasiado tarde
por el timbre,
así que me escondí en los arbustos y no dije nada
y solo lo vi volver hacia adentro.
Como una acosadora.
Mira, mi papá querrá comer palitos de queso hoy
con los demás.
No lo dejes. Haz que coma esto.
Bien, no sé si pueda hacer que tu papá haga algo.
Cúlpalo, entonces.
Dile que pasé toda la mañana
preparándole un almuerzo saludable
cuando debería estar concentrándome en mi prueba de hoy.
Que ambas sabemos que tienes el resultado asegurado.
Ya pasaste el examen escrito.
Hoy será pan comido.
Hoy será la cosa más difícil que hayas intentado.
- En tu vida. - Buenos días.
Esto es para ti. Maya te va a llevar.
Soy perfectamente capaz de alimentarme y conducir.
Sabes como le dicen a esta prueba, ¿cierto?
¡El incinerador!
Porque puede quemarte viva. Literalmente.
Y de forma figurada.
Está diseñada para probar cada aspecto
que se necesita para ser capitán.
Lo sé, papá. Lo sé.
¿Sabes que el día que yo hice la prueba, alguien murió?
Este no es un pequeño y simple ejercicio.
Es un incendio real en un edificio real.
Dicen que es controlado,
pero el fuego no es algo que nosotros podamos controlar.
La única forma de pasar esta prueba
es mostrando quien manda.
Por suerte, mando muy bien.
Come.
Ese probablemente es Jack.
¿Jack?
Sí, Jack.
Iremos juntos a la prueba.
Curiosa elección.
Que hayamos terminado no significa que no podamos sentarnos
en un auto juntos por unos estúpidos 20 minutos.
¡Buena suerte!
Tú no eres Jack.
No lo soy.
Te traje un amuleto de buena suerte.
¿Qué?
¡No había visto esto en años!
Porque la última vez que lo pasamos de ida y vuelta
fue la mañana que postulé a la academia de policía.
- Sí. - Funcionó. Entré.
Recuerdo pasarnos esto
en los pasillos en la escuela, durante los exámenes.
Y casi siempre que llegábamos después de la hora.
Creo que me lo llevaste a la correccional una vez.
Y tú lo pusiste en mi bolsillo
antes que tomara el avión a Nueva York.
Para traer a mi papá.
¿Ves?
Siempre funciona.
Ryan, quería hablar contigo.
Buenos días.
Solo vine a desearle buen día a Andy.
Qué amable de tu parte.
Bueno.
Deberíamos irnos.
www.subtitulamos.tv
¿Andy y Jack dejaron a cargo a Montgomery?
Bueno, tiene antigüedad.
Te ves bien, Montgomery.
Bishop, ¿puedes revisar las botellas...
y asegurarte de que estén todas llenas?
Miller.
¿Estamos abastecidos de artículos de limpieza?
¿Mandaste tu uniforme a planchar?
También quisiera un inventario completo
en mi escritorio a las once.
Lo mandaste.
Almidonaste el cuello.
Sabes que es solo por un turno, ¿cierto?
- Hola. - Hola.
Oye, estaba viendo las asignaciones de vehículos.
Sí. Un equilibrio perfecto.
Cada asignación individual
cuidadosamente seleccionada con un propósito.
Claro. Entonces, estaba pensando que
como estás de capitán interino, ¿no quieres estar en el camión?
¿En ves de la ambulancia?
El capitán tiene que estar en el camión, ¿cierto?
- Claro. Tienes razón. - Sí.
- Debería ir en el camión.
Gracias. Muchas gracias.
- De nada. - ¿Puedes ir tú en la ambulancia?
Lo que tú quieras.
- Claro. Gracias. - Sí.
Le dije a Maya y a mi papá que podíamos llevarnos bien.
Que no eramos niños
que tienen que aplicarse la ley del hielo.
Así que no nos apliquemos la ley del hielo, ¿bien?
En especial, no precisamente hoy.
Creo que es mejor si nos mantenemos alejados
el uno del otro hoy.
Hacer lo que vinimos a hacer.
Mantener nuestra distancia.
Jack, cuando uno de nosotros sea nombrado capitán,
tendremos que ver cómo llevarnos bien.
Sí.
Pero no hoy.
Buenos días, Gibson.
Herrera, llegas tarde.
¿Toda esta gente hará la prueba de capitán?
