1 00:00:00,086 --> 00:00:01,546 Anteriormente en Rise... 2 00:00:01,601 --> 00:00:03,021 Dejaré de beber, lo prometo. 3 00:00:03,078 --> 00:00:04,414 Quiero que pienses en recibir ayuda. 4 00:00:04,461 --> 00:00:06,824 - No sé qué quieres. - Quiero que seas sincero. 5 00:00:06,975 --> 00:00:09,484 ¿Sientes algo cuando estás conmigo? 6 00:00:09,599 --> 00:00:12,911 Creo que deberíamos dar el paso de hacerlo físico. 7 00:00:12,966 --> 00:00:14,765 Vale. 8 00:00:14,813 --> 00:00:17,209 - ¿Qué son esas luces, Simon? - Mierda. 9 00:00:17,279 --> 00:00:19,076 - Hola, Sasha, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 10 00:00:19,148 --> 00:00:20,280 No pareces estar bien. 11 00:00:20,349 --> 00:00:21,410 Estoy embarazada. 12 00:00:21,466 --> 00:00:23,974 hemos estado intentando encontrar el camino a seguir. 13 00:00:24,051 --> 00:00:25,350 Cielo, tu madre y yo vamos a divorciarnos. 14 00:00:25,418 --> 00:00:26,868 He estado culpando a mamá, 15 00:00:26,938 --> 00:00:28,863 pero fue cosa tuya. Tú nos has destrozado. 16 00:00:28,903 --> 00:00:30,979 ¿No te sabes las jugadas y crees que es una pérdida de tiempo? 17 00:00:31,041 --> 00:00:33,172 ¡Saca el culo de mi campo! 18 00:00:37,994 --> 00:00:40,778 Bueno, es oficial. 19 00:00:40,813 --> 00:00:43,047 Ya no hay marcha atrás. 20 00:00:43,082 --> 00:00:46,050 Es genial. Selfie. 21 00:00:46,085 --> 00:00:48,052 Buenos días, Evan. 22 00:00:48,087 --> 00:00:50,188 La venta de entradas está en su mínimo histórico. 23 00:00:50,223 --> 00:00:51,522 Estoy seguro de que subirá 24 00:00:51,558 --> 00:00:53,457 ahora que ha salido el póster, ¿verdad? 25 00:00:53,493 --> 00:00:55,059 Totalmente. 26 00:00:56,395 --> 00:00:57,527 27 00:01:06,438 --> 00:01:07,404 ¡Hike! 28 00:01:09,174 --> 00:01:10,207 ¡Dale! 29 00:01:12,143 --> 00:01:13,812 Buen chico. 30 00:01:13,837 --> 00:01:16,771 Vamos, juégala otra vez. Buena, Johansen. 31 00:01:24,459 --> 00:01:25,759 Oye, tío. 32 00:01:25,794 --> 00:01:27,752 Tienes que tener ojo con esos mosquitos. 33 00:01:27,777 --> 00:01:28,862 Virus del Nilo Occidental. 34 00:01:30,998 --> 00:01:32,064 Gracias. 35 00:01:36,671 --> 00:01:38,437 Eso está perfecto. 36 00:01:41,899 --> 00:01:43,985 www.subtitulamos.tv 37 00:01:47,481 --> 00:01:49,180 Entonces, ¿conseguiste una cita? 38 00:01:49,215 --> 00:01:51,549 Buenos días a ti también. 39 00:01:52,686 --> 00:01:53,685 ¿Qué es eso? 40 00:01:53,720 --> 00:01:55,152 Cógelo. Son 200 pavos. 41 00:01:55,188 --> 00:01:56,988 - ¿Para qué? - Ya lo sabes. 42 00:01:57,023 --> 00:02:00,058 Eso debería cubrir la mitad. Ocúpate de ello. 43 00:02:03,663 --> 00:02:05,462 ¿Qué ha sido eso? ¿Por qué te estaba dando dinero? 44 00:02:05,497 --> 00:02:08,164 Nada, tengo que... Mantente al margen de esto. 45 00:02:08,200 --> 00:02:10,667 Solo dime qué está pasando. 46 00:02:10,703 --> 00:02:13,036 - ¿Qué ha pasado? - ¿A ti qué te importa? 47 00:02:13,063 --> 00:02:14,796 Somos amigos. 48 00:02:15,841 --> 00:02:17,007 ¿Lo somos? 49 00:02:18,210 --> 00:02:20,143 Mira, sé que ya no nos vemos mucho, pero... 50 00:02:20,178 --> 00:02:21,611 Los amigos no dejan de venir a verte 51 00:02:21,646 --> 00:02:23,512 o devolverte las llamadas. 52 00:02:25,817 --> 00:02:28,183 ¿Por qué intentaba ese idiota darte todo ese dinero? 53 00:02:28,219 --> 00:02:30,404 - ¿Es por drogas? - ¿Qué? ¿Ahora soy camello? 54 00:02:30,429 --> 00:02:31,631 ¿Lo dices en serio? 55 00:02:31,656 --> 00:02:33,826 - Bueno, con lo de tu padre... - Precisamente por esa razón 56 00:02:33,851 --> 00:02:36,092 - nunca tocaría nada de eso. - Vale. 57 00:02:36,894 --> 00:02:37,994 Oye. 58 00:02:43,566 --> 00:02:45,500 Dios mío. ¿Estás embarazada? 59 00:02:48,204 --> 00:02:50,672 No me hables, ¿vale? 60 00:03:02,251 --> 00:03:04,018 De acuerdo, chicos. 61 00:03:04,053 --> 00:03:05,520 ¡Gracias! 62 00:03:05,545 --> 00:03:08,088 Bueno, semana de ensayos técnicos. 63 00:03:08,124 --> 00:03:09,428 Tierra, trágame. 64 00:03:09,453 --> 00:03:13,926 Vestuario, iluminación, sonido... ¿Qué podría salir mal, verdad? 