1 00:00:00,010 --> 00:00:01,410 Me llamo Barry Allen 2 00:00:01,413 --> 00:00:03,908 y soy el hombre más rápido del mundo. 3 00:00:03,911 --> 00:00:05,044 Para el resto del mundo, 4 00:00:05,047 --> 00:00:07,206 soy un científico forense normal. 5 00:00:07,209 --> 00:00:08,508 Pero en secreto, con la ayuda 6 00:00:08,511 --> 00:00:10,087 de mis amigos de Laboratorios STAR, 7 00:00:10,090 --> 00:00:12,052 lucho contra el crimen y busco otros metahumanos 8 00:00:12,055 --> 00:00:13,380 como yo. 9 00:00:13,382 --> 00:00:15,115 Pero me perdí en el tiempo. 10 00:00:15,117 --> 00:00:16,883 A mis amigos les costó todo lo que estaba en su poder 11 00:00:16,885 --> 00:00:18,918 recuperarme, pero el hacerlo 12 00:00:18,920 --> 00:00:21,302 abrió nuestro mundo a nuevas amenazas. 13 00:00:21,305 --> 00:00:23,823 Y soy el único lo suficientemente rápido para detenerles. 14 00:00:23,825 --> 00:00:26,459 Yo soy Flash. 15 00:00:27,372 --> 00:00:28,795 Anteriormente en The Flash... 16 00:00:28,797 --> 00:00:31,865 No soy un fantasma, soy Leo Snart de Tierra-X. 17 00:00:31,867 --> 00:00:33,166 ¡No he hecho nada! 18 00:00:33,168 --> 00:00:34,200 Lo entiendo, pero tu 19 00:00:34,202 --> 00:00:35,668 radiactividad es peligrosa. 20 00:00:38,573 --> 00:00:40,006 Eres parte de este equipo. 21 00:00:40,008 --> 00:00:41,307 Y soy el único con un cuerpo 22 00:00:41,309 --> 00:00:42,931 que DeVoe está intentando pillar. 23 00:00:42,934 --> 00:00:46,713 Ahora morirás, por mí. 24 00:00:47,783 --> 00:00:49,282 Derretir. 25 00:00:50,185 --> 00:00:51,751 - Killer Frost... - Se ha ido. 26 00:00:51,753 --> 00:00:55,522 El cuerpo de mi nuevo anfitrión tiene un beneficio añadido. 27 00:00:55,524 --> 00:00:57,357 Materia oscura, extraída de la sala 28 00:00:57,359 --> 00:01:00,593 donde el Dr. Wells escondía su casco falsificado. 29 00:01:00,595 --> 00:01:02,362 ¡Máxima potencia ya! 30 00:01:06,535 --> 00:01:08,268 De nuevo. 31 00:01:08,270 --> 00:01:10,370 Dr. Wells, las probabilidades de una conclusión diferente 32 00:01:10,372 --> 00:01:11,938 - son extremadamente bajas. - Vuelve a hacerlo. 33 00:01:11,940 --> 00:01:13,673 Sí, Dr. Wells. 34 00:01:16,511 --> 00:01:19,179 Los mismos resultados, Dr. Wells. 35 00:01:19,181 --> 00:01:21,181 La infusión excesiva de materia oscura 36 00:01:21,184 --> 00:01:23,736 en su sistema neural ha trastornado el área 37 00:01:23,739 --> 00:01:25,377 del cerebro donde se encuentra la inteligencia general 38 00:01:25,380 --> 00:01:26,970 y las funciones ejecutivas. 39 00:01:26,973 --> 00:01:29,338 Mi habilidad de asimilar nueva información 40 00:01:29,341 --> 00:01:30,757 está declinando. 41 00:01:33,128 --> 00:01:34,928 Estoy perdiendo mi inteligencia. 42 00:01:34,930 --> 00:01:36,863 En cierto punto, muy pronto, tendrá que reaprender 43 00:01:36,865 --> 00:01:39,732 todo lo que ha aprendido. 44 00:01:39,734 --> 00:01:42,735 ¿Hay alguna forma de usar el casco de pensar 45 00:01:42,737 --> 00:01:43,931 para revertir este proceso? 46 00:01:43,934 --> 00:01:45,405 Es poco probable, Dr. Wells. 47 00:01:45,407 --> 00:01:47,373 Su casco de pensar y la materia oscura 48 00:01:47,375 --> 00:01:48,575 es lo que ha causado esto. 49 00:01:48,577 --> 00:01:49,931 Intenté advertir sobre las restricciones... 50 00:01:49,934 --> 00:01:51,377 ¡Lo sé! 51 00:01:53,515 --> 00:01:57,450 Gideon, ¿cuánto tiempo tengo antes de que todo lo que sé... 52 00:01:57,452 --> 00:01:59,637 desaparezca? 53 00:02:00,078 --> 00:02:02,706 www.subtitulamos.tv 54 00:02:03,925 --> 00:02:05,725 Sabe, solo han pasado un par de días 55 00:02:05,727 --> 00:02:09,529 desde que murió, pero... 56 00:02:09,531 --> 00:02:11,664 sigue sin parecer real. 57 00:02:11,666 --> 00:02:14,083 ¿Cuán cercana eras con Ralph? 58 00:02:14,086 --> 00:02:16,853 Cada vez éramos más cercanos. 59 00:02:17,572 --> 00:02:20,874 Sí, me llevó un tiempo dejar atrás 60 00:02:20,876 --> 00:02:23,345 las cosas que no me gustaron cuando nos conocimos por primera vez, 61 00:02:23,348 --> 00:02:24,777 pero después de un tiempo, 62 00:02:24,779 --> 00:02:27,347 empecé a ver lo buen tío que era. 63 00:02:27,349 --> 00:02:31,084 Empecé a ver el héroe que era. 64 00:02:31,086 --> 00:02:32,519 ¿Le consideras un héroe? 65 00:02:32,521 --> 00:02:35,688 Sí. Sí, lo considero. 66 00:02:35,690 --> 00:02:37,424 ¿Y tú, Barry? 67 00:02:37,427 --> 00:02:39,926 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien. 68 00:02:39,928 --> 00:02:41,694 Es decir, ya sabe, 69 00:02:41,696 --> 00:02:43,196 estoy lidiando con ello. 70 00:02:43,198 --> 00:02:45,819 Entonces, ¿no eras tan cercano a él como Iris? 71 00:02:45,822 --> 00:02:49,056 No, es decir, casi igual, yo diría. 72 00:02:49,059 --> 00:02:51,471 Solían trabajar juntos. 73 00:02:51,473 --> 00:02:53,640 Sí. 74 00:02:53,642 --> 00:02:55,658 ¿Y ya estás bien? 75 00:02:55,661 --> 00:02:57,076 ¿Por su muerte? 76 00:02:57,078 --> 00:02:59,846 He lidiado con mucha muerte en mi vida. 77 00:02:59,848 --> 00:03:01,814 Sí, eso es. 78 00:03:01,816 --> 00:03:06,861 Tu madre, padre, Eddie, Ronnie, H.R... 79 00:03:06,864 --> 00:03:11,257 ¿La muerte de Ralph ha tenido impacto en ti en absoluto? 80 00:03:13,028 --> 00:03:15,762 Creo que sé 81 00:03:15,764 --> 00:03:18,361 cómo lidiar con la muerte ahora, 82 00:03:18,364 --> 00:03:20,934 así que no me afecta tanto como antes. 83 00:03:23,071 --> 00:03:24,370 Claro, 84 00:03:24,373 --> 00:03:26,103 supongo que volveremos a eso luego. 85 00:03:26,106 --> 00:03:28,541 Sí. 86 00:03:28,543 --> 00:03:30,213 ¿A la misma hora la semana que viene? 87 00:03:30,216 --> 00:03:32,879 O antes si lo necesitáis. 88 00:03:32,881 --> 00:03:36,516 Barry... la pena es una emoción compleja 89 00:03:36,518 --> 00:03:39,719 que, como sabes, tiene sus propias fases. 90 00:03:39,721 --> 00:03:42,088 No existe lo de "la práctica hace la perfección". 91 00:03:48,530 --> 00:03:50,597 ¿Tienes sed, mi amor? 92 00:04:00,510 --> 00:04:01,970 Eres feliz. 93 00:04:01,973 --> 00:04:04,811 Más de lo que lo he sido en mucho tiempo, mi amor. 94 00:04:06,246 --> 00:04:08,347 Por tu regreso. 95 00:04:08,350 --> 00:04:09,849 Nunca te dejé, Marlize. 96 00:04:09,851 --> 00:04:11,150 Parecía que sí. 97 00:04:11,152 --> 00:04:12,585 Esos días los hemos dejado atrás ya. 98 00:04:12,587 --> 00:04:14,454 Todo nuestro sacrificio, nuestro compromiso, 99 00:04:14,456 --> 00:04:17,423 nuestros planes, todo es como era antes. 100 00:04:17,425 --> 00:04:19,425 Y más. 101 00:04:19,427 --> 00:04:22,061 Tus procesos metabólicos no han disminuido 102 00:04:22,063 --> 00:04:23,731 desde tu última transferencia. 103 00:04:23,734 --> 00:04:26,392 Mi mente, mis habilidades... 104 00:04:26,395 --> 00:04:29,213 estas células elásticas 105 00:04:29,216 --> 00:04:32,238 pueden aguantar otro autobús lleno de metahumanos con poderes 106 00:04:32,240 --> 00:04:33,955 y seguiría sin afectarme. 107 00:04:33,958 --> 00:04:36,309 Eso me tranquiliza, Clifford. 108 00:04:36,311 --> 00:04:40,613 Necesito a tu mente concentrada en lo que viene ahora. 109 00:04:43,218 --> 00:04:45,785 - ¿Empezamos hoy? - Sí. 110 00:04:45,787 --> 00:04:48,988 Pero tenemos tiempo, amor mío. 111 00:04:48,991 --> 00:04:51,524 ¿No podríamos pasar tiempo juntos? 112 00:04:51,526 --> 00:04:54,560 ¿Como marido y mujer? Pienso... 113 00:04:54,562 --> 00:04:59,465 Ese... ese es tu primer error. 114 00:04:59,467 --> 00:05:01,667 Déjame a mí lo de pensar. 115 00:05:26,795 --> 00:05:29,495 Para, no te molestes. 