Anteriormente en Timeless...
Acepté la culpa por la explosión
en la sede central. Perdí mi fortuna.
Rittenhouse te estaba financiando.
Permití que me convirtieran en una broma mundial.
Las convulsiones son más que convulsiones.
Son premoniciones del futuro.
Y, últimamente, han sido sobre tu futuro.
En una visión vi a un hombre morir y murió.
Tal vez no deberías contarme esas visiones.
Lo sé todo sobre ti.
¿Quieres saber cómo?
- Yo no he escrito eso. - Pero lo harás.
Algún día, ella y yo formaremos un buen equipo.
No me has dicho nunca de dónde lo has sacado.
- Tú me lo diste. - No, no es así.
- Aún no. - Nos tenemos el uno al otro.
- ¿Verdad? - Sí.
Jessica está viva.
Lucy, lo siento mucho.
Te quiero, pero no puedo estar casada con un secreto de Estado.
Voy a contártelo todo.
Intenta no alucinar.
Siempre estabas en los pensamientos de Wyatt
porque nunca ha dejado de quererte.
Jessica me va a dar una segunda oportunidad
y ha dicho que es gracias a ti.
Mereces ser feliz por fin, Wyatt.
Se cuenta que ha hecho un trato con el diablo.
Es cierto, ¿Donny?
Betty, estos cantantes de delta blues
están rodeados de leyendas.
¿Pero cómo estás tan seguro?
Porque son supersticiones y abracadabras.
Yo no me apostaría un centavo.
Puede que sea el mejor guitarrista del lugar, Sr. Law,
pero, hace cinco años, no tocaba ni un acorde.
¿Cómo podría haber pasado si no es con ayuda del demonio?
Bueno, tendremos que ver
si eres el mejor del lugar, Robert.
Hola, Sr. Johnson.
Betty, ¿nos traes al Sr. Johnson y a mí
dos Orange Crush de la esquina?
Pero creía que podría verlo tocar.
Lo prometo, te dejaré oír todo lo que te pierdas
esta noche.
Lo he montado todo como querías,
de cara a la pared.
¿Está bien así?
¿Qué ocurre, Robert?
¿Demasiado tímido para ser famoso?
Haré que los dos seamos famosos.
*Me encontré en una encrucijada*
*y caí de rodillas*
*Me encontré en una encrucijada*
*y caí de rodillas*
*Le dije al Señor: "Ten piedad*
*Salva al pobre Bob, por favor"*
Hola.
Oye, me alegro de que Jessica y tú disfrutéis de la habitación.
Lo sé, me siento fatal por...
Porque en ese sofá Kem Weber
de los 50 se duerme de fábula.
Es como estar en el Four Seasons.
- ¿En serio? - Sí, salvo que siempre es
la misma estación y que esa estación es invierno.
Mira, te debo una, ¿vale?
Sí, pues tal vez quieras usar esa toalla
para forrar la puerta y que no se oiga... el ruido.
Aunque no lo creas, este sigue siendo un entorno laboral.
Rufus, ¿por qué Jiya y tú no os quedáis unas noches con nuestra habitación?
El sofá ya me va bien, en serio.
- Buenos días, Wyatt. - Hola.
Pero tengo que hacer pis.
- ¿Estás bien? - Sí, es que...
anoche no dormí mucho.
¿Algo que ver con las visiones raras?
Si es así, te dije que preferiría no saberlo.
No, fue porque...
me pasé con el vino tinto anoche, ¿vale? Tranquilo.
¿Ha habido suerte con la cuarta plaza de la Salvavidas?
A diferencia de la Primaria,
esta chiquitina se construyó con papel de aluminio y chicles.
Pero los cálculos son buenos. Si la codificación se verifica...
Y así, amor mío, es como se mejora una máquina del tiempo.
Bravo, bravo, bravo.
Un trabajo espectacular. ¿Ves? Jiya y tú
no necesitáis que venga a meter la pata.
¿Has bebido?