65 00:03:13,962 --> 00:03:16,228 Mirad, todos sabemos que los ensayos técnicos pueden ser brutales 66 00:03:16,264 --> 00:03:18,665 y, para aquellos que no lo sepáis, 67 00:03:18,700 --> 00:03:20,099 lo descubriréis pronto, ¿cierto? 68 00:03:21,703 --> 00:03:22,869 Pero, pero, ¡pero...! 69 00:03:22,904 --> 00:03:25,838 Pero sabed que, suceda lo que suceda, 70 00:03:25,874 --> 00:03:29,108 lo superaremos. Perseveraremos. 71 00:03:32,579 --> 00:03:33,779 De hecho, yo quiero decir que 72 00:03:33,814 --> 00:03:35,681 creo que estamos en muy buena forma. 73 00:03:35,716 --> 00:03:37,849 Estamos listos para esto. 74 00:03:37,885 --> 00:03:40,152 Así que simplemente vamos a intentar darle una pasada. 75 00:03:41,621 --> 00:03:43,755 Espere, ¿al espectáculo entero? 76 00:03:43,791 --> 00:03:46,224 Al espectáculo entero. 77 00:03:48,895 --> 00:03:51,562 Bueno, Lou, normalmente empezamos 78 00:03:51,597 --> 00:03:53,698 haciéndolo escena a escena 79 00:03:53,733 --> 00:03:55,316 y luego lo trabajamos hasta llegar al ensayo completo. 80 00:03:55,362 --> 00:03:57,201 ¿Y si intentamos empezar desde el principio 81 00:03:57,236 --> 00:03:59,369 y vemos hasta dónde llegamos? 82 00:03:59,405 --> 00:04:00,805 Hagámoslo. 83 00:04:00,840 --> 00:04:03,074 Vamos. 84 00:04:03,109 --> 00:04:04,207 ¡Allá vamos! 85 00:04:12,317 --> 00:04:14,718 Vale, vamos a intentarlo. 86 00:04:23,961 --> 00:04:24,993 Telón. 87 00:04:29,934 --> 00:04:31,600 ¿Va todo bien ahí dentro? 88 00:04:35,773 --> 00:04:37,106 Sinceramente, no tengo ni idea de qué he hecho 89 00:04:37,141 --> 00:04:40,074 para merecer que me hablen así en un día como hoy. 90 00:04:41,516 --> 00:04:43,644 El último tiene que ir de la mano con Hanschen. 91 00:04:43,679 --> 00:04:45,279 ¡No! 92 00:04:45,314 --> 00:04:47,348 ¡Espera, Marsha! 93 00:04:49,953 --> 00:04:53,287 He intentado pegarme a mí misma, para ver qué se siente realmente por dentro. 94 00:04:53,322 --> 00:04:54,321 Con esta vara. 95 00:04:56,458 --> 00:04:59,192 No han puesto la vara. 96 00:04:59,228 --> 00:05:00,961 ¿Jefe de utilería? 97 00:05:03,198 --> 00:05:06,166 Me la he dejado arriba. Puedo tenerla en cinco minutos. 98 00:05:06,201 --> 00:05:07,801 Oh, jefe de utilería. 99 00:05:09,238 --> 00:05:11,937 *Ella dijo: "Dame tu mano, por favor* 100 00:05:11,973 --> 00:05:13,672 *y ese deseo sin control* 101 00:05:13,707 --> 00:05:15,641 *Te enseñaré a manejar* 102 00:05:15,676 --> 00:05:17,293 *la tristeza del corazón* 103 00:05:17,318 --> 00:05:19,645 *Obtendremos esa magia nacarada* 104 00:05:19,680 --> 00:05:21,511 *la llevaremos hasta el sol"* 105 00:05:21,536 --> 00:05:23,816 *Ella dijo: "El amor te deja ciego 106 00:05:23,851 --> 00:05:25,623 *pero no me importaría, no"* 107 00:05:25,672 --> 00:05:27,092 *Es la putada...* 108 00:05:37,377 --> 00:05:38,963 109 00:05:38,999 --> 00:05:44,202 *Ahí voy, ahí voy, tócame* 110 00:05:44,237 --> 00:05:45,836 *Solo pruébalo* 111 00:05:45,871 --> 00:05:47,337 *Solo pruébalo* 112 00:05:47,372 --> 00:05:49,898 *Ahora sí, eso es* 113 00:05:49,969 --> 00:05:52,375 *Oh, Dios, esto es el cielo* 114 00:05:52,411 --> 00:05:58,782 *Voy a amarte bien* 115 00:05:58,818 --> 00:06:01,251 *Nos aventuraremos a bajar* 116 00:06:19,070 --> 00:06:21,203 - Hola. - Hola, siento llegar tarde. 117 00:06:21,238 --> 00:06:22,737 No pasa nada. 118 00:06:22,772 --> 00:06:24,439 ¿Qué tal... ha ido el ensayo? 119 00:06:24,474 --> 00:06:26,741 Ha sido una payasada. 120 00:06:28,411 --> 00:06:29,911 ¿Pasa algo? 121 00:06:31,849 --> 00:06:33,748 Sí, escucha, creo que voy a pedirle a mamá 122 00:06:33,783 --> 00:06:35,050 que me lleve y me traiga durante un tiempo. 123 00:06:35,085 --> 00:06:36,884 Ella viene al instituto de todas formas. 124 00:06:36,919 --> 00:06:40,154 - Cielo... - Al espectáculo... 125 00:06:40,189 --> 00:06:42,156 Papá, valoro lo que hiciste con el cartel, 126 00:06:42,191 --> 00:06:43,423 pero yo... 127 00:06:43,835 --> 00:06:46,227 no creo que eso mágicamente lo arregle todo, 128 00:06:46,262 --> 00:06:48,795 y en realidad no quiero fingir que lo hace, así que... 129 00:06:51,800 --> 00:06:53,834 De verdad que no puedo hacer esto ahora mismo. 