116 00:05:29,497 --> 00:05:30,880 No funciona. 117 00:05:30,883 --> 00:05:32,831 - Eso no lo sé. - Sí, bueno, yo sí. 118 00:05:32,833 --> 00:05:34,739 Soy el tío que lo llevó puesto en la cabeza. 119 00:05:34,742 --> 00:05:36,836 Y te ayudó a ganarle terreno a DeVoe, ¿no? 120 00:05:36,838 --> 00:05:39,505 Mapear las dimensiones de bolsillo, construir el Cetro. 121 00:05:39,508 --> 00:05:40,857 Te impedimos que lo usaras 122 00:05:40,860 --> 00:05:43,142 justo cuando más lo necesitábamos, cuando Ralph fue... 123 00:05:48,683 --> 00:05:50,149 Pensamos que eras un adicto. 124 00:05:50,151 --> 00:05:51,775 No debimos impedírtelo. 125 00:05:51,778 --> 00:05:52,952 Nos equivocamos. 126 00:05:52,954 --> 00:05:55,955 En realidad, no... ¿sabes qué?, no os equivocabais. 127 00:05:55,957 --> 00:05:58,224 No, era... un adicto. 128 00:05:58,226 --> 00:06:00,526 Sí, lo cual es estúpido si lo piensas. 129 00:06:00,528 --> 00:06:02,195 Porque soy un tío muy listo. 130 00:06:02,197 --> 00:06:04,530 ¿Cuánto estaba aumentando mi inteligencia este Potenciador? 131 00:06:04,532 --> 00:06:05,692 ¿Un diez por ciento? 132 00:06:05,695 --> 00:06:08,034 Creo que todos estamos de acuerdo en que DeVoe es, al menos, 133 00:06:08,037 --> 00:06:10,271 el doble de listo que eso. 134 00:06:10,274 --> 00:06:12,471 Entonces quizá también debería llevarlo. 135 00:06:16,311 --> 00:06:17,743 Vale, no. 136 00:06:17,745 --> 00:06:20,424 No, esta cosa no funcionaría en ti, 137 00:06:20,427 --> 00:06:22,849 porque diseñé esto específicamente 138 00:06:22,851 --> 00:06:24,116 para estimular las ondas de mi cerebro. 139 00:06:24,118 --> 00:06:25,509 Las ondas de mi cerebro, no las tuyas, ¿vale? 140 00:06:25,512 --> 00:06:26,886 Mis disparos cerebrales, ¿vale? 141 00:06:26,888 --> 00:06:29,121 Harry, Harry, estoy diciendo que deberíamos construir 142 00:06:29,123 --> 00:06:30,990 un segundo casco de pensar. 143 00:06:30,992 --> 00:06:32,624 - "Potenciador de inteligencia". - Para mí. 144 00:06:32,627 --> 00:06:34,627 ¿Para ti? 145 00:06:34,630 --> 00:06:36,708 Sí, para mí. Piensa en ello. 146 00:06:36,711 --> 00:06:38,097 Dos cabezas son mejor que una. 147 00:06:38,099 --> 00:06:40,166 Tus ideas, mis ideas. 148 00:06:40,168 --> 00:06:41,868 Juntarlas. Combinarlas. 149 00:06:41,870 --> 00:06:43,270 Construimos sobre la idea del otro. 150 00:06:43,273 --> 00:06:46,304 Harry, con dos cascos... con dos cascos 151 00:06:46,307 --> 00:06:49,575 podríamos atrapar a DeVoe. 152 00:06:50,979 --> 00:06:52,511 Vale. Ponte a ello. 153 00:06:57,085 --> 00:06:58,802 Derretir. 154 00:07:00,588 --> 00:07:03,856 - ¿Algo nuevo? - Ni rastro de DeVoe. 155 00:07:04,959 --> 00:07:06,359 Me refería a ti. 156 00:07:06,361 --> 00:07:07,894 No. 157 00:07:07,896 --> 00:07:10,830 No hay firmas de frío en la ciudad. 158 00:07:10,832 --> 00:07:13,900 No se puede encontrar a Killer Frost en la ciudad. 159 00:07:13,902 --> 00:07:15,401 Eso no tiene sentido, es decir, 160 00:07:15,403 --> 00:07:17,603 DeVoe creó a cada meta del autobús por una razón. 161 00:07:17,605 --> 00:07:20,439 Es decir, no tenía ningún interés en los poderes de Barry 162 00:07:20,441 --> 00:07:22,642 ni en los de Cisco, ni en ninguno de los metas de Iron Heights, 163 00:07:22,644 --> 00:07:24,610 así que no sé por qué de repente querría los tuyos. 164 00:07:24,612 --> 00:07:26,178 Todos vimos lo que pasó. 165 00:07:26,180 --> 00:07:29,282 Cuando DeVoe me tocó, mis poderes desaparecieron. 166 00:07:29,284 --> 00:07:30,383 Tuvo que ser él. 167 00:07:33,594 --> 00:07:34,671 ¿DeVoe? 168 00:07:34,674 --> 00:07:36,121 El satélite está captando 169 00:07:36,124 --> 00:07:37,474 tres dimensiones de bolsillo diferentes 170 00:07:37,477 --> 00:07:38,710 abriéndose en Key Stone. 171 00:07:38,713 --> 00:07:40,387 Vamos... 172 00:07:40,390 --> 00:07:42,067 Vale, tú y yo, Ray, vamos. 173 00:07:42,070 --> 00:07:43,303 Espera, espera. 174 00:07:43,306 --> 00:07:44,596 Se acaban de cerrar todas. 175 00:07:44,599 --> 00:07:46,165 ¿Qué? 176 00:07:46,167 --> 00:07:47,900 ¿Coordinadas equivocadas? 177 00:07:47,902 --> 00:07:49,635 Quizá cometió un error. 178 00:07:49,637 --> 00:07:51,348 Él no comete errores. 179 00:07:51,351 --> 00:07:53,672 Debe querer algo de Keystone. 180 00:07:53,675 --> 00:07:55,830 - El laboratorio de Tracy Brand. - Va tras Fallout. 181 00:07:55,833 --> 00:07:56,911 Vale, llama a Tracy. 182 00:07:56,914 --> 00:07:58,362 Dile que vamos a por Borman, ¿vale? 183 00:07:58,364 --> 00:08:00,313 Espera, ¿y hacer qué? 184 00:08:00,315 --> 00:08:02,036 Llevarlo a otra parte. 185 00:08:02,039 --> 00:08:03,415 Bueno, no podemos traerlo aquí. 186 00:08:03,418 --> 00:08:05,184 Ni siquiera podemos contener sus efectos colaterales. 187 00:08:05,186 --> 00:08:07,553 Tracy apenas ha sido capaz de contener sus poderes tal y como son. 188 00:08:07,555 --> 00:08:09,889 Sí, el tipo es una explosión nuclear esperando estallar. 189 00:08:09,891 --> 00:08:11,978 Y no sé vosotros pero... ya he tenido bastante 190 00:08:11,981 --> 00:08:13,192 con bombas nucleares este año. 191 00:08:13,194 --> 00:08:14,727 Pero si podemos enfriarlo, 192 00:08:14,729 --> 00:08:16,095 podemos llevarlo a un sitio seguro. 193 00:08:16,097 --> 00:08:17,263 ¿Qué pasa con el arma de frío de Snart? 194 00:08:17,265 --> 00:08:18,650 Es decir, tengo un prototipo, 195 00:08:18,653 --> 00:08:19,719 pero para modificarlo para nuestras necesidades, 196 00:08:19,721 --> 00:08:21,021 eso llevaría al menos un día. 197 00:08:21,024 --> 00:08:22,057 No tenemos ese tiempo. 198 00:08:22,059 --> 00:08:23,069 DeVoe va a por él. 199 00:08:23,071 --> 00:08:24,437 DeVoe ha conocido cada movimiento nuestro. 200 00:08:24,439 --> 00:08:25,638 Es decir, tenemos que hacer algo 201 00:08:25,640 --> 00:08:26,872 con lo que no haya contado. 202 00:08:26,874 --> 00:08:28,135 ¿Cómo se supone que vamos a encontrar una manera 203 00:08:28,137 --> 00:08:29,508 de enfriar a Borman 204 00:08:29,510 --> 00:08:31,559 y llevarlo a un sitio que DeVoe no conozca 205 00:08:31,562 --> 00:08:34,007 con un plan que no verá venir? 206 00:08:34,010 --> 00:08:35,876 Llama a Lyla. 207 00:08:35,879 --> 00:08:38,383 Veamos si ARGUS tiene algo extraoficial. 208 00:08:38,386 --> 00:08:40,453 Vale, pero aunque lo tengan, es decir, ¿qué vamos a hacer 209 00:08:40,455 --> 00:08:42,221 con los otros dos problemas? 210 00:08:50,598 --> 00:08:51,931 ¡Se acabó la guerra! 211 00:08:51,933 --> 00:08:55,880 Los chicos y chicas malas perdieron. 212 00:08:57,047 --> 00:08:59,604 El régimen nazi ha sido desmantelado. 213 00:09:02,510 --> 00:09:06,078 Y la rebelión está ahora al mando. 214 00:09:06,080 --> 00:09:08,514 ¿Por qué no te entregas? 215 00:09:08,516 --> 00:09:11,098 Y nos ahorramos lo del ratón y el gato. 216 00:09:12,520 --> 00:09:15,054 Encuentra otra causa errónea 217 00:09:15,056 --> 00:09:17,156 por la cual ponerte agresiva. 218 00:09:22,797 --> 00:09:24,208 Esta noche no. 219 00:09:24,211 --> 00:09:26,398 Lucharé hasta que cada uno de vosotros 220 00:09:26,401 --> 00:09:29,802 encuentre el mismo destino que mis hermanos y hermanas. 221 00:09:33,141 --> 00:09:34,814 Tu sincronía es impecable. 222 00:09:34,880 --> 00:09:37,843 Tu sincronía es impecable. 223 00:09:37,845 --> 00:09:39,412 Necesitamos tu ayuda en nuestra Tierra. 224 00:09:39,414 --> 00:09:41,560 ¿Ahora mismo? Estoy un poco ocupado. 225 00:09:41,563 --> 00:09:43,095 ¿Haciendo qué? ¿Morir? 226 00:09:44,786 --> 00:09:45,939 ¡Touché! 