"La vida es una sombra que camina,
un pobre actor que en escena se arrebata y contonea
y al que nunca más se le oye".
¿Eso es un sí?
Pero tengo algo que añadir
a la celebración.
"El descenso de Ícaro.
Caída y catástrofe de Connor Mason".
Ostras.
¿Qué haces leyendo estas cosas?
Lo leo porque, Rufus, hoy es el día
en que finalmente pierdo el control
de Industrias Mason y de todas mis propiedades.
Hoy, Connor Mason es oficialmente...
nadie.
Un brindis.
Por el olvido.
¡El olvido!
- Wyatt. - ¿Dónde has estado?
- Tengo que hablar contigo. - ¿Qué pasa?
Mierda, la Primaria ha saltado.
Hay que ocuparse de eso antes.
¿Antes?
¿Y de qué hay que ocuparse después?
San Antonio, Texas. 23 de noviembre de 1936.
¿Lucy?
¿La Exposición del Centenario de Texas?
Asistieron 6 millones de personas, incluyendo al presidente Roosevelt.
Roosevelt me parece un buen objetivo para Rittenhouse.
Sí, pero la Exposición tuvo lugar en Dallas,
- a cientos de km de allí. - ¿Y tú qué dices?
¿Recogiste información de Rittenhouse sobre esto?
- Nada. - Si no estás aquí
para aportar información, ¿para qué sirves?
Tiene que ser el Hotel Gunter, es obvio.
El Hotel Gunter está en San Antonio.
Connor, ¿puedes...?
¿Por qué le iba a interesar un hotel a Rittenhouse?
Porque en ese hotel,
el 23 de noviembre de 1936,
Robert Johnson y Don Law cambiaron el mundo.
¿Cómo?
Grabando una serie de álbumes.
Vale, sigue bebiendo.
Robert Johnson.
El rey del delta blues.
¿El padre del rock and roll?
¡Sois unos ignorantes!
¿Estás diciendo que Rittenhouse
va a por un cantante de blues?
El cantante de blues.
Si no fuera por Robert Johnson,
no existiría el blues moderno.
Sin blues moderno, no habría rock and roll, ni vuestros Elvis,
Beatles, Stones, Zeppelin... Nada de nada.
Y eso es malo, sin duda. Nadie quiere escuchar
a Pat Boone en bucle en la radio, pero creo que no pillo
el punto de vista geopolítico a gran escala.
En realidad, lo de Mason tiene sentido.
Rittenhouse no solo eliminaría la fuente
del rock and roll, también eliminaría
la evolución cultural de los 60,
el movimiento por los derechos civiles,
la caída de Nixon, el fin de la Guerra de Vietnam,
la contracultura tal y como la conocemos.
Esperad, esperad, ¿estáis diciendo que todo eso pasaría
si dos tíos no graban un álbum?
Precisamente.
Preparad la Salvavidas. En marcha. Moveos.
La cuarta plaza está lista. Yo digo que es para Connor.
- Sí. - Por supuesto. - Por supuesto que no.
Connor, está claro que sabes más
sobre Robert Johnson y sus álbumes que nosotros.
Sí, pero...
Le pasaré la info a Lucy mientras os preparáis.
¿Te da...?
Te da miedo viajar en tu propio invento.
Un momento.
Con todos los viajes de prueba que se hicieron,
¿no viajaste tú mismo ni una vez?
Es tremendamente peligroso.
Sí, lo sé.
Y puede que Rufus y Jiya
hayan hecho de forma correcta los cálculos para transportar
- a una cuarta persona de forma segura. - Claro que sí.
Sí, pero puede que no, así que no.
Te vas. Traedle un café a Connor.
Eh, oye... Eh, espera un minuto.
Flynn, irás a esta misión.
Wyatt, tú te quedas conmigo.
- ¿Qué? - ¿Pero por qué?
- No puedes ir en serio. - Mirad, Flynn ya ha ido
a un par de misiones. O empezamos a confiar en él
- o no. - No.