130 00:06:57,805 --> 00:06:59,272 131 00:07:00,842 --> 00:07:03,843 Solo... dilo cuando me necesites. 132 00:07:03,879 --> 00:07:05,811 Para que te lleve. 133 00:07:09,284 --> 00:07:10,916 Vale, gracias. 134 00:07:47,052 --> 00:07:48,018 Hola. 135 00:07:51,423 --> 00:07:52,936 ¿Cómo estás? 136 00:07:54,359 --> 00:07:56,026 137 00:07:56,061 --> 00:07:59,465 Estoy bien, estoy bien. ¿Cómo estás tú? 138 00:08:00,232 --> 00:08:02,464 Ya, yo estoy bien. 139 00:08:02,499 --> 00:08:04,278 Ya. 140 00:08:05,236 --> 00:08:08,137 Escucha, si te resulta raro que tú trabajes aquí 141 00:08:08,172 --> 00:08:12,141 y yo... Puedo quedarme en algún otro sitio. 142 00:08:12,176 --> 00:08:16,378 No, no tienes... 143 00:08:16,414 --> 00:08:17,980 No hace falta que lo hagas. 144 00:08:22,885 --> 00:08:24,419 Buenas noches, Sam. 145 00:08:26,423 --> 00:08:27,488 Buenas noches, señorita. 146 00:09:12,932 --> 00:09:14,232 ¿Hola? 147 00:09:14,267 --> 00:09:17,369 Sí, lo sé. Has llamado muchas veces. 148 00:09:17,404 --> 00:09:19,204 Estoy bien. 149 00:09:19,239 --> 00:09:20,965 Lo siento. 150 00:09:21,975 --> 00:09:24,642 Espera, ¿han llamado de Servicios Sociales? ¿Sobre qué? 151 00:09:27,013 --> 00:09:28,912 Sí, vale. A las cinco, entendido. 152 00:09:28,947 --> 00:09:31,115 Sí. Sí, te veré allí. 153 00:09:31,150 --> 00:09:32,549 Iré. 154 00:09:51,002 --> 00:09:52,668 Esto es bueno. 155 00:09:52,703 --> 00:09:55,004 Va a estar bien. 156 00:09:55,040 --> 00:09:57,440 Sí. Esto es exactamente lo que necesitas. 157 00:09:57,475 --> 00:10:00,176 Sí, no tengo nada en contra del entrenador, pero... 158 00:10:00,211 --> 00:10:01,343 ¿Gordy? 159 00:10:01,378 --> 00:10:03,078 Hola, soy Barklay. Dirijo el grupo. 160 00:10:03,113 --> 00:10:04,312 ¿Cómo te encuentras hoy? 161 00:10:04,981 --> 00:10:06,081 Bien. 162 00:10:06,116 --> 00:10:07,416 Oye, no te preocupes. 163 00:10:07,451 --> 00:10:08,950 No voy a hacerte hablar, 164 00:10:08,985 --> 00:10:11,086 llorar ni realizar ningún ritual sagrado, ¿vale? 165 00:10:11,121 --> 00:10:12,916 Solo escuchar. ¿Te suena bien? 166 00:10:12,941 --> 00:10:15,357 Sí. Suena bien. 167 00:10:15,392 --> 00:10:18,135 - ¿Señor y señora Mazzuchelli? - Sí, hola. 168 00:10:18,160 --> 00:10:19,385 - Hola. - Hola. 169 00:10:19,410 --> 00:10:20,368 - Un placer. - Gracias por todo. 170 00:10:20,396 --> 00:10:21,529 No, gracias por traerlo aquí. 171 00:10:21,564 --> 00:10:22,963 Ya me cae bien. 172 00:10:22,998 --> 00:10:24,265 Se puede tomar café de allí. 173 00:10:24,300 --> 00:10:25,810 Lo he preparado yo. Es realmente terrible. 174 00:10:26,735 --> 00:10:27,701 Nos vemos en 50 minutos. 175 00:10:27,736 --> 00:10:29,270 - De acuerdo. - Genial. 176 00:10:29,305 --> 00:10:31,472 - Vamos. - Todo va a ir bien. 177 00:10:41,683 --> 00:10:44,317 - Parece majo. - Sí, eso parece. 178 00:10:51,693 --> 00:10:53,492 Cuando echemos la vista atrás dentro de 30 años, 179 00:10:53,527 --> 00:10:57,129 esta noche nos parecerá increíblemente maravillosa. 180 00:10:59,500 --> 00:11:02,167 ¿Y mientras tanto? 181 00:11:03,604 --> 00:11:05,270 ¿Por qué no? 182 00:11:18,518 --> 00:11:20,384 - Hola. - Hola. 183 00:11:20,420 --> 00:11:22,720 Esa escena con Jeremy ha sido buenísima. 184 00:11:22,755 --> 00:11:24,355 Gracias. 185 00:11:24,390 --> 00:11:25,689 Si no te conociera bien, 186 00:11:25,725 --> 00:11:27,357 pensaría que vosotros dos sois pareja. 187 00:11:27,392 --> 00:11:29,092 Bueno, solo es interpretación. 188 00:11:29,128 --> 00:11:30,527 Llevo haciéndolo toda la vida. 189 00:11:30,562 --> 00:11:32,329 Sí, exacto. 190 00:11:32,364 --> 00:11:35,832 No como tú y yo en la fábrica la otra noche. 191 00:11:35,867 --> 00:11:39,169 Sí. Sí, eso seguro. 192 00:11:39,204 --> 00:11:41,070 Qué mal que apareciese la policía. 193 00:11:41,106 --> 00:11:42,439 Menudo corte de rollo, ¿verdad? 194 00:11:42,474 --> 00:11:44,039 Total. 