1 00:00:01,071 --> 00:00:02,638 Sigue sin contestar. 2 00:00:02,663 --> 00:00:04,451 Seguramente no le dejan tener su teléfono 3 00:00:04,476 --> 00:00:05,554 en la mesa de póquer. 4 00:00:05,579 --> 00:00:07,538 No debería estar en la mesa de póquer a las 07:00. 5 00:00:07,563 --> 00:00:09,592 Debería estar de vuelta con mi coche, para que yo pueda ir a trabajar. 6 00:00:09,617 --> 00:00:11,397 Cariño, es tu día libre. 7 00:00:11,422 --> 00:00:12,859 Del hospital. 8 00:00:12,884 --> 00:00:14,834 Emily sabe que yo reviso a los chicos sin techo. 9 00:00:14,859 --> 00:00:15,984 Cuentan conmigo. 10 00:00:16,009 --> 00:00:17,250 Lo entenderán si llegas unos minutos tarde. 11 00:00:17,275 --> 00:00:18,297 Si Emily va a vivir aquí, 12 00:00:18,322 --> 00:00:19,952 tiene que espabilar, hacer un plan. 13 00:00:19,977 --> 00:00:21,968 Esto no son unas vacaciones. 14 00:00:23,562 --> 00:00:25,511 Venga, yo te llevaré. 15 00:00:31,220 --> 00:00:32,819 He llegado a reconocer 16 00:00:32,844 --> 00:00:36,312 tus expresiones muy bien. 17 00:00:36,337 --> 00:00:39,305 Esta es mi menos favorita. 18 00:00:39,649 --> 00:00:41,834 Ojalá tuviera mejores noticias. 19 00:00:42,681 --> 00:00:44,180 Pero mira, 20 00:00:44,205 --> 00:00:47,389 aunque tu rendimiento cardíaco está disminuyendo, 21 00:00:47,414 --> 00:00:50,141 sigues siendo el primero en la lista del trasplantes. 22 00:00:50,166 --> 00:00:51,265 Eres el primero de la lista. 23 00:00:51,290 --> 00:00:53,657 Aprecio su optimismo, 24 00:00:53,682 --> 00:00:55,473 Dr. Rhodes, 25 00:00:55,498 --> 00:00:57,141 como siempre. 26 00:00:57,367 --> 00:00:59,515 Resiste, Bob. 27 00:01:02,873 --> 00:01:04,206 ¿Sabes?, por mi parte, 28 00:01:04,231 --> 00:01:06,217 no veo ninguna causa orgánica. 29 00:01:06,242 --> 00:01:08,156 Discúlpenme... lamento interrumpir. 30 00:01:08,181 --> 00:01:12,084 Sarah, acabo de ver a tu padre. 31 00:01:12,109 --> 00:01:15,312 El volumen sistólico, la presión sistólica 32 00:01:15,337 --> 00:01:18,338 y la presión de pulso han disminuido desde ayer. 33 00:01:18,363 --> 00:01:21,285 No puedo contener el fluido de sus pulmones. 34 00:01:21,310 --> 00:01:22,478 Ya veo. 35 00:01:22,503 --> 00:01:25,187 Te prometo que estamos haciendo todo lo que podemos 36 00:01:25,212 --> 00:01:27,671 para encontrar un nuevo corazón, pero... 37 00:01:28,351 --> 00:01:31,008 si quieres despedirte, 38 00:01:31,184 --> 00:01:33,345 consideraría hacerlo hoy. 39 00:01:33,662 --> 00:01:35,346 Lo siento mucho. 40 00:01:35,919 --> 00:01:37,243 Vale. 41 00:01:43,423 --> 00:01:49,445 www.subtitulamos.tv 42 00:01:50,569 --> 00:01:52,335 ¿Hace cuánto que tienes fiebre? 43 00:01:52,360 --> 00:01:54,030 Hace unos días ya. 44 00:01:54,055 --> 00:01:56,033 ¿Y siempre te cuesta respirar? 45 00:01:56,058 --> 00:01:57,538 Últimamente, sí. 46 00:01:57,563 --> 00:01:59,523 ¡Athena, para! 47 00:01:59,548 --> 00:02:01,455 Hola, Dr. Choi. 48 00:02:01,628 --> 00:02:03,702 Hola, Deb. ¿Puedo echarle una mirada a tus piernas? 49 00:02:03,727 --> 00:02:05,334 Sí, claro. 50 00:02:06,666 --> 00:02:08,437 ¿Cuánto hace que tienes estos puntos? 51 00:02:08,462 --> 00:02:10,829 - ¿Por qué? ¿Son algo malo? - No estoy seguro... 52 00:02:10,854 --> 00:02:12,671 pero me gustaría pincharte un dedo y examinarte la sangre. 53 00:02:12,696 --> 00:02:14,156 Vale, sí. 54 00:02:16,351 --> 00:02:19,133 Muy bien. 55 00:02:21,523 --> 00:02:24,123 Ethan, lo sé, lo siento, prometí que estaría en casa, 56 00:02:24,148 --> 00:02:25,692 pero tenía la mitad de la mesa a mi favor, 57 00:02:25,717 --> 00:02:27,156 y perdí la noción del tiempo. 58 00:02:27,181 --> 00:02:29,374 Lo que sea. Llévate el coche. Yo me iré en taxi. 59 00:02:29,602 --> 00:02:31,602 No voy a dejarte aquí. 60 00:02:31,627 --> 00:02:33,226 ¿En qué puedo ayudar? 61 00:02:33,251 --> 00:02:35,217 No quiero tu ayuda. 62 00:02:35,260 --> 00:02:37,577 Ethan, no tienes que ser así. 63 00:02:37,714 --> 00:02:39,493 No tiene que ser así. 64 00:02:39,739 --> 00:02:41,625 Hola. Emily. 65 00:02:41,650 --> 00:02:43,145 - Josh. - Encantada de conocerte. 66 00:02:43,170 --> 00:02:45,179 - Lindo perro. - Gracias. 67 00:02:45,204 --> 00:02:47,306 - ¿Qué tipo de tienda usas? - Una vieja Coleman. 68 00:02:47,331 --> 00:02:49,131 - Es impermeable. - Guay. 69 00:02:50,140 --> 00:02:51,840 Espera. 70 00:02:53,330 --> 00:02:56,431 Josh... estoy viendo unas células en tu sangre 71 00:02:56,457 --> 00:02:58,228 llamados linfoblastos. 72 00:02:58,253 --> 00:03:01,260 Eso sumado a tus otros síntomas hacen que me preocupe lo suficiente, 73 00:03:01,285 --> 00:03:03,328 así que me gustaría llevarte al hospital. 74 00:03:03,353 --> 00:03:04,698 ¿Por qué? ¿Qué piensas que es? 75 00:03:04,723 --> 00:03:06,956 Podrían ser muchas cosas... 76 00:03:07,093 --> 00:03:09,193 pero lo que me preocupa es que sea leucemia. 77 00:03:09,297 --> 00:03:11,502 - ¿Eso no es un tipo de cáncer? - Lo es. 78 00:03:11,527 --> 00:03:13,307 Josh, esto es importante. 79 00:03:13,332 --> 00:03:15,799 Mira, quiero decir, Athene me necesita aquí. 80 00:03:15,824 --> 00:03:16,979 Y si voy contigo, 81 00:03:17,004 --> 00:03:18,283 tendrás que llamar a mis padres, 82 00:03:18,308 --> 00:03:20,346 las personas que me adoptaron, 83 00:03:20,406 --> 00:03:22,373 y no quiero eso. 84 00:03:22,446 --> 00:03:25,313 - ¿Te trataban mal? - No, no, no, estaban bien. 85 00:03:25,338 --> 00:03:27,166 Es solo que... 86 00:03:27,191 --> 00:03:30,092 las cosas no funcionaron con ellos, ¿sabes? 87 00:03:30,250 --> 00:03:33,094 No tienes que llamar a sus padres, ¿cierto? 88 00:03:33,119 --> 00:03:34,757 Em... 89 00:03:34,787 --> 00:03:36,287 ¿Es cierto eso? 90 00:03:36,579 --> 00:03:38,284 Solo tienes 16 años. 91 00:03:38,309 --> 00:03:40,479 Legalmente, hay que notificarlos. 92 00:03:40,597 --> 00:03:43,057 Bueno, si su vida está en peligro, 93 00:03:43,272 --> 00:03:45,309 podrías hacer una excepción. 94 00:03:45,521 --> 00:03:47,455 Quiero decir, si puedes hacer eso, estoy seguro que puedo conseguir que Deb 95 00:03:47,480 --> 00:03:50,189 cuide a Athena, si es solo por la tarde. 96 00:03:50,898 --> 00:03:53,150 Antes deberíamos hacer unas pruebas, 97 00:03:53,175 --> 00:03:55,175 estar seguros de lo que está pasando. 98 00:03:55,208 --> 00:03:56,534 Oye, Deb, 99 00:03:56,559 --> 00:03:58,369 ¿puedo pedirte un favor? 100 00:03:59,097 --> 00:04:00,926 No deberías haber hecho eso. 101 00:04:00,951 --> 00:04:02,712 Al final tendré que llamar a sus padres. 102 00:04:02,737 --> 00:04:04,448 ¿Por qué te molestas conmigo? 103 00:04:04,473 --> 00:04:06,127 He conseguido que vaya, ¿no? 104 00:04:13,517 --> 00:04:15,150 Vaya. 105 00:04:15,175 --> 00:04:17,367 Uno de nuestros pacientes es muy querido. 106 00:04:17,490 --> 00:04:19,632 En realidad, son para mí. 107 00:04:20,206 --> 00:04:22,173 ¿En serio? 108 00:04:22,198 --> 00:04:25,182 La encantadora Dra. Bekker. 109 00:04:27,525 --> 00:04:29,024 ¿Qué? 110 00:04:30,672 --> 00:04:33,273 Parece que me las ha enviado tu padre. 111 00:04:33,404 --> 00:04:35,859 - ¿Mi padre? - Sí. 112 00:04:38,218 --> 00:04:41,073 ¿Has estado viéndole? 113 00:04:41,312 --> 00:04:43,012 ¿Es un problema? 114 00:04:43,037 --> 00:04:44,219 No, no, no es un problema, 115 00:04:44,244 --> 00:04:47,289 es solo que él... 116 00:04:51,102 --> 00:04:52,534 ¿Sabes qué? Olvídalo. 117 00:04:52,825 --> 00:04:54,792 Disfruta las flores. 118 00:05:05,077 --> 00:05:06,852 ¿Aún seguís con eso? 119 00:05:06,877 --> 00:05:08,576 ¿Con qué? 120 00:05:08,860 --> 00:05:10,414 Apenas os he visto cruzar dos palabras 121 00:05:10,439 --> 00:05:11,937 en una semana. 122 00:05:12,521 --> 00:05:14,254 Lo que sea que es, tenéis que arreglarlo. 