227 00:10:03,024 --> 00:10:05,201 Entonces, estáis intentando detener a un tío 228 00:10:05,204 --> 00:10:06,727 que cree que es más listo que nadie 229 00:10:06,729 --> 00:10:08,258 y a su amante devota, 230 00:10:08,261 --> 00:10:11,064 que es jodidamente buena consiguiendo que logre sus malvadas maquinaciones 231 00:10:11,067 --> 00:10:13,300 a cualquier precio. 232 00:10:13,302 --> 00:10:15,302 Bueno, eso es justo lo mío. 233 00:10:15,304 --> 00:10:17,571 Solo que DeVoe sí es realmente más listo que nadie. 234 00:10:17,573 --> 00:10:19,406 Ha creado 12 metahumanos 235 00:10:19,408 --> 00:10:21,241 solo para poder robarles los poderes. 236 00:10:21,243 --> 00:10:22,958 Y los ha matado a todos en el proceso. 237 00:10:22,961 --> 00:10:26,724 Incluyendo a Ralph Dibny, que era miembro de nuestro equipo. 238 00:10:26,727 --> 00:10:28,782 Lo siento. Eso es duro. 239 00:10:28,784 --> 00:10:30,784 Todas esas muertes han sido duras. 240 00:10:30,786 --> 00:10:33,123 No podemos obcecarnos ahora. Ya sabes, tenemos que centrarnos 241 00:10:33,126 --> 00:10:34,337 para que DeVoe no sepa qué estamos haciendo 242 00:10:34,339 --> 00:10:35,857 y tengamos una oportunidad salvando a Borman. 243 00:10:35,860 --> 00:10:37,958 Y es por eso que vinimos a ti. 244 00:10:37,960 --> 00:10:40,466 Ya veo, y estoy lo suficientemente fuera de escena 245 00:10:40,469 --> 00:10:42,196 para pillar a DeVoe con la guardia baja. 246 00:10:42,198 --> 00:10:46,600 Eso y que necesitamos tu arma de frío. 247 00:10:46,602 --> 00:10:48,368 ¿Para qué? 248 00:10:48,371 --> 00:10:49,737 Hemos estado trabajando en modificar 249 00:10:49,740 --> 00:10:51,439 un traje de contención para radiación 250 00:10:51,442 --> 00:10:53,109 para regular su temperatura interna 251 00:10:53,112 --> 00:10:56,008 para evitar que su núcleo aumente hasta el punto de detonación 252 00:10:56,011 --> 00:10:57,244 durante el transporte. 253 00:10:57,246 --> 00:10:59,196 Tu arma de frío sería un plan B. 254 00:10:59,199 --> 00:11:01,552 Debo ser la hora feliz, soy el dos por uno. 255 00:11:01,555 --> 00:11:03,350 ¿Qué pasa con tu amiga fría? 256 00:11:03,352 --> 00:11:04,818 ¿No quiere unirse a la fiesta? 257 00:11:04,820 --> 00:11:07,654 - Se ha ido. - Qué pena. 258 00:11:07,656 --> 00:11:10,090 Vale, me tenéis durante 24 horas. 259 00:11:10,092 --> 00:11:12,092 - Ni un minuto más. - Espera, ¿por qué no? 260 00:11:12,094 --> 00:11:14,895 Porque pensé que haría de Ray un hombre honesto. 261 00:11:14,897 --> 00:11:16,852 Mañana. 262 00:11:16,855 --> 00:11:19,433 - ¿Te vas a casar? - ¡Qué emocionante! 263 00:11:19,435 --> 00:11:20,968 Pensé que si vosotros podíais conseguirlo, 264 00:11:20,970 --> 00:11:22,498 - nosotros también. - ¿Qué? 265 00:11:22,501 --> 00:11:24,404 - No, nosotros... - Es broma. 266 00:11:24,406 --> 00:11:26,306 Bueno, ¿dónde llevamos a este tío? 267 00:11:26,308 --> 00:11:28,909 ARGUS tiene unas instalaciones en New Brighton. 268 00:11:28,911 --> 00:11:32,008 Alta tecnología, alta seguridad... debería estar seguro allí. 269 00:11:32,011 --> 00:11:33,663 ¿Y cuánto os queda para terminar el traje? 270 00:11:33,665 --> 00:11:34,852 - Unos ajustes más. - Vale. 271 00:11:34,855 --> 00:11:36,983 Voy a llamar a mi madre y contarle el plan. 272 00:11:40,289 --> 00:11:41,755 - ¡Hola! - Hola. 273 00:11:41,757 --> 00:11:43,190 ¿Ya está? ¿Has terminado? 274 00:11:43,193 --> 00:11:44,669 Sí, bueno, la verdad es, 275 00:11:44,672 --> 00:11:46,024 que la primera parte fue difícil. 276 00:11:46,027 --> 00:11:47,593 Esta es simple, básicamente 277 00:11:47,596 --> 00:11:49,296 - siguiendo el plan... - ¡Precisamente! 278 00:11:49,298 --> 00:11:51,001 Vamos a probarlo, ¿vale? 279 00:11:51,004 --> 00:11:53,066 Vale, adelante. 280 00:11:53,068 --> 00:11:55,836 Aquí. Siéntate. 281 00:11:58,340 --> 00:12:01,441 Vale. 282 00:12:01,443 --> 00:12:03,010 De acuerdo, entonces supongo... 283 00:12:03,012 --> 00:12:04,444 Oye. 284 00:12:04,446 --> 00:12:05,979 Confío en ti. 285 00:12:07,527 --> 00:12:09,260 No, lo sé. 286 00:12:09,263 --> 00:12:11,185 Vale, allá vamos. 287 00:12:12,755 --> 00:12:16,690 - Conexión establecida. - Hace cosquillas. 288 00:12:16,692 --> 00:12:18,192 Sí. 289 00:12:18,194 --> 00:12:20,060 ¡Parece mi acondicionador! 290 00:12:20,063 --> 00:12:21,662 291 00:12:21,665 --> 00:12:24,363 Eso es tu actividad sináptica en aumento. 292 00:12:24,366 --> 00:12:27,534 Tío, qué pasada. 293 00:12:27,536 --> 00:12:29,203 Es como una fiesta en mi cerebro. 294 00:12:29,205 --> 00:12:31,605 Puedo ver por qué te gusta tanto. 295 00:12:31,607 --> 00:12:33,407 Puedo sentir mis neuronas en acción. 296 00:12:33,409 --> 00:12:36,343 ¡Vale! 297 00:12:36,345 --> 00:12:38,111 ¡Pikachu! 298 00:12:38,113 --> 00:12:39,846 ¡Harry! 299 00:12:39,848 --> 00:12:42,172 - ¡Harry! - Sí, sí, sí, sí, sí. 300 00:12:42,175 --> 00:12:44,218 301 00:12:44,220 --> 00:12:45,919 Sí, ¿sabes qué?, creo saber 302 00:12:45,922 --> 00:12:49,146 qué pasó, probablemente una válvula hiperlimitadora que... 303 00:12:49,149 --> 00:12:50,133 Diodos de iones de prometio. 304 00:12:50,136 --> 00:12:52,375 - Diodos de iones de prometio, sí. - Sobrecargaron el casco. 305 00:12:52,378 --> 00:12:55,695 Lo sobrecargaron. Menuda pena. Bueno. Lo intentamos. 306 00:12:55,698 --> 00:12:57,564 ¿Cómo diablos has conseguido diodos de iones de prometio? 307 00:12:57,566 --> 00:13:00,567 Los conseguí... en el laboratorio 308 00:13:00,569 --> 00:13:04,506 de mi Tierra, allí los tenemos, pero me he quedado sin nada, desafortunadamente. 309 00:13:04,509 --> 00:13:05,775 Aquí no tenemos. 310 00:13:05,778 --> 00:13:07,778 Nos llevaría semanas conseguir algo. 311 00:13:07,781 --> 00:13:09,243 Bueno. Bueno, ¿sabes qué?, 312 00:13:09,245 --> 00:13:11,945 volveremos a montarlo. 313 00:13:11,947 --> 00:13:14,514 Veré si se me ocurre algo más. 314 00:13:14,516 --> 00:13:15,983 Claro. 315 00:13:17,286 --> 00:13:19,019 Veo que nuestra táctica para asustar funcionó. 316 00:13:19,021 --> 00:13:22,456 Van a mover al activo, como anticipaste. 317 00:13:22,458 --> 00:13:26,360 Sí, pero desafortunadamente, no a la localización que predije. 318 00:13:36,805 --> 00:13:38,472 ¿Qué es esto? 319 00:13:41,110 --> 00:13:42,542 Tu vestido favorito. 320 00:13:48,217 --> 00:13:51,018 ¿Y eliges llevarlo ahora? 321 00:13:51,020 --> 00:13:53,520 Para complacerte, mi amor. 322 00:13:54,523 --> 00:13:57,691 Lo que me complacería es tu comprensión 323 00:13:57,693 --> 00:14:00,961 de la gravedad de nuestro proyecto. 324 00:14:00,963 --> 00:14:05,098 De guiar el curso erróneo de toda la humanidad. 325 00:14:05,100 --> 00:14:07,200 Es que pensé... 326 00:14:07,202 --> 00:14:11,571 Mira, otra vez, pensaste. 327 00:14:13,242 --> 00:14:16,543 Lo cual te lleva a esta emoción trivial. 328 00:14:16,545 --> 00:14:18,912 Ahora, ponte algo 329 00:14:18,915 --> 00:14:20,981 un poco más apropiado. 330 00:14:20,984 --> 00:14:25,185 Tu papel, desde ahora hasta la iluminación 331 00:14:25,187 --> 00:14:28,121 resulta ser, mi técnico. 332 00:14:32,025 --> 00:14:34,186 Ahora déjame en paz para que pueda descubrir 333 00:14:34,189 --> 00:14:36,989 una forma de motivar al Equipo Flash 334 00:14:36,992 --> 00:14:41,801 de entregarnos nuestra presa a donde inicialmente quería. 335 00:14:47,576 --> 00:14:49,810 Vale, mira, creo que cogemos la autopista 14. 336 00:14:49,812 --> 00:14:51,287 Es lo más rural que vamos a conseguir. 