Pensé que habrían cinco o seis, máximo.
Toma asiento, Herrera.
¿Ese es el jefe de bomberos?
No sabía que estaría aquí.
Genial. Porque, de otra forma, iba a ser muy fácil.
Ustedes son los candidatos con los puntajes más altos en el examen escrito.
Y hoy pondrán toda esa teoría en práctica
al liderar cada uno de ustedes un grupo de cuatro
en un llamado dentro del almacén.
El objetivo es extinguir el fuego
y rescatar un muñeco de 90 kilos lo más rápido posible.
Y estas clasificaciones los seguirán
a través de su proceso de postulación.
Si son incapaces de recuperar el muñeco, pierden.
Estoy segura de que el jefe de bomberos Ripley
no necesita introducción,
y sé que quiere decir unas palabras.
Escuchen, muchachos.
Hoy no es acerca de ganar,
así que borren eso de sus mentes.
Hoy... y todos los días que vengan
si son elegidos capitán...
es acerca de ser líder, así que céntrense en eso.
Si físicamente son incapaces de continuar,
hay ambulancias esperando.
Preséntense ante ellas.
No tengo ánimos de perder un bombero hoy,
así que, por favor, sin heroísmo.
- ¿Entendieron? - ¿Crees que haya un día
que tenga ánimos de perder un bombero?
Charlotte Dearborn, estación 12.
- Hola. - Hola.
¿Tiene algo que añadir, teniente Dearborn?
Por curiosidad, ¿cuántos puestos de capitán
están disponibles este año?
¿Acaso importa?
Solo quiero saber mis probabilidades antes de entrar.
Este año, solo uno.
Estación 19.
Los equipos serán asignados alfabéticamente.
El primer equipo es...
Dearborn, Edmonds, Gibson, Herrera.
Creo que estaremos juntos hoy de todos modos.
Creo que sí.
Estación 19. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Sí.
Déjeme tomar sus datos.
¿Puede esperarme un segundo?
Señor, ¿está bien?
Necesita descansar o... ¿qué necesita?
Necesito que te ocupes de lo tuyo.
- Dame el teléfono. - Con todo respeto, señor,
¿debería estar aquí?
Quizá necesita ir a casa, ¿sabe?
- Descansar un poco. - Miller, el teléfono.
Sí, señor.
El preescolar de aquí cerca...
quieren traer a los niños de visita.
Están en la línea dos.
Copiado.
Pruitt Herrera. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Jack Gibson, 19.
Charlotte Dearborn, 12.
- Cole Edmonds, 7. - Andy Herrera, 19.
Ustedes dos son de la 19. Eso es complicado.
Dime, son verdaderas las historias...
¿llamados geniales, equipo genial,
las mejores estadísticas del departamento?
- Todo cierto. Cada palabra. - Hacemos el trabajo.
Veamos quién será capitán primero.
Hora del sorteo.
Una cosa es cierta... no quieres ir de último,
cuando todos están cansados y el edificio está destrozado.
¡Primero! ¡Genial!
- ¿Qué te tocó? - Última.
- Estupendo. - De acuerdo, muchachos, ¡juntémonos!
De acuerdo.
Asientan o algo,
como que están de acuerdo conmigo ahora.
¿De acuerdo con qué?
Mira, Ripley nunca viene a estas cosas.
Hoy es importante.
Solo necesitamos parecer impresionantes.
Ya sabes, como equipo.
¿Entonces esta es una charla para inspirar falsa?
¡Está bien!
El trabajo en equipo hace que funcione,
¿de acuerdo, muchachos?
¡Vamos a hacerlo!
A mi cuenta.
¡Tres, dos, uno!
Vamos, muchachos. ¡A hacerlo juntos!
¡Fuego adelante!
A juzgar por la cantidad de humo,
no es lo único que arde.
Deberíamos separarnos.
Este no es mi primer rodeo.
Señoritas, tomen la manguera secundaria.
Gibson y yo iremos adelante y controlaremos este.
Podemos seguirlos y atacar esas llamas también.
Prefiero que se queden aquí
y nos cubran como les pedí, ¿de acuerdo, cariño?
Lo tenemos.
¿Acaba de llamarte "cariño"?
¿Eso ayuda?
Solo probando las herramientas.
Hay que tenerlas listas para cuando las necesitemos.
Sí, yo...