123 00:05:14,286 --> 00:05:16,592 - Todo está bien. - ¿Todo está bien? 124 00:05:16,617 --> 00:05:17,899 Bien. 125 00:05:17,924 --> 00:05:19,492 Dra. Manning, Dr. Halstead, 126 00:05:19,517 --> 00:05:21,417 su turno. Tratamiento Cuatro. 127 00:05:23,821 --> 00:05:25,221 - Hola. - Hola. 128 00:05:25,246 --> 00:05:27,468 Kevin Parks, diez años de edad. 129 00:05:27,493 --> 00:05:29,741 Se despertó con dolor abdominal en una escala de 8 sobre 10 130 00:05:29,766 --> 00:05:31,180 y con fiebre de 39. 131 00:05:31,205 --> 00:05:32,780 Le dimos paracetamol y un baño frío, 132 00:05:32,805 --> 00:05:34,539 - pero no ha funcionado nada. - Vale. 133 00:05:34,564 --> 00:05:36,897 Muy bien, Kevin, vamos a subirte a la cama. 134 00:05:36,988 --> 00:05:39,356 Eso duele. 135 00:05:39,381 --> 00:05:41,914 - ¿Eso duele? Vale. - Aquí, bien. 136 00:05:41,939 --> 00:05:44,664 - Vamos a averiguar por qué. - Muy bien. 137 00:05:44,969 --> 00:05:47,061 Hola, Kevin, soy la Dra. Manning. Él es el Dr. Halstead. 138 00:05:47,086 --> 00:05:49,309 ¿Puedes enseñarnos dónde duele? 139 00:05:49,334 --> 00:05:51,518 - ¿Justo aquí? - ¿Justo aquí? Vale. 140 00:05:51,955 --> 00:05:54,055 ¿Algo como esto ha ocurrido antes? 141 00:05:54,080 --> 00:05:55,898 No, nunca. 142 00:05:56,397 --> 00:05:58,130 El abdomen está sensible pero no rígido, 143 00:05:58,171 --> 00:06:00,138 sin rebote. 144 00:06:00,171 --> 00:06:01,905 Los sonidos intestinales están decayendo. No me gusta. 145 00:06:01,930 --> 00:06:03,749 Podría ser el apéndice, la enfermedad de Crohn, 146 00:06:03,774 --> 00:06:05,584 colitis ulcerosa. 147 00:06:05,609 --> 00:06:07,493 La temperatura es de 40 grados. 148 00:06:07,518 --> 00:06:10,120 Dadle Ibuprofeno para empezar a bajarle la fiebre. 149 00:06:10,469 --> 00:06:12,569 ¿Hay algún otro antecedente médico del que deberíamos estar enterados? 150 00:06:12,583 --> 00:06:15,219 Sí, ha sido diagnosticado con PANDAS. 151 00:06:15,244 --> 00:06:16,430 ¿PANDAS? 152 00:06:16,455 --> 00:06:18,765 Trastorno pediátrico neuropsiquiátrico autoinmune 153 00:06:18,790 --> 00:06:20,657 asociado a una infección por estreptococos. 154 00:06:20,682 --> 00:06:22,866 Kevin comenzó a tener tics y TOC 155 00:06:22,891 --> 00:06:24,875 después de una infección por estreptococos hace dos años. 156 00:06:24,900 --> 00:06:27,016 Nadie podía dar con lo que tenía, 157 00:06:27,041 --> 00:06:29,414 hasta que finalmente el Dr. Kravitz lo diagnosticó. 158 00:06:29,439 --> 00:06:31,339 Bien, nos aseguraremos de llamarle. 159 00:06:31,364 --> 00:06:32,809 He oído hablar del Dr. Kravitz. 160 00:06:32,834 --> 00:06:34,561 Ve a muchos chicos con PANDAS, ¿cierto? 161 00:06:34,586 --> 00:06:36,367 Es uno de los principales expertos del país. 162 00:06:36,392 --> 00:06:37,704 ¿Supongo que el Dr. Kravitz puso a Kevin 163 00:06:37,729 --> 00:06:39,718 en un régimen prolongado de antibióticos profilácticos 164 00:06:39,743 --> 00:06:41,008 para combatir a los estreptococos restantes? 165 00:06:41,033 --> 00:06:42,236 Sí. 166 00:06:42,261 --> 00:06:44,242 Hemograma, bioquímica, hemocultivos, 167 00:06:44,267 --> 00:06:46,866 TAC abdominal y administra un gramo de vancomicina inmediatamente. 168 00:06:46,891 --> 00:06:48,760 Vamos a empezar a darle medicamentos 169 00:06:48,785 --> 00:06:49,891 mientras le hacemos algunas pruebas 170 00:06:49,916 --> 00:06:51,325 para intentar descubrir qué está pasando, ¿de acuerdo? 171 00:06:51,350 --> 00:06:53,198 Volveremos a verle dentro de poco. 172 00:06:53,223 --> 00:06:54,656 Gracias. 173 00:06:58,405 --> 00:07:00,382 Oye, has oído hablar de este Dr. Kravitz. 174 00:07:00,407 --> 00:07:01,702 Él califica toda enfermedad 175 00:07:01,727 --> 00:07:03,664 neurológica de un niño como PANDAS. 176 00:07:03,689 --> 00:07:06,289 Ni siquiera es un diagnóstico oficialmente reconocido. 177 00:07:06,331 --> 00:07:07,586 En todo caso, ahora mismo, 178 00:07:07,611 --> 00:07:09,821 ese niño tiene dolor de verdad y fiebre de verdad. 179 00:07:09,846 --> 00:07:12,030 Correcto, porque ha estado con tres antibióticos diferentes 180 00:07:12,055 --> 00:07:13,375 durante más de 12 meses, 181 00:07:13,400 --> 00:07:14,742 lo que ambos sabemos que ha aniquilado 182 00:07:14,767 --> 00:07:16,180 toda la flora sana de su intestino, 183 00:07:16,205 --> 00:07:18,606 causando una superinfección masiva. 184 00:07:18,966 --> 00:07:21,366 Quiero decir, todo porque sus padres han estado buscando un médico 185 00:07:21,391 --> 00:07:24,141 dispuesto a culpar a los estreptococos de los tics neurológicos de Kevin, 186 00:07:24,166 --> 00:07:25,156 en lugar de admitir 187 00:07:25,181 --> 00:07:27,045 que lo más probable es que se los hayan transmitido genéticamente. 188 00:07:27,070 --> 00:07:28,694 Vale, pero menospreciarlos no ayudará. 189 00:07:28,719 --> 00:07:30,538 Están enojados y preocupados. 190 00:07:30,563 --> 00:07:31,766 Y lo que están haciendo para intentar curarlo 191 00:07:31,798 --> 00:07:33,579 podría acabar matándolo. 192 00:07:33,800 --> 00:07:35,944 Dr. Sexton, Tratamiento Seis está abierto. 193 00:07:35,969 --> 00:07:36,938 Es tu turno. 194 00:07:36,963 --> 00:07:38,812 Tenemos a Frank Larson, 74 años. 195 00:07:38,837 --> 00:07:40,570 Fue encontrado inconsciente en un almacén abandonado. 196 00:07:40,595 --> 00:07:42,891 Bradicárdico en 45, presión arterial 90 sobre 60, 197 00:07:42,916 --> 00:07:45,532 ritmo respiratorio en 10 y saturación al 91 por ciento. 198 00:07:45,557 --> 00:07:47,342 Sr. Larson, ¿sabe dónde se encuentra? 199 00:07:48,329 --> 00:07:50,912 Vamos a moverlo en uno, dos, tres. 200 00:07:59,512 --> 00:08:01,746 ¿Papá? Papá, ¿qué ha pasado? 201 00:08:01,771 --> 00:08:03,039 ¿Está bien? 202 00:08:03,064 --> 00:08:04,148 Es lo que tratamos de averiguar. 203 00:08:04,173 --> 00:08:06,593 Frank, ¿puede oírme? ¿Puede oírme, Frank? 204 00:08:06,618 --> 00:08:08,297 Va por ahí alimentando a los gatos callejeros, 205 00:08:08,322 --> 00:08:10,272 pero tiene demencia y se pierde. 206 00:08:10,297 --> 00:08:11,586 ¿Tiene alguna otra enfermedad? 207 00:08:11,611 --> 00:08:14,210 No. Usted es quien lo está examinando. 208 00:08:14,235 --> 00:08:16,679 - ¿Qué cree que podría ser? - Es difícil saberlo ahora mismo. 209 00:08:16,704 --> 00:08:19,234 Tenemos que dejar que el médico haga algunas pruebas. 210 00:08:19,259 --> 00:08:21,584 Parece que no tiene ninguna lesión, 211 00:08:21,609 --> 00:08:23,477 pero sí, me gustaría hacer algunas pruebas más 212 00:08:23,502 --> 00:08:25,374 - para averiguar qué está pasando. - Vale. 213 00:08:25,399 --> 00:08:26,594 - ¿Vale? - Vale. 214 00:08:26,618 --> 00:08:29,018 Papá, estaré aquí, ¿vale? 215 00:08:29,043 --> 00:08:30,623 Estoy justo aquí. No me iré a ninguna parte. 216 00:08:30,648 --> 00:08:32,548 - Lo siento. Momento hermana mayor. - Sí. 217 00:08:32,573 --> 00:08:34,483 De cualquier manera, vamos a hacerle un electrocardiograma, 218 00:08:34,508 --> 00:08:36,843 hemograma, bioquímica, troponinas, 219 00:08:36,868 --> 00:08:39,500 análisis de tóxicos y TAC craneal. 220 00:08:39,820 --> 00:08:41,563 Vamos a resolver esto. 221 00:08:46,321 --> 00:08:48,488 Dra. Reese, justo estaba... 222 00:08:48,513 --> 00:08:50,523 justo estaba yendo a 223 00:08:50,548 --> 00:08:52,481 revisar a tu padre. 224 00:08:52,517 --> 00:08:54,183 Vale. 225 00:08:56,531 --> 00:08:58,556 Escucha, yo... 226 00:08:58,980 --> 00:09:01,647 sé que tenéis una relación muy complicada, 227 00:09:01,672 --> 00:09:04,109 y esto no me incumbe, 228 00:09:04,134 --> 00:09:08,278 pero... creo que si él muriera 229 00:09:08,303 --> 00:09:10,425 antes de que tengas oportunidad de hablar con él, 230 00:09:11,006 --> 00:09:13,779 eso podría ser algo de lo que muy posiblemente 231 00:09:13,804 --> 00:09:15,540 te arrepentirás. 