337 00:14:51,290 --> 00:14:53,045 Es el camino más directo a New Brighten. 338 00:14:53,048 --> 00:14:55,015 Es la mejor opción para llevar a Fallout a un lugar seguro. 339 00:14:55,017 --> 00:14:56,783 Parece un plan, Barry. 340 00:14:56,785 --> 00:14:58,518 Sabes lo que me parecen los planes. 341 00:14:58,520 --> 00:14:59,786 Sí. 342 00:14:59,788 --> 00:15:01,675 Este era el miembro de vuestro equipo, ¿verdad? 343 00:15:01,678 --> 00:15:04,624 ¿Ralph Dibny? 344 00:15:04,626 --> 00:15:06,960 Sí, el Hombre Elástico. 345 00:15:06,962 --> 00:15:09,162 ¿"Hombre Elástico"? 346 00:15:09,164 --> 00:15:10,764 No recuerdo a nadie con ese nombre 347 00:15:10,766 --> 00:15:13,495 siendo parte de la lucha contra los nazis. 348 00:15:13,498 --> 00:15:16,370 No, no, él... aún no estaba listo. 349 00:15:16,372 --> 00:15:19,072 Un héroe novato. 350 00:15:19,074 --> 00:15:21,241 Bueno, ¿tú lo entrenaste? 351 00:15:21,243 --> 00:15:23,443 Tanto como pude, sí. 352 00:15:23,445 --> 00:15:26,480 Es una muerte incluso más difícil de aceptar, alguien a quien enseñaste. 353 00:15:26,482 --> 00:15:30,751 Aun así, de alguna forma, pareces estar bien, considerando lo que ha pasado, 354 00:15:30,753 --> 00:15:32,855 ¿qué, hace unos días? 355 00:15:32,858 --> 00:15:35,122 Estoy bien. Es que... 356 00:15:35,124 --> 00:15:36,826 solo intento hacer lo que tengo que hacer. 357 00:15:36,829 --> 00:15:38,162 Intento mantenerme ocupado. 358 00:15:38,165 --> 00:15:41,394 ¿Es eso lo que estás haciendo? 359 00:15:41,397 --> 00:15:44,264 ¿Sabes cuántos rebeldes perdimos durante años, Barry, 360 00:15:44,266 --> 00:15:47,868 intentando derrotar a esos bastardos nazis? 361 00:15:47,870 --> 00:15:50,237 - Incontable, estoy seguro. - Contable. 362 00:15:50,239 --> 00:15:51,571 Conté. 363 00:15:51,573 --> 00:15:54,074 18.322. 364 00:15:54,076 --> 00:15:57,691 3.679 bajo mi mando. 365 00:15:57,694 --> 00:16:00,247 Y siento el peso de cada una de esas muertes. 366 00:16:00,249 --> 00:16:04,050 Aún lo siento, después de años de sus muertes. 367 00:16:04,052 --> 00:16:06,401 - Sí, mira... - De lo que me di cuenta 368 00:16:06,404 --> 00:16:09,723 es que para continuar liderando, para tener la mente despejada, 369 00:16:09,725 --> 00:16:12,292 es que tenía que pasar el duelo de esos hombres y mujeres que perdí. 370 00:16:12,294 --> 00:16:15,662 Así que lo hice. Por todos y cada uno. 371 00:16:18,467 --> 00:16:19,733 Mira, Barry. 372 00:16:19,735 --> 00:16:21,134 Quieres que te ayude a trasladar 373 00:16:21,136 --> 00:16:22,969 a un metahumano que es una bomba nuclear 374 00:16:22,971 --> 00:16:26,173 y que un genio con casi todos los poderes posibles 375 00:16:26,175 --> 00:16:28,241 va detrás de él, haré lo que pueda, 376 00:16:28,243 --> 00:16:30,477 mientras tu mente se mantenga clara. 377 00:16:30,479 --> 00:16:33,134 Porque si muero antes de que Ray y yo nos casemos, 378 00:16:33,137 --> 00:16:34,870 Ray me matará. 379 00:16:37,251 --> 00:16:38,684 Trajes preparados. 380 00:16:38,687 --> 00:16:40,917 Y Fallout está listo en el laboratorio de Tracy. 381 00:16:40,920 --> 00:16:42,656 Así que vamos a Keystone. 382 00:16:42,658 --> 00:16:44,958 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 383 00:16:44,960 --> 00:16:46,793 Entonces vamos a por nuestro tío. 384 00:16:50,532 --> 00:16:52,737 Un metahumano que es una bomba nuclear... 385 00:16:52,740 --> 00:16:53,803 Bomba nuclear... 386 00:16:53,806 --> 00:16:55,746 Y Fallout está listo en el laboratorio de Tracy... 387 00:16:55,749 --> 00:16:57,183 Fallout está listo en el laboratorio de Tracy... 388 00:16:57,186 --> 00:16:58,615 Vamos a Keystone... 389 00:16:58,618 --> 00:17:00,309 Vamos a Keystone... 390 00:17:00,312 --> 00:17:04,109 Vamos a por nuestro tío... 391 00:17:04,112 --> 00:17:06,480 Sí, vamos. 392 00:17:06,483 --> 00:17:09,998 Después de todo, un arma nuclear es algo que da pena desperdiciar. 393 00:17:12,869 --> 00:17:15,237 ¿Me estás diciendo que tengo que llevar esto todo el rato? 394 00:17:15,240 --> 00:17:17,481 Sí, mira, este traje nos protege de ti 395 00:17:17,484 --> 00:17:19,398 para que podamos protegerte del tío 396 00:17:19,401 --> 00:17:20,734 que está intentando cazarte. 397 00:17:20,737 --> 00:17:21,995 ¿Por qué va tras de mí? 398 00:17:21,998 --> 00:17:23,847 Sinceramente, Neil, no lo sabemos, pero queremos averiguarlo 399 00:17:23,849 --> 00:17:25,159 tanto como tú. 400 00:17:25,162 --> 00:17:26,984 Y lo haremos. Confía en mí. 401 00:17:26,986 --> 00:17:31,355 Me salvaste una vez, Flash, confío en que lo hagas otra vez. 402 00:17:32,224 --> 00:17:33,457 ¿Qué es eso? 403 00:17:33,459 --> 00:17:34,720 He preparado este cocktail 404 00:17:34,723 --> 00:17:37,794 de ácido pentético atomizado y yoduro de potasio. 405 00:17:37,797 --> 00:17:39,763 Debería inundar nuestra tiroides 406 00:17:39,765 --> 00:17:41,398 con suficiente yodo 407 00:17:41,400 --> 00:17:43,467 como para que si nuestro traje de contención no funciona, 408 00:17:43,469 --> 00:17:46,670 debería ofrecernos cierta protección de la radiación. 409 00:17:46,673 --> 00:17:51,209 Cierta protección, qué afirmación tan vaga. 410 00:17:51,831 --> 00:17:54,912 - ¿Cuánto durará esto? - Unas dos o tres horas máximo. 411 00:17:54,914 --> 00:17:56,820 - Será mejor que os vayáis. - De acuerdo. 412 00:17:56,823 --> 00:17:58,838 Simplemente, sigamos el plan una vez más, ¿vale? 413 00:17:58,841 --> 00:18:00,308 Yo voy a ir corriendo delante del vehículo 414 00:18:00,310 --> 00:18:02,151 escrutando la ruta por si hay señal de problemas. 415 00:18:02,154 --> 00:18:03,833 Vale, yo estaré en Laboratorios STAR 416 00:18:03,836 --> 00:18:05,488 rastreando cualquier dimensión de bolsillo en la ruta. 417 00:18:05,491 --> 00:18:06,955 Yo estaré en el vehículo con Neil 418 00:18:06,958 --> 00:18:08,758 monitorizando sus constantes vitales y su radiación. 419 00:18:08,761 --> 00:18:10,339 Conmigo listo, por si nuestro meta con capacidad 420 00:18:10,342 --> 00:18:13,765 de destrucción masiva empieza a hacer nubes en forma de hongo. 421 00:18:13,768 --> 00:18:15,865 - Sin ofender. - Y yo estaré conduciendo. 422 00:18:15,868 --> 00:18:18,635 Y rezando a todo lo que Cecile me ha enseñado. 423 00:18:18,637 --> 00:18:20,470 Puede que también lo haga. 424 00:18:20,472 --> 00:18:22,840 Mirad, chicos, sé que DeVoe nos ha golpeado duro, 425 00:18:22,842 --> 00:18:24,377 pero ahora mismo simplemente... 426 00:18:24,380 --> 00:18:26,176 Intentemos olvidar lo que nos ha arrebatado 427 00:18:26,178 --> 00:18:28,011 y vamos a mantenernos centrados para ver qué podemos arrebatarle a él 428 00:18:28,013 --> 00:18:30,280 haciendo que Neil llegue seguro a ARGUS. 429 00:18:30,282 --> 00:18:32,850 Si hacemos eso, lo que haya planeado DeVoe se viene abajo. 430 00:18:32,852 --> 00:18:34,757 Ganar esta batalla puede que nos haga ganar esta guerra. 431 00:18:34,760 --> 00:18:35,963 ¡Eso es! 432 00:18:35,966 --> 00:18:39,121 Vamos a asegurarnos todos de que nuestra mente está a lo que está. 433 00:18:39,124 --> 00:18:41,758 Para que podamos estar seguros ahí fuera. 434 00:18:44,830 --> 00:18:46,930 Sé de qué iba eso. 435 00:18:46,932 --> 00:18:48,999 Fue un buen discurso, Barry. 436 00:18:49,001 --> 00:18:51,902 Solo quería asegurarme de que lo habías escuchado, no solo dicho. 437 00:18:51,904 --> 00:18:53,337 ¿Qué se supone que significa eso? 438 00:18:53,339 --> 00:18:54,867 Si no controlas tus sentimientos, 439 00:18:54,870 --> 00:18:58,008 se enfrentarán a ti. 440 00:19:03,449 --> 00:19:05,082 Todo despejado. 