195 00:11:47,211 --> 00:11:51,113 Deberíamos terminar lo que empezamos, Simon. 196 00:11:51,149 --> 00:11:53,182 ¿Qué tal el viernes por la noche? 197 00:11:53,217 --> 00:11:55,684 Mis padres están fuera de la ciudad. La casa estará vacía. 198 00:11:55,719 --> 00:11:57,386 Podemos gozárnosla toda la noche. 199 00:11:58,456 --> 00:11:59,588 Genial. 200 00:12:00,557 --> 00:12:02,056 Vale. 201 00:12:03,593 --> 00:12:06,694 ¿Ellos están... juntos juntos? 202 00:12:06,729 --> 00:12:08,729 ¿O juntos a secas? 203 00:12:09,103 --> 00:12:11,770 Están tan juntos como se puede estar. 204 00:12:11,795 --> 00:12:13,434 ¿De verdad? 205 00:12:13,470 --> 00:12:14,842 ¿Lo sabes seguro? 206 00:12:14,912 --> 00:12:16,685 Sí, la otra noche en la acería 207 00:12:16,770 --> 00:12:19,041 se acostaron en el despacho del capataz. 208 00:12:19,108 --> 00:12:20,241 Ni de coña. 209 00:12:20,302 --> 00:12:21,408 210 00:12:29,851 --> 00:12:31,931 Sinceramente, no puedes huir de mi eternamente. 211 00:12:31,956 --> 00:12:33,086 ¿Por qué hiciste la prueba, para empezar? 212 00:12:33,121 --> 00:12:34,487 Sabías que yo estaba en la obra. 213 00:12:34,522 --> 00:12:36,389 Bueno, no sabía que tenía prohibido 214 00:12:36,424 --> 00:12:38,424 estar en la misma habitación que tú de por vida. 215 00:12:38,459 --> 00:12:39,758 Se suponía que eras mi amigo 216 00:12:39,794 --> 00:12:41,227 y me dejaste tirada. 217 00:12:41,262 --> 00:12:43,095 Sí, me estaban pasando cosas. 218 00:12:43,130 --> 00:12:44,230 ¿Creíste que no podría aceptarlo 219 00:12:44,265 --> 00:12:45,565 o algo? ¿En serio? 220 00:12:45,600 --> 00:12:47,667 Lo siento, mira, solo necesito saber 221 00:12:47,702 --> 00:12:48,767 que estás bien. 222 00:12:48,803 --> 00:12:50,269 ¿Vale? 223 00:12:50,305 --> 00:12:52,304 Necesito saber que tienes apoyo. 224 00:12:52,339 --> 00:12:53,771 - ¿Lo sabe tu padre? - ¡Sí! 225 00:12:53,807 --> 00:12:55,240 Bueno, bien, eso es bueno. 226 00:12:55,275 --> 00:12:58,243 ¿Y puedes contar con él? ¿O qué? 227 00:13:00,180 --> 00:13:01,580 ¿Sabes qué vas a hacer? 228 00:13:01,615 --> 00:13:03,415 No. 229 00:13:03,450 --> 00:13:04,816 ¿Hemos terminado con el interrogatorio? 230 00:13:04,851 --> 00:13:06,251 Esto no es un interrogatorio... 231 00:13:06,286 --> 00:13:08,419 Mira, por favor, no se lo cuentes a nadie. 232 00:13:14,126 --> 00:13:16,694 Bien, vamos a la escena nueve. 233 00:13:16,729 --> 00:13:20,264 Veamos si podemos hacer una escena entera. 234 00:13:20,299 --> 00:13:21,632 - Bobby, ¿estás preparado? - Sí. 235 00:13:21,667 --> 00:13:23,334 De acuerdo, recuerda, este es el clímax 236 00:13:23,369 --> 00:13:25,168 emocional de toda la pieza. 237 00:13:25,204 --> 00:13:26,269 Sí. 238 00:13:26,304 --> 00:13:27,937 - ¿Vale? - Sí, entendido. 239 00:13:27,972 --> 00:13:29,606 Genial. 240 00:13:29,641 --> 00:13:31,274 Al sitio. 241 00:13:31,309 --> 00:13:33,809 Humo. Suave con el humo. 242 00:13:33,845 --> 00:13:35,545 Por favor. 243 00:13:35,580 --> 00:13:37,280 Y... ¿Maashous? 244 00:13:43,186 --> 00:13:44,753 ¿Wendla? 245 00:13:46,223 --> 00:13:47,623 Mira esto. 246 00:13:47,658 --> 00:13:49,658 Te pasas la vida huyendo de la Iglesia 247 00:13:49,693 --> 00:13:51,460 ¿y dónde apareces? 248 00:13:51,495 --> 00:13:53,194 ¿Dónde acabas? 249 00:13:54,598 --> 00:13:56,765 Moritz, viejo amigo. 250 00:13:57,834 --> 00:13:59,800 No dejaré que me pillen. 251 00:13:59,835 --> 00:14:01,469 Ni a Wendla. 252 00:14:01,504 --> 00:14:03,671 Construiremos ese mundo juntos para nuestro hijo. 253 00:14:11,281 --> 00:14:13,347 Todas estas tumbas. 254 00:14:15,918 --> 00:14:19,286 Y aquí, una reciente. 255 00:14:20,855 --> 00:14:24,190 "Aquí descansa en paz Wendla Berg". 256 00:14:25,694 --> 00:14:31,898 No, ¿nació... murió... de anemia? 257 00:14:31,933 --> 00:14:33,666 Por Dios, Wendla también. 258 00:14:33,701 --> 00:14:35,567 No, no, no. 259 00:14:39,707 --> 00:14:44,650 *Aquellos que has conocido y perdido, aún caminan tras de ti* 260 00:14:44,675 --> 00:14:46,410 Vale, vale, vale. 261 00:14:46,435 --> 00:14:47,513 Paremos aquí un segundo. 