Creo que sabes que no me refería a eso.
Aquí vamos.
Te he estado viendo evitar los incendios
básicamente cada turno por semanas.
Sí y está funcionando muy bien.
Todo está bien.
No, todo no está bien.
He estado guardando este secreto tuyo,
pero ¿qué estás haciendo?
¿Estás... encendiendo y apagando sopletes?
Necesitas conseguir ayuda, hablar con alguien.
Sí, no tengo por qué reportarte mi progreso.
Mira, he visto esto antes.
He visto a cirujanos ponerse tan nerviosos
que tienen miedo de operar.
Si se prolonga demasiado, puede confundirte,
y si eso pasa, es difícil salir.
En realidad, no necesito que seas mi doctor ahora.
Si solo nos dejas...
Estación 19. Responda. Víctima atrapada.
Vic, no...
El fuego está apagado allí.
- ¿Dónde nos necesitas ahora? - Hemos revisado una docena de habitaciones.
El muñeco debe estar del otro lado de este orificio.
Será un poco apretado.
Envíame a mí o a Herrera. Somos pequeñas.
Podemos pasar por ahí.
Es muy amable de tu parte ofrecerte,
pero no quiero demorarme aquí hoy.
Gibson, detrás de mí, ¿de acuerdo?
Ustedes, señoritas, quédense aquí.
Vamos a gritar si las necesitamos.
Permiso, cariño.
No me llamo así.
Gracias.
Entonces, una vez más, estamos marginadas.
- Haciendo "labores de mujer". - Sí.
Me gustaría verlo hacer eso
en frente de Frankel.
¿Crees que tiene oportunidad?
Creo que todos aquí tienen oportunidad.
¿Sabes que la 19 es como una leyenda?
Digo, sé que es una gran estación.
Para mí, en todo caso.
¿Bromeas? Para todos.
Debe ser raro pensar que viene alguien más a dirigirla.
Sí, no me había dado cuenta de que era la única vacante.
¡Vamos, señoritas! ¡Vamos en su dirección!
¡De acuerdo, pastel de azúcar!
¡Nos vemos!
No lo haré,
pero es muy tentador
solo poner mi bota y hacerlo tropezar.
- Buen trabajo. - Hicieron buen tiempo.
Impresionante.
Oigan, buen trabajo.
Fue realmente rápido.
Definitivamente mejor que el último.
Estoy seguro que lo fue.
Probablemente lo fue.
¿Sí? ¿Quiere firmar?
¿Qué... qué es lo que hay que hablar?
- El cronómetro es el juez. - No lo sé.
A veces las mujeres tenemos que hablar las cosas,
ya sabes, con un hombre grande y alto.
Superútil.
¿Te divertiste con tu nuevo amigo?
El tipo es un inútil.
Ego con esteroides.
Sí, digo, no podemos tener a alguien como él
a cargo de nuestra estación.
Realmente tenemos que estar en nuestro juego.
Hizo un buen tiempo, tiempo que ambos debemos vencer.
Seguro, bien.
¿Dónde esta la víctima?
No entiendo. Esta es la dirección.
Confirma con despacho.
Averigua dónde tenemos que ir.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
No. Dios mío.
- Hughes, ¿dónde vas? - ¡Levántate! ¡Levántate!
- ¡Levántate! - ¡No puedo!
- ¡Sal de la calle! - ¡No puedo moverme!
¡Oye, pon el camión para bloquear el tránsito!
¡Hughes!
- ¡Alto! - ¡No, no, no, no, no! ¡No!
¡Alto, alto, alto, alto! ¡Alto!
- ¡Alto! ¡Alto! - ¡Cuidado!
- ¡No! - ¿Estás bien?
Hola.
Soy Victoria. Todos me dicen Vic.
- ¿Cuál es tu nombre? - Piper.
Bien, Piper. Creo que puedo soltarte ahora.
Hughes, ¿todavía estás en una sola pieza?
- Sí. - Eso fue una locura.
¿Estás segura de que estás bien?
- Sí. - Bien, sigue mi dedo.
¿Quieres contarnos cómo terminaste aquí en este...?
¿Qué es eso, un bache?
Solo estaba cruzando la calle.
No vi el bache y cuando pasé por él,
todo el asunto simplemente cedió.
De acuerdo, tenemos que empezar a armar arneses
y amarrarlos al camión. Quiero a todos listos y seguros.