441 00:19:05,084 --> 00:19:07,384 No hay ninguna dimensión de bolsillo en el área. 442 00:19:07,386 --> 00:19:09,920 La carretera también parece estar bien. ¿Joe? 443 00:19:09,922 --> 00:19:12,656 Sí, el camión también es seguro. 444 00:19:12,658 --> 00:19:15,259 - ¿Caitlin? - La radiación está bien. 445 00:19:15,261 --> 00:19:16,960 Latidos del corazón regulares. 446 00:19:22,401 --> 00:19:24,434 En Tierra-X tenemos un dicho: 447 00:19:24,436 --> 00:19:27,371 "Si te ríes en alto, tienes que contar el chiste". 448 00:19:27,373 --> 00:19:29,039 Debido a la vida en una Tierra 449 00:19:29,041 --> 00:19:32,609 donde la felicidad es un lujo escaso. 450 00:19:32,611 --> 00:19:35,379 Es una nota de Killer Frost. 451 00:19:35,381 --> 00:19:38,682 Es como hablamos. Hablábamos. 452 00:19:38,684 --> 00:19:42,119 "He vuelto a romper el termostato. Creo que me odia". 453 00:19:42,121 --> 00:19:43,787 Qué dulce. 454 00:19:43,789 --> 00:19:45,522 ¿La echas de menos? 455 00:19:45,524 --> 00:19:48,792 No es eso... es que... 456 00:19:48,794 --> 00:19:51,795 últimamente éramos más cercanas. 457 00:19:51,797 --> 00:19:54,737 Y sé que suena a locura 458 00:19:54,740 --> 00:19:56,082 teniendo en cuenta que estamos hablando de alguien 459 00:19:56,084 --> 00:19:57,934 que realmente vivía dentro de mí. 460 00:19:57,937 --> 00:20:01,288 Estoy en una Tierra alternativa transportando una bomba humana 461 00:20:01,291 --> 00:20:02,873 con un escolta que literalmente 462 00:20:02,875 --> 00:20:04,641 puede ir al futuro. 463 00:20:04,643 --> 00:20:07,744 Tu historia es lo menos loco que he oído en todo el día. 464 00:20:07,746 --> 00:20:09,713 Una cosa es segura. 465 00:20:09,715 --> 00:20:11,682 Echaré de menos estas notitas. 466 00:20:11,684 --> 00:20:13,317 Alter-ego o no, 467 00:20:13,319 --> 00:20:17,087 está bien echar de menos a alguien que hemos perdido. 468 00:20:17,089 --> 00:20:18,956 ¿Cómo lo lleva? 469 00:20:18,958 --> 00:20:20,457 Bien. Su radiación es baja, 470 00:20:20,459 --> 00:20:21,549 sus constantes parecen estables. 471 00:20:21,552 --> 00:20:23,687 Le di un sedante y parece haber funcionado. 472 00:20:23,690 --> 00:20:25,095 Vale, bien, casi hemos llegado... 473 00:20:25,097 --> 00:20:26,828 Chicos, hay actividad de una dimensión de bolsillo. 474 00:20:40,379 --> 00:20:42,346 - ¡Papá! - Estoy aquí atrapado. 475 00:20:42,348 --> 00:20:43,747 La puerta no está cerrada, pero... 476 00:20:43,749 --> 00:20:46,583 Pero es como... si pesara una tonelada. 477 00:20:46,585 --> 00:20:48,318 ¿Iris? 478 00:20:48,320 --> 00:20:50,087 - ¿Iris? - Papá? 479 00:20:50,089 --> 00:20:53,245 Se han cortado las comunicaciones. Es DeVoe. 480 00:20:53,248 --> 00:20:55,115 ¿Está aquí? 481 00:21:06,372 --> 00:21:08,205 Sr. Allen. 482 00:21:08,207 --> 00:21:10,838 Como siempre, están un paso detrás de mí. 483 00:21:10,841 --> 00:21:12,942 Sí, juegos de palabras. 484 00:21:12,945 --> 00:21:15,946 Vuestros villanos de Tierra-1 son muy graciosos. 485 00:21:15,948 --> 00:21:18,448 No tiene ni idea, señor Snart. 486 00:21:18,450 --> 00:21:20,217 No te vas a llevar a Fallout. 487 00:21:20,219 --> 00:21:22,719 Puedo y lo haré, si no es aquí y ahora, 488 00:21:22,721 --> 00:21:26,690 entonces será tras vuestro traslado supersecreto a ARGUS. 489 00:21:26,692 --> 00:21:28,892 Sí, lo sé. 490 00:21:28,894 --> 00:21:31,094 ¿Recuerda? 491 00:21:31,096 --> 00:21:33,296 Bien, no tendré que sentirme culpable 492 00:21:33,298 --> 00:21:35,165 por hacer esto. 493 00:21:46,545 --> 00:21:49,212 Vaya, eso desescaló rápido. 494 00:21:49,214 --> 00:21:50,947 Las ondas de sonido minúsculas 495 00:21:50,949 --> 00:21:53,016 producidas por ese juguete barato tuyo 496 00:21:53,018 --> 00:21:57,026 son demasiado débiles para este nuevo cuerpo. 497 00:21:57,029 --> 00:22:00,156 Qué regalo que el señor Dibny lo entregara. 498 00:22:00,159 --> 00:22:02,626 Bueno, que fue un regalo es una forma de hablar. 499 00:22:02,628 --> 00:22:04,895 ¿Verdad, novato? 500 00:22:13,472 --> 00:22:14,871 Barry. 501 00:22:14,873 --> 00:22:16,315 ¿Por qué tanta confusión 502 00:22:16,318 --> 00:22:18,808 en su mente, señor Allen? 503 00:22:18,811 --> 00:22:21,178 Permítame aliviarle su dolor. 504 00:22:31,857 --> 00:22:34,591 ¡Ya está! ¡Me voy! 505 00:22:34,593 --> 00:22:36,026 No, no, no, necesito que te quedes aquí 506 00:22:36,028 --> 00:22:38,929 y calmado. ¡Neil! 507 00:22:40,666 --> 00:22:42,999 Quiero que todos me escuchéis atentamente 508 00:22:43,001 --> 00:22:45,453 y así quizá no tendré que alzar la voz. 509 00:22:45,456 --> 00:22:48,117 Este camión ahora es mío. 510 00:22:51,468 --> 00:22:53,889 ¿De verdad no tenemos ninguna forma de encontrar a Caitlin y Joe? 511 00:22:53,892 --> 00:22:55,418 ¿Ni siquiera rastreando a Fallout? 512 00:22:55,420 --> 00:22:56,828 Ese traje de contención está escondiendo 513 00:22:56,831 --> 00:22:58,187 su firma de radiación. 514 00:22:58,189 --> 00:23:00,089 Así que el satélite ni siquiera puede encontrarlo 515 00:23:00,091 --> 00:23:01,524 a no ser que se caliente. 516 00:23:01,526 --> 00:23:02,892 Vale, bueno, ¿qué sabes 517 00:23:02,894 --> 00:23:04,260 sobre la doble de Laurel Lance? 518 00:23:04,262 --> 00:23:05,962 ¿Y por qué te estaba persiguiendo? 519 00:23:05,964 --> 00:23:07,497 Esa era Siren-X, 520 00:23:07,499 --> 00:23:08,998 es todo lo que queda de Reichsmen. 521 00:23:09,000 --> 00:23:11,100 Una asesina de élite loca 522 00:23:11,102 --> 00:23:13,369 y es implacable. 523 00:23:13,371 --> 00:23:16,372 Tenía un cuelgue por Dark Arrow, quien no la correspondía, 524 00:23:16,374 --> 00:23:18,574 así que no está muy contenta con los responsables 525 00:23:18,576 --> 00:23:21,811 de su muerte, incluidos los aquí presentes. 526 00:23:21,813 --> 00:23:24,676 Entonces, ¿tiene los mismos poderes que Black Siren? 527 00:23:24,679 --> 00:23:27,350 La Laurel Lance de Tierra-2. 528 00:23:27,352 --> 00:23:29,254 Y Laurel Lance de Tierra-1... 529 00:23:29,257 --> 00:23:30,820 Murió. 530 00:23:30,822 --> 00:23:33,289 Fue la segunda Canario Negro después de su hermana, 531 00:23:33,291 --> 00:23:34,957 que también murió y revivió, 532 00:23:34,959 --> 00:23:36,492 pero como Canario Blanco, porque... 533 00:23:36,494 --> 00:23:38,094 - Cisco. - Es complicado. 534 00:23:38,096 --> 00:23:40,730 Claro. Dejando a un lado las confusiones de las dobles, 535 00:23:40,732 --> 00:23:43,533 Siren-X tiene mi arma de frío y mi arma nuclear, 536 00:23:43,535 --> 00:23:45,568 y su sed de venganza no le impedirá 537 00:23:45,570 --> 00:23:49,705 usar eso contra mí o vosotros. 538 00:23:51,543 --> 00:23:54,176 Oye, ¿seguro que estás bien? 539 00:23:54,178 --> 00:23:56,078 - Estoy bien. - Solo estoy preocupada. 540 00:23:56,080 --> 00:23:57,947 Parecía que te tenía dominado ahí fuera. 541 00:23:57,949 --> 00:23:59,315 No es así. Solo me pilló con la guardia baja. 542 00:23:59,317 --> 00:24:00,716 ¿Y qué importa eso ahora mismo? 543 00:24:00,718 --> 00:24:02,404 Ni siquiera sabemos dónde están Joe y Caitlyn. 544 00:24:02,406 --> 00:24:04,253 - Yo... - Cisco, ¿puedes ir 545 00:24:04,255 --> 00:24:06,188 - a ver si Harry tiene alguna idea? - Estoy en ello. 546 00:24:06,190 --> 00:24:08,891 Mira en los satélites como un halcón. 547 00:24:09,902 --> 00:24:12,903 Leo, ¿qué ha pasado exactamente ahí fuera? 548 00:24:12,906 --> 00:24:15,164 Simplemente el típico combate a muerte 549 00:24:15,166 --> 00:24:17,733 entre dos metahumanos de múltiples Tierras. 