232 00:09:15,565 --> 00:09:18,734 Mi padre... ha expresado claramente 233 00:09:18,759 --> 00:09:21,233 que no quiere que yo sea parte de su vida, 234 00:09:21,258 --> 00:09:25,594 así que, cualquier remordimiento que yo pueda tener... 235 00:09:26,444 --> 00:09:28,440 no creo que se resuelva 236 00:09:28,465 --> 00:09:29,727 hablando con él. 237 00:09:29,752 --> 00:09:31,785 Bien. 238 00:09:37,347 --> 00:09:39,955 ¿Tú... aceptas visitas? 239 00:09:40,388 --> 00:09:42,023 Depende. 240 00:09:42,048 --> 00:09:43,981 ¿Es profesional... 241 00:09:44,110 --> 00:09:45,776 o personal? 242 00:09:46,110 --> 00:09:48,781 ¿Personal? 243 00:09:48,839 --> 00:09:50,461 Entonces por supuesto. 244 00:09:52,327 --> 00:09:54,461 Yo... 245 00:09:54,817 --> 00:09:57,547 me he enterado de tu situación. 246 00:09:57,727 --> 00:09:59,960 En verdad lamento que haya llegado a esto. 247 00:09:59,985 --> 00:10:01,766 Ya, ¿qué puedo decir? 248 00:10:03,616 --> 00:10:06,835 Ha sido como un juego de ajedrez entre nosotros dos, 249 00:10:06,860 --> 00:10:08,766 ¿no es así? 250 00:10:08,819 --> 00:10:10,652 Lamento que lo veas de esa manera. 251 00:10:10,805 --> 00:10:12,905 Yo esperaba que... 252 00:10:12,930 --> 00:10:15,102 253 00:10:15,127 --> 00:10:16,593 Es irónico. 254 00:10:18,577 --> 00:10:21,811 Hiciste que apartara a Sarah de mi vida 255 00:10:21,836 --> 00:10:23,679 para conseguir un corazón 256 00:10:23,704 --> 00:10:25,686 y termino sin nada. 257 00:10:25,711 --> 00:10:28,523 Robert, nunca fue mi intención 258 00:10:28,548 --> 00:10:30,305 que apartaras a Sarah de tu vida. 259 00:10:30,330 --> 00:10:32,382 Semántica. 260 00:10:32,695 --> 00:10:35,052 En cualquier caso... 261 00:10:35,497 --> 00:10:37,594 jugaste una buena partida. 262 00:10:49,853 --> 00:10:51,654 Dra. Bekker... 263 00:10:52,315 --> 00:10:55,252 - Está muy guapa. - Gracias. 264 00:10:55,376 --> 00:10:57,492 Y gracias por las flores. 265 00:10:57,517 --> 00:10:59,079 No era necesario. 266 00:10:59,104 --> 00:11:00,881 ¿Le gustaron? 267 00:11:01,115 --> 00:11:02,603 Son hermosas. 268 00:11:02,699 --> 00:11:04,505 Aunque debo admitir que el dinero se habría invertido mejor 269 00:11:04,568 --> 00:11:07,302 como parte de su donación al departamento. 270 00:11:07,327 --> 00:11:09,563 Hablando de eso, eché un vistazo a la información 271 00:11:09,588 --> 00:11:11,103 que me dio concerniente... 272 00:11:11,128 --> 00:11:12,757 ¿Al sistema quirúrgico robotizado Da Vinci? 273 00:11:12,782 --> 00:11:15,024 Sí, es... fue muy impresionante, 274 00:11:15,049 --> 00:11:18,156 pero un poco técnico para un lego como yo. 275 00:11:18,181 --> 00:11:20,197 ¿Quizás podría explicarme los detalles? 276 00:11:20,222 --> 00:11:22,489 - Por supuesto. - ¿Qué tal esta noche? 277 00:11:23,991 --> 00:11:25,977 ¿En una cena? 278 00:11:29,492 --> 00:11:31,191 Sr. Rhodes... 279 00:11:31,239 --> 00:11:33,595 ¿las flores? ¿Cena? 280 00:11:33,620 --> 00:11:36,634 ¿Soy yo o está intentando volver loco a su hijo? 281 00:11:36,659 --> 00:11:39,806 Dra. Bekker... usted es... 282 00:11:40,101 --> 00:11:42,202 una mujer... 283 00:11:42,453 --> 00:11:44,853 inteligente, atractiva y dinámica, 284 00:11:45,144 --> 00:11:48,087 y si esto vuelve loco a Connor, 285 00:11:48,112 --> 00:11:50,244 entonces que así sea. 286 00:11:50,791 --> 00:11:54,329 Mire, todo el departamento cardiotorácico y yo 287 00:11:54,354 --> 00:11:57,040 sinceramente apreciamos su patrocinio, 288 00:11:57,228 --> 00:11:59,367 pero usted y yo vamos a mantener nuestra relación 289 00:11:59,392 --> 00:12:01,471 en un nivel profesional. 290 00:12:01,587 --> 00:12:03,969 De acuerdo. 291 00:12:03,994 --> 00:12:05,359 Haré que el jefe de servicios filantrópicos 292 00:12:05,384 --> 00:12:06,884 le haga una llamada esta tarde. 293 00:12:06,909 --> 00:12:08,375 Gracias. 294 00:12:12,270 --> 00:12:14,442 - Dr. Rhodes, Trauma Tres. - Sí. 295 00:12:14,467 --> 00:12:15,583 Muy bien, Brett, ¿qué tenemos? 296 00:12:15,608 --> 00:12:17,091 David Gray, 50 años, testigo 297 00:12:17,116 --> 00:12:18,215 en un intento de robo. 298 00:12:18,240 --> 00:12:20,144 Le dispararon en la cabeza. Glasgow, 6. 299 00:12:20,169 --> 00:12:21,823 Solo responde a estímulos dolorosos. 300 00:12:21,848 --> 00:12:23,044 No pudimos intubar en el sitio. 301 00:12:23,069 --> 00:12:24,262 Muy bien, dame el kit de intubación. 302 00:12:24,287 --> 00:12:27,086 - 150 de manitol, 500 de levetiracetam. - Entendido. 303 00:12:30,290 --> 00:12:32,156 De acuerdo, a mi cuenta, 304 00:12:32,181 --> 00:12:34,448 uno, dos, tres. 305 00:12:38,333 --> 00:12:41,067 Herida de entrada, parietal izquierdo, sin salida. 306 00:12:41,092 --> 00:12:42,754 Que venga un neurocirujano enseguida. 307 00:12:42,779 --> 00:12:44,763 - Y consígueme un kit Cordis. - Sí. 308 00:12:45,810 --> 00:12:48,177 Aquí vamos. 309 00:12:49,346 --> 00:12:51,396 No hay reacción a la luz. 310 00:12:54,043 --> 00:12:55,901 Vale, estoy dentro. 311 00:12:56,637 --> 00:12:58,651 Tampoco hay reflejo corneal. Lo estamos perdiendo. 312 00:12:58,676 --> 00:13:00,655 Kit Cordis. 313 00:13:01,255 --> 00:13:03,389 Los reflejos del tronco cerebral están completamente ausentes, 314 00:13:03,414 --> 00:13:05,012 y sus pupilas están fijas y dilatadas. 315 00:13:05,161 --> 00:13:07,028 Estaba respondiendo al dolor en la ambulancia. 316 00:13:07,061 --> 00:13:08,670 Dr. Rhodes, tiene 3 de Glasgow. 317 00:13:12,046 --> 00:13:14,637 - Dr. Rhodes, está en muerte cerebral. - ¿Es donante? 318 00:13:18,082 --> 00:13:19,515 Sí. 319 00:13:19,540 --> 00:13:22,378 Vale... vamos a hacer una angio para confirmar la muerte cerebral, 320 00:13:22,403 --> 00:13:23,714 después un ecocardiograma. 321 00:13:23,739 --> 00:13:25,519 Tengo un paciente que necesita un corazón. 322 00:13:25,544 --> 00:13:27,207 Está perdiendo el tiempo con este, Dr. Rhodes. 323 00:13:27,232 --> 00:13:29,950 Escuché una importante regurgitación mitral en la auscultación. 324 00:13:29,975 --> 00:13:31,675 No hay forma de que este corazón sea viable. 325 00:13:31,700 --> 00:13:34,240 Tal vez no ahora, pero eso no significa que no pueda arreglarlo. 326 00:13:34,642 --> 00:13:36,386 Vamos a subirlo a Radiología ahora. 327 00:13:44,574 --> 00:13:46,519 - ¿Sobredosis de drogas? - Opiáceos. 328 00:13:46,544 --> 00:13:48,933 El análisis toxicológico de su padre muestra niveles extremadamente altos. 329 00:13:48,958 --> 00:13:51,153 Bolo con 2 de naloxona, después empieza el goteo. 330 00:13:51,248 --> 00:13:53,706 No puede ser. Mi padre no se droga. 331 00:13:53,731 --> 00:13:55,957 Quiero decir, nunca lo ha hecho. Ni siquiera bebe. 332 00:13:55,982 --> 00:13:58,971 - ¿Y medicación para el dolor? - No toma nada. 333 00:13:58,996 --> 00:14:00,848 Tiene que hacer más pruebas. 334 00:14:00,873 --> 00:14:02,809 Señora, el Dr. Sexton ha hecho todos los exámenes apropiados... 335 00:14:02,834 --> 00:14:05,894 ¿Hay algo en la casa? 336 00:14:05,919 --> 00:14:08,464 ¿Hidrocodona? ¿Paracetamol con codeína? 337 00:14:08,489 --> 00:14:10,133 No, limpié todos los botiquines. 338 00:14:10,158 --> 00:14:11,653 No tenemos nada. 339 00:14:11,678 --> 00:14:14,145 Entonces puede que lo haya conseguido fuera de casa. 340 00:14:14,170 --> 00:14:16,512 ¿Qué? ¿Piensa que le dejo pincharse o algo? 341 00:14:16,537 --> 00:14:18,908 - No, solo estoy diciendo... - Mire, las pruebas están mal. 342 00:14:18,933 --> 00:14:20,301 Tiene que rehacerlas. 343 00:14:22,468 --> 00:14:24,835 Esas pruebas normalmente son muy precisas... 