¿Para un bache?
Eso podría convertirse en un sumidero.
Miller, mantengamos un perímetro amplio.
Lo haré.
Vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres!
¡Espera, espera, espera!
Bien, el asfalto está perforando su pierna.
No podemos levantarla sin destrozarle la pierna.
Entonces, ¿la desenterramos?
Sí, tal parece.
Muy bien, ¡hagamos esto!
Bien.
Tenemos múltiples brotes, uno al final del pasillo,
otro a través de las oficinas.
Herrera, pasa por la primera puerta
y empieza el barrido desde ahí.
¿Quieres que pase a través del fuego?
Nunca hacemos eso.
Es lo básico.
Herrera tiene razón. Quizás queramos...
Oye, es mi decisión.
Como capitán, les pido que dividamos y conquistemos.
Adelante.
¡Dividamos! ¡Conquistemos!
¡Vamos!
Tengo que encontrar una víctima, y tengo poco tiempo.
Creo que recuerdo un atajo allí atrás.
Quizás podemos rodear esto, acercarnos a la fuente.
- ¿Dónde vas? - Acabo de decirlo.
Sí, no tengo tiempo para eso.
- No es la manera más segura. - Estás bromeando.
¡Mejor apúrense si quieren alcanzarme!
¿Ves? Por esto es que no debes traspasar el fuego
antes de apagarlo.
Muchachos, me serviría una ayuda por aquí.
Tengo al muñeco, pero no lo puedo sacar.
Cambio.
¡Copiado!, en camino.
Espéranos.
Herrera, confirma que estás lista antes de abrir.
¡Lista!
¡Sí!
¿Todos bien?
¡Bien hecho, Herrera!, ¡Arriba!
Felicitaciones, Dearborn. Acabas de batir el récord.
Bien hecho.
Y así es como se hace, cariño.
Entonces, creo que a ella es a quien hay que vencer.
Tal parece.
Solo estate atenta.
Si desarrolla síndrome compartimental,
- podría perder la pierna. - ¿Acaba de decir...?
¿Acabas de decir perder la pierna?
¿Es verdad? ¿Va a pasar eso?
Bien, estamos haciendo todo a nuestro alcance
para asegurarnos de que eso no pase.
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
De acuerdo.
- ¡Dios! ¡De acuerdo! - Oye, oye, oye.
¿Vives por aquí?
- Solía. - ¿Sí?
Todavía vengo cada mañana a tomar café y dar un paseo.
Una buena amiga vive cerca.
- ¿Quieres que la llamemos? - ¡No!
No. Preferiría que ella no me viera así.
Prefiero simplemente irme a casa
y pretender que esto nunca sucedió.
Oye, necesitarás ir al hospital después de esto.
Sería bueno tener a tu amiga al lado.
Tendré que acostumbrarme a estar sin ella, en todo caso.
Se mudará.
Y yo...
no puedo soportarlo.
Iba camino a hablar con ella acerca de eso,
pero claramente el universo tuvo otras ideas.
Llegué hasta mi casa,
lo pensé, volví,
y después no alcanzo a dar dos pasos en esta estúpida calle
antes de que la pierna quedara atrapada en un maldito bache.
Y ahora solo... necesito irme a casa, ¿bien?
¿Pueden por favor sacarme, así me puedo ir?
Sí. Estamos trabajando en ello.
Tus decisiones ahí fueron cuestionables.
Fueron peligrosas.
Tu dices "peligrosas", yo digo "asertivas".
Para conquistar esta prueba, no podemos ser violetas tímidas.
Estos tipos son duros, nosotros debemos ser más duras.
- ¿Me entiendes? - No.
Además, ¡funcionó!
Te presioné, hiciste cosas rudas.
- ¿No se siente bien? - No.
No cuando pusiste vidas en peligro.
No cuando corriste riesgos innecesarios.
¿Ves? Ahora sé que ascendiste hace poco.
Aquí un consejo profesional:
No obtienes lo mejor de tu equipo mimándolos.
Debes presionar.
Y aunque nunca querría vencer a otra mujer
para ganar esto, no te equivoques...
lo haré, si debo.
Haré lo que sea necesario.
Así que sugiero que dejes de preocuparte por mí
y empieces a preocuparte por ti.
Tienes una cuesta que subir.
Seguro, bien.