550 00:24:17,735 --> 00:24:19,602 Leonard. 551 00:24:19,604 --> 00:24:21,992 - Iré a hablar con él. - Gracias. 552 00:24:24,309 --> 00:24:26,342 ¿Dónde está? 553 00:24:26,344 --> 00:24:28,311 Hola, Ramon... ¿qué estás haciendo? 554 00:24:28,313 --> 00:24:30,980 Una Laurel Lance nazi acaba de secuestrar a Caitlyn y Joe. 555 00:24:30,982 --> 00:24:32,219 Vamos a hacer que funcione esta cosaa 556 00:24:32,221 --> 00:24:33,616 y vamos a hacer que funcione, ahora. 557 00:24:33,618 --> 00:24:35,474 Vale. Bueno, no podemos. No podemos, 558 00:24:35,477 --> 00:24:37,054 aún no he encontrado un reemplazo 559 00:24:37,057 --> 00:24:40,322 para... ¿dónde has conseguido eso? 560 00:24:40,325 --> 00:24:42,758 Encontré esto en uno de los cubos que me envió Gypsy. 561 00:24:42,760 --> 00:24:44,593 Qué inteligente eres. ¿Sabes qué, Ramon? 562 00:24:44,596 --> 00:24:46,128 Va a seguir sin funcionar. No va a funcionar. 563 00:24:46,130 --> 00:24:47,445 - ¿Por qué? - Porque no va a funcionar. 564 00:24:47,447 --> 00:24:48,897 ¿Vale? Porque es una pérdida de tiempo. 565 00:24:48,900 --> 00:24:50,299 ¡Porque yo lo digo! ¡Por eso! 566 00:24:50,301 --> 00:24:51,968 - Bueno, en ese caso... - Escucha, Ramon... 567 00:24:51,970 --> 00:24:53,554 Las vidas de nuestros amigos están en riesgo. 568 00:24:53,557 --> 00:24:54,923 - No... - ¡Mira! 569 00:24:54,926 --> 00:24:56,204 No sé qué te está pasando, 570 00:24:56,206 --> 00:24:58,450 pero si no vas a ayudarme con esta cosa, yo... 571 00:24:58,453 --> 00:25:00,543 Qué... 572 00:25:02,380 --> 00:25:04,164 ¿Por qué harías eso? 573 00:25:05,783 --> 00:25:07,750 Para protegerte. 574 00:25:10,388 --> 00:25:12,521 ¿El casco hizo esto? 575 00:25:14,392 --> 00:25:18,127 Y la materia oscura. 576 00:25:18,129 --> 00:25:19,862 ¿Usaste materia oscura? 577 00:25:19,864 --> 00:25:21,430 Usé materia oscura. Es... mira, Ramon. 578 00:25:21,432 --> 00:25:22,565 Era la única manera. 579 00:25:22,567 --> 00:25:23,866 ¿La única manera de hacer qué? 580 00:25:23,868 --> 00:25:25,601 ¿Freírte la sinapsis? 581 00:25:25,603 --> 00:25:27,984 Harry, me lo prometiste. 582 00:25:27,987 --> 00:25:29,805 Sé que te lo prometí, te lo prometí. 583 00:25:29,807 --> 00:25:33,009 Dios mío. 584 00:25:33,011 --> 00:25:35,411 Harry, ¿cómo has podido ser tan estúpido? 585 00:25:35,413 --> 00:25:38,570 - ¡Porque me sentía estúpido! - ¡Todos nos sentimos estúpidos ahora! 586 00:25:38,573 --> 00:25:41,117 Sí, pero tú eres Vibe, Allen es Flash. 587 00:25:41,119 --> 00:25:42,251 ¿Quién soy yo? 588 00:25:42,253 --> 00:25:44,787 Mi único trabajo 589 00:25:44,789 --> 00:25:46,515 es ser más listo 590 00:25:46,518 --> 00:25:48,591 que todos los villanos que quieren dañar a este equipo 591 00:25:48,593 --> 00:25:50,893 y sin eso, no soy nada. 592 00:25:50,895 --> 00:25:53,596 Estoy a punto de perder la única parte de mí 593 00:25:53,598 --> 00:25:55,031 que tiene algo de valor en este equipo, 594 00:25:55,033 --> 00:25:57,199 la única parte que importa. 595 00:25:57,201 --> 00:25:59,535 Así que, sí, destruí el casco. 596 00:25:59,537 --> 00:26:02,204 Para que no cometieras el mismo error que yo. 597 00:26:06,811 --> 00:26:10,546 Esto no debería estar pasando. 598 00:26:10,548 --> 00:26:13,082 Quizá lo calculaste mal. 599 00:26:13,084 --> 00:26:15,851 Lo calculé todo. 600 00:26:15,853 --> 00:26:18,688 La relación de Flash con los metahumanos del autobús, 601 00:26:18,690 --> 00:26:21,724 el reclutamiento del doble de Snart, 602 00:26:21,726 --> 00:26:24,727 incluso la llegada de la banshee de Tierra-X. 603 00:26:24,729 --> 00:26:29,498 Cada evento ocurrió como predije. 604 00:26:29,500 --> 00:26:31,233 ¡Excepto el resultado! 605 00:26:31,235 --> 00:26:33,836 ¿Se supone que derrotabas a Siren-X? 606 00:26:33,838 --> 00:26:35,671 No. 607 00:26:35,673 --> 00:26:37,807 La derrotaba Flash, pero... 608 00:26:37,809 --> 00:26:41,711 Barry Allen se quedó ahí, congelado. 609 00:26:41,713 --> 00:26:44,680 ¡Y ahora he perdido el único metahumano nuclear 610 00:26:44,682 --> 00:26:46,682 porque Flash ha fallado! 611 00:26:46,684 --> 00:26:50,786 ¿Por qué? ¿Por qué falló? 612 00:26:50,788 --> 00:26:54,256 Quizá hubo variables que no consideramos. 613 00:26:54,258 --> 00:26:58,194 Como ya he explicado, no hay variables 614 00:26:58,196 --> 00:27:00,996 más allá de mi análisis. 615 00:27:00,998 --> 00:27:03,232 Incluso menos evidente. 616 00:27:03,234 --> 00:27:05,401 La última vez que Barry Allen te vio, 617 00:27:05,403 --> 00:27:07,503 le quitaste la vida a su amigo más cercano 618 00:27:07,505 --> 00:27:10,172 y ahora te ve y se detiene. 619 00:27:10,175 --> 00:27:11,543 ¿De verdad no lo ves? 620 00:27:11,546 --> 00:27:14,110 Puedes calcular resultados de forma casi infinita 621 00:27:14,112 --> 00:27:16,712 por múltiples Tierras, pero no puedes explicar 622 00:27:16,714 --> 00:27:20,116 lo que alguien está sintiendo. 623 00:27:33,564 --> 00:27:36,065 ¿Qué viste entonces, Barry? 624 00:27:36,067 --> 00:27:37,767 ¿Cuando te quedaste paralizado? 625 00:27:37,769 --> 00:27:39,268 Nada. 626 00:27:39,270 --> 00:27:41,270 Acaban de capturar a dos personas de tu equipo 627 00:27:41,272 --> 00:27:43,139 y casi me matan. 628 00:27:43,141 --> 00:27:48,210 Así que o explicas lo que ha pasado o me voy. 629 00:27:48,212 --> 00:27:50,497 - Vi a Ralph. - Te lo avisé. 630 00:27:50,500 --> 00:27:52,265 Se está metiendo en tu cabeza. 631 00:27:52,268 --> 00:27:53,834 No, no es así. 632 00:27:53,837 --> 00:27:55,231 ¿Lo echo de menos? Sí. 633 00:27:55,234 --> 00:27:57,082 ¿Me arrepiento de lo que pasó? Claro. 634 00:27:57,085 --> 00:27:59,054 Pero no necesito lecciones sobre la pérdida. 635 00:27:59,056 --> 00:28:01,014 Lo que necesito hacer ahora mismo es liderar mi equipo. 636 00:28:01,017 --> 00:28:02,646 Bueno, vas a guiarles a su muerte 637 00:28:02,648 --> 00:28:03,785 si no te ocupas de esto. 638 00:28:03,788 --> 00:28:04,914 Para, Leo. 639 00:28:04,917 --> 00:28:06,362 Tienes que pasar su duelo, Barry. 640 00:28:06,364 --> 00:28:08,164 El duelo es un lujo para el que no tengo tiempo. 641 00:28:08,166 --> 00:28:10,232 - ¡Saca tiempo! - ¡No puedo! 642 00:28:11,402 --> 00:28:13,769 No... 643 00:28:13,771 --> 00:28:16,071 Ralph, ahora no. 644 00:28:16,073 --> 00:28:17,673 645 00:28:17,675 --> 00:28:20,709 Así que al fin hemos alcanzado el centro. 646 00:28:23,181 --> 00:28:25,815 No quieres cerrar la herida. 647 00:28:25,817 --> 00:28:28,884 Entonces la muerte de Ralph ha sido diferente 648 00:28:28,886 --> 00:28:32,321 de todas las demás pérdidas que has experimentado, pero, ¿por qué? 649 00:28:32,323 --> 00:28:34,117 ¿Por qué? 650 00:28:34,120 --> 00:28:35,586 Barry, confía en mí. 651 00:28:35,589 --> 00:28:39,227 No hay forma de detener la pena. 652 00:28:41,032 --> 00:28:42,565 Ha sido un pequeño chiste, lo siento. 653 00:28:54,212 --> 00:28:55,277 ¡Corre, corre! 654 00:29:01,285 --> 00:29:05,487 Policía de Central City, hogar de los valientes 655 00:29:05,489 --> 00:29:07,117 y tierra de los muertos. 656 00:29:10,110 --> 00:29:11,243 Matar a toda esta gente 657 00:29:11,246 --> 00:29:12,542 no traerá de vuelta a tu régimen. 658 00:29:12,545 --> 00:29:13,944 No, no lo hará. 659 00:29:13,947 --> 00:29:16,139 Pero diezmar a tus llamados agentes 660 00:29:16,142 --> 00:29:17,840 lo hará mucho más parecido. 