262 00:14:47,548 --> 00:14:48,880 Pensé que había dicho que íbamos a hacerlo entero. 263 00:14:48,916 --> 00:14:50,748 Robbie, Robbie, Robbie, Robbie. 264 00:14:52,047 --> 00:14:54,147 Has perdido a tu mejor amigo 265 00:14:54,172 --> 00:14:55,886 y en este momento descubres 266 00:14:55,922 --> 00:14:58,077 que el amor de tu vida ha muerto. 267 00:14:58,102 --> 00:14:59,624 Sí, lo sé. 268 00:14:59,659 --> 00:15:02,259 Vale, sé que a veces hacéis 269 00:15:02,303 --> 00:15:04,236 entrenamientos a medio gas en el fútbol. 270 00:15:04,263 --> 00:15:05,863 Quiero verte el día del partido. 271 00:15:05,898 --> 00:15:07,964 Muéstrame un día de partido. 272 00:15:07,999 --> 00:15:10,300 Eso era día de partido. 273 00:15:10,336 --> 00:15:12,502 A ver, realmente sentía muchas cosas por dentro. 274 00:15:13,596 --> 00:15:17,574 Ya, entiendo. Pero necesitamos sentirlo fuera. 275 00:15:18,844 --> 00:15:20,510 ¿Me estoy perdiendo algo? 276 00:15:22,848 --> 00:15:24,714 No. 277 00:15:24,749 --> 00:15:25,948 No, es genial. 278 00:15:25,983 --> 00:15:28,818 - Si no cree que puedo hacerlo... - Robbie, Robbie. 279 00:15:28,853 --> 00:15:30,386 Es genial. 280 00:15:31,656 --> 00:15:33,356 Todo genial. 281 00:15:34,291 --> 00:15:35,558 Es genial. 282 00:15:35,593 --> 00:15:37,926 Como he dicho, me llamo Grace Cortland 283 00:15:37,962 --> 00:15:39,417 y voy a encargarme de su caso. 284 00:15:39,442 --> 00:15:40,563 ¿Va todo bien? 285 00:15:40,598 --> 00:15:42,897 Maashous está bien en casa. 286 00:15:42,932 --> 00:15:44,466 No estoy segura de qué está pasando aquí. 287 00:15:44,501 --> 00:15:46,825 Como madre de acogida, sé que está preocupada. 288 00:15:46,850 --> 00:15:49,504 Pero, en realidad, les he convocado por una buena noticia. 289 00:15:49,539 --> 00:15:51,606 Maashous, ¿eres consciente de que tu madre 290 00:15:51,641 --> 00:15:53,608 fue puesta en libertad a principios de año? 291 00:15:54,511 --> 00:15:56,277 Sí. 292 00:15:56,312 --> 00:15:57,746 Lo lleva bien. 293 00:15:57,773 --> 00:16:00,645 Su agente de la condicional ha estado en contacto con nosotros. 294 00:16:00,670 --> 00:16:03,751 Cree que tu madre está casi lista para hacerse cargo de ti. 295 00:16:03,786 --> 00:16:06,387 Vas a volver a casa, Maashous. 296 00:16:07,726 --> 00:16:10,560 297 00:16:10,585 --> 00:16:13,627 Sí, lo sé. Es mucho que asimilar. 298 00:16:13,654 --> 00:16:15,487 Y sé que la última vez que viviste en tu casa 299 00:16:15,530 --> 00:16:17,096 eras un niño pequeño. 300 00:16:17,131 --> 00:16:19,832 ¿Dónde...? ¿Dónde vive? 301 00:16:19,868 --> 00:16:20,833 Eagleton. 302 00:16:20,869 --> 00:16:22,435 No muy lejos de aquí. 303 00:16:22,470 --> 00:16:25,037 ¿Podré seguir en el instituto de Stanton? 304 00:16:25,072 --> 00:16:26,773 Bueno, no conocemos todos los detalles, 305 00:16:26,808 --> 00:16:29,942 pero podría significar trasladarte a Roosevelt. 306 00:16:29,977 --> 00:16:31,711 Pero tu madre tiene casa propia. 307 00:16:31,746 --> 00:16:33,612 Se ha asegurado de que haya una habitación para ti. 308 00:16:33,647 --> 00:16:36,948 Ha trabajado muy duro para llegar hasta aquí. 309 00:16:36,983 --> 00:16:38,983 ¿Cuándo sería...? 310 00:16:39,019 --> 00:16:40,985 El siguiente paso sería un encuentro. 311 00:16:41,021 --> 00:16:43,054 Solo tú y tu madre. 312 00:16:43,089 --> 00:16:45,323 Para conoceros. Volver a conoceros. 313 00:16:45,358 --> 00:16:47,125 Nos gustaría que fuese lo antes posible. 314 00:17:13,669 --> 00:17:15,435 ¿400 dólares? 315 00:17:15,471 --> 00:17:18,273 Es prácticamente lo que pagué por la secadora. 316 00:17:18,313 --> 00:17:19,980 No, no pienso hacerlo. 317 00:17:20,023 --> 00:17:22,122 Quiero otro presupuesto. 318 00:17:22,157 --> 00:17:25,125 No, gracias. 319 00:17:25,160 --> 00:17:26,994 Kaitlin, ¿metiste demasiada carga en la secadora? 320 00:17:27,029 --> 00:17:28,295 Ni siquiera he usado la secadora. 321 00:17:28,330 --> 00:17:30,664 ¿Seguro? Ya lo has hecho antes. 322 00:17:30,700 --> 00:17:33,200 Dios mío. Fue como hace cinco años. 323 00:17:33,235 --> 00:17:35,803 - No. - 400 dólares, es ridículo. 