Puede que tengas más tiempo de teniente,
pero no significa que tengas más experiencia.
De hecho, sigo escuchando gente decir que mi reciente ascenso
significa que no estoy preparada para ser capitán.
Ayudé a mi papá a llevar la estación 19
por más tiempo que la mayoría de la gente aquí
lleva haciendo este trabajo,
así que, a menos de que seas bombero
desde que estabas en pañales,
estoy muy segura de que puedo contigo.
No me importa ser subestimada.
Eso está bien conmigo.
Porque significa que
será más fácil para mí meterme,
levantarme y tomar el control.
Eres adorable.
Nos vemos dentro.
¿Alguna vez has sabido algo de alguien
y no has sabido qué hacer con eso?
- Sí. - Sí.
Así que, por respeto a esa persona,
no haces nada, obviamente,
pero es difícil, porque, en tu corazón,
sabes que hay otras personas
que debieran saberlo.
- Claro. - Claro, entonces, ¿qué haces?
¿Solo mantienes la boca cerrada
y esperas lo mejor?
Oigan, un poco más de tensión en estas líneas.
No quiero que se enreden.
¿En realidad nos tienes cuidando estas cuerdas
en vez de estar allá rompiendo concreto?
Si la calle cede, los necesito aquí
asegurándose de que esas personas no caigan con ella.
¿De acuerdo? No perderé a nadie
en mi primer llamado a cargo.
Nuevamente,
tengo que preguntar.
¿Por un bache?
Bien, está bien. Búrlense.
¿Saben? Ríanse.
Pero no será tan divertido
cuando toda la cuadra colapse
y sean tragados dentro de un cráter lleno de concreto e hierros.
- Eso se puso oscuro. - No lo vi ponerse así.
Digo, creo que esto de ser capitán
- está alterándolo. - Si quieres hablar,
- estamos aquí. - Hazlo.
¿Crees que el asfalto está sujetando su arteria femoral?
Si lo está, necesitamos soltar la apertura en otro lado
y mantener esa parte tomada lo más posible.
Piper, si la pierna comienza a sentirse muy pesada o muy apretada,
- nos avisas, ¿bueno? - Bueno.
Ya sabes, tal vez deberías volver a hablar con tu amiga.
Ella no es...
Digo, es mi amiga, pero también es...
creo que es algo más que eso, para mí.
Creo.
Quizás lo he sentido por un tiempo,
pero nunca...
digo, nunca me di cuenta hasta esta mañana, y...
Ella ha tenido novias, y yo he tenido novias,
pero nosotros nunca...
Le cuento todo.
Creo que estoy enamorada de ella.
Y no tengo idea de cómo decírselo.
Quizás... solo dile.
Bueno, es fácil para ti decirlo.
Ustedes son jodidamente valientes.
Tenemos miedo de mucho.
Yo tengo miedo de mucho.
Te pusiste frente a un camión gigante.
Yo ni siquiera puedo hablar con mi amiga.
Claro que estás asustada.
Te importa lo que ella piense,
y no quieres que piense diferente de ti.
No puedo.
No sé cómo hablar de estas cosas.
- Yo solo... - ¿Piper?
¡Dios mío, Piper! ¡¿Qué pasó?!
¿Estás bien?
Hola.
Bien, ¡el fuego está apagado!
¡Empecemos a buscar al muñeco!
¡Vamos!
- ¿Nada? - Tic, tac.
Bien, busquemos de nuevo.
Esta vez, todos busquen en los lados opuestos del edificio.
Que no quede sitio sin revisar.
Vamos. ¿En serio?
Hemos buscado por todos lados.
Claramente no todo, o hubiéramos encontrado al muñeco.
Oigan, hacemos lo que diga el capitán.
¡Vamos!
¿Y ahora qué, capitán?
Al menos sabemos que podemos eliminar a Gibson como competencia.
Oye. Hablemos.
Hemos hecho todo lo del manual,
comprobamos dos veces cada centímetro de este lugar.
Lo único que queda por hacer es... irnos.
Digo, si te equivocas,
esto te puede sacar de la competencia
para capitán para siempre.
También quedarnos aquí. Buscando nada.
Tu prueba, tu decisión.
Te apoyaré cual sea tu decisión.
¿Sin muñeco?
Sí, señor.
No esta vez.