661 00:29:17,842 --> 00:29:19,842 Me aseguraré de ello. 662 00:29:19,844 --> 00:29:22,812 - Quítate el casco. - ¿Qué? 663 00:29:22,814 --> 00:29:24,380 ¡Que te lo quites! 664 00:29:36,060 --> 00:29:38,533 Departamento de policía. ¿Por qué lo llevaría ahí? 665 00:29:38,536 --> 00:29:40,499 Destruimos sus protectores. 666 00:29:40,502 --> 00:29:42,031 Quizá quiera hacernos lo mismo a nosotros. 667 00:29:42,033 --> 00:29:43,199 Harry, necesitamos visión. 668 00:29:43,202 --> 00:29:44,471 ¿Sabes qué? ¿Por qué no 669 00:29:44,474 --> 00:29:45,493 no dejas que yo me encargue, vale? 670 00:29:45,495 --> 00:29:47,068 Mantén vigilada la radiación. 671 00:29:47,071 --> 00:29:49,108 Leo, entramos en acción. 672 00:29:49,111 --> 00:29:51,177 Barry, yo siempre estoy en acción. 673 00:29:51,180 --> 00:29:52,975 - Espera, necesito... - Lo tengo. 674 00:29:54,345 --> 00:29:55,933 Gracias, Iris. 675 00:29:59,717 --> 00:30:01,984 ¿Cuánto tiempo nos queda de la inyección? 676 00:30:01,986 --> 00:30:03,152 No lo suficiente. 677 00:30:21,639 --> 00:30:23,172 ¡Barry! 678 00:30:23,174 --> 00:30:25,537 ¡Esto es por destruir mi mundo! 679 00:30:29,414 --> 00:30:32,148 - 7.000 de radiación. - Y subiendo. 680 00:30:32,150 --> 00:30:33,516 Chicos, tenéis que enfriarlo. 681 00:30:50,001 --> 00:30:52,147 8.000 de radiación y subiendo. 682 00:30:52,936 --> 00:30:55,764 Flash, arriba. ¡Arriba! 683 00:30:56,962 --> 00:31:00,263 Flash, la gente va a morir. Flash. 684 00:31:00,266 --> 00:31:01,843 No estoy preparado para morir. 685 00:31:01,846 --> 00:31:04,146 Arriba. Deja que te entrene. 686 00:31:04,148 --> 00:31:06,081 - Entrenarme. - Lucha, ¿vale? 687 00:31:06,083 --> 00:31:07,873 ¡Lucha! Te salvaré. 688 00:31:07,876 --> 00:31:09,264 Flash, ¡Flash! 689 00:31:09,267 --> 00:31:11,433 ¡Tienes que ocuparte de tu dolor! 690 00:31:12,951 --> 00:31:14,651 ¡No! 691 00:31:14,654 --> 00:31:16,491 ¡No puedes huir de lo que hay dentro de ti, 692 00:31:16,494 --> 00:31:19,128 así que, deja de intentarlo! 693 00:31:19,130 --> 00:31:20,162 ¡Flash! 694 00:31:22,400 --> 00:31:23,702 9.000 en radiación. 695 00:31:23,705 --> 00:31:25,805 Va a explotar todo el lugar. 696 00:31:25,808 --> 00:31:27,541 ¡Flash! 697 00:31:27,544 --> 00:31:28,904 ¡No fue culpa tuya! 698 00:31:28,906 --> 00:31:30,959 Ralph, ¡te salvaré! 699 00:31:30,962 --> 00:31:33,262 Ya lo has hecho, Barry. 700 00:31:49,660 --> 00:31:51,393 ¡Está ardiendo! 701 00:31:54,400 --> 00:31:56,398 Hora de tener sangre fría. 702 00:32:00,404 --> 00:32:01,737 8.000 de radiación. 703 00:32:06,577 --> 00:32:08,936 7.000 de radiación. 704 00:32:08,939 --> 00:32:10,778 Seguid enfriándole, funciona. 705 00:32:14,252 --> 00:32:15,784 Y bajando. 706 00:32:23,494 --> 00:32:25,261 Está contenido. 707 00:32:25,263 --> 00:32:26,962 Lo han conseguido. 708 00:32:34,272 --> 00:32:35,571 ¿Dónde está Flash? 709 00:32:43,225 --> 00:32:45,781 Bar. ¿Qué está pasando, Bar? 710 00:32:47,806 --> 00:32:50,040 Confió en mí, Joe. 711 00:32:50,043 --> 00:32:51,920 Lo decepcioné. 712 00:32:51,923 --> 00:32:53,923 Ralph, 713 00:32:53,925 --> 00:32:55,891 soy la razón de que esté muerto. 714 00:32:55,893 --> 00:32:57,613 - No. - No. 715 00:32:57,616 --> 00:33:00,195 - No. - Le fallé, yo... 716 00:33:00,197 --> 00:33:01,997 Era mi responsabilidad. 717 00:33:01,999 --> 00:33:03,365 Ahora ha muerto. 718 00:33:05,595 --> 00:33:06,735 Está bien. 719 00:33:14,161 --> 00:33:16,455 Entonces, ¿estamos seguros de que Fallout está seguro? 720 00:33:16,457 --> 00:33:18,123 Bueno, Lyla dijo que conocía algunas personas 721 00:33:18,125 --> 00:33:19,458 que estarían muy interesadas 722 00:33:19,460 --> 00:33:21,041 en ayudar a Borman a controlar sus poderes. 723 00:33:21,044 --> 00:33:23,194 Lo llevó a un lugar secreto de ARGUS diferente 724 00:33:23,197 --> 00:33:24,892 - totalmente extraoficial. - ¿Cuán extraoficial? 725 00:33:24,895 --> 00:33:26,698 En plan que le haría falta a Jack Ryan 726 00:33:26,700 --> 00:33:28,700 dos novelas de Tom Clancy para encontrarlo. 727 00:33:28,702 --> 00:33:31,103 Tengo que decirlo, en cualquier Tierra, 728 00:33:31,105 --> 00:33:34,165 los Snart tienen estilo. Me queda perfecto. 729 00:33:34,168 --> 00:33:35,635 Pensé que podrías hacer algo con ello. 730 00:33:35,637 --> 00:33:37,443 - Te queda bien. - Gracias. 731 00:33:37,445 --> 00:33:39,009 ¿Seguro que no podéis venir a la boda? 732 00:33:39,012 --> 00:33:40,145 Podría poneros a todos 733 00:33:40,147 --> 00:33:41,547 en la mesa con el tío de Ray, Skip. 734 00:33:41,549 --> 00:33:43,415 Lo clava con la Macarena. 735 00:33:43,417 --> 00:33:45,517 Sí, DeVoe sigue ahí fuera. 736 00:33:45,519 --> 00:33:46,747 Como quieras. 737 00:33:46,750 --> 00:33:49,020 Pero si estáis buscando un lugar para la luna de miel, 738 00:33:49,023 --> 00:33:51,723 nuestra Tierra tiene algunos lugares espectaculares. 739 00:33:51,725 --> 00:33:52,822 ¿Qué es esto? 740 00:33:52,825 --> 00:33:55,460 Es un extrapolador interdimensional. 741 00:33:55,463 --> 00:33:56,929 Abre brechas a pequeña escala. 742 00:33:56,931 --> 00:33:59,364 Ya sabes, por si el tío de Ray, Skip, 743 00:33:59,366 --> 00:34:00,947 quiere saber cómo vive la otra mitad. 744 00:34:00,950 --> 00:34:02,137 Vaya, mira eso. 745 00:34:02,140 --> 00:34:03,486 Algo antiguo, algo nuevo, 746 00:34:03,489 --> 00:34:06,839 algo prestado, algo azul. 747 00:34:06,841 --> 00:34:08,106 Vamos a echarte de menos, Leo. 748 00:34:08,108 --> 00:34:10,108 Yo también te voy a echar de menos Caitlyn. 749 00:34:10,110 --> 00:34:12,277 Eres muy dura, ¿sabes? 750 00:34:12,279 --> 00:34:14,613 Lo suficiente como para enorgullecer a tu alter ego. 751 00:34:14,615 --> 00:34:15,714 Gracias. 752 00:34:15,716 --> 00:34:16,942 Detective West, 753 00:34:16,945 --> 00:34:18,549 sé que mi versión de Tierra-1 754 00:34:18,552 --> 00:34:19,856 les dio muchos dolores de cabeza. 755 00:34:19,859 --> 00:34:22,086 Con suerte, espero haber empezado a compensar eso. 756 00:34:22,089 --> 00:34:26,278 Tío, evitaste que una bomba nuclear arrasara la ciudad. 757 00:34:27,461 --> 00:34:29,361 Estamos en paz. 758 00:34:29,363 --> 00:34:32,231 Cisco, ya echo de menos ese pelo. 759 00:34:34,301 --> 00:34:35,868 Vale. 760 00:34:35,870 --> 00:34:37,336 Iris West-Allen, 761 00:34:37,338 --> 00:34:38,804 gracias por ayudarme 762 00:34:38,806 --> 00:34:41,306 a derrotar a esa escoria nazi, otra vez. 763 00:34:41,308 --> 00:34:44,576 De nada, otra vez. 764 00:34:45,678 --> 00:34:49,180 Y entonces solo quedó uno. 765 00:34:49,183 --> 00:34:50,849 Puedo ver por qué el otro Snart 766 00:34:50,851 --> 00:34:54,286 pasó página y se unió a los buenos. 767 00:34:54,288 --> 00:34:56,556 Tratas a todos los de tu alrededor con amabilidad 768 00:34:56,559 --> 00:34:59,057 y respeto. 769 00:34:59,059 --> 00:35:01,326 Tan solo recuerda hacer eso contigo mismo, 770 00:35:01,328 --> 00:35:03,829 de vez en cuando. 771 00:35:03,831 --> 00:35:05,898 Gracias por ayudarme a pasar por ello. 772 00:35:05,900 --> 00:35:07,622 De nada, Barry. 773 00:35:09,663 --> 00:35:11,096 No te conviertas en un extraño. 774 00:35:14,141 --> 00:35:16,475 Nunca se sabe. 775 00:35:25,953 --> 00:35:27,753 ¿Cómo lo llevas? 776 00:35:27,755 --> 00:35:29,321 Sé que lo de anoche fue bastante duro. 777 00:35:29,323 --> 00:35:32,524 Te lo diré cuando veamos a la doctora Finkel. 778 00:35:32,526 --> 00:35:34,159 ¿Vamos a ver a la doctora Finkel? 779 00:35:34,161 --> 00:35:37,529 Sí, la llamé. 