324 00:17:35,838 --> 00:17:37,504 Hola, Maashous. 325 00:17:38,740 --> 00:17:40,273 Hola. 326 00:17:45,680 --> 00:17:48,415 Tenemos que hablar de la venta de entradas. 327 00:17:48,450 --> 00:17:50,316 Sí, lo sé. Va un poco floja. 328 00:17:50,351 --> 00:17:52,485 La gente de Stanton ha expresado su opinión. 329 00:17:52,521 --> 00:17:55,353 Y esa opinión es que no quieren ver este espectáculo. 330 00:17:55,389 --> 00:17:58,023 Podríamos haber hecho Los piratas de Penzance. 331 00:17:58,058 --> 00:18:00,025 La última vez que sacamos a los piratas, 332 00:18:00,060 --> 00:18:02,327 el espectáculo agotó las entradas los dos fines de semana. 333 00:18:02,362 --> 00:18:04,062 Tuvimos que añadir una sesión extra. 334 00:18:04,097 --> 00:18:06,698 Sí, bueno, ahora que ha salido el póster, 335 00:18:06,734 --> 00:18:08,233 estoy seguro de que veremos un repunte. 336 00:18:08,268 --> 00:18:10,602 El póster salió hace dos días. 337 00:18:10,638 --> 00:18:12,336 Sin repuntes. 338 00:18:12,371 --> 00:18:16,373 Lou, el dinero de las entradas de este año es el presupuesto del que viene. 339 00:18:16,409 --> 00:18:17,542 ¿Desde cuándo? 340 00:18:17,576 --> 00:18:19,577 Desde que lo único que hago este año es lidiar 341 00:18:19,612 --> 00:18:21,579 con recortes presupuestarios y despidos. 342 00:18:21,614 --> 00:18:25,382 Este programa tendrá que mantenerse por sí solo. 343 00:18:30,288 --> 00:18:32,856 Bien, en los últimos minutos de la clase de hoy, 344 00:18:32,891 --> 00:18:34,558 me encantaría hablaros de la inminente 345 00:18:34,593 --> 00:18:36,359 producción teatral de Stanton. 346 00:18:36,394 --> 00:18:38,261 Las entradas aún están disponibles. 347 00:18:38,296 --> 00:18:41,397 Y es algo que no deberíais perderos. 348 00:18:41,433 --> 00:18:44,233 ¿Alguien ha visto u oído hablar de Despertar de primavera? 349 00:18:46,236 --> 00:18:48,704 Es una fascinante historia sobre adolescentes, 350 00:18:48,739 --> 00:18:51,373 en la Alemania del siglo XIX, que alcanzan la mayoría de edad 351 00:18:51,408 --> 00:18:52,741 en una sociedad reprimida. 352 00:18:52,777 --> 00:18:54,109 Siguiente. 353 00:18:55,446 --> 00:18:56,879 Ya, bueno, echadle un vistazo. 354 00:18:56,914 --> 00:19:00,082 En la página web. No os arrepentiréis. 355 00:19:03,487 --> 00:19:04,819 Oye, Robbie. 356 00:19:04,855 --> 00:19:06,253 ¿Podemos hablar un segundo? 357 00:19:06,823 --> 00:19:09,223 Escucha, sobre esa escena... 358 00:19:09,258 --> 00:19:10,291 No quiero que te preocupes. 359 00:19:10,326 --> 00:19:11,559 - Vas a hacerlo genial. - Genial. 360 00:19:11,595 --> 00:19:13,394 Ya lo ha dicho. 361 00:19:13,429 --> 00:19:15,396 Ya, oye, sé que estás pasándolo mal 362 00:19:15,431 --> 00:19:16,898 en el equipo. 363 00:19:16,933 --> 00:19:19,333 Sé que yo te dije que vieras el farol del entrenador. 364 00:19:19,369 --> 00:19:20,501 Si estás enfadado conmigo por eso... 365 00:19:20,536 --> 00:19:21,635 ¿Por qué iba a estar enfadado? 366 00:19:21,670 --> 00:19:22,903 O por lo que sea. 367 00:19:22,938 --> 00:19:24,471 Solo quiero que sepas 368 00:19:24,507 --> 00:19:26,139 que estoy aquí por si quieres hablar. 369 00:19:26,174 --> 00:19:28,274 No todo gira en torno a usted, Lou. 370 00:19:30,445 --> 00:19:31,545 ¿Hemos terminado? 371 00:19:32,681 --> 00:19:34,615 Sí. 372 00:19:39,521 --> 00:19:43,033 Y una forma de averiguar el punto de intersección 373 00:19:43,088 --> 00:19:47,126 es marcar ambos puntos para saber de forma visual dónde se cruzan 374 00:19:47,161 --> 00:19:48,528 o se tocan. 375 00:19:48,563 --> 00:19:51,764 Y recordad, las líneas paralelas no se tocan jamás, 376 00:19:51,799 --> 00:19:54,766 pero las perpendiculares se cruzan en un punto. 377 00:19:54,801 --> 00:19:57,602 El inconveniente de... 378 00:20:17,222 --> 00:20:19,456 Oye, oye. 379 00:20:19,491 --> 00:20:21,659 ¿Por qué me estabas mirando así? 380 00:20:25,264 --> 00:20:27,531 Tú me calmas. 381 00:20:28,767 --> 00:20:30,600 ¿Te calmo? 