344 00:14:24,860 --> 00:14:27,242 Y conozco a mi padre. 345 00:14:27,685 --> 00:14:29,519 Mire, si necesita consultar con otro médico, 346 00:14:29,544 --> 00:14:31,481 - entonces tal vez... - No. 347 00:14:32,271 --> 00:14:33,770 Volveré a hacer las pruebas. 348 00:14:33,795 --> 00:14:35,371 Pero mientras tanto, 349 00:14:35,396 --> 00:14:36,636 voy a darle algunas medicinas 350 00:14:36,661 --> 00:14:37,949 para revertir los opiáceos, 351 00:14:37,996 --> 00:14:40,380 para que así podamos intentar despertarle. 352 00:14:41,111 --> 00:14:43,712 - Vale. - Gracias. 353 00:14:43,737 --> 00:14:45,567 Administra la naloxona. 354 00:14:53,540 --> 00:14:55,364 Hola. 355 00:14:55,762 --> 00:14:59,019 Bien, el escáner de Kevin indica megacolon tóxico. 356 00:14:59,128 --> 00:15:00,995 Es una infección intestinal peligrosa 357 00:15:01,020 --> 00:15:03,487 causada por un crecimiento anormal de bacterias oportunistas. 358 00:15:03,512 --> 00:15:06,387 Que es principalmente debida al uso prolongado de antibióticos. 359 00:15:06,412 --> 00:15:08,879 ¿Entonces la nueva medicina que le están dando lo revertirá? 360 00:15:08,990 --> 00:15:10,590 No es tan simple. 361 00:15:10,615 --> 00:15:12,715 El intestino de Kevin se ha inflamado tanto 362 00:15:12,740 --> 00:15:14,418 que está peligrosamente dilatado. 363 00:15:14,443 --> 00:15:16,995 Y si se perfora, será una situación de vida o muerte, 364 00:15:17,020 --> 00:15:19,480 por lo que necesitamos liberar la presión de su colon 365 00:15:19,512 --> 00:15:21,546 para intentar prevenir eso. 366 00:15:21,855 --> 00:15:23,488 Apreciamos su ayuda, 367 00:15:23,513 --> 00:15:25,713 pero hemos hablado con el Dr. Kravitz, 368 00:15:25,738 --> 00:15:27,742 y quiere que Kevin sea transferido allí. 369 00:15:27,767 --> 00:15:30,293 El Dr. Kravitz dice que si le tratamos incorrectamente, 370 00:15:30,318 --> 00:15:32,701 solo hará que los síntomas neurológicos de Kevin empeoren. 371 00:15:32,726 --> 00:15:34,581 Quiere darle una transfusión de inmunoglobulina 372 00:15:34,606 --> 00:15:35,637 para prevenir eso. 373 00:15:35,662 --> 00:15:38,059 Los tics de Kevin son el menor de los problemas ahora mismo. 374 00:15:38,199 --> 00:15:40,433 Necesitamos centrarnos en tratar su infección. 375 00:15:40,458 --> 00:15:41,543 Nosotros también queremos eso, 376 00:15:41,568 --> 00:15:43,778 pero los tics de Kevin son un gran problema. 377 00:15:44,086 --> 00:15:46,537 Son raros y los chicos del cole 378 00:15:46,562 --> 00:15:48,097 se le quedan mirando. 379 00:15:48,122 --> 00:15:49,543 Simplemente no queremos hacer nada 380 00:15:49,568 --> 00:15:51,692 - que comprometa su futuro. - Lo entiendo, pero... 381 00:15:51,717 --> 00:15:53,590 Nosotros haremos la transfusión de inmunoglobulina aquí. 382 00:15:53,615 --> 00:15:55,015 Natalie... 383 00:15:55,040 --> 00:15:56,762 Eso podría servir. 384 00:15:56,787 --> 00:15:58,387 Genial, empezaremos enseguida. 385 00:15:58,412 --> 00:16:00,377 - Muchas gracias. - Sí. 386 00:16:02,124 --> 00:16:03,623 ¿Por qué les estás complaciendo? 387 00:16:03,648 --> 00:16:04,732 ¿Complaciendo? 388 00:16:04,757 --> 00:16:06,924 Tú sabes muy bien que la inmunoglobulina 389 00:16:06,974 --> 00:16:09,199 tiene exactamente cero beneficios terapéuticos. 390 00:16:09,224 --> 00:16:10,379 Mantendrá a Kevin en el hospital. 391 00:16:10,404 --> 00:16:12,332 ¿Por qué eres tan negativo? 392 00:16:12,481 --> 00:16:13,778 Soy realista. 393 00:16:13,803 --> 00:16:16,332 Mientras más les sigas la corriente, menos probable es que 394 00:16:16,357 --> 00:16:17,923 busquen una verdadera terapia efectiva 395 00:16:17,948 --> 00:16:20,762 para lo que es probablemente una enfermedad neurológica genética. 396 00:16:20,787 --> 00:16:22,082 ¿Entonces qué quieres que haga, Will? 397 00:16:22,107 --> 00:16:23,941 ¿Que les dé el alta y se vayan? 398 00:16:23,966 --> 00:16:26,653 No, deberías darles un placebo: la inmunoglobulina. 399 00:16:26,677 --> 00:16:28,410 Si eso es lo que nos permitirá hacer nuestro trabajo, 400 00:16:28,435 --> 00:16:30,949 entonces eso es exactamente lo que voy a hacer. 401 00:16:33,504 --> 00:16:35,098 Solo un poco más. 402 00:16:35,123 --> 00:16:36,490 Tengo que volver con Athena. 403 00:16:36,528 --> 00:16:38,362 Sigo esperando algunas pruebas más, 404 00:16:38,387 --> 00:16:40,654 así que por favor, no te vayas a ningún lado. 405 00:16:48,047 --> 00:16:49,718 Dr. Charles... 406 00:16:50,407 --> 00:16:52,774 tengo a un chaval fugitivo con leucemia confirmada, 407 00:16:52,799 --> 00:16:54,041 pero no puedo conseguir que me dé 408 00:16:54,066 --> 00:16:55,641 información para contactar con sus padres, 409 00:16:55,666 --> 00:16:57,688 y los de Oncología no empezarán el tratamiento 410 00:16:57,713 --> 00:16:59,134 hasta estar seguros de que no vivirá 411 00:16:59,166 --> 00:17:00,930 en las calles durante su recuperación. 412 00:17:00,955 --> 00:17:03,127 ¿Piensas que sus padres podrían haber abusado de él? 413 00:17:03,298 --> 00:17:04,730 Aparentemente no. 414 00:17:04,755 --> 00:17:06,580 Es adoptado, pero dice que son buenas personas. 415 00:17:06,605 --> 00:17:08,127 Simplemente no congeniaban. 416 00:17:08,152 --> 00:17:10,345 ¿Y estás seguro de que entiende el peligro? 417 00:17:10,370 --> 00:17:12,729 ¿Cáncer? ¿Vida o muerte? 418 00:17:13,080 --> 00:17:16,035 Dice que sí, pero no sé. 419 00:17:16,175 --> 00:17:18,965 - Déjame hablar con él. - Gracias. 420 00:17:22,125 --> 00:17:24,024 Hay demasiado flujo retrógrado. 421 00:17:24,049 --> 00:17:26,283 Las valvas están totalmente corroídas. 422 00:17:26,692 --> 00:17:28,676 Lástima tener un corazón, por lo demás perfectamente bueno, 423 00:17:28,701 --> 00:17:29,766 que se va a perder. 424 00:17:29,791 --> 00:17:31,517 No se va a perder. 425 00:17:31,591 --> 00:17:32,838 ¿Disculpa? 426 00:17:32,863 --> 00:17:36,259 El antígeno leucocitario de este corazón es compatible con el de mi paciente. 427 00:17:36,364 --> 00:17:37,933 Voy a reparar la válvula. 428 00:17:37,958 --> 00:17:39,400 Estás bromeando. 429 00:17:39,652 --> 00:17:41,977 Preparadle para cirugía, gracias. 430 00:17:45,342 --> 00:17:48,744 ¿Vas a realizar una cirugía mayor en este corazón, 431 00:17:48,768 --> 00:17:50,609 que ya por sí mismo tiene una significativa morbilidad 432 00:17:50,635 --> 00:17:52,579 y mortalidad, y luego darle la vuelta 433 00:17:52,604 --> 00:17:54,064 y trasplantarlo en alguien más? 434 00:17:54,089 --> 00:17:55,574 435 00:17:55,599 --> 00:17:57,733 Matarás al receptor en la mesa de operaciones. 436 00:17:57,958 --> 00:17:59,621 Entonces no te laves. 437 00:17:59,730 --> 00:18:01,430 Estoy seguro que con tu activa vida social, 438 00:18:01,455 --> 00:18:03,213 hay cosas que preferirías estar haciendo. 439 00:18:03,238 --> 00:18:04,538 Ahora, si me disculpas, 440 00:18:04,563 --> 00:18:08,004 voy a prepararme para reparar la válvula. 441 00:18:15,587 --> 00:18:17,203 Sra. Larson... 442 00:18:17,228 --> 00:18:20,884 la repetición de las pruebas muestra una vez más altos niveles de opioides. 443 00:18:20,986 --> 00:18:22,330 Lo siento. 444 00:18:22,355 --> 00:18:23,782 Bueno, ¿entonces por qué no se despierta? 445 00:18:23,807 --> 00:18:25,556 ¿Deberíamos hacer algo más? 446 00:18:25,581 --> 00:18:27,766 Bueno, con sobredosis tan altas, a veces puede... 447 00:18:27,791 --> 00:18:29,234 Dr. Sexton... 448 00:18:34,183 --> 00:18:36,216 Vale, tenemos que salir. 449 00:18:36,241 --> 00:18:37,354 Vamos a despejar esta habitación. 450 00:18:37,522 --> 00:18:39,604 - ¿Qué está pasando? - Salga. 451 00:18:39,936 --> 00:18:41,936 Ese polvo blanco en su chaqueta, 452 00:18:42,291 --> 00:18:44,205 supongo que es fentanilo. 