Eres el primer postulante en cinco años
que descifra esa variación de la prueba...
y en un tiempo fantástico, sin embargo.
Estás bien.
No había muñeco.
Muy impresionante.
¿Cuál era tu nombre?
Gibson, señor.
Estación 19.
Bien. Es bueno saberlo.
- No puedo creerlo. - La hinchazón está empeorando.
Lo sé. Su presión está bajando.
Digo, ¡estas calles son inseguras!
Y no lo aguantaremos.
No quiero que te vayas.
No porque no esté feliz por ti,
sino porque no quiero dejar de verte.
Yo...
tengo sentimientos por ti.
Sentimientos de más que amigas y...
lo quise decir esta mañana, pero no pude.
Y después esta tarde, pero luego sucedió esto
y yo solo...
no estaba segura de cómo lo tomarías.
Piper, ¿cómo lo tomaría?
Bueno, sí, porque...
Así no es exactamente como imaginé nuestro primer beso,
pero... no me quejo.
Mira, si tenemos algo que decirnos
desde ahora, solo lo diremos.
¿De acuerdo?
Sí.
Su presión está muy baja. Probablemente causada
por una hemorragia en la pierna debajo de la superficie.
Debemos sacarla de ahí. Incluso si tenemos que forzarla.
Tengamos un torniquete por si acaso.
Y estén listos para llevarla al hospital de inmediato.
Todo segundo hace la diferencia.
- Trabajen juntos, trabajen rápido. - Chicos..
¿recuerdan cuando me dijeron que les avisara
si sentía la pierna apretada?
Sí, lo sabemos.
Tenemos que llevarte al hospital cuanto antes.
Iré contigo.
Bien, pero si no puedes, esta...
Piper, en serio.
No iré a ninguna parte.
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo para remover la grava.
- Pero no lo tuvimos. - Bien, cuenten conmigo.
- Tres, dos, uno. - Estarás bien.
Vamos.
¡Vamos, sigan tirando!
- Ya está. Ya está. - Un poco más. Un poco más.
Lo tenemos.
¡Vamos! ¡Arriba, arriba, arriba!
Llevémosla a la ambulancia, ¿bien?
Rápido. Vamos.
Casi cero visibilidad aquí.
Sí, incluso las luces de asistencia no ayudan mucho.
Estamos lididando con humo residual de todo el día.
Herrera, ¿tienes un plan?
Bueno.
El sentido de esta prueba
es demostrar que podemos liderar un equipo,
y ninguno de nosotros lo ha hecho hoy.
Quiero que confiemos en nosotros y trabajemos juntos.
Especialmente si vamos a ciegas.
Fórmense y aférrense el uno al otro.
Lo haremos juntos.
Bien.
¡Todos griten desde su posición!
Es la única forma de mantenerse conectados en la oscuridad.
¡Háblenme en cada paso!
- ¡Entendido! - Copiado.
¡Sí, señora!
Bien, ¡sigamos otro paso!
¡Bien!
- Buscando en el piso. - Nada.
¡Esperen!
Encontré algo.
No, no es el muñeco.
De acuerdo, bien.
¡Avanzando de nuevo!
¿Algo?
- ¡Limpio! - ¡Todo limpio!
¿Qué rayos fue eso?
Estoy segura de que no quiero saber.
¡Sigan! ¡Avanzando!
- Eso sonó feo. - Sonó muy feo.
¡Jack! ¡¿Todos bien?! ¡Repórtense!
- Gibson. Aquí. - Dearborn. Aquí.
¡¿Cole?!
Cole, ¡repórtate!
¿Quién tiene a Edmonds?
Nos separamos cuando el techo colapsó.
Bueno, ¡caven y encuéntrenlo!
- ¡¿Cole?! - ¡¿Edmonds?!
- No, no, no. - ¡Edmonds!
¡Demonios!
Oigan, ¡esperen! ¡esperen!
Lo encontré.
¿Está bien?
No lo sé.
Está inconsciente.
Lo reportaré.
Charlotte, no. No.
Auxilio, auxilio. Oficial caído.
¿Están pidiendo una intervención rápida?
Negativo, lo tenemos.
Solo necesitamos salir de aquí.
Ambulancia en espera en la puerta.
Todos fuera ahora.
Su pulso es estable. Está volviendo en sí.
Andy, vamos.
Se reportó señal de auxilio. Terminó la misión.