382 00:20:33,572 --> 00:20:35,171 Sí. 383 00:20:47,851 --> 00:20:49,718 - Hola. - Hola. 384 00:20:51,021 --> 00:20:53,655 Estos pantalones son enormes. 385 00:20:53,691 --> 00:20:56,858 ¿Es verdad que te estás acostando con Anabelle? 386 00:20:58,528 --> 00:21:00,195 No sabía que fuera de dominio público. 387 00:21:00,230 --> 00:21:01,394 Pero sí. 388 00:21:01,419 --> 00:21:02,496 Sí, es verdad. 389 00:21:02,531 --> 00:21:04,231 Bueno, es mi novia. 390 00:21:06,235 --> 00:21:07,334 Muy bien. Bueno... 391 00:21:07,369 --> 00:21:08,869 ¿podemos hablarlo? 392 00:21:08,905 --> 00:21:11,675 Porque nos besamos y ahora estás con Anabelle... 393 00:21:11,700 --> 00:21:13,175 No nos besamos, ¿vale? 394 00:21:13,200 --> 00:21:14,208 Tú me besaste. 395 00:21:14,243 --> 00:21:15,509 Nos besamos los dos. 396 00:21:15,544 --> 00:21:16,777 Has estado coqueteando conmigo sobre el escenario. 397 00:21:16,813 --> 00:21:18,345 Se llama interpretar, ¿vale? 398 00:21:18,372 --> 00:21:20,772 Mira, siento haberte dado una idea equivocada 399 00:21:20,816 --> 00:21:21,948 o que estés confundido. 400 00:21:21,984 --> 00:21:23,617 Pero estoy saliendo con Anabelle. 401 00:21:25,386 --> 00:21:26,720 Vale, bueno es saberlo. 402 00:21:27,756 --> 00:21:29,197 Oye, mira... 403 00:21:29,222 --> 00:21:32,792 ya no estoy muy cómodo con nuestra escena. 404 00:21:32,828 --> 00:21:35,361 Vale, ¿qué te ha...? 405 00:21:35,396 --> 00:21:37,863 No me toques más. 406 00:21:40,901 --> 00:21:44,970 Vale. ¿Por qué? 407 00:21:45,006 --> 00:21:46,739 Ya sabes por qué. 408 00:22:28,784 --> 00:22:30,484 ¿Hay alguien aquí abajo? 409 00:22:32,253 --> 00:22:33,752 ¿Hola? 410 00:22:38,224 --> 00:22:40,284 Por Dios. 411 00:22:40,323 --> 00:22:41,855 Maashous. 412 00:22:41,890 --> 00:22:43,156 Pensaba que era un ladrón. 413 00:22:43,192 --> 00:22:44,692 Lo siento. 414 00:22:45,894 --> 00:22:47,160 ¿Qué estás haciendo? 415 00:22:47,196 --> 00:22:48,662 Intento arreglarla. 416 00:22:48,698 --> 00:22:50,196 ¿En mitad de la noche? 417 00:22:50,232 --> 00:22:51,631 ¿Por qué? 418 00:22:52,834 --> 00:22:54,900 Fui yo. Yo rompí la secadora. 419 00:22:54,936 --> 00:22:57,837 Intentaba secar una zapatilla y se enganchó el cordón 420 00:22:57,872 --> 00:22:59,639 - y yo... - ¿Por qué no me lo dijiste? 421 00:22:59,674 --> 00:23:02,007 No lo sé. Lo siento. 422 00:23:02,043 --> 00:23:06,645 Vale, vale, no hagas nada más. 423 00:23:06,680 --> 00:23:08,813 Déjala en paz, ¿de acuerdo? 424 00:23:08,849 --> 00:23:10,749 Ya me encargaré yo por la mañana. 425 00:23:11,852 --> 00:23:15,053 Y, Maashous, en esta casa 426 00:23:15,088 --> 00:23:16,588 no nos mentimos. 427 00:23:18,125 --> 00:23:21,025 Siento no haber visto el cartel de "no mentir" en la puerta. 428 00:23:25,197 --> 00:23:27,064 Vamos a intentar dormir algo. 429 00:24:11,642 --> 00:24:13,208 Dios mío. Es de día. 430 00:24:25,422 --> 00:24:27,054 ¿Dónde estabas? 431 00:24:27,089 --> 00:24:29,290 Me he levantado pronto y he ido a por 432 00:24:29,326 --> 00:24:31,192 unos sándwiches de huevo de la cafetería. 433 00:24:33,962 --> 00:24:35,094 Mamá... 434 00:24:37,098 --> 00:24:39,733 Eres increíble. 435 00:24:39,768 --> 00:24:42,235 - Venga ya. - No, va en serio. 436 00:24:42,260 --> 00:24:43,688 Lo digo de verdad. 437 00:24:43,713 --> 00:24:46,272 Sé cuánta rabia te dio coger ese trabajo, 438 00:24:46,308 --> 00:24:47,841 pero lo hiciste. 439 00:24:47,876 --> 00:24:50,409 Por mí, para que pueda ir a ensayar 440 00:24:50,445 --> 00:24:51,910 y estar en la obra. 441 00:24:51,946 --> 00:24:53,412 ¿Y ahora sales temprano 442 00:24:53,464 --> 00:24:55,080 y me traes mi desayuno favorito? 443 00:24:55,115 --> 00:24:58,951 Solo quiero que sepas lo mucho que significa para mí. 444 00:25:05,059 --> 00:25:08,259 Explícame otra vez por qué has comprado 30 entradas 445 00:25:08,294 --> 00:25:10,829 - para tu propio espectáculo. - Solo me tocan diez invitaciones. 446 00:25:10,864 --> 00:25:12,797 No conocemos a 40 personas. 447 00:25:13,132 --> 00:25:14,332 Nadie compra entradas. 