- Por supuesto que no. - Una pena.
Cuida de ellos.
No podría ser de otra forma.
Por favor, no confías en Flynn más que Rufus o yo.
¿Qué mierda pasa? ¿Por qué no estoy con el equipo?
¿Te gustaría acabar con Rittenhouse para siempre?
www.subtitulamos.tv
- Carol Preston me retuvo aquí. - ¿Cómo lo has sabido?
Por el GPS de mi chip del cuello.
Estuvo emitiendo señal desde esa ubicación durante ocho horas.
- Claro, normalísimo. - Tienes que hacer
una redada en las instalaciones. Llevarás una cámara en el casco
y Jiya y yo te observaremos desde aquí.
- ¿Cuántos son en mi equipo? - Irás en solitario.
¿Contra todo Rittenhouse?
¿No vas a enviar a la caballería?
No confío en la caballería. Confío en Wyatt.
El objetivo de la misión es recabar información,
no es un ataque. Entras, te llevas lo que haya y sales.
Época actual, armas actuales. Me apunto.
Deja que recoja mi equipo y le diga a Jess
que no me espere para cenar.
¿Jiya?
¿Jiya? ¿Estás bien?
¿Puedo preguntarte algo?
Sí. ¿Qué?
¿Está bien tener secretos con alguien a quien amas?
¿Qué clase de secretos? ¿De qué hablas?
De nada. Rufus y yo... Cosillas de pareja.
Da igual.
Bien, prepara el enlace. Se va en diez minutos.
Sí.
Los primeros pilotos informaron
de cuánto el pasado se parece al presente en un primer momento.
El sonido, el aire...
Como si no hubiera cambiado más que la compresión espacio-temporal.
Y mirad, el vello...
se eriza por la ruptura cuántico-gravitatoria.
Y oigo las débiles chispas
eléctricas en el aire.
Esto es muy...
¡Chúpate esa!
¿Cuánto falta para que Johnson grabe su álbum?
Una hora y 17 minutos.
- Hay que correr. - Sí, en marcha.
¿Por dónde empezamos?
Buscar ropa, robar un coche.
Vale.
*Corre, corre*
*Cuéntaselo a mi amigo Willie Brown*
*Corre, corre*
*Cuéntaselo a mi amigo Willie Brown*
¿Pero qué demonios...?
Soy Taylor Swift, él es el agente Timberlake.
Somos del nuevo FBI.
¿Hoover contrata mujeres?
Nos estamos reorganizando.
¿Con negros?
Bueno...
Soy Lando Calrissian, Servicio de Inteligencia Británico.
Oficina de Kenya.
Su majestad le envía saludos.
Quitaremos el cadáver
y ustedes, caballeros, podrán continuar
con lo que estaban haciendo.
¿Quitar el cadáver? ¿Están locos?
Este blancucho ha intentado matarnos,
¿y quieren que finjamos que no ha pasado?
No, esto ha sido un gran malentendido.
Era un contrabandista, un vulgar delincuente.
Debe haber entrado aquí por accidente.
No, no fue por accidente. Estaba apuntándote
- con la pistola, ¿verdad? - Espere, Sr. Law,
yo no sé quién diablos es,
- o era, venga ya. - Me lo advirtieron.
Dijeron: "Donald, no grabes con Johnson,
está maldito". Y para muestra, un botón.
¡Muestra es la que le voy a dar!
¡Caballeros, caballeros, por favor!
No necesito esta mierda, me largo de aquí.
Sí, pues ya somos dos. ¡Largo!
Escuche, Law, tal vez prefiera reconsiderarlo.
Quíteme la mano de encima, señor.
Caballeros, deben resolver este desacuerdo
y grabar el disco. Es importante.
¿Por qué le iba a importar al Servicio de Inteligencia
la sesión de grabación de un disco?
Bueno...
Bien, supongo que...
- Somos admiradores. - Grandes admiradores.
