Anteriormente en The Blacklist...
Lo haré simple. Tengo la maleta.
Y porque tengo la maleta,
necesito hablar con Raymond Reddington.
Voy a honrar el último deseo de Tom.
¿Cuál fue?
Que sepa tu verdad.
Tienes los huesos. Ya sabes la verdad.
Una verdad. Quiero toda la verdad.
¿Qué hay de Keen?
Si alguna vez vuelves a pronunciar su nombre en mi presencia,
te cortaré la lengua.
No tienes ni idea de quién soy o de por qué quiero la verdad.
Dímelo otra vez. Necesito oírlo.
Prometo que Ian Garvey no se me escapará.
Me llamo Elizabeth Keen.
Soy agente especial del FBI.
Tienes que venir conmigo.
Sé lo que es tener un padre que es un criminal.
A ver, Ian no es mi padre.
Me protegió de mi padre.
Quizá has oído de él. Se llama Raymond Reddington.
Ian Garvey es... ¿Cómo le dicen los estadounidenses?
¿Hombre muerto? Corté relaciones con él.
Ya no representa mis intereses en su país.
Confío en que sabe el porqué
y el qué debe hacer para recuperar su apoyo.
Sí. No estaba feliz con ese tema.
La infelicidad motiva el lloriqueo.
La acción es motivada por el miedo.
Garvey ha ganado mucho dinero distribuyendo mi mercancía,
protegiendo mis vías de abastecimiento.
Soy la fuente de su riqueza y poder.
Teme la pérdida de nuestra alianza
y estoy seguro de que está bastante motivado para recuperarla.
Entonces me traerá lo que necesito
y su deuda será pagada.
Como dice el evangelio:
"Den al César lo que es del César,
y a Reddington
lo que es de Reddington".
Como dicen los rusos: "Confía pero verifica".
Habiendo salvado a su hijo de aquellos
que sospechan de su trabajo con la inteligencia de EE. UU.,
estoy seguro de que no querría que
vieran fotos probando que lo hace.
Dios sabe que la próxima vez que se lleven a su hijo,
puede que yo no esté en París.
Como dice, el temor es motivador.
Me comunicaré para darle la hora y el lugar.
Cuando consiga el bolso, conseguirá las fotos
y Garvey conseguirá su aprobación.
Todos ganan.
Ese bolso debe contener algo
muy extraordinario.
Extraordinariamente humano.
Nada más. Nada menos.
¿Y bien?
Reddington sabe demasiado. Sobre ambos.
- ¿Se creyó tu historia? - Por supuesto.
Vive en un mundo donde la gente hace lo que él le dice.
Espera que le lleve el bolso.
Y cuando lo hagas, espero que lo mates.
Tengo preguntas que necesito que responda.
¿Más de lo que necesitas mi apoyo?
No.
Entonces las respuestas morirán con él.
www.subtitulamos.tv
Estoy bien.
- Tengo una hija. - Quiero ir a casa.
Se llama Agnes. Vive con su abuela
- hasta que sea seguro que regrese. - ¿Puedo irme?
No será seguro hasta que Ian Garvey esté en la cárcel.
- ¿Eso es un sí o un no? - No te obligué a que te quedaras.
Te obligué a escuchar.
Necesito que oigas que Ian Garvey mató a mi esposo.
¡Justo aquí!
Justo donde estoy parada.
Siempre fantaseé con tener una hermana.
Alguien con quien podría ser totalmente sincera
porque sé que ella sería totalmente sincera conmigo.
Estoy siendo totalmente sincera contigo.
Ian es mi padre adoptivo.
Me enseñó a conducir.
Fue a mi graduación.
Estuvo ahí después que me abandonó mi verdadero padre.
Y quieres que te ayude a arrestarlo.
- Sí. - ¿Y si fuera Reddington?
¿Lo arrestarías? Eres una agente del FBI.
Está en su lista de los más buscados.
Sé sincera... Si supieras dónde está ahora mismo,
¿lo arrestarías?
No es lo mismo.
Claro.
Como dije, era una fantasía.
Ojalá...
pudiéramos olvidar todo esto
y conocernos más.
Creo que ambas sabemos que es un poco tarde para eso.