780 00:35:46,375 --> 00:35:48,342 ¿Cómo va? 781 00:35:48,345 --> 00:35:50,075 No lo sé. 782 00:35:50,077 --> 00:35:52,744 Transportar a un meta nuclear por todo el estado, 783 00:35:52,746 --> 00:35:54,813 siendo secuestrada por una psicópata chillona 784 00:35:54,815 --> 00:35:56,033 y ayudar a salvar la ciudad. 785 00:35:56,036 --> 00:35:57,981 Yo diría que eso es bastante impresionante 786 00:35:57,984 --> 00:36:00,319 para alguien sin otra mitad metahumana a la cual recurrir. 787 00:36:00,321 --> 00:36:01,954 Gracias. 788 00:36:01,956 --> 00:36:03,589 ¿Sabes de lo que me di cuenta ayer? 789 00:36:03,591 --> 00:36:07,326 Es que a pesar de que puedo vivir sin Killer Frost, 790 00:36:07,328 --> 00:36:08,927 no creo que quiera. 791 00:36:08,929 --> 00:36:10,829 Haz más pruebas, compruébalo del todo. 792 00:36:10,831 --> 00:36:13,231 - Ya lo he hecho. - ¿Y? 793 00:36:13,233 --> 00:36:14,866 He tenido demasiado miedo como para saberlo. 794 00:36:14,868 --> 00:36:16,802 Descubrámoslo juntas. 795 00:36:20,774 --> 00:36:21,892 ¿Qué dice? 796 00:36:23,234 --> 00:36:24,867 Dice que la razón por la que no se registra 797 00:36:24,870 --> 00:36:26,377 materia oscura en mi cuerpo 798 00:36:26,380 --> 00:36:28,313 es porque no hay. 799 00:36:28,315 --> 00:36:30,716 Entonces, ¿se ha ido? 800 00:36:30,718 --> 00:36:33,352 Dice que sigue habiendo una anomalía criogénica 801 00:36:33,354 --> 00:36:34,753 en mi ADN. 802 00:36:34,755 --> 00:36:36,922 Killer Frost sigue siendo parte de ti. 803 00:36:36,924 --> 00:36:39,891 Solo tengo que descubrir cómo hacerla surgir. 804 00:36:47,000 --> 00:36:49,903 ¿Vas a algún sitio? 805 00:36:49,906 --> 00:36:52,004 Sí, de hecho voy a visitar a mi hija 806 00:36:52,006 --> 00:36:55,307 mientras aún esté en mis cabales. 807 00:36:55,309 --> 00:36:57,476 No es que pueda ayudaros estando por aquí. 808 00:36:57,478 --> 00:37:00,078 Porque eso es la única parte de ti que importa, 809 00:37:00,080 --> 00:37:02,414 - esa mente tuya. - Exacto. 810 00:37:02,416 --> 00:37:05,645 ¿Es por eso que Jesse salió tan bien? 811 00:37:05,653 --> 00:37:07,686 Sí. No, no lo sé. 812 00:37:07,688 --> 00:37:09,788 ¿Qué quieres decir? 813 00:37:09,790 --> 00:37:11,657 Jesse Quick, superheroína, científica... 814 00:37:11,659 --> 00:37:12,758 Sí, sé quién es. 815 00:37:12,760 --> 00:37:14,122 Una buena persona, 816 00:37:14,125 --> 00:37:16,927 salió así porque... 817 00:37:16,930 --> 00:37:19,231 No lo sé. 818 00:37:19,233 --> 00:37:20,832 Creo que sí. 819 00:37:20,834 --> 00:37:22,968 Me dijiste que estabas a punto de perder 820 00:37:22,970 --> 00:37:24,603 la única parte de ti que era valiosa. 821 00:37:24,605 --> 00:37:26,198 Sí. Sí. 822 00:37:26,201 --> 00:37:28,535 ¿Criar a Jesse? 823 00:37:28,538 --> 00:37:32,010 Criar a una niña que sale así. 824 00:37:32,012 --> 00:37:35,013 Para eso hace falta más que inteligencia. 825 00:37:35,015 --> 00:37:37,215 Si le preguntas a ella, estoy seguro de que te diría 826 00:37:37,217 --> 00:37:39,839 que aprender ecuaciones cuadráticas a los cinco años 827 00:37:39,842 --> 00:37:41,375 de su padre obsesionado con las matemáticas 828 00:37:41,378 --> 00:37:43,988 no fue ni la mitad de importante que tener un padre 829 00:37:43,991 --> 00:37:46,892 que estaba ahí para ella y que le importaba un comino. 830 00:37:46,894 --> 00:37:49,361 Así que, lo que quiero decir es... 831 00:37:49,363 --> 00:37:50,529 Ya lo he pillado. 832 00:37:53,333 --> 00:37:54,966 Entonces, ¿ahora qué? 833 00:37:54,968 --> 00:37:57,903 ¿Quedarme sentado hasta que vuelva a ser un simplón? 834 00:37:57,905 --> 00:37:59,504 Ahora buscamos la manera de curarte. 835 00:37:59,506 --> 00:38:01,473 Igual que hiciste tú cuando Barry perdió su velocidad. 836 00:38:01,475 --> 00:38:03,519 Encontramos una manera de... 837 00:38:03,522 --> 00:38:05,105 arrancar tu cerebro. 838 00:38:05,108 --> 00:38:06,474 Pero esto es la parte difícil, 839 00:38:06,477 --> 00:38:08,646 porque va a requerir de todos nosotros, 840 00:38:08,649 --> 00:38:11,416 lo cual significa... que tienes que decírselo al equipo. 841 00:38:11,425 --> 00:38:13,487 Tengo que decírselo al equipo. 842 00:38:15,923 --> 00:38:20,158 Sí, sé que tienes razón, pero... 843 00:38:20,160 --> 00:38:22,127 pero hoy no. 844 00:38:27,234 --> 00:38:29,468 Cuando estés listo. 845 00:38:32,940 --> 00:38:34,644 - Ramon. - ¿Sí? 846 00:38:36,242 --> 00:38:39,577 Gracias. 847 00:38:46,753 --> 00:38:48,753 Conocía a Ralph desde... 848 00:38:48,756 --> 00:38:52,457 que era un novato en la policía. 849 00:38:52,459 --> 00:38:55,227 Y durante todo ese tiempo, pensé que conocía 850 00:38:55,229 --> 00:38:58,396 exactamente qué tipo de persona era. 851 00:38:58,398 --> 00:38:59,831 ¿Y eso por qué? 852 00:38:59,833 --> 00:39:01,500 Nunca vemos las cosas 853 00:39:01,502 --> 00:39:04,336 de la misma forma, ¿verdad? 854 00:39:04,338 --> 00:39:08,774 Fui criado para creer que la gente es buena. 855 00:39:08,776 --> 00:39:10,208 ¿Y Ralph? 856 00:39:10,210 --> 00:39:13,712 Siempre veía lo peor de la gente 857 00:39:13,714 --> 00:39:16,314 y sabía cómo sacar ventaja de ello. 858 00:39:16,316 --> 00:39:19,818 Pero... cambió. 859 00:39:22,489 --> 00:39:25,980 Lo hizo. Cambió y... 860 00:39:25,983 --> 00:39:28,493 No pude verlo 861 00:39:28,495 --> 00:39:30,996 durante un tiempo. 862 00:39:30,998 --> 00:39:33,465 Y ahora que puedo... 863 00:39:33,467 --> 00:39:35,909 Creo que eso es lo más difícil, 864 00:39:35,912 --> 00:39:37,412 ¿sabe?, claro, echo de menos a Ralph, 865 00:39:37,415 --> 00:39:40,055 pero me costó tanto 866 00:39:40,058 --> 00:39:43,141 ver en lo que se convertiría. 867 00:39:43,143 --> 00:39:46,244 Es que... nunca tuve la oportunidad de decirle 868 00:39:46,246 --> 00:39:49,247 lo orgulloso que estaba 869 00:39:49,249 --> 00:39:51,149 de ser su amigo. 870 00:39:51,151 --> 00:39:53,151 Y siempre lo estaré. 871 00:39:55,022 --> 00:39:56,702 Seguro que lo sabía, Barry. 872 00:39:56,705 --> 00:39:58,605 Sí. 873 00:39:58,608 --> 00:40:00,525 ¿Qué más le dirías, 874 00:40:00,527 --> 00:40:03,061 si pudieras ahora mismo? 875 00:40:05,599 --> 00:40:09,167 Que me siento responsable. 876 00:40:09,169 --> 00:40:11,670 Me siento responsable por lo que pasó. 877 00:40:15,843 --> 00:40:19,978 Y me enseñó más de lo que jamás podría haberle enseñado yo. 878 00:40:19,980 --> 00:40:22,380 Y por eso, siempre estaré agradecido. 879 00:40:52,746 --> 00:40:55,313 Permitir que los eventos sucedieran de forma natural 880 00:40:55,315 --> 00:40:56,781 resultó sernos beneficioso. 881 00:40:56,783 --> 00:40:58,950 Como dijiste que pasaría. 882 00:40:58,952 --> 00:41:01,653 Y el éxito vino a nuestro camino sin el obstáculo 883 00:41:01,655 --> 00:41:05,824 de la más aberrante de las locuras humanas... 884 00:41:05,826 --> 00:41:09,120 emoción. 885 00:41:09,123 --> 00:41:10,440 Así fue, en efecto. 886 00:41:10,443 --> 00:41:12,009 Y pensar, por un momento, 887 00:41:12,012 --> 00:41:15,080 que experimenté la duda. 888 00:41:15,083 --> 00:41:17,535 Entonces, quizá ahora puedas aceptar 889 00:41:17,537 --> 00:41:20,011 que los primitivos lazos cognitivos 890 00:41:20,014 --> 00:41:22,741 que hicieron descarrilar hoy al señor Allen 891 00:41:22,743 --> 00:41:25,310 solo pueden servir para impedirnos 892 00:41:25,312 --> 00:41:28,079 completar nuestro trabajo. 893 00:41:28,081 --> 00:41:29,681 Sí. 894 00:41:31,652 --> 00:41:33,141 Ahora lo veo. 895 00:41:37,491 --> 00:41:39,624 Más claro que nunca. 896 00:41:39,626 --> 00:41:43,835 www.subtitulamos.tv