Algo se acerca,
una ola de radiación que matará todo en su camino.
Podría haber un refugio contra la lluvia radiactiva.
Un último cónclave,
y quién gane se queda con el búnker.
Skaikru no se quedará con el búnker para sí.
Lo compartiremos. Somos un clan.
No te dejaremos atrás.
No hay tiempo para volver.
No vamos a volver. Vamos hacia arriba.
Una vez que la tableta esté conectada,
la antena se alineará a sí misma con el Arca.
Antena alineada.
Te llevará algo más de diez minutos
volver de la torre y bajar a la cabina,
o quedarás atrás.
Tres, dos, uno.
Que nos volvamos a encontrar.
Lo logró. Nos salvó otra vez.
42 DÍAS DESPUÉS DE PRAIMFAYA
Hay 238 km hasta Polis.
Al menos no tengo que nadar.
Tú puedes.
¡Estoy aquí!
¡Estoy aquí! ¡Mamá!
No.
¿En qué estaba? Cierto. Polis.
Hasta ese momento creí que viviría
en el búnker con los otros, con mi madre.
No soporto el pensamiento de dejarla allí abajo,
pero la dura verdad es que podría cavar por años
y nunca alcanzar la puerta.
Llevo sola dos meses,
pero esta es la primera vez que me siento sola.
Es como si nunca hubiésemos estado aquí.
Quizá nunca debimos haber estado.
¿Cómo demonios voy a sobrevivir cinco años?
Vine a Arkadia buscando
comida o agua,
pero todo lo que encontré fueron fantasmas.
Parte de mí cree que Jasper
tuvo la idea correcta.
¿Cuál es el sentido si todo lo que queda es dolor y sufrimiento?
Qué alentador, Clarke.
Lo siento. Ignoradme, ¿vale? Llevo dos días sin agua.
Necesito encontrarla pronto, o creo que voy a...
En fin...
Dudo que puedan oírme con esta porquería de radio...
Pero en caso de que sea la última vez que hago esto,
solo quiero decir...
Por favor, no os sintáis mal por haberme dejado aquí.
Hicisteis lo que teníais que hacer.
Estoy orgullosa de vosotros.
Gracias.
Los paneles solares.
Maldita sea.
¿Crees que puedes matarme?
Adelante.
Espera. Muéstrame dónde vives.
Sí. Llévame a tu casa.
No.
¡Se acabó! ¿Me oyes?
¡Lo he perdido todo!
¡Perdí a mis amigos, a mi padre y a mi madre!
¡No me queda nada!
Gracias.
Solía pensar que la vida
era más que solo sobrevivir,
pero ya no estoy tan segura.
Los animales no se sienten culpables cuando matan.
Simplemente lo hacen. Matan o los matan a ellos.
Me digo a mí misma que cada vida que quité fue por una razón,
pero la verdad es que la otra parte también tenía razones.
Los Terrícolas, los Hombres de la Montaña, incluso ALIE...
Sus razones para querernos muertos eran iguales que las nuestras.
Éramos nosotros o ellos,
matar o que nos mataran, tan simple como eso.
¿Así que ahora qué?
¿Qué hace la Comandante de la Muerte
cuando no queda nadie a quién matar?
Supongo que lo averiguaremos, porque mi pelea terminó.
La cuestión es: ¿quién soy ahora?
Clan del Valle Shallow.
Esperad a ver este sitio.
Es como si la onda mortal se hubiera saltado todo el valle.
Por desgracia la radiación no lo hizo.
Perdí la cuenta de cuántos cuerpos hemos quemado
desde que llegamos a la superficie.
Dios, esto sería mucho más sencillo si supiera que estáis vivos,
si supiera que os veré de nuevo.
Pensamientos positivos, Clarke.
Han pasado 58 días.
A esta altura Monty debería tener la granja de algas en funcionamiento.
Espero que no apeste. Sin ánimo de ofenderte, Monty.
Y encontré bayas, un campo entero de ellas.
No son muy dulces, pero son hermosas.
Creo que era lo que usaban para hacer la pintura para...
Espera. Está bien.
Está bien. Espera.
Por favor.
Solo quiero hablar contigo.
Está bien.
No voy a lastimarte.
Espera.
¿Estás sola?
¿Hay otros?
Eres una Sangre Nocturna, ¿verdad?
Está bien.
Así que puedes...
No.
Sangre Nocturna.
No.
No. No. No.
¿Puedes enseñarme eso?
¡Espera!
¡Devuélveme mis cosas!
¡Por favor!
Las últimas dos personas en la Tierra
y una de ellas resulta ser una niña del Infierno.
SEIS AÑOS DESPUÉS
Hola. Hora de cenar.
Mira. Las bayas están maduras.
Qué bien. Vamos. Yo los atrapo. Tú los cocinas.
Clarke, lo prometiste.
La temporada pasada no había las suficientes,
pero este año están por todas partes.
¿Por favor?