453 00:18:44,230 --> 00:18:45,971 - ¿Qué es eso? - Un opioide sintético. 454 00:18:45,996 --> 00:18:48,101 Pudo haberlo inhalado 455 00:18:48,126 --> 00:18:49,914 o simplemente haberlo tocado, 456 00:18:49,939 --> 00:18:51,752 pero es 100 veces más fuerte que la heroína. 457 00:18:51,777 --> 00:18:54,196 Eso podría explicar por qué la naloxona actúa tan despacio. 458 00:18:54,221 --> 00:18:55,580 ¿Pero cómo lo consiguió? 459 00:18:55,605 --> 00:18:57,064 Lo traen de contrabando desde China 460 00:18:57,096 --> 00:18:58,299 y lo cortan en edificios abandonados. 461 00:18:58,324 --> 00:19:00,091 Todo lo que su padre tuvo que hacer fue tocarlo 462 00:19:00,116 --> 00:19:01,649 mientras alimentaba a los gatos callejeros. 463 00:19:01,674 --> 00:19:03,258 Notificaremos a la policía, a los bomberos, 464 00:19:03,283 --> 00:19:04,729 a cualquiera que pudiera haber estado en contacto. 465 00:19:04,754 --> 00:19:07,728 Ahora, tendrán que analizarlo, pero creo que es fentanilo. 466 00:19:07,869 --> 00:19:09,584 Vale, prepararé el protocolo de descontaminación 467 00:19:09,609 --> 00:19:11,013 en la salida de las ambulancias, y llamaré a Goodwin. 468 00:19:11,038 --> 00:19:12,018 - Doris, puerta. - Vale, lo tengo. 469 00:19:12,043 --> 00:19:14,127 La llevaremos de vuelta a la habitación, pero venga por favor. 470 00:19:35,652 --> 00:19:37,385 Tienes que desnudarte. 471 00:19:37,410 --> 00:19:39,795 Me siento bien. Venga, Maggie. 472 00:19:39,820 --> 00:19:41,211 Venga tú. 473 00:19:41,236 --> 00:19:42,904 Incluso absorbido a través de la piel, el fentanilo puede causar 474 00:19:42,929 --> 00:19:45,491 cambios en el estado mental y problemas respiratorios. 475 00:19:45,516 --> 00:19:47,936 - Desnúdate. - Tiene razón, Cesar. 476 00:19:47,961 --> 00:19:49,814 Ve y consigue ropa limpia. 477 00:19:50,516 --> 00:19:52,617 Esto no me gusta nada, Maggie. 478 00:19:52,642 --> 00:19:55,936 Tenemos demasiados enfermos aquí como para arriesgarnos. 479 00:19:55,961 --> 00:19:58,687 Tenemos que limpiar la parte trasera de Urgencias, 480 00:19:58,712 --> 00:20:01,233 y ponernos en bypass temporal hasta que recibamos el visto bueno 481 00:20:01,258 --> 00:20:03,085 del equipo de descontaminación. 482 00:20:03,110 --> 00:20:04,702 - Sí, señora. - Muy bien. 483 00:20:10,479 --> 00:20:11,812 Todo acabado. 484 00:20:11,837 --> 00:20:13,633 ¿Estás bien, Kevin? 485 00:20:13,776 --> 00:20:15,242 ¿Podemos hablar? 486 00:20:20,070 --> 00:20:23,456 Los últimos escáneres de Kevin muestran un crecimiento del edema 487 00:20:23,481 --> 00:20:24,990 en toda la pared del intestino, 488 00:20:25,015 --> 00:20:26,889 lo que indica falta de flujo sanguíneo. 489 00:20:26,914 --> 00:20:29,663 En este punto, tenemos que considerar una resección quirúrgica. 490 00:20:29,688 --> 00:20:30,460 ¿Cirugía? 491 00:20:30,485 --> 00:20:31,937 ¿No deberíamos acabar antes la inmunoglobulina 492 00:20:31,962 --> 00:20:33,404 para ver si ayuda? 493 00:20:33,431 --> 00:20:34,577 Puede seguir recibiéndolo, 494 00:20:34,602 --> 00:20:36,318 pero tenemos que llevarle arriba. 495 00:20:36,343 --> 00:20:37,851 Tenemos que llamar al Dr. Kravitz. 496 00:20:37,876 --> 00:20:40,502 Sr. y Sra. Parks, su hijo está quedándose sin tiempo. 497 00:20:40,527 --> 00:20:42,014 Mi esposa trabaja sin descanso 498 00:20:42,039 --> 00:20:43,679 para intentar arreglar los problemas de nuestro hijo 499 00:20:43,704 --> 00:20:45,871 y si ella tiene alguna duda, 500 00:20:45,896 --> 00:20:47,499 entonces hay que escucharla. 501 00:20:47,524 --> 00:20:48,964 ¿Qué tal si llamo al Dr. Kravitz 502 00:20:48,989 --> 00:20:50,570 y le explico la situación, vale? 503 00:20:50,595 --> 00:20:52,866 - ¿Puede hacerlo? - Por supuesto. 504 00:20:52,891 --> 00:20:55,922 - ¿Hay algún baño cerca? - Al fondo del pasillo. 505 00:20:57,374 --> 00:20:59,180 ¿Así que vas a seguir alentándoles 506 00:20:59,205 --> 00:21:00,491 a seguir a ese charlatán? 507 00:21:00,516 --> 00:21:02,929 Ahora no es momento de empezar una discusión con ellos. 508 00:21:03,480 --> 00:21:05,598 ¿Sabes?, debe ser agradable tener siempre la razón. 509 00:21:05,623 --> 00:21:07,016 ¿Disculpa? 510 00:21:07,041 --> 00:21:08,679 Desde el momento que empezamos con este caso, 511 00:21:08,704 --> 00:21:10,770 todo ha sido a tu manera. 512 00:21:10,804 --> 00:21:12,748 "No podemos hacer esto, tenemos que hacer eso". 513 00:21:12,773 --> 00:21:14,179 ¿De qué estás hablando? 514 00:21:14,204 --> 00:21:16,483 Estoy hablando de todo, siempre tiene que ser hecho a tu manera, 515 00:21:16,508 --> 00:21:17,554 cómo tratamos a los pacientes, 516 00:21:17,579 --> 00:21:19,070 qué podemos decirles o no... 517 00:21:19,095 --> 00:21:19,898 ¿Qué? 518 00:21:19,923 --> 00:21:21,562 Si tú y yo estamos juntos o separados 519 00:21:21,587 --> 00:21:22,453 o tomándonos un tiempo. 520 00:21:22,478 --> 00:21:24,518 ¿De eso se trata? ¿De ti y de mí? 521 00:21:24,543 --> 00:21:25,865 Porque definitivamente no fue idea mía 522 00:21:25,890 --> 00:21:27,929 de salir y ligar con cualquiera en un bar. 523 00:21:27,954 --> 00:21:29,998 Te lo dije, no llegó a ningún lado. 524 00:21:30,023 --> 00:21:31,437 ¿Y se supone que eso me tiene que hacer sentir mejor? 525 00:21:31,462 --> 00:21:32,628 Me equivoqué. 526 00:21:32,653 --> 00:21:34,627 No soy perfecto. 527 00:21:34,652 --> 00:21:36,618 Pero al menos lo admito. 528 00:21:36,865 --> 00:21:38,740 Yo no creo ser perfecta. 529 00:21:38,765 --> 00:21:40,928 Vale, todo lo que puedo decir, Natalie, es que es muy difícil 530 00:21:40,953 --> 00:21:43,327 para nosotros, simples mortales, estar a tu altura. 531 00:21:47,680 --> 00:21:50,433 Gracias, oficial Burgess, aprecio su ayuda. 532 00:21:50,730 --> 00:21:52,196 ¿Qué haces todavía aquí? 533 00:21:52,221 --> 00:21:53,748 Quería ver cómo le iba a Josh. 534 00:21:53,773 --> 00:21:55,039 No deja que le tratemos. 535 00:21:55,064 --> 00:21:56,731 Afortundamente, la policía ha encontrado una pista sobre sus padres. 536 00:21:56,808 --> 00:21:58,908 Espera, dijiste que no llamarías a sus padres. 537 00:21:58,933 --> 00:22:00,765 Dije que al final terminaría llamándoles. 538 00:22:00,790 --> 00:22:01,999 Ya, pero no tienes que hacerlo. 539 00:22:02,024 --> 00:22:03,039 Quiero decir, hay otras formas de hacer esto. 540 00:22:03,064 --> 00:22:04,576 Esto es lo que Josh necesita para sobrevivir. 541 00:22:04,601 --> 00:22:06,162 Tú no sabes lo que Josh necesita. 542 00:22:06,187 --> 00:22:08,562 ¿Y tú sí? 543 00:22:08,587 --> 00:22:10,663 Mira, tú no eres adoptado. 544 00:22:11,087 --> 00:22:13,040 No sabes cómo es. 545 00:22:13,832 --> 00:22:16,295 Josh necesita un trasplante de médula ósea 546 00:22:16,320 --> 00:22:18,412 y no lo conseguirá si vive en la calle. 547 00:22:18,437 --> 00:22:20,633 ¿Así que simplemente vas a hacer lo que quieres? 548 00:22:21,015 --> 00:22:23,412 Ya, porque tú siempre sabes más que nadie. 549 00:22:23,437 --> 00:22:24,867 Pues no, 550 00:22:24,892 --> 00:22:26,406 pero sé que cuando su sistema inmune 551 00:22:26,431 --> 00:22:28,721 se deteriore por la quimio, necesitará recuperarse 552 00:22:28,746 --> 00:22:30,279 en un ambiente estable, limpio, 553 00:22:30,304 --> 00:22:32,382 y si tú no fueras tan irresponsable lo entenderías, 554 00:22:32,407 --> 00:22:34,979 así que quítate de mi camino. 555 00:22:47,185 --> 00:22:49,020 ¿Sra. Parks? 556 00:22:49,045 --> 00:22:51,913 Lo siento, estaba acabando. 557 00:22:53,167 --> 00:22:55,333 ¿Se encuentra bien? 558 00:22:58,770 --> 00:23:01,856 Solo estresada. 559 00:23:02,228 --> 00:23:04,528 - ¿Eso ayuda? - ¿El qué? 560 00:23:04,812 --> 00:23:06,245 Lavarse las manos. 