Oíste a Frankel. Llévenlo a la ambulancia.
- Manténganse en las paredes. - Oye, Andy.
Un gran pedazo de techo acaba de caer.
- Este edificio está listo. - Aún hay tiempo
antes de que esté totalmente comprometido.
- ¿Qué estás diciendo? - Ustedes vayan.
Denle a Cole la ayuda que necesita.
Andy, no.
Estaré detrás de ustedes. Apenas encuentre a la víctima.
- Oye, ¡es solo un muñeco! - ¡No es solo un muñeco!
Es mi oportunidad de liderar la 19.
No voy a ceder mi casa a un extraño.
Si este fuera un llamado real,
nunca dejaría a esa persona atrás.
Hora de mostrarle al incinerador que yo mando.
Sácalo de aquí.
Copiado.
No tienes que quedarte para esto.
Sistema de compañeros.
No te dejaré sola.
¡Vamos!
Muy buen trabajo.
- ¡Bien, Andy! - ¡Vamos, Herrera!
- ¡Genial! - ¡Buen trabajo!
Lo logré. Tengo al muñeco.
Cuando se reporta una señal de auxilio, debes salir de inmediato.
No te tomas tu tiempo. No vuelves.
Saqué a la víctima.
Era lo que había que hacer.
No, lo que había que hacer era tomar atención al llamado.
Lo que hiciste rompió el protocolo.
Lo que hiciste fue intrínsecamente egoísta.
¿Por... volver por una víctima?
Por tratar de obtener puntos extra en una prueba.
Por jugar, en vez de actuar como un verdadero capitán.
Un capitán de verdad no habría vacilado
si hubiera tenido la posibilidad de salvar una vida.
- Un capitán de verdad... - Herrera, ¿cierto?
Voy a detenerte
antes de que digas algo de lo que puedas arrepentirte.
Y Frankel, te voy a detener porque no me gusta la idea
de reprender a mis oficiales
en frente de sus postulantes.
¿Reprenderme?
Tu labor es evaluar a todos, imparcialmente.
Hablaremos después.
Entiendo la decisión que tomaste.
Es moralmente admirable,
y es el tipo de cosa que inspira, y eso está bien.
Pero tenemos reglas por un motivo.
Y es tarea del capitán recordarlo,
incluso cuando no es conveniente.
Ahora, saliste de ahí esta vez.
Es un ambiente controlado.
Pero en la mayoría de los casos, te hubiéramos sacado a ti, a tu compañero
y a tu víctima en bolsas para cadáveres.
Los capitanes tienen que equilibrar lo moral y lo práctico.
A veces significa tomar las decisiones más difíciles.
Ahora, entiendo por qué tomaste la decisión
de ignorar la señal de auxilio, pero no estoy de acuerdo.
Nos vemos en la entrevista.
Sugeriste más temprano que debería ir a casa, relajarme.
¿Sabes?, estoy pensando en hacer eso.
Ir a casa, recostarme.
Ver el partido.
Quizás agarre el final o algo.
Parece que se siente mejor, señor.
¿Te importaría estar atento al teléfono?
Sí, sí, sí. Sí, seguro.
Y, ¿Miller?
Preferiría que no dijeras nada
a nadie acerca de... lo de más temprano.
Si se siente mejor, entonces me siento mejor, señor.
Genial.
Bien liderado hoy, Montgomery.
Resultó ser una pequeña llamada ordenada.
¿Sabes?, hay algo con estar atrapado en algún lugar
que te hace honesto con la gente.
Soy honesto con Montgomery.
Siempre que estoy atrapado con él en la ambulancia.
Deja de usar tanta colonia.
Bueno, ya que volvimos a salvo, tengo que preguntar.
¿Cuál es la probabilidad de que un bache como ese
se abra y se convierta en un sumidero?
¿Qué te hace pensar que estás bien aquí?
Sí, pero en el llamado
tú... dijiste que estabas seguro de que no sucedería.
Mecanismo de defensa.
- Bravuconería total. - Es verdad.
Nunca sabes cuando un desastre como ese te está esperando.
Listo para abrirse repentina y sorprendentemente
y tragarnos a todos.
Creo que tengo miedo al fuego.
- ¿De qué está hablando? - No lo sé.
Creo que está hablando en hipérbole.
No, no lo está.
Anda.
Yo no tengo mucha gente a la que llamo familia
Especialmente aquí.