Cocinaré por una semana y haré la limpieza.
Por dos semanas.
Trato hecho. Vamos. Yo conduzco.
¿Cómo pudiste no pensar que ella ganaría?
En inglés, Madi.
Solo digo que Skairipa es una bestia.
Por supuesto que ganaría en el Cónclave.
No te preocupes.
Ella los sacará de ese búnker.
Sé que lo hará.
Lamento que hayan partido sin ti.
Bueno, yo no,
porque, si estuviera con ellos, no te habría conocido nunca.
¿Qué pasa con ellos?
¿Crees que también volverán?
La sopa está lista.
¡Sí! Al fin.
Venga. Te dejé ganar para que pudiésemos ir a comer.
Esto no es comer. Es supervivencia.
El nuevo y mejorado PVG
sabe mejor y lo sabéis.
¿PVG?
Le llama Potingue Verde de Green.
También es mejor el nombre.
Y si por mejor te refieres a que no te hace querer
vomitar violentamente,
entonces sí, es una mejoría.
Hablando de verde, ¿cómo está el Edén?
Aún es solo un punto. Emori, toma un descanso.
No sé por qué perdéis el tiempo.
Ya os lo dije, la radiación atmosférica
bloquea las señales de radio.
Están allí abajo. Solo que no podemos escucharlos.
Malgastamos el tiempo para que sepan
que existe un lugar donde pueden vivir.
Hace un año que se puede sobrevivir a la radiación en tierra firme.
Pueden vivir en todas partes.
Pienso que estamos de acuerdo en que el verde es bueno.
Sí. Es...
Pero igualmente esta comida apesta.
Está bien. Mañana intentaré nuevamente
mejorar la señal de la antena.
Me lo pido primero. Caminata espacial. Sí.
Entiendo la sensación, pero necesito una asistente
que realmente me escuche cuando le digo que vuelva.
Haré todo lo que digas, lo prometo,
no me divertiré de ninguna manera.
O podríamos buscar la manera de regresar a la superficie,
y podríamos contarles sobre el Edén nosotros mismos.
Bellamy, trabajó en el problema del combustible toda la mañana.
Seis años y siete días.
Violación de tiempo.
¿Lavas la vajilla, los baños o a Murphy? Tú eliges.
Lo siento.
Dijimos que no hablaríamos de ello
y sé que estáis haciendo todo lo que podéis.
- ¿Otro plato? - Sí, claro.
Elijo a Murphy.
Habría escogido los baños.
Este es mi lado de la nave, ¿recuerdas? ¿Qué pasa?
Querías que entrenara, ¿no? Así que hagámoslo.
Está bien, pero si gano, vuelves con el resto del grupo.
No hay trato.
Tenéis demasiadas reglas.
Además, aquí no hay nadie a quien decepcionar.
Murphy...
- Es un buen puñetazo. - ¿Sí?
Pero si cambiaras tu peso
cuando lo tiras, podría hacer daño.
¿Sabes cuál pienso que es tu problema?
Esto debería ser bueno.
Te gusta ser un héroe,
solo que aquí arriba no hay héroes.
Temes que volverás a ser un inútil nuevamente.
No eres un inútil, Murphy.
Espera, espera. Mira, Bellamy.
Di que no eres un inútil y te dejaré ir.
¡No es broma! ¿Puedes mirar? ¡Mira!
Vamos.
Venga.
Pasaron dos horas y media.
¿Exactamente por qué estamos aquí sentados en la oscuridad?
Deberíamos iluminar el anillo,
hacerles saber que estamos aquí.
Tranquilo, Murphy.
Primero averiguaremos quiénes son,
y luego les pediremos ayuda.
- ¿Raven? - Nada.
Sonidos de radio. Sus comunicaciones deben estar deshabilitadas.
O puede ser una nave no tripulada.
O puede estar pilotada por alienígenas que prefieren
las sondas anales a las radios.
No importa, siempre que puedan
llevarnos a la superficie.
Voy a encender las luces.
¿Sabes qué? Es suficiente.
Tomamos las decisiones como un equipo,
incluso si no soportamos vernos unos a otros.
Mira. Todo lo que digo es que eso no estaba allí ayer.
Y ahora está en órbita geosincrónica,
lo que significa que alguien la está pilotando, ¿correcto?
Podría ser una inteligencia artificial.
Prefiero los alienígenas.
Algo está sucediendo.
Una segunda nave.
Mirad.
Debe ser un transporte.
Se dirige a la superficie.
Emori, enciende la radio.
Ahora quiere hablar.
Mayday, mayday.
Me dirijo a la nave que está en reentrada hacia la tierra.
Estamos varados abordo de la estación espacial al oeste de su posición.
Por favor, responda.
Grandioso.
Parece que perdimos nuestra última oportunidad
de volver a la superficie.
Mayday, mayday.
Llamo a la nave que está en reentrada hacia la tierra.