561 00:23:10,382 --> 00:23:12,516 Solía hacerlo... 562 00:23:12,633 --> 00:23:14,602 en el instituto, 563 00:23:14,909 --> 00:23:18,314 pero dejé de hacerlo durante mucho tiempo, hasta que Kevin enfermó. 564 00:23:18,972 --> 00:23:21,255 Tener un hijo con tics incontrolables 565 00:23:21,280 --> 00:23:23,152 debe ser muy estresante. 566 00:23:23,177 --> 00:23:24,977 Es por lo que hemos visto a tantos médicos. 567 00:23:25,002 --> 00:23:28,170 A mi esposo le gustan las respuestas. 568 00:23:28,272 --> 00:23:30,034 ¿Él sabe de esto? 569 00:23:30,431 --> 00:23:32,398 Ya tiene bastante con lo que tiene. 570 00:23:32,423 --> 00:23:33,823 ¿Qué sentido tendría? 571 00:23:33,848 --> 00:23:36,481 Podría ayudarles a Kevin y a usted. 572 00:23:36,506 --> 00:23:38,340 No veo cómo. 573 00:23:38,365 --> 00:23:41,511 Kathy, usted tiene TOC, como Kevin, 574 00:23:41,536 --> 00:23:43,982 y no es causado por ninguna infección bacteriana. 575 00:23:44,007 --> 00:23:45,013 Es genético, 576 00:23:45,038 --> 00:23:48,052 algunos niños lo heredan de los padres. 577 00:23:49,608 --> 00:23:52,014 Agradezco su preocupación, 578 00:23:52,039 --> 00:23:53,641 pero por favor, 579 00:23:53,730 --> 00:23:55,663 solo ocúpese de los intestinos de Kevin. 580 00:23:55,688 --> 00:23:57,154 Yo me preocuparé del resto. 581 00:24:13,170 --> 00:24:15,191 Disculpe, ¿se encuentra bien? 582 00:24:15,396 --> 00:24:17,363 Lo siento. Estoy... estoy bien. 583 00:24:17,388 --> 00:24:18,933 Soy la Dra. Reese de Psiquiatría. 584 00:24:18,958 --> 00:24:20,300 ¿Puedo ayudarla? 585 00:24:20,325 --> 00:24:22,036 586 00:24:22,061 --> 00:24:25,214 Mi padre se metió en problemas hoy. 587 00:24:25,643 --> 00:24:27,419 Sufre de demencia. 588 00:24:27,444 --> 00:24:31,095 Lo siento. Sé que es muy duro. 589 00:24:33,661 --> 00:24:35,808 Es completamente normal 590 00:24:35,833 --> 00:24:37,726 sentirse agobiada. 591 00:24:38,372 --> 00:24:41,063 Es como si fuera otra persona. 592 00:24:43,416 --> 00:24:46,319 Y algunas veces, me pregunto si quizás... 593 00:24:49,552 --> 00:24:52,024 si quizás sería mejor si él... 594 00:24:53,972 --> 00:24:56,455 ¿Eso me hace una persona horrible? 595 00:24:57,104 --> 00:24:58,745 No. 596 00:24:58,817 --> 00:25:00,717 No, no la hace horrible. 597 00:25:00,742 --> 00:25:03,567 Casi cualquiera en su posición tendría esos pensamientos. 598 00:25:14,552 --> 00:25:16,654 Hablé con tu paciente. Un chaval simpático. 599 00:25:16,679 --> 00:25:18,457 ¿Sigue insistiendo en 600 00:25:18,482 --> 00:25:20,231 volver al campamento de los sin techo? 601 00:25:20,256 --> 00:25:21,865 Está muy seguro de eso. 602 00:25:21,890 --> 00:25:23,083 ¿Es un suicida? 603 00:25:23,108 --> 00:25:25,242 No, definitivamente quiere vivir. 604 00:25:25,267 --> 00:25:27,465 Entonces no debería objetar que yo llame a sus padres. 605 00:25:27,490 --> 00:25:29,388 Necesito pasar un poco más de tiempo con él, 606 00:25:29,425 --> 00:25:30,380 pero así sobre la marcha 607 00:25:30,405 --> 00:25:32,449 diría que Josh está lidiando con 608 00:25:32,474 --> 00:25:35,052 un clásico caso de trastorno afectivo. 609 00:25:35,077 --> 00:25:37,287 ¿Eso explica por qué pondría en riesgo su vida 610 00:25:37,312 --> 00:25:38,888 antes que vivir con sus padres durante un par de meses? 611 00:25:38,913 --> 00:25:40,302 Sé que parece extraño, 612 00:25:40,327 --> 00:25:41,960 pero esos dos años que estuvo en el orfanato, 613 00:25:41,985 --> 00:25:43,318 son un período crítico 614 00:25:43,343 --> 00:25:46,575 cuando los bebés necesitan afecto, de los padres principalmente. 615 00:25:46,600 --> 00:25:48,380 Y si están en un lugar donde no lo tienen, 616 00:25:48,405 --> 00:25:50,825 sus cerebros de hecho se conectan de forma diferente, 617 00:25:51,068 --> 00:25:54,144 dejándolos mal adaptados para lidiar con las complejidades 618 00:25:54,169 --> 00:25:56,716 de dar y recibir amor. 619 00:25:56,741 --> 00:25:59,041 O sea, a veces durante el resto de sus vidas. 620 00:26:00,095 --> 00:26:02,296 Entiendo lo que dice, Dr. Charles... 621 00:26:03,567 --> 00:26:05,066 pero Josh tiene toda la vida 622 00:26:05,091 --> 00:26:07,391 para vivir todo lo lejos que quiera de sus padres, 623 00:26:07,416 --> 00:26:09,483 si tratamos su cáncer. 624 00:26:13,052 --> 00:26:15,724 - Tijeras, Dra. Bekker. - Tijeras. 625 00:26:15,758 --> 00:26:19,637 ¿Y bien, cuál es la historia contigo y mi amigo el de las flores? 626 00:26:19,662 --> 00:26:22,200 Definitivamente percibo algo de rencor. 627 00:26:22,225 --> 00:26:24,750 ¿Cómo lo explico? 628 00:26:25,234 --> 00:26:28,420 Mi padre y yo siempre hemos tenido una 629 00:26:28,693 --> 00:26:30,989 - competición insana. - ¿Competición? 630 00:26:31,014 --> 00:26:32,781 Tú eres un cirujano cardiotorácico. 631 00:26:32,806 --> 00:26:34,700 ¿Sobre qué competís? 632 00:26:34,725 --> 00:26:37,160 Bueno... la próxima vez que estéis juntos, 633 00:26:37,185 --> 00:26:39,059 puedes preguntarle sobre eso. 634 00:26:39,084 --> 00:26:40,724 Corta. 635 00:26:41,972 --> 00:26:44,854 Vamos a quitarlo de la bomba. Palas. 636 00:26:48,023 --> 00:26:50,440 Y despejar. 637 00:26:53,124 --> 00:26:55,018 No hay flujo retrógrado. 638 00:26:55,043 --> 00:26:57,330 Felicitaciones, tenemos una válvula en funcionamiento. 639 00:26:57,411 --> 00:26:58,944 Le haré saber a mi paciente 640 00:26:58,969 --> 00:27:00,969 que está a punto de conseguir un nuevo corazón. 641 00:27:03,864 --> 00:27:06,098 Vale, se lo haré saber. 642 00:27:08,330 --> 00:27:09,586 - ¿Sharon? - ¿Sí? 643 00:27:09,611 --> 00:27:11,077 Era Peter Kalmick. 644 00:27:11,276 --> 00:27:12,743 Aparentemente la junta 645 00:27:12,768 --> 00:27:14,334 rechaza permitir que nos pongamos en bypass temporal. 646 00:27:14,359 --> 00:27:16,392 ¿Están invalidando mi decisión? 647 00:27:16,481 --> 00:27:18,181 No encuentran suficiente razón 648 00:27:18,206 --> 00:27:19,627 para tomar una acción tan drástica. 649 00:27:19,652 --> 00:27:21,797 Había suficientes opiáceos en la americana de ese hombre 650 00:27:21,822 --> 00:27:24,268 como para tirarse abajo una manada de elefantes. 651 00:27:24,434 --> 00:27:26,343 Sigamos con el bypass temporal. 652 00:27:26,375 --> 00:27:29,042 - Yo lidiaré con la junta. - Yo te apoyo. 653 00:27:30,393 --> 00:27:32,426 ¿Sr. y Sra. Logan? 654 00:27:33,667 --> 00:27:36,401 Soy el Dr. Choi, me encargo del cuidado de Josh. 655 00:27:36,426 --> 00:27:38,221 Muchas gracias por contactarnos. 656 00:27:38,246 --> 00:27:39,955 Por supuesto. Por favor. 657 00:27:39,980 --> 00:27:42,649 Ya había huido antes, pero siempre volvía, 658 00:27:42,674 --> 00:27:44,088 y esta vez... 659 00:27:44,113 --> 00:27:45,618 Llamamos a la policía. 660 00:27:45,643 --> 00:27:47,518 Hemos intentado de todo para encontrarle. 661 00:27:47,543 --> 00:27:49,572 Tengo que advertirles, 662 00:27:49,762 --> 00:27:52,296 el llamarlos ha sido idea mía, no suya, 663 00:27:52,321 --> 00:27:54,118 pero está muy enfermo y necesita ayuda, 664 00:27:54,143 --> 00:27:56,444 así que por favor, no importa cómo resulte esto, 665 00:27:56,469 --> 00:27:59,033 intenten entender y ser pacientes. 666 00:27:59,058 --> 00:28:00,628 Por supuesto. 667 00:28:00,653 --> 00:28:02,932 Está por aquí. 668 00:28:07,157 --> 00:28:08,771 April... 669 00:28:08,796 --> 00:28:11,129 ¿mi paciente de la Dos no lo han llevado a hacerse más pruebas, o sí? 670 00:28:13,761 --> 00:28:15,653 No parece. 671 00:28:16,081 --> 00:28:18,369 Lo siento, denme un minuto. 672 00:28:22,955 --> 00:28:25,079 Leah, ¿has visto a mi paciente? 673 00:28:25,104 --> 00:28:26,735 ¿Un chico de 16 años, alto, cabello marrón? 