Unos admiradores enormes.
Admiradores increíbles.
Ya, bueno, sean quienes sean, pierden el tiempo.
¿Por qué?
La otra mitad de la ecuación se ha ido, ¿no?
Buena suerte.
Sus desapariciones son legendarias.
Lucy, está claro
que debemos encontrar a Robert antes de que abandone la ciudad.
Rufus y tú id tras Johnson.
Nosotros nos quedaremos con Law. Vamos.
¿Podrían ser tan amables de quitar
a su fugitivo muerto de mi equipo?
Tiene que ayudar a Robert Johnson a grabar este álbum.
No, señora, claro que no.
Mi padre tenía razón. Soy un perdedor de tomo y lomo.
No creo que sea un perdedor.
Creo que lo que está haciendo es increíble.
¿Y cómo iba a saberlo?
Porque Robert Johnson es increíble.
Y podría convertirlo en una leyenda.
Podría ser el próximo Fats Waller o Billie Holiday.
Lo he intentado.
Casi acabo muerto por el camino.
¿Quiere ser contable
- el resto de su vida? - ¿Cómo sabe eso?
Se lo he dicho, somos del FBI. Sabemos cosas.
Sé que se siente más seguro tras un escritorio,
pero sus instintos respecto a Johnson son acertados.
Es...
Tiene un talento especial.
Así es, ¿verdad?
Y esta podría ser su oportunidad de cambiar el mundo
y demostrar a su padre lo mucho que se equivoca.
O puede seguir siendo contable.
Veo lo que hace.
Es una manipulación descarada.
No quería faltarle al respeto, Sr. Law...
No he dicho que no funcione.
Puede que tenga algunas válvulas de vacío de más
y herramientas en la camioneta.
Si sus amigos encuentran a Robert...
Lo encontrarán.
Muy bien.
¡Robert! ¡Sr. Johnson, espere!
Miren, no quiero problemas con ustedes.
- Nosotros tampoco. - ¿Adónde va?
No es que sea de su incumbencia, señor,
pero me dirijo a ver a mi hermana.
¿Y si antes de eso nos da la oportunidad
de arreglar las cosas con el Sr. Law?
No voy a volver. Estoy maldito.
Hice un trato con el diablo
y por fin viene a cobrárselo.
Todo ese desastre con la grabación
no era más que el diablo echándose unas risas.
Sr. Johnson, el disco que haga hoy
podría cambiar el mundo.
Amigo, solo soy un cantante de delta blues que toca
para reuniones familiares, bailes de sábado noche
y por cuatro monedas en la calle...
El viejo Bob no va a cambiar nada de eso.
Su hermana se llama Carrie Thompson.
Dice que es la única persona a la que aún quiere
y la única a la que nunca ha hecho daño.
Tiene un garito de música, ¿verdad? No muy lejos de aquí.
- ¿Conoce a Carrie? - Sí.
Está llena de vida.
Alguna borrachera ha caído en su bar de vez en cuando.
Connor, ¿qué haces?
¿Por qué no lo llevamos allí? Suba al coche.
Creía que había que llevarlo al hotel para grabar.
Si Johnson no va hasta Law, haremos que Lucy y Flynn
lleven a Law donde esté él. ¿Qué alternativas hay?
Vamos.
Muy bien, amigos.
Pero no quiero oír nada más sobre
grabar ningún condenado disco.
Que Dios le oiga.
¿Lo recibís bien?
Alto y claro.
Agente Christopher, ¿te resulta familiar?
Créeme, es ahí.
Espera, vuelve. ¡A las ocho!
¡Dios mío, Wyatt!
¿Wyatt?
Sí, estoy aquí.
¿Estás bien?
Mucho mejor que este capullo.
Parece que me acabo de jugar el cuello por una sala vacía.
¿Lleva algo encima?
Algún tipo de llavero.
Wyatt, ¿hay algún número de serie?
Sí, TS PROX D02 531279.