Madi, empaca en el todoterreno.
Quítalo de la vista y carga las armas.
- ¿Todas? - Todas.
¿Quiénes son? ¿Por qué estás tan asustada?
No dejaré que nada te pase.
¿Lo entiendes?
Bueno, quizás sean amistosos.
Quizás.
Mira. Hasta que pueda descifrar esto,
quiero que te escondas en tu lugar secreto.
No. Clarke...
No está abierto a discusión, Madi.
Los exploradores del Guardián de la Llama nunca pudieron encontrarte allí.
Ellos tampoco lo harán.
Prométeme que te quedarás en el agujero.
¿Qué hay de ti?
Volveré tan pronto como pueda.
Prométemelo.
Lo prometo.
Toma.
Si disparas, te oirán.
Me aseguraré de que sea mi única alternativa.
Ve.
Todo despejado.
Ahí tienes a los mansos heredando la tierra.
Lo que sea que haya arrasado el resto del mundo
debe haber saltado este lugar.
¿Tú crees?
Tenías razón.
Esperar un tiempo más en órbita para encontrar este lugar
fue una buena decisión.
Ahora ve si puedes averiguar qué demonios pasó
a nuestro planeta mientras dormíamos.
Ya mismo.
¿Algún criminal no violento conmigo?
Sí, ambos.
Inteligente.
Concedámosle eso.
Relájate, McCreary.
Aún eres mi asesino en serie favorito.
Revisad la aldea puerta por puerta,
luego los bosques.
Averigüemos con qué estamos lidiando aquí.
¡Sal! Venga. ¡Ahora!
¿Qué demonios es esto?
La pequeña puta me disparó.
Anda, hombre. ¿Vas a dispararle a una niña?
¿Por qué no?
Para empezar, porque es una niña.
¿Qué tal si te disparo en la pierna
así sabes cómo se siente?
¡Clarke!
Está bien.
Espera. Trató de ayudarme.
Creo que puede ser un buen tipo.
No hay buenos tipos.
Jenson, Baines, escuchamos otros dos
disparos en su dirección.
Informad.
¿Qué significa?
Desplegaos. Ahora.
Significa que no estamos solos.
Monty, vamos. Empaca tus cosas.
Creo que no deberíamos hacer esto.
Mira. Sé que es un riesgo,
pero ellos tienen un transporte,
lo que significa que pueden cargar combustible.
Podemos hacer esto.
¿Qué pasa si es el combustible equivocado?
Necesitaremos quemar la mayor parte del que nos queda
solo para atracar, lo que significa que no tendremos suficiente
para regresar aquí, al lugar
donde hemos estado seguros durante los últimos seis años.
Si partimos no hay vuelta atrás.
Es realmente un riesgo que estés dispuesta a correr?
Sí, lo es.
¿Y si no nos permiten atracar?
¿De qué se trata esto en realidad?
Háblame.
Maté a mi madre.
Dejé que mi mejor amigo se suicidara.
Eso no fue tu culpa, Monty.
Pude haber hecho más.
No quiero ser esa persona otra vez.
Eres fuerte, Monty.
Esa es una de las razones por las que te amo.
Nadie debería tener que ser tan fuerte.
Recuerda, avísame por radio cuando John llegue
al hangar, así puedo ir a buscar mi...
Os ahorré el trabajo.
Gracias.
Comenzaré con el chequeo prevuelo.
Bien, echaste a perder algo bueno.
Gracias por la empatía.
Lo lamento. Es que tener una compañera de cuarto
por los últimos seis meses porque te hizo sentir
inadecuado me ha puesto de un humor
un tanto picajoso.
Y aquí estaba yo, pensando que era
porque no podías llevarnos de regreso a la superficie.
Esas son las cosas que no te dicen
acerca del vivieron felices para siempre...
Es más duro de lo que parece.
¿Sabes qué es esto?
Es una cucaracha tocando el violín.
- Oh. - Estás yendo hacia el lado equivocado.
Es el último chequeo. Voy justo detrás de vosotros.
¿No sería más sencillo si tan solo te quedaras fuera?
¿Dónde nos deja esto ahora, Bellamy?
Mira.
Nada va a cambiar en la superficie.
Ojalá que eso fuera cierto.
Lo es.
Nos hemos mantenido vivos unos a otros,
todos nosotros.
Somos familia y nada puede cambiar eso.
Todavía estoy desterrada.
¿Qué sucede si Octavia trata de...?
- No. No lo hará. - Tú recuerdas
que casi asesiné a tu hermana.
Tienes razón. Estás jodida.
Mi hermana entenderá, ya sabes,
y si está bien y viva y...
Ella está bien.
Entonces ella te perdonará, también.
Bellamy, a ti te costó tres años.
Soy más testarudo que ella.
Bien.
Créeme, con lo que sea que nos topemos allí abajo,
Octavia será la menor de nuestras preocupaciones.
¡Sí!
www.subtitulamos.tv