Después de más de dos décadas en la lista de los más buscados,
me he convertido en una especie de aficionado del FBI.
Sé todo de sus Waco,
sus Ruby Ridge, del Programa de Contrainteligencia,
hasta llegar a John Dillinger, Al Capone,
todos esos comunistas, el incorruptible agente del gobierno,
un destino profesional aburrido aunque admirable.
¿Hay un caso escondido detrás de ese cumplido malintencionado?
Este apartamento. Aquí mismo.
¡Dios mío!
Haber tenido la notoria bragueta sobre el acolchado de Clyde Tolson.
¿Clyde Tolson vivió aquí?
¿El amante de J. Edgar Hoover?
Este era su escondite secreto. Imagina las conversaciones.
Susurrando sobre los amantes de JFK.
Difamando al Dr. King.
Qué bata usar para la cama.
Cuando vi que el apartamento estaba a la venta,
no pude resistirme.
¿Eres dueño del apartamento
donde el director homofóbico del FBI
daba rienda a su aventura con novio?
Supuestamente.
No admitiría esto ante cierta audiencia,
pero J. Edgar y yo tenemos una sorprendente cantidad de cosas en común.
Por ejemplo, ambos conseguimos a nuestro hombre siempre.
Él consiguió a Tolson. Yo conseguí a Garvey.
O lo haré, para mañana a esta hora.
¿Es por eso que querías verme?
Mosadek le ordenó a Garvey que me diera el bolso de lona.
Garvey cree que va a dármelo e irse.
Quería verte para decirte que hice otros arreglos.
Para conseguir a tu hombre y el bolso.
Para conseguir a nuestro hombre y mantener mi privacidad.
Hoover creía que el conocimiento es poder.
Usó el suyo para hacerle daño a mucha gente buena.
Tú usas el tuyo para hacerme daño a mí.
Eso es ridículo.
Tom murió por un motivo.
¡Sabes el porqué y no vas a decírmelo!
No te voy a decir algo que no es asunto tuyo.
No era asunto de Tom tampoco.
Puedes sentirte con derecho a saber qué es
porque murió intentando descubrir lo que era,
pero no lo tienes.
Un hecho que pacientemente he intentado
hacerte entender.
Que te haga daño. Cúlpame.
Aúllale a la luna por lo que me importa.
Pero esto es mi problema, no el tuyo.
Hola. ¿Qué ocurre?
¿Eres como él?
¿Como quién?
Como Reddington.
¿Eres como él?
Ya sabes la respuesta a eso.
Sé del sindicato Nash, de Zarak Mosadek.
Lo que sea que te contaron, hay una explicación para todo.
Me salvaste.
Me protegiste.
No sé con quién hablaste,
pero lo que importa...
Esto me importa, Ian.
Esto a mí me importa.
No necesitarás que te protejan más de él.
No después de mañana.
¿Vas a matarlo?
¿Como mataste a Tom Keen?
¿Con ella estuviste hablando?
¿Con la agente Keen?
¿Vas a matar a Reddington?
Hola. Tienes que venir al despacho del Sr. Cooper.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Hay algo que tienes que oír.
Aquí están las llaves de tu casa.
Supuse que debería...
ya sabes, ya que no estamos...
Gracias. ¿Te traigo tus cosas mañana?
No, no tienes que hacerlo.
Puedo buscarlas en cualquier momento o...
No es molestia. Te las traeré mañana.
Aquí está.
El agente Mojtabai dijo que grabó una conversación
que Ian Garvey tuvo con tu fuente.
Pasó hace dos minutos.
Rastreamos a Garvey a un bar remoto
donde fue a ver a una mujer.
¿Una novia? ¿Una amante?
Solo alguien que conoce.
Le pedí un micrófono a Aram, el que puse en su abrigo.
Muy bien, ¿qué tienes?
Bien, lo adelanté hasta el final.
Pueden escuchar todo más tarde,
pero esta parte...
Tenemos que hacer algo ya mismo.
Aquí está.
¿Vas a matar a Reddington?
Se fijó una reunión.
Reddington cree que voy a darle
algo que quiere.
Tengo otros planes.
¿De qué hablas?
Hablo de que estoy por hacerle al mundo un gran favor.
Es una trampa... tu reunión con Garvey.