448 00:25:14,368 --> 00:25:16,634 - Nadie. - Seguro que saldrá bien. 449 00:25:16,670 --> 00:25:18,035 Y he perdido a Robbie. No es él mismo. 450 00:25:18,071 --> 00:25:19,771 Es como si me odiara de repente. 451 00:25:19,806 --> 00:25:21,339 Lou, son los ensayos técnicos. 452 00:25:21,375 --> 00:25:22,639 Se supone que debe ser un infierno, ¿no? 453 00:25:22,675 --> 00:25:24,107 Y no sabe actuar. 454 00:25:24,744 --> 00:25:26,209 En fin, deberías escucharlo. 455 00:25:26,245 --> 00:25:29,045 Tiene ese rollo hiphopero retro. 456 00:25:29,081 --> 00:25:31,648 - Mola. - Vale, lo escucharé. 457 00:25:31,684 --> 00:25:34,284 - Oye, buen trabajo el de hoy, Gordy. - Gracias. 458 00:25:34,319 --> 00:25:36,387 Chicos, este chaval es una estrella del rock. 459 00:25:36,422 --> 00:25:39,389 Todos lo adoran. El grupo entero se partía de risa. 460 00:25:39,424 --> 00:25:41,453 - Increíble. - Eso es genial. 461 00:25:41,478 --> 00:25:42,413 Sí. 462 00:25:42,438 --> 00:25:43,826 - Nos vemos mañana, ¿verdad? - Sí. 463 00:25:43,870 --> 00:25:45,961 - Bien, lo estoy deseando. - Y nosotros. 464 00:25:46,008 --> 00:25:48,742 ¿Y a ti te veo el jueves? 465 00:25:48,767 --> 00:25:49,732 - Sí. - Muy bien. 466 00:25:49,768 --> 00:25:51,200 Cuidaos. 467 00:25:52,404 --> 00:25:56,038 - ¿Y? - Sí. 468 00:25:56,073 --> 00:25:57,305 Ha estado bien. 469 00:25:57,340 --> 00:25:59,173 Muy bien. 470 00:25:59,209 --> 00:26:00,375 Perfecto. 471 00:26:04,281 --> 00:26:06,815 ¡A mi señal, chicas! 472 00:26:06,850 --> 00:26:11,820 ¡Cinco, seis, siete, ocho! 473 00:26:11,855 --> 00:26:14,054 *Tócame* 474 00:26:14,089 --> 00:26:16,853 ¡Vamos, quiero sentirlo, chicas! 475 00:26:16,878 --> 00:26:18,225 ¡Tócame! 476 00:26:21,096 --> 00:26:23,063 - Estoy muy impresionada. - ¿Puedo preguntarte algo? 477 00:26:23,098 --> 00:26:24,131 Sí. 478 00:26:29,439 --> 00:26:32,204 Esa escena, la del cementerio, 479 00:26:32,240 --> 00:26:33,873 ¿cómo crees que va? 480 00:26:33,909 --> 00:26:35,708 - ¿Cómo lo hago? - Creo que lo haces genial. 481 00:26:35,744 --> 00:26:36,943 Por favor, no uses esa palabra. 482 00:26:36,978 --> 00:26:40,012 Escucha, esto es nuevo, ¿vale? 483 00:26:40,048 --> 00:26:43,349 O sea, es nuevo para ti, pero también para mí. 484 00:26:43,384 --> 00:26:46,185 - Sí, pero tú eres alucinante. - No soy alucinante. 485 00:26:46,220 --> 00:26:47,386 Lo eres. 486 00:26:47,422 --> 00:26:50,088 Puedo hacer algunas cosas. 487 00:26:50,123 --> 00:26:52,257 Cuando estoy contigo es fácil 488 00:26:52,292 --> 00:26:53,859 porque no estoy actuando. 489 00:26:53,894 --> 00:26:57,062 Pero esa escena... ¿Y si no soy actor? 490 00:26:57,097 --> 00:26:58,464 Tampoco soy jugador de fútbol. 491 00:26:58,499 --> 00:27:01,395 - No sé lo que hago. - Robbie. 492 00:27:01,420 --> 00:27:03,052 Vas a conseguirlo. 493 00:27:03,437 --> 00:27:05,239 ¿Vale? 494 00:27:06,305 --> 00:27:07,872 Vamos. 495 00:27:12,311 --> 00:27:13,911 ¿Quieres esto? 496 00:27:13,947 --> 00:27:16,280 Ya me he comido once porciones. 497 00:27:16,315 --> 00:27:18,215 Me voy a poner mala. 498 00:27:18,250 --> 00:27:20,050 Oye, ¿estás bien? 499 00:27:20,086 --> 00:27:22,418 Sí. 500 00:27:22,454 --> 00:27:25,989 Es que creo que me he pasado con mi padre. 501 00:27:26,024 --> 00:27:27,256 De hecho, ¿me la puedo llevar? 502 00:27:27,292 --> 00:27:30,270 Le encanta el pepperoni. Creo que se la voy a llevar. 503 00:27:30,295 --> 00:27:31,962 Gracias. 504 00:27:38,069 --> 00:27:40,469 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 505 00:27:40,505 --> 00:27:42,037 Estoy ocupada. 506 00:27:42,072 --> 00:27:44,974 ¿Quieres hacer esto aquí? Vale. 507 00:27:45,009 --> 00:27:47,109 "Sigo indecisa. Necesito más tiempo". 508 00:27:47,144 --> 00:27:49,478 - ¿Qué coño es...? - ¡Cállate! Vale, vale. 509 00:27:49,608 --> 00:27:51,040 ¿Qué estás haciendo? 510 00:27:51,065 --> 00:27:53,115 No me respondes al mensaje, así que he venido. 511 00:27:53,150 --> 00:27:55,617 ¿Por qué estás indecisa? ¿Tienes miedo? 512 00:27:56,390 --> 00:27:57,856 - ¿Necesitas más dinero? - No. 513 00:27:57,889 --> 00