¿Puedes hackearlo?
Distribuido por Seguridad AICS.
Es una llave de acceso de alta seguridad para clientes preferenciales.
¿Tenemos un nombre? ¿Una empresa? ¿Un particular?
- No. - ¿Y una dirección?
Lo que necesitamos es el centro de operaciones de Rittenhouse.
Estamos ante un firewall bastante potente.
Dame un par de horas para saltármelo.
Será mejor que su amigo haga la llamada rápido,
o tendremos que salir de aquí por piernas.
- Sí. - ¿Operadora?
Necesito hablar con el Hotel Gunter.
Es importante.
Bien, ¿podremos oírle tocar
en el garito de su hermana?
No me quedaré tanto.
Solo me paso para decir adiós.
- ¿Adiós? - Sí.
Seguiré vagando por ahí y desapareceré
donde nadie pueda encontrarme.
Agua que corre, nunca mal coge.
¿Seguro que es buena idea?
- ¿A usted qué más le da? - Sr. Johnson,
hace que un solo de guitarra suene como si fueran dos.
Es un poeta.
Podría ser grande. Grande de verdad.
¿Es un experto en mí?
Mire, el Sr. Law
cree en su talento y yo también.
No, el Sr. Law cree que estoy maldito, y coincido con él.
Le he dejado un mensaje a Lucy. Espero que lo reciba.
Sí, conozco la historia, Robert.
Cómo tratabas de tocar en los bailes del sábado noche
y el resto de músicos de blues se reían de ti
porque... no eras muy bueno.
Así que, una noche, te encontraste en una encrucijada
y dejaste que el diablo te afinara la guitarra
a cambio de tu alma.
Y la siguiente vez que tocaste,
a aquellos músicos se les caía la baba.
Ya, bueno, el diablo me la jugó.
Perdón, ¿estamos hablando de esto
como si hubiera pasado de verdad?
El diablo me convirtió en viudo a los 18
y me lo volvió a hacer a los 21.
Y le diré algo más, señor.
A los que están a mi alrededor no les va mucho mejor.
Acaban tiroteados, apuñalados, envenenados.
La muerte y el sufrimiento me acompañan donde vaya.
No puedo más.
No puedo seguir hiriendo y decepcionando
a la gente que amo.
Si alguna vez hace un trato con el diablo,
sabrá exactamente de qué le hablo.
Puede que no tan literalmente,
pero yo hice mi propio trato con el diablo.
Me costó todo lo que tenía.
Entonces, entenderá mi canción.
Cuando me despida de mi hermana,
también lo haré de mi guitarra para siempre.
Vamos.
¿Qué has hecho con el cadáver?
¿De verdad quieres saberlo?
¿Dónde está el contable?
Law ha ido a por el material para arreglar la grabadora.
Lucy...
Creo que ya es hora de que nos sinceremos.
Yo soy mucho más divertido en las misiones que Wyatt, ¿verdad?
Tú alucinas.
Debéis sentiros...
incómodos entre vosotros.
No nos sentimos incómodos.
¿Que Wyatt y Rufus se rían como críos
de las actividades nocturnas de Wyatt con Jessica
no ha sido incómodo?
- No. - Así que no es la razón
de que guardes en secreto una botella de vodka bajo la cama.
- ¿Me estás espiando? - No.
Recuerdo haberlo leído en tu diario.
Lucy, cuando me diste ese libro...
Hecho que puede ser verdad o no.
No, me lo diste,
querías que lo leyera y lo hice.
Mira, al principio, para mí solo era una herramienta
para acabar con Rittenhouse, pero, cuanto más lo leía,
cuanto más tiempo pasaba con él, más sentía como
si te conociera, como si te comprendiera.
Lucy, mierda, a veces
creo que te conozco más que tú misma.
¿Qué quieres de mí, Flynn?
No me conoces.
Bueno, supongo que estamos teniendo
nuestro propio momento incómodo.
Lo siento.