674 00:28:26,760 --> 00:28:27,917 Sí, eso creo. 675 00:28:27,942 --> 00:28:30,760 Se fue con una mujer joven hace 20 minutos. 676 00:28:38,603 --> 00:28:41,271 Ahora, esto muestra la distribución de los costes agregados del hospital 677 00:28:41,296 --> 00:28:43,889 y lo que queda por pagador durante nuestro último año fiscal. 678 00:28:43,914 --> 00:28:45,421 Discúlpenme... 679 00:28:45,884 --> 00:28:47,914 Lamento interrumpir. 680 00:28:47,939 --> 00:28:49,484 Sra. Goodwin. 681 00:28:49,681 --> 00:28:52,913 Como Directora Ejecutiva de Servicios Médicos y del Paciente, 682 00:28:52,938 --> 00:28:55,461 la seguridad de nuestro personal y los pacientes 683 00:28:55,486 --> 00:28:57,653 es mi responsabilidad. 684 00:28:57,839 --> 00:29:00,554 Hay pocas sustancias 685 00:29:00,579 --> 00:29:04,593 más peligrosas y aterradoras que el fentanilo. 686 00:29:04,737 --> 00:29:06,741 Incluso una cantidad diminuta inhalada 687 00:29:06,766 --> 00:29:09,132 o absorbida a través de la piel 688 00:29:09,157 --> 00:29:11,576 puede causar una sobredosis e incluso la muerte, 689 00:29:11,601 --> 00:29:14,164 y aunque entiendo que estar bajo un bypass temporal 690 00:29:14,189 --> 00:29:16,689 le cuesta dinero al hospital, 691 00:29:16,714 --> 00:29:20,367 si solo una persona entra en falla respiratoria 692 00:29:20,392 --> 00:29:22,859 por entrar en contacto con esta droga, 693 00:29:22,884 --> 00:29:24,515 les garantizo... 694 00:29:24,540 --> 00:29:27,541 que el daño a la reputación del hospital 695 00:29:27,566 --> 00:29:29,977 será mucho más costoso. 696 00:29:30,138 --> 00:29:32,887 Así que estoy segura de que todos estarán de acuerdo 697 00:29:32,912 --> 00:29:35,639 en que seguir en bypass 698 00:29:35,664 --> 00:29:38,850 es médica y fiscalmente 699 00:29:38,875 --> 00:29:40,908 la mejor forma de proceder. 700 00:29:40,933 --> 00:29:42,466 Bueno... 701 00:29:42,491 --> 00:29:44,291 ya que lo pone de esa manera... 702 00:29:44,316 --> 00:29:45,784 Gracias. 703 00:29:45,809 --> 00:29:47,319 Estaré en mi oficina 704 00:29:47,344 --> 00:29:49,537 si alguien tiene más preguntas. 705 00:29:55,636 --> 00:29:57,006 Sharon... 706 00:29:58,468 --> 00:29:59,663 no debiste haber hecho eso. 707 00:29:59,688 --> 00:30:01,451 No veo que tuviera elección. 708 00:30:01,476 --> 00:30:03,663 Escucha, estoy aquí arriba con ellos, ¿vale? 709 00:30:03,688 --> 00:30:05,225 Escucho de qué lado sopla el viento, 710 00:30:05,249 --> 00:30:06,582 y últimamente, la junta considera 711 00:30:06,607 --> 00:30:08,123 que no estás tomando decisiones 712 00:30:08,148 --> 00:30:10,326 que se ajusten con los intereses del hospital. 713 00:30:10,351 --> 00:30:12,051 Bueno, lo siento, Peter, 714 00:30:12,076 --> 00:30:15,350 pero yo pensaba que el principal interés de este hospital 715 00:30:15,375 --> 00:30:17,232 era el tratamiento de los pacientes. 716 00:30:17,257 --> 00:30:19,464 No me estás escuchando, y si sigues tomando 717 00:30:19,489 --> 00:30:22,279 una posición antagonista con la junta 718 00:30:22,304 --> 00:30:24,114 te van a despedir. 719 00:30:34,217 --> 00:30:37,086 Hola, papá. 720 00:30:37,111 --> 00:30:38,962 Sarah... 721 00:30:39,335 --> 00:30:41,342 Es muy amable de tu parte que hayas venido. 722 00:30:41,367 --> 00:30:44,401 Solo quería, ver cómo estás. 723 00:30:44,426 --> 00:30:46,136 ¿En serio? 724 00:30:46,575 --> 00:30:49,412 - ¿Sin un motivo oculto? - ¿Qué? 725 00:30:49,591 --> 00:30:52,740 ¿Estás segura de que no has venido para hacerte mejor contigo misma 726 00:30:52,765 --> 00:30:55,270 por hacer lo correcto? 727 00:30:55,588 --> 00:30:57,826 ¿Que esta visita no es por ti? 728 00:30:57,851 --> 00:30:58,967 Papá... 729 00:30:58,992 --> 00:31:01,300 Tal vez no soy el único 730 00:31:01,325 --> 00:31:03,325 con trastorno de personalidad. 731 00:31:03,350 --> 00:31:05,286 ¿Es en serio? 732 00:31:05,311 --> 00:31:08,645 No seas tan susceptible. 733 00:31:08,670 --> 00:31:10,337 Venga ya. 734 00:31:10,629 --> 00:31:12,498 Vamos a ver qué puedo hacer 735 00:31:12,523 --> 00:31:14,722 para dejarte un buen recuerdo. 736 00:31:14,747 --> 00:31:16,225 Vale, está claro que esto ha sido un error. 737 00:31:16,250 --> 00:31:19,006 ¿Deberíamos sentarnos y recordar? 738 00:31:19,031 --> 00:31:21,750 ¿Tal vez pedir chocolate caliente? 739 00:31:21,775 --> 00:31:23,225 Adiós, papá. 740 00:31:23,250 --> 00:31:24,717 No, quédate. 741 00:31:24,742 --> 00:31:26,210 Vamos a centrarnos... 742 00:31:26,235 --> 00:31:28,388 en darte algún tipo de cierre. 743 00:31:32,730 --> 00:31:34,607 He encontrado un corazón para tu padre. 744 00:31:37,214 --> 00:31:38,747 Gracias. 745 00:31:38,772 --> 00:31:41,732 Vamos a llevarle para hacer el trasplante ahora. 746 00:31:53,122 --> 00:31:56,123 - ¿Dr. Choi? - Por favor, espera aquí un segundo. 747 00:31:58,538 --> 00:31:59,756 ¿Qué crees que estás haciendo? 748 00:31:59,781 --> 00:32:01,420 Quería volver a por Athena, 749 00:32:01,445 --> 00:32:03,256 - así que llamé un taxi. - Emma, entiendo. 750 00:32:03,281 --> 00:32:05,296 Necesitaba a su perra, y yo no quiero quitárselo, 751 00:32:05,321 --> 00:32:06,803 pero ahora mismo, necesita nuestra ayuda aún más. 752 00:32:06,828 --> 00:32:09,100 - Esto no es un juego. - ¿Como si no lo supiera? 753 00:32:09,125 --> 00:32:11,558 Pero tú no le entiendes, yo sí. 754 00:32:11,583 --> 00:32:13,557 He pasado por esto. 755 00:32:13,733 --> 00:32:16,018 ¿Qué quieres decir? ¿Has sido una sin techo? 756 00:32:16,474 --> 00:32:18,228 Sí. 757 00:32:18,517 --> 00:32:19,990 Pero eso no es importante. 758 00:32:20,015 --> 00:32:21,904 Lo que importa es que esta perra 759 00:32:21,929 --> 00:32:24,830 es lo único en el mundo con lo que Josh puede relacionarse. 760 00:32:24,855 --> 00:32:26,355 Creo que él la necesita tanto 761 00:32:26,380 --> 00:32:28,217 que si tuviera que irse sin ella, 762 00:32:28,242 --> 00:32:30,491 preferiría morir. 763 00:32:31,121 --> 00:32:32,826 De acuerdo. 764 00:32:33,693 --> 00:32:36,594 Dile a Josh que empaque sus ropas y nos llevaremos a la perra con nosotros. 765 00:32:43,881 --> 00:32:45,857 ¡Auxilio! ¡Alguien! 766 00:32:45,882 --> 00:32:47,848 ¿Qué sucede? 767 00:32:47,873 --> 00:32:49,510 ¿Qué pasa? 768 00:32:52,437 --> 00:32:54,437 Sus pulmones están encharcados. Debió haber vuelto en sí 769 00:32:54,463 --> 00:32:56,431 y ha inhalado hacia la glotis. 770 00:32:56,456 --> 00:32:58,394 Saturación baja a 83. 771 00:32:59,153 --> 00:33:00,562 Ha perdido la vía. 772 00:33:01,074 --> 00:33:02,640 ¡Haga algo! ¡Sálvelo! 773 00:33:02,665 --> 00:33:05,111 Para que lo entienda: con la falta de oxígeno, 774 00:33:05,136 --> 00:33:06,869 no hay garantía de que no tenga 775 00:33:06,894 --> 00:33:08,697 nuevos déficits físicos o neurológicos. 776 00:33:08,722 --> 00:33:10,321 Sálvelo, por favor. 777 00:33:10,346 --> 00:33:11,837 ¿Entiende lo que el Dr. Sexton está diciendo? 778 00:33:11,862 --> 00:33:14,156 Es mi padre. Por favor, no deje que muera. 779 00:33:14,181 --> 00:33:16,868 Vale, dale 20 de Furosemida, 20 de etomidato, 50 de succinilcolina. 780 00:33:16,893 --> 00:33:19,400 Abre un kit de intubación y un kit de vía central, ahora. 781 00:33:19,425 --> 00:33:20,868 - ¿Puedes intubar? - Sí. 782 00:33:23,416 --> 00:33:24,673 Saturación en 65. 783 00:33:26,776 --> 00:33:28,751 Actividad eléctrica sin pulso. Ventiladlo. 784 00:33:28,776 --> 00:33:31,266 Dame un miligramo de epinefrina. Empezaré RCP. 785 00:33:35,026 --> 00:33:37,048 Epinefrina dentro. 786 00:33:37,073 --> 00:33:39,079 Sigue en AESP. Otro miligramo. 787 00:33:42,563 --> 00:33:45,555 - Segundo miligramo dentro. - Vamos, papá. 788 00:33:45,580 --> 00:33:47,399 Todavía en AESP. Otro miligramo. 