Quiero decir, todos lo son, básicamente.
Vic, ¿cuál es el problema?
Tengo un problema.
He estado tratanto de solucinarlo por mí misma.
Deseando que desaparezca porque sé...
sé que es un desastre que espera al acecho.
Y no sé cómo ustedes van a reaccionar.
Y no sé si esto significa que tendré
que decirle adiós a mi familia,
cuando no quiero eso.
No quiero despedirme de ustedes.
Pero no creo que pueda...
no creo que pueda seguir aguantando,
y creo que no debería.
Necesito ser honesta.
¿A qué te refieres cuando dijiste que tenías miedo al fuego?
Desde... desde el camión con el fuego azul, yo...
empecé a vacilar.
Cada vez que estoy cerca de una llama, me detengo.
Yo...
Esa llama en el techo casi me dio un ataque al corazón.
Me detengo.
Me congelo. No puedo...
Toma cada gramo de mi autocontrol
no salir corriendo en la dirección opuesta.
Lo contrario de lo que quieres hacer.
Cuando eres bombero.
Lo sé.
¿Esto ya lleva semanas?
Sí.
Numerosos llamados, numerosos turnos.
Ni una palabra. Nada.
Miren, es como dije, he estado...
he estado tratando de solucionarlo.
No vamos a permitir que alguien más venga y tome el control.
Yo aún estoy en carrera.
Ganaré la 19 por ambos si tengo que hacerlo.
No puedo hablar de eso ahora.
Gracias, Vic,
por ser honesta con nosotros.
Creo que todos sabemos qué tenemos que hacer ahora.
Bien, yo le diré a Herrera y Gibson cuando vuelvan.
No.
No les decimos nada.
Tendrán que reportarte.
Te mantendremos en la ambulancia mientras.
Y cuando no podamos hacer eso,
todos podemos asegurarnos de que estés en la bomba o hidrante
hasta que estés lista para volver.
Conozco a alguien en la torre de entrenamiento.
Podemos hacer simulaciones en nuestros descansos.
Sí, yo conozco unos ejercicios que podemos hacer aquí.
La hipnosis le funcionó a un tipo en mi estación antigua.
Yo... ayudaré con lo que sea.
Si necesitas coartada, solo diles que soy un inútil
y me estás enseñando.
Bueno, eso no es... no es tan falso, así que...
Gracias.
Gracias, muchachos, por hacer esto.
Sí, como dijiste, somos familia.
- Lo harías por nosotros. - Claro.
Ahora la cuestión es...
Ven aquí.
¿Qué harás por nosotros?
De acuerdo.
- No empieces con lo de la lavandería. - ¿Qué?
- Ya pasó la oportunidad. - Pero mis camisas se encogen.
Sabes que haces eso a propósito para ceñir tus mangas.
- Sí. - Sabemos que lo haces.
Bien, no odien.
- Aprecien. - ¡Dijiste que odiabas mi colonia!
¡No puedo creer que dijeras eso!
- Es terrible. - Es un poco abrumadora.
Lo que a veces olvidamos es
que hay fuerza en los números.
Hola.
Solo pasaba para ver cómo te fue.
Tu papá debe estar dormido. No contestó.
¿Recién volviste?
Largo día.
¿Cómo te fue?
Gracias por esto.
- ¿Funcionó? - Sí, no lo creo.
Las cosas no salieron bien hoy.
No te creo ni por un minuto
que no patearas traseros.
No dije que no pateara traseros.
Pero, aun así... no resultó bien hoy.
¿Quieres que me quede para hablar o..?
No tenemos que seguir si no queremos.
Gracias, pero...
creo que mi papá es la persona con la cual necesito hablar ahora.
De acuerdo.
Si cambias de parecer, sabes dónde encontrarme.
Hay valor en buscar ayuda.
Papá, tenías razón.
El incinerador fue brutal.
¿Sabes quién estaba? El jefe Ripley.
Hay esperanza en pedir ayuda.
Papá, ¿estás despierto?
¿Papá?
Así que busca. Ábrete. Sé honesto.
Confía en tu equipo para salir de ese edificio en llamas,
incluso si no puedes ver la salida.
Porque una cosa es segura.
Hola.
Necesito que llame a la Dra. Miranda Bailey, por favor.
Soy su paciente.
No puedes hacerlo solo.