Tengo un mensaje de un tal Rufus Carlin.
Chica, cuánto ímpetu.
¡Vamos!
Este es el único lugar donde no me tengo que preocupar
de que el diablo me la juegue.
Chico,
tienes suerte de no haberme pisado.
Sí, señor, la tengo.
No quería molestar.
Lo tengo bajo control.
Llevo estudiando este mundo de aparceros
y garitos de música toda mi vida.
¿Bob? ¿Eres tú?
Viejo zorro, ven aquí.
Sí, señora. Sí, señora.
Escuchad, ¿habéis visto a Carrie?
Salió no hace mucho.
Volverá.
¿Y quién es esa chusma
que nos has traído?
Creía que solo me iban a traer en coche
desde San Antonio, pero supongo que se quedan a tomar una copa.
¡Muddy Waters!
Y aquí está Eddie "Son" House Jr.
Pero...
aquí está la que no tiene parangón,
la Srta. Bessie Smith.
Repite eso.
Habías dicho que lo tenías controlado.
¿Qué he hecho mal?
La que no tiene parangón,
la Srta. Bessie Smith.
Puedes apostar a que sí.
Ha venido a vernos el rey de Inglaterra.
Cariño, me encanta tu forma de hablar.
Bueno, ¡pues esta ronda la pago yo!
¿Puedo sentarme?
Por favor, claro.
¿Don? No se moleste en subir,
vamos al bar de la hermana de Johnson
y lo grabaremos allí. Cogeremos las cosas.
El garito de música de Carrie, sí, lo buscamos
- allí la semana pasada. - ¿En plural?
¿Don? Quédate aquí.
¿Don?
Era otra agente durmiente.
Y se la acabamos de enviar a Rufus y Mason.
Solo nos debería llevar unos minutos de ventaja.
Sí, pero ella conoce estas carreteras bastante mejor que nosotros.
Mi mujer solía cantar esa canción.
Tenías razón, Lucy.
No te conozco.
Supongo que lo que trataba de decir antes
es que me gustaría llegar a conocerte.
Pero comprendo que tú no quieras.
Mi madre también cantaba esa canción.
Lorena se tumbaba en el sofá y la canturreaba.
En realidad, eso me molestaba.
Ahora son detalles como esos
los que más echo en falta.
Las bromas, lo fríos que tenía los pies por las noches,
el olor de su cabello.
Mi hermana usaba
un champú con olor a fresa.
Cuando éramos pequeñas, tenía miedo por las noches,
así que venía a acurrucarse conmigo en la cama
y mi nariz quedaba hundida entre su pelo.
Soñaba la noche entera con batidos.
Jamás pretendí que eso pasara...
La desaparición de tu hermana.
Nunca quise hacerte daño, Lucy.
No recuperaremos a nuestros seres queridos, ¿verdad?
Solo si perdemos la esperanza.
Sé que de alguna forma, no sé cómo,
salvaremos a nuestros seres queridos.
Sabías por mi diario que mi madre cantaba esa canción,
¿verdad?
Deberías conocer a la Lucy de ese diario.
Es muy
muy sorprendente.
- Gracias. - Y está ahí arriba tocando,
dando la espalda al público,
mirando a la pared, como suele hacer.
Eso es porque tiene pánico escénico.
- ¿Pánico escénico? - No, no, no.
Bob no quiere que nadie sepa su truco.
Dos cosas: nadie parece saber cuándo llegará la hermana
de Robert Johnson, y me preocupa
que no les haya llegado el mensaje a Lucy y a Flynn.
Bob toca en dirección a una esquina
porque, si rebota el sonido en las paredes, mejora la acústica.
Hijo, ni siquiera sabes deletrear "acústica".
¿Connor?
Oye, Tierra llamando a Connor.
Buenas noticias, Rufus.
Ya sé lo que haré
cuando vuelva al presente.
¿De verdad? ¿Ahora quieres hablar de esto?
Sí, me marcho.
Sí, voy a seguir el ejemplo de Robert y,
en cuanto lleguemos, recogeré mis cosas
del búnker y vagaré por ahí.
Vale, sé que eres nuevo en esto,
pero las misiones no funcionan así.
No son sesiones de terapia motivacional.
¿En qué he contribuido exactamente?
Solo supuse que Robert era el objetivo de Rittenhouse
porque fui un chaval con acné que flipaba con el blues.
Y funcionó. Aquí estamos.
Mira, no tenemos tiempo para tu crisis de la mediana edad.
Tenemos que buscar un teléfono y volverlo a intentar,
o conseguir que Robert Johnson cambie de idea.
¿Quién ha dicho que mi hermanito estaba aquí?
- Bob, ¿dónde estás? - ¿Carrie?
¡Ven aquí!
Escucha, tengo que decirte algo.
- Vale. - Vale.
Estoy en la nueva ubicación.
Sí, tienes razón. Parece
la sede central de Rittenhouse.
¿Procedo?
¿La sede central de Rittenhouse?
¿No es hora de pedir refuerzos?
Wyatt es duro, pero no es Chuck Norris.
- No le pasará nada. - ¿Cómo lo sabes?
Podría salir herido. Está solo, podría...
Jiya, si llevo a más agentes
y uno de ellos es el topo de Rittenhouse, podríamos fastidiarlo.
¿Sabes qué más lo fastidiaría? Que Wyatt muriera.
Puede apañarse. Abre las comunicaciones.
¿Hola? ¿Qué hacemos?
Wyatt, adelante.
¿Pero qué...?
Lo están quemando todo, destruyen las pruebas.
Dispara.
- No puedes hacerlo, ¿verdad? - Dispara.
¡Dispara!
¡Emma, pon en marcha la Primaria!
Wyatt, ¿estás bien?
¿Wyatt? ¿Estás bien, Wyatt?
Se han ido.
¿Ahora cuál es el plan?
¿Darle en la cabeza, encerrarlo en un armario?
¿Decirle que no hay pudin hasta que grabe esas canciones?
No creo que salga música muy innovadora
de un traumatismo craneal.
¿Pues qué?
No podemos quedarnos mirando.
Si se marcha, dejará la guitarra para siempre.
Hola, ¿a ti no te conozco?
¡Rufus!
Gracias. Gracias.
No hemos sido nosotros.
Johnson sigue atrincherado en el almacén.
La agente durmiente mató a Law.
Pero recibimos tu mensaje y hemos traído el equipo.
Ya, ¿y quién va a manejarlo?
Hemos pensado que tal vez podría hacerlo Mason.
¿Convenció a Johnson para que grabara?
No, y después de lo que acaba de pasar,
no creo que sea capaz.
Rufus, tienes que hablar con él.
Debe hacerlo.
Vamos a preparar el equipo.
- Hola. - Hola.
Lucy y Flynn han traído el equipo.
- Vale. - Necesitamos que convenzas
a Robert Johnson para que toque.
Muy bien...
¿Dónde está Don Law?
Ha muerto.
- Pues se acabó. - No, dijiste que podrías
- grabarlo aquí. - No, no, eso fue un intento desesperado.
Antes de que Don Law fuera asesinado,
de que yo matara a alguien,
de ver este lugar... Todo está mal.
- No si lo grabas. - Sí, ¿yo?
Espacio menor, acústica menor, productor menor.
No será lo mismo, lo que implica
que no tendrá el mismo impacto.
Bueno, pues tendrá que tenerlo.
No, hazlo tú.
Yo no...
Tú estabas obsesionado con su música.
Sabes cómo debería sonar.
Yo no.
Los admiradores no salvan el mundo, Rufus.
Yo era admirador tuyo.
¿De qué estás hablando?
¿Recuerdas mi último año en el MIT?
Era un prodigio.
Y dos semanas antes de los finales, me derrumbé.
Lloré durante días, no comía, me encerré en una habitación
a oscuras, no era yo mismo.
Tú volaste 16 horas desde Seúl,
llamaste a mi puerta con una hamburguesa doble con queso
y un batido para decirme que creías en mí.
Ahora te devuelvo el favor.
Supongo que me equivoqué.
El diablo también me ha encontrado aquí.
¿Por qué empezaste a tocar la guitarra al principio,
Robert?
Quería ser el mejor músico de blues del mundo.
Y lo eres.
Salvo que nadie lo sabe aún, y nadie lo sabrá
a menos que le eches agallas.
- ¿Me estás llamando cobarde? - No, no te llamo
nada peor de lo que me he llamado a mí mismo.
He hecho cosas que la mayoría de la gente siquiera
creería posibles. Era rico, era famoso,
era poderoso y lo perdí todo.
Así que estoy en la misma encrucijada que tú, Robert.
¿Pero qué hago? ¿Huyo o lucho?
Y sí, puede que hayas hecho un trato con el diablo
y puede que no, pero esta mala suerte...
seguirá persiguiéndote
hasta que decidas parar,
defender tu posición
y luchar.
Al diablo con el olvido.
Bien, canta,
con claridad, al micrófono.
*Cada vez que voy*
*caminando por la calle*
*alguna nenita se derrite por mí*
*No te derritas*
¡Sí!
*Lo que tengo para ti te volverá loca, nena*
*Te hará perder la cabeza*
*Ya no puedo salir a caminar*
*para buscar consuelo*
*porque alguna mala mujer empezará*
*a derretirse por mí. No te derritas*
*Por favor, no te derritas*
Bien.
*Lo que tengo para ti te volverá loca*
*Y te hará perder la cabeza*
Llevará un tiempo peinar el lugar,
pero, si podemos rescatar algún ordenador,
tiene que haber información dentro.
Podrías haber eliminado a Carol Preston.
Se me encasquilló el arma.
Dudaste porque es la madre de Lucy.
- Mira... - Carol Preston es el enemigo.
Mira, pase lo que pase entre Lucy y tú,
tienes que resolverlo, Wyatt, y enfrentarte a ello.
Sí, señora.
Ya me encargo yo. Vete a casa.
Por Dios, Jiya,
deberías haberlo visto. Ha sido alucinante.
Lo de Mason ha sido memorable.
Parece que os habéis divertido, ¿eh?
Bueno, sí, aunque eso depende.
¿Hubo hippies en los 60?
¿Y una banda llamada Led Zeppelin?
Claro.
- Lo has conseguido. - Bien.
- Lo has logrado. - Gracias.
Buen trabajo.
- Gracias. - ¿Por qué?
Por todo.
- Oye, Connor. - ¿Sí?
Antes de irnos, ¿Robert Johnson te contó
lo que pasó de verdad en la encrucijada?
Lucy.
¿Podemos hablar un minuto?
¿Qué te ha obligado a hacer la agente Christopher?
Encontramos la sede central de Rittenhouse.
Les hemos dado un duro golpe.
Han huido. Yo acabo de volver.
¿Y mi madre?
Huyó.
¿Qué tal Flynn?
¿Lo has atado en corto?
Resulta que ha estado bien.
Lo ha dado todo.
¿Qué ha pasado?
Hablaremos mañana.
Seguro que Jessica está preocupadísima.
Lucy, vamos, quiero saberlo.
Mañana.
Venga, ve con Jessica.
¡Sí!
Ese era mi "sí".
¿Qué?
Nada, nada.
Vas a decirme que has tenido una de esas
visiones espeluznantes de nuevo, ¿verdad?
Premoniciones. Dijiste que no querías saberlo.
Ya, bueno, ahora tienes que contarlo.
Me has dejado con la intriga.
No pasa nada.
Dilo.
Te vi cerca del océano,
rodeado de vaqueros, creo...
Dientes amarillos, espuelas en las botas.
Te tenían atrapado.
Morías.
www.subtitulamos.tv