789 00:33:49,712 --> 00:33:51,462 Tercer miligramo dentro. 790 00:33:56,918 --> 00:34:00,053 ¿Qué? No. No, no, no, no. 791 00:34:00,078 --> 00:34:01,696 Lo siento. 792 00:34:01,721 --> 00:34:03,420 ¡Papá! 793 00:34:05,237 --> 00:34:07,337 Hora de la muerte, 17:13. 794 00:34:14,807 --> 00:34:16,947 Lo siento. 795 00:34:32,515 --> 00:34:34,680 Su abdomen está más distendido, 796 00:34:34,705 --> 00:34:36,485 y el dolor está empeorando. 797 00:34:36,510 --> 00:34:38,949 Como decía, tenemos que subirlo a cirugía. 798 00:34:38,974 --> 00:34:40,748 Dale, tal vez deberíamos dejarles. 799 00:34:40,773 --> 00:34:42,540 ¿Está seguro de que es necesario? 800 00:34:42,565 --> 00:34:44,251 ¿Ha hablado siquiera con el Dr. Kravitz? 801 00:34:44,276 --> 00:34:47,508 Dice que la anestesia general agravaría el PANDAS de Kevin. 802 00:34:47,533 --> 00:34:48,650 No me está escuchando. 803 00:34:48,675 --> 00:34:50,798 En este momento, esa no es nuestra mayor preocupación. 804 00:34:50,823 --> 00:34:52,954 - Pero el Dr. Kravitz dice... - Olvídate del Dr. Kravitz. 805 00:34:52,979 --> 00:34:55,135 Kevin no tiene PANDAS. 806 00:34:56,139 --> 00:34:58,138 Sus tics son por mí. 807 00:34:59,252 --> 00:35:01,308 ¿De qué estás hablando? 808 00:35:01,589 --> 00:35:03,423 Él tiene TOC. 809 00:35:03,721 --> 00:35:06,271 No es por estreptococos, es genético. 810 00:35:06,913 --> 00:35:09,775 Lo heredó de mí. 811 00:35:10,384 --> 00:35:12,717 Es la explicación más probable. 812 00:35:12,742 --> 00:35:15,376 ¿Y los antibióticos, los... todo eso? 813 00:35:15,401 --> 00:35:17,079 Nunca los ha necesitado. 814 00:35:17,104 --> 00:35:18,670 Es... es culpa mía. 815 00:35:18,695 --> 00:35:20,410 Toda la culpa es mía. 816 00:35:21,295 --> 00:35:24,040 ¿Por qué no me dijiste que tenías TOC? 817 00:35:24,065 --> 00:35:26,365 Pensaba que si sabías que algo no iba bien conmigo, 818 00:35:26,390 --> 00:35:28,210 no me amarías. 819 00:35:32,699 --> 00:35:34,800 Haga la cirugía. 820 00:35:34,825 --> 00:35:37,594 Dale, espera... 821 00:35:38,035 --> 00:35:40,063 Prepararemos a Kevin para subir. 822 00:35:57,704 --> 00:36:01,006 Su temperatura es de 37.5. 823 00:36:01,313 --> 00:36:03,549 Podría ser el inicio de una infección, 824 00:36:03,574 --> 00:36:05,374 lo cual sería una contraindicación 825 00:36:05,399 --> 00:36:06,694 para realizar el trasplante. 826 00:36:06,719 --> 00:36:09,292 ¿Él no tendrá el corazón? 827 00:36:09,317 --> 00:36:11,294 No, lo siento. 828 00:36:19,007 --> 00:36:20,940 Él siempre está caliente. 829 00:36:22,455 --> 00:36:24,766 - ¿Qué? - Mi padre... 830 00:36:24,791 --> 00:36:27,091 su temperatura siempre está alta. 831 00:36:27,116 --> 00:36:28,147 Es normal para él, 832 00:36:28,172 --> 00:36:30,381 lo que significa que no es una infección. 833 00:36:30,406 --> 00:36:32,273 ¿Estás segura? Porque si ese es el caso, 834 00:36:32,298 --> 00:36:34,748 entonces todavía podría tener el corazón. 835 00:36:35,065 --> 00:36:37,866 Sí, estoy segura que está bien. 836 00:36:37,891 --> 00:36:40,162 Que el Dr. Haywood suba a sala de operaciones. 837 00:36:40,187 --> 00:36:42,254 Sí, señor. 838 00:36:59,258 --> 00:37:00,824 Muy bien. 839 00:37:01,445 --> 00:37:03,597 La fracción de eyección parece buena. 840 00:37:03,622 --> 00:37:05,850 Pulsación y ritmo normales. 841 00:37:06,780 --> 00:37:08,213 Creo que lo logramos. 842 00:37:08,238 --> 00:37:10,722 - Bien hecho, Dr. Rhodes. - Igualmente. 843 00:37:10,747 --> 00:37:12,480 Dra. Metha, ¿le importaría cerrar? 844 00:37:12,505 --> 00:37:14,230 - Sí. señor. - Gracias. 845 00:37:20,584 --> 00:37:23,503 Tengo que admitir que, a pesar de tu mal genio, 846 00:37:23,528 --> 00:37:25,218 tu determinación de hoy 847 00:37:25,243 --> 00:37:28,199 para hacer frente a las graves dificultades fue admirable. 848 00:37:28,550 --> 00:37:30,116 Lo tomaré como un cumplido. 849 00:37:30,141 --> 00:37:31,833 Deberías. 850 00:37:33,056 --> 00:37:35,127 Voy a recoger mis flores. 851 00:37:35,824 --> 00:37:37,323 Ava... 852 00:37:39,916 --> 00:37:42,871 no es que estés saliendo con mi padre... 853 00:37:49,085 --> 00:37:51,855 desearía que no estuvieras saliendo con nadie. 854 00:37:54,348 --> 00:37:57,441 Ya que estamos haciendo confesiones, 855 00:37:57,976 --> 00:38:01,261 yo nunca he salido con tu padre. 856 00:38:02,242 --> 00:38:04,550 Pero no te importó que lo creyera. 857 00:38:04,575 --> 00:38:06,617 No, no me importó. 858 00:38:14,244 --> 00:38:16,503 Josh. 859 00:38:16,886 --> 00:38:19,152 - Hola, Josh. - Hola. 860 00:38:19,765 --> 00:38:22,866 El Dr. Choi nos contó lo que está pasando 861 00:38:22,891 --> 00:38:25,428 y vamos a superar esto, cariño, juntos. 862 00:38:26,394 --> 00:38:28,460 Lamento haberos causado tantos problemas. 863 00:38:28,485 --> 00:38:30,517 Estamos contentos de verte de nuevo, 864 00:38:30,542 --> 00:38:32,519 y que estés a salvo. 865 00:38:36,183 --> 00:38:39,329 Josh necesitará quedarse aquí durante dos semanas, 866 00:38:39,514 --> 00:38:42,157 y después de eso, está de acuerdo en ir a casa con ustedes, 867 00:38:42,182 --> 00:38:44,462 si le dejan llevarse a su perra. 868 00:38:44,487 --> 00:38:46,782 - Por supuesto. - Lo que quieras. 869 00:38:46,807 --> 00:38:49,975 - ¿Cómo se llama? - Athena. 870 00:38:50,369 --> 00:38:52,770 Bien, nosotros cuidaremos de Athena. 871 00:38:55,651 --> 00:38:57,340 Por favor, venid conmigo. 872 00:38:59,049 --> 00:39:02,118 Recogeremos a Athena después que acomodemos a Josh. 873 00:39:02,143 --> 00:39:03,595 Por supuesto. 874 00:39:11,690 --> 00:39:14,774 Nunca será capaz de devolverles el cariño, ¿o sí? 875 00:39:14,927 --> 00:39:16,774 ¿Según nuestra definición? 876 00:39:17,057 --> 00:39:18,657 Improbable. 877 00:39:20,421 --> 00:39:23,360 No sé por quién sentir más pena, 878 00:39:23,385 --> 00:39:25,642 los padres o él. 879 00:39:34,283 --> 00:39:36,166 Gracias. 880 00:39:36,533 --> 00:39:38,066 ¿En serio? 881 00:39:38,091 --> 00:39:39,724 ¿Por qué? 882 00:39:39,749 --> 00:39:41,448 Lo hiciste bien hoy. 883 00:39:45,287 --> 00:39:47,021 Tal vez nos vendría bien tenerte por aquí. 884 00:39:49,934 --> 00:39:52,201 Athena... 885 00:40:04,088 --> 00:40:06,589 Debe ser tan duro hacerlo todo sola. 886 00:40:12,223 --> 00:40:13,828 ¿Qué? 887 00:40:13,853 --> 00:40:15,753 Es que... 888 00:40:15,778 --> 00:40:18,110 Sé que cuando papá y mamá sean viejos, 889 00:40:18,344 --> 00:40:20,543 al menos lo enfrentaremos juntos. 890 00:40:29,364 --> 00:40:32,432 La fiebre de Kevin está bajando, y los números están muy bien. 891 00:40:32,473 --> 00:40:34,940 - Creo que se pondrá bien. - Gracias, Dra. Manning. 892 00:40:47,976 --> 00:40:49,993 Al menos pueden empezar a dar a Kevin 893 00:40:50,027 --> 00:40:51,459 - la ayuda que necesita. - Sí. 894 00:40:51,484 --> 00:40:52,868 Oye, Will... 895 00:40:54,902 --> 00:40:56,621 yo no soy perfecta. 896 00:40:56,977 --> 00:41:00,376 Tengo millones de miedos e inseguridades 897 00:41:00,401 --> 00:41:03,086 sobre ser médica, madre, 898 00:41:03,426 --> 00:41:04,592 todo. 899 00:41:06,155 --> 00:41:07,855 Es agotador. 900 00:41:09,925 --> 00:41:12,804 Pero sí, a veces, yo... 901 00:41:13,766 --> 00:41:15,974 presiono demasiado. 902 00:41:16,474 --> 00:41:17,976 Está bien. 903 00:41:18,176 --> 00:41:19,894 Lo entiendo. 904 00:41:19,922 --> 00:41:21,896 Bien. 905 00:41:22,884 --> 00:41:25,233 Eso no significa que se me haya pasado lo de la otra noche. 906 00:41:34,696 --> 00:41:36,662 Parece que vivirá. 907 00:41:38,480 --> 00:41:39,979 Sí. 908 00:41:42,726 --> 00:41:44,241 ¿Y ahora qué? 909 00:41:47,346 --> 00:41:54,451 www.subtitulamos.tv