Si apareces, te matará.
Qué conveniente.
¿Qué se supone que significa eso?
¡Sí!
Consigues información
que indica que no debería ir a una reunión
a la que no quieres que asista.
No se trata de eso.
"Dos de tus bueyes han muerto.
Un turno sin una carta de buey
y todos en tu equipo mueren".
Tengo un buey.
¿Me estás escuchando?
¿De dónde sacaste tu información?
No puedo decírtelo.
Entonces, no, no te estoy escuchando.
"Has muerto de disentería".
¡Maldición!
Elizabeth no mentiría sobre algo como esto.
Si dice que es peligroso que vayas,
- yo le creo. - Yo también.
Pero voy a ir igual.
- ¿Sí? - Señor Sinclair.
Raymond Reddington.
Le dije que llegaría un día cuando necesitaría que realizara
su peculiar tipo de magia.
Ese día llegó.
¿Quiere que cree un doble para usted
así puede asistir a una reunión
en la que espera que lo asesinen?
Sí.
Quizá sea mejor idea no asistir a la reunión.
¡Quizá!
Sin embargo, me temo que la reunión es inevitable.
Pero no estoy en el negocio
de ayudar a la gente a eludir el asesinato.
Estoy en el negocio de proveer coartadas.
Un truco que le permite a un hombre estar en dos lugares a la vez,
una ilusión que creo que será útil,
dadas las circunstancias.
Sí, pero es
una ilusión
lograda por el proceso más minucioso.
Puede llevar meses encontrar a un doble.
Después hay que perfeccionar el parecido,
establecer rutinas, patrones de comportamiento.
Todo el drama meticulosamente elaborado
puede llevar más de un año perfeccionarse.
No tiene un año.
Sr. Reddington, quiero ayudarlo,
pero es que no hay tiempo de establecer siquiera una rutina.
Sin una rutina, no hay testigos.
Sin testigos, no hay coartada.
No necesito una coartada. Solo necesito un doble.
¡Y yo necesito un año!
Tiene 16 horas.
Absolutamente no.
No te pondremos en una situación como esta.
- Es demasiado peligroso. - Tengo que decir, Harold,
que me siento halagado por tu preocupación,
pero pasé buena parte de mi vida
en situaciones muy parecidas.
Tienes que cancelar esta reunión.
¿Qué crees que va a pasar?
¿Garvey va a confesar que asesinó a Singleton?
¿Va a admitir que mató a Tom?
Lo siento, Donald. No te escuché.
Seguía disfrutando
de la preocupación de Harold por mi bienestar.
No te sientas halagado.
Y no creas ni por un minuto
que podemos protegerte de Ian Garvey.
Son el FBI.
Dios mío... ¿Qué pensaría J. Edgar?
Aunque lograras hacer que Garvey hable,
seguiríamos teniendo que explicar cómo pudimos
- grabar la reunión. - Tengo una idea.
¿Y si dicen que iban tras
el hombre más buscado de EE. UU.,
y, en un intento valiente pero inútil de capturarme,
tropezaron con él?
¿De qué se trata esto de verdad?
Se trata de justicia
para el hombre que asesinó al esposo de la agente Keen.
Un policía peligroso y corrupto
que no solo dirige las fuerzas terrestres
para un sindicato internacional de drogas,
sino que también ha explotado sus recursos considerables
dentro del Cuerpo de Alguaciles de EE. UU.
¿Por qué actuar ahora?
Si matas a Reddington,
nunca vas a conseguir la información que quieres.
Reddington forzó el asunto.
Nos haremos cargo del malnacido ahora.
Ian Garvey ha sido intocable.
Te doy la oportunidad de hacer
lo que el FBI no ha podido hacer por más de un año.
Y junto con Garvey, si tienes suerte,
incluso puede que captures a Zarak Mosadek,
quien de alguna forma se te escapó de las manos la última vez.
Dejaste que Mosadek se fuera, y ahora te está traicionando.
Eso es lo que cree que hace.
En realidad, te entrega a Ian Garvey
en bandeja de plata.
Solo tienes que atraparlo en el momento de matarme,
no después de que lo haya hecho.
Si autorizo esto,
entras ahí bajo tu propio riesgo.
- Me siento confiado. - ¿Y por qué es eso?
Dios no me quiere y el diablo no ha terminado.
La reunión está agendada para las diez de mañana.
Duerman bien esta noche.
Los necesitaré despabilados
al rayar el alba.
Sigo creyendo que es una idea terrible.
Es una misión suicida.
Pero creo que puede que haya encontrado una manera
de que asista a la reunión sin que lo maten.
Bueno, ¡eso es un comienzo!
Necesitaremos vehículos y armas,
los habituales trabajos de maquillaje, vestuario y postizos.
Esto me recuerda nuestra producción en la secundaria
de "Ellos y ellas".
Una interpretación apasionada de "Fugue for Tinhorns".
Stubby Kaye siempre ha sido una especie de modelo a seguir.
No sé quién es.
¿Stubby Kaye? ¿"Veinte kilos de líos"?
¿Sam the Shade en "La tigresa del oeste"?
No importa. Oigamos el plan.
Bueno, primero que todo,
vamos a necesitar a un doble muy creíble.
- ¡Anthony! - ¡Señor Reddington!
Este hombre es solo el armazón en el que construiremos.
Será crucial que tenga el vestuario correcto.
Color, corte, talla. Cada detalle es esencial.
Talla de zapatos. Las corbatas. ¡Talla de traje!
Todos duplicados y réplicas exactas.
Un poco de relleno aquí. Entrar un poco aquí.
Y necesitaré una lista muy específica
de suministros teatrales.
Arcilla para moldear, alginato, látex, estopilla.
Los suministros
no son tan importantes como la destreza.
Puedo enseñarle casi todo a alguien,
con el tiempo suficiente.
Pero para nuestros propósitos,
nuestro doble tendrá que aprender rápido.
Y en materia de responsabilidades, tendremos que acortar el trabajo.
Tratar con el Sr. Garvey y sus hombres
ya será bastante difícil.
Pero, además,
tendremos que enfrentarnos al Sr. Mosadek
y su equipo de seguridad bastante extenso.
Por no mencionar al FBI.
Muy bien, Aram, estamos en el lugar.
¿Qué cámaras de seguridad tienes en la zona?
Estamos aquí.
Garvey y los hombres de Mosadek
probablemente tomarán posiciones aquí... y aquí.
Los federales se quedarán atrás.
Querrán altura para líneas de visión claras
aquí, aquí y probablemente aquí.
- Lo que significa... - Estarán rodeados.
Y aun si su doble es convincente y nadie muere,
sacarlo de aquí
será casi imposible.
Casi.
La evacuación requerirá de dos vehículos específicos:
un camión de carga y un sedán, en el que llegará usted.
Chuck y Morgan pueden encargarse de los vehículos.
Lo que sea que necesitemos.
Lo que necesita es llegar desde este punto
a la salida noreste de aquí.
Si puede lograr eso
antes de que le disparen, lo atropellen
o lo arreste el FBI,
esto podría funcionar.
Y yo sería un genio.
Raleigh, ¿esos son anteojos nuevos
o le brillan los ojos?
Soy el primero en admitir que un trabajo cuidadosamente planeado
me da gran consuelo.
Pero esta especie de improvisación,
¡tiene un encanto excitante!
Ese es el espíritu. Divirtámonos un poco.
Pero, por favor, haga su mejor intento
para asegurarse de que no maten a Tony en el proceso.
Es hora.
Comprobando, comprobando. Oso polar uno, probando.
Comprobando, comprobando. Oso polar dos, probando.
Oso polar uno, recibimos un poco de interferencia.
¿Puede reposicionarse diez grados al norte?
Agente Ressler, ¿tu informe de la situación?
Tengo dos mercenarios a unos 28 metros al sudeste.
- Posiciones ocultas. - ¿Agente Navabi?
Tengo un profesional más, 20 metros al sudoeste.
Tengo a dos del sindicato Nash al norte de la cantera.
Chicos. El Sr. Reddington va a estar totalmente rodeado.
Estaré en su oído todo el tiempo.
Recuerde... cabeza en alto, contoneo al caminar.
Muy bien. Los veo.
Los protagonistas están en movimiento.
Está limpio.
Para confirmar nuestro acuerdo...
usted consigue su bolso
y esta guerra con Garvey termina.
Deténgase.
Si no fuera por todos los problemas
que ha causado el contenido de ese bolso,
hace tiempo que estarías muerto.
Sigues molesto por ese pequeño lío con Tom Keen.
No olvidemos al detective Singleton.
Se necesita ser un tipo especial de hombre para matar a su propio colega.
Keen fue por placer. Singleton fue por negocios.
Agente Keen, los tenemos.
Denos luz verde.
- Acabaremos con él. - Mantengan su posición.
Suficiente. El Sr. Garvey y yo tenemos
un acuerdo de negocios lucrativo,
uno que me gustaría retomar.
- El bolso. - Dáselo a él.
Ábralo.
Lo siento, Sr. Reddington. Ha habido un cambio de planes.
- Tenemos un problema. - Pistola. ¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Salga de ahí, hijo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
Garvey se dirige al este, a la 395.
¡Dios mío! ¡Asesiné a un capo de la droga!
Tengo palpitaciones.
Tony. Vaya actuación.
¡Lo logró!
Mi mejor momento.
Necesito un poco de aire. La cara de Garvey me hace doler.
¿Dónde estoy?
Hola, Ian.
Bienvenido de vuelta.
Espero que hayas descansado bien.
Hay mucho que discutir.
Después de un tiroteo esta mañana en Bealeton,
se está llevando a cabo una cacería del alguacil Ian Garvey.
Se siente bien ser buscado, ¿no?
Los testigos han confirmado que Garvey,
un veterano de 30 años del Cuerpo de Alguaciles de EE. UU.,
disparó y mató a un funcionario del gobierno afgano
- llamado Zarak Mosadek. - ¿Qué has hecho?
Lo imposible.
Te puse en dos lugares al mismo tiempo.
- No le disparé a Mosadek. - Como regla general,
un mago nunca explica sus trucos.
No le disparé a nadie.
Pero este es demasiado bueno para guardármelo para mí.
Empezó ayer justo después del almuerzo.
¿Por qué actuar ahora?
Si matas a Reddington,
nunca vas a conseguir la información que quieres.
Reddington forzó el asunto.
Nos haremos cargo del malnacido ahora.
Mientras conspirabas con tus secuaces
del sindicato Nash,
yo estaba tramando un plan con mis hombres para reunirme contigo.
¿Qué demonios es esto?
Con un beso de mariposa y un abrazo de abeja,
duerme bien, pequeño, cómodo y calentito.
Luego vino un molde de yeso de tu cara,
un doble dispuesto, un poco de maquillaje,
un poco de fantasía y, voilà,
dos Garvey de un tiro.
Mientras el verdadero dormía, el impostor recogió a tus hombres
justo a tiempo para que vieran tu debut en off-Broadway
en toda su gloria teatral.
Es hora.
Nadie va a creer esto.
Ya lo creen.
El FBI cree que mataste a un oficial del gobierno afgano.
Los colegas de Mosadek creen
que mataste al jefe de su cártel.
Y el sindicato Nash cree que mataste
a su mayor proveedor.
¿Y si te doy el bolso de lona?
Haré otro truco de magia.
Mi jet los llevará a ti y a tu mujer lejos del peligro.
Conozco un lugar encantador en la costa de los Esqueletos en Namibia.
Puedes sacarme de aquí.
¿Dónde está el bolso?
Garvey tenía negocios con Mosadek.
¿Por qué lo mataría?
No lo sé.
¿Hizo un trato con Reddington?
No. De ninguna manera. Garvey odia a Reddington.
¿Entonces por qué no matarlo cuando tuvo la oportunidad?
Ya se lo dije. No lo sé.
Bueno, esto es lo que sabemos.
Sabemos que la reunión fue una trampa
y que Mosadek y Garvey conspiraron para deshacerse de Reddington.
Y que haya estado allí
lo convierte en cómplice de esa conspiración para asesinarlo.
Ahora, si nos ayuda, haremos que todo desaparezca.
¿Por qué Garvey no mató a Reddington?
Se suponía que lo haría.
- ¿Entonces por qué la traición? - Mire, Garvey
nunca dijo nada malo de Mosadek. Lo admiraba.
De hecho, hizo una fortuna protegiendo a su cártel.
El porqué Garvey mató a Mosadek en vez de a Reddington,
no tengo idea.
Bueno, no sabe nada.
Es decir, sea lo que sea lo que pasó, Garvey no se lo dijo.
¿Se lo dijo a Reddington?
¿Crees que Reddington y Garvey trabajaban juntos?
No tiene sentido de otra manera.
Garvey tenía negocios con Mosadek.
¿Por qué lo mataría a él y no a Reddington?
Y no hay señales de ninguno de ellos.
Garvey está desaparecido y Reddington no contesta mis llamadas.
Chicos. Tengo algo.
Bien, entonces, este... es el sedán de Garvey
pasando por debajo de este paso elevado de la autopista.
Y esto... es lo que salió.
No hay ningún sedán. ¿Adónde se fue?
¿Hay una salida bajo la autopista?
- No. - No desapareció.
En realidad, más o menos. Va en la parte trasera del tráiler.
Cortesía del Sr. Raleigh Sinclair.
"Coartada". El hombre que puede ponerte en dos lugares a la vez.
Ahora sabemos por qué Reddington lo mantuvo fuera de la cárcel.
No duplicó a Reddington. Lo vi. Estaba en la reunión.
- Y Mosadek está muerto. - Eso deja a Garvey.
Reddington sabía que Garvey vendría por él.
Llegó a él primero, lo duplicó, hizo que el doble matara a Mosadek.
Garvey y Mosadek estaban conspirando para matar a Reddington.
Ahora uno de ellos está muerto y el otro es buscado por asesinato.
Ressler, ve por Coartada.
Emite una orden de búsqueda para Raleigh Sinclair.
Navabi, te quiero buscando al imitador de Garvey.
Asesinó a Zarak Mosadek y se escapó en ese camión.
Rastréalo. Encuentra al camión y a él.
Bueno, sabemos dónde están el verdadero Garvey
y el bolso de lona, con Reddington.
- Nos traicionó. - Háblame de tu contacto.
- ¿Qué tan bien conoce a Garvey? - Muy bien.
Si Red está forzando a Garvey a llevarlo a ese bolso,
tal vez tu contacto pueda llevarnos allí primero.
¿Y por qué iba a ayudarte?
Porque si lo haces, Garvey irá a prisión.
Si no lo haces, será asesinado.
Por Reddington.
Sí, tiene algo que Reddington quiere.
En la televisión, están diciendo que mató a Mosadek,
pero tú dijiste que trabajaban juntos.
¿Garvey mencionó alguna vez ese bolso de lona?
¿Te dijo dónde podría estar?
¿Un casillero? ¿Un almacén?
No lo sé. Tal vez.
- ¿Dónde estás? - Estoy en el trabajo.
Piensa en ese bolso de lona y en dónde podría estar.
Ayudarme a encontrarlo antes que Reddington
podría salvar la vida de Garvey.
¿Qué es ese olor? ¿Es lavanda?
Y menta.
¿Es tu cabeza?
¿Qué tipo de productos utilizas?
Me muero de curiosidad.
Eso estaría bien.
- ¿Hueles eso? - Sí. Es encantador.
Ya lo creo que sí.
Absolutamente encantador.
Sea lo que sea, tú y yo necesitamos conseguir un poco.
Oiga, señor. ¿Puede oírme?
Tranquilo, amigo. Tranquilo, amigo. No se preocupe.
Tuvo un accidente.
El otro hombre.
El que estaba con nosotros. ¿Adónde se fue?
No lo sé. Se ha largado.
¿Estás bien?
Vamos.
- ¿Ese es suyo? - Sí.
Por favor. Necesito su auto.
Gracias.
- ¿Qué hiciste con Garvey? - Hubo un accidente.
Sabemos que usaste a Coartada para duplicar a Garvey.
- Garvey se escapó. - ¿Esperas que me crea eso?
Sabías que la reunión era una emboscada. Tienes una fuente.
- Alguien cercano a Garvey. - No voy a responder a eso.
Si esa fuente te estaba ayudando, Garvey lo sabe,
y tratará de llegar a él.
Supongo que eso es lo que intentas hacer.
Dime. ¿Adónde vas?
¿Por qué? ¿Para que puedas llegar a Garvey primero?
Puedo ayudarte a protegerte de él.
No necesito tu protección.
Lo que necesito es ese bolso de lona, y estoy a punto de conseguirlo.
¡Estamos cerrados!
Dije que estamos...
¿Ian?
Ian. Dios mío. ¿Estás bien?
- ¿Se lo dijiste a Keen? - ¿Qué?
¿Así es como Reddington supo que venía?
- ¡No! - ¡Dijiste que hablaste con ella!
Sí, pero yo no dije nada.
En la televisión, dijeron que mataste a Mosadek.
Te lo devolveré cuando pueda.
¿Qué está pasando, Ian?
Mientras tanto, di que te robaron.
Me están robando.
¿Hola? Agente Mojtabai.
Aram, necesito encontrar a la agente Keen.
- Es urgente. - Sr. Reddington.
- ¿Está todo bien? - No, no está todo bien.
Me colgó, enojada y desesperada,
y me temo que caerá ciegamente en una trampa.
- Necesito encontrarla. - Pero si le ha colgado,
es probable que no quiera hablar con usted
o que yo lo ayude a encontrarla.
Aram, si tu intención es proteger a Elizabeth,
protégela de Garvey, no de mí. Ella está en problemas.
Espere, pensé que tenía a Garvey.
Lo tenía. Se escapó.
Y ahora, como un sabueso rastreando una pista,
va tras un objeto que Garvey me quitó,
y no tengo ninguna duda de que él va en la misma dirección.
Bien. Fue a encontrarse con alguien.
- ¿Dónde? - No lo sé, pero a esta mujer,
la persona que fue a ver,
Liz le puso un dispositivo de escucha,
y si ese dispositivo está dentro del alcance y transmitiendo,
tal vez pueda rastrearlo.
Hazlo. Ahora.
Falsa alarma.
Yo no maté a nadie.
Y no le dije nada a la agente Keen.
Te creo. Ojalá me creyeras.
Ya no sé qué creer.
Voy a necesitar tu automóvil.
Sí. Las llaves están en el abrigo.
Ian, todo el mundo te está buscando.
¿Adónde vas a ir?
¿Ian? ¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué es eso?
Así es como Reddington lo supo.
Es un micrófono puesto allí por Keen.
Nos oyó hablar y se lo contó a su señor y amo.
El bolso de lona... ¿Por qué es tan importante?
Voy a necesitar tiempo para averiguar cómo limpiar mi nombre.
Cuando lo haga, me pondré en contacto.
Hay tanto que necesitas saber.
¿Puedes decírmelo ahora, por favor?
Todo lo que creíste durante los últimos 30 años
ha sido una mentira.
Has pasado toda una vida escondiéndote sin razón.
Ian Garvey, ¡FBI!
¡Manos arriba!
¡Hazlo! ¡Ahora!
Estás arrestado.
- No quieres hacer eso. - Sí. Sí quiero.
No puedo pensar en nada que haya querido más.
Yo sí.
Escucha lo que tengo que decir sobre el pequeño secreto de Reddington.
Si me arrestas, eso nunca va a pasar.
Las manos en la barra.
- Estoy escuchando. - Él no mató a Mosadek.
Lo sé. No me importa.
Si te digo todo lo que sé sobre Reddington,
¿qué garantías tengo de que no me arrestarás?
- Absolutamente ninguna. - Es inocente.
Si no puedo atraparlo por los asesinatos que cometió,
- estoy feliz de atraparlo por el que no cometió. - ¿Cómo puedes decir eso?
Por la misma razón por la que te puso un micrófono en el abrigo
y nos delató con Reddington.
Él es su dueño.
Es una agente del FBI en el bolsillo
del criminal más buscado del FBI.
Él no es su dueño.
- Él es ella. - No hagas esto.
- Y ella es él. - Te estoy pidiendo que no lo hagas.
Actúa como una criminal
porque es hija de uno.
Reddington es su padre.
Sí, y yo soy su hermana,
a la que ojalá hubiera podido conocer.
Creo que ambas lo sabemos, es demasiado tarde para eso.
No encontramos imágenes en las cámaras de seguridad ni huellas en la escena.
Pero pudimos rastrear el camión de Sinclair
hasta un almacén en Takoma Park.
Creemos que era un área de preparación,
pero todo ha sido limpiado.
De acuerdo. Espero no haber cometido un gran error,
- pero acabo de colgar con el Sr. Reddington. - ¿Qué pasa?
Perdió a Garvey y no puede contactar a la agente Keen.
Cree que puede estar en peligro,
así que me pidió que la localizara.
Ahora, me adelanté y me conecté al transmisor
de su dispositivo de escucha antes de que se cortara la señal.
Bien, retrocede.
- Reddington perdió a Garvey. - Eso es lo que dice.
Y el transmisor está desconectado.
Sí, pero antes de que la señal cayera,
estaba transmitiendo desde un bar de la calle East Fayette
en Baltimore... la taberna Pete's.
Es el mismo lugar donde la agente Keen se reunía...
- Con su fuente. - Y hacia donde se dirige Reddington ahora.
- ¿Intentaste contactar a Keen? - No contesta.
Sigue intentándolo. Ustedes dos, vayan allí.
- Alerta a la policía local y a SWAT. - En camino.
Ahora lo entiendo.
Reddington y tu esposo,
cómo se conocían.
Reddington no te conocía a través de él.
Lo conocía a través de ti.
- Pero el bolso de lona... - ¿Dónde está?
¿Cómo lo obtuvo tu esposo?
¿Y por qué no te dijo qué había dentro?
Porque lo mataste antes de que pudiera.
Y si tratas de contarlo ahora,
haré lo mismo contigo.
Una sola palabra.
Un artículo...
"Un"... "una"... "el"...
y te dispararé.
No, no lo hará.
Porque si lo hace, le dispararé.
Tienes razón. No estoy dispuesta a aceptar
que no tengo derecho a saber por qué murió mi esposo.
Estoy herida. Te culpo a ti. Y apretar este gatillo,
algo que desesperadamente no quiero hacer,
¡es aullarle a la luna!
Lo cual es definitivamente tu problema, no el mío.
Cuenta la historia. ¡Cuéntala!
¡Detente! ¡Espera!
Tengo las manos arriba. Sin arma.
- ¿Qué estás haciendo? - No soy una amenaza para nadie.
Excepto para ti misma.
No sé qué te ha hecho
ni qué hay en el bolso de lona y no me importa.
Todo lo que sé es que toda mi vida me ha protegido de ti
y ya es hora de que empiece a protegerlo.
Mírame.
¿Nada?
Soy tu hija.
La que abandonaste hace 28 años en Nochebuena.
Jennifer.
¿Pensaste en mí?
En mi habitación rosa, en mi pijama rosa,
esperando a Papá Noel.
Cuando me fui a dormir, mi mundo era perfecto,
y cuando desperté, estaba destruido.
Mi papá se fue.
¿Solo se fue?
¿Fue un accidente? No lo sabíamos.
Todo lo que sabíamos era que mi papá...
mi papá bueno, amable y decente
se había ido.
Y luego descubrí que no eras bueno,
amable o decente.
Eras un traidor.
Y nos enviaron a escondernos.
De ti.
De mi padre.
Y te estoy contando esto
porque si estás contento de verme,
que estoy segura de que no es así,
pero si hay una pizca de alivio
porque superé esta experiencia,
es por Ian.
Él me salvó.
Por eso estoy aquí,
pidiéndote, padre, que por favor lo salves.
Eso depende totalmente de él.
Dembe.
- ¿Ian? - ¡Llama al 911!
Diles que ha habido un tiroteo con un oficial involucrado.
Diles que es un 10-33. ¡Dilo!
- ¡Un 10-33! - No morirás.
¿Me oyes, pedazo de mierda?
No hasta que me digas lo que sabes.
No morirás.
- Pulso 132 y débil. - Trae al cardiólogo aquí abajo.
- Tratante de Cardiología a Trauma 1. - Seis unidades de O negativo.
- Presión 80/60. No hay tiempo para estabilizarlo. - Al quirófano ahora.
Ahora mismo.
Garvey. Es tu última oportunidad, Garvey.
Cuéntame de ese bolso de lona.
Me encargaré de Reddington. Te lo prometo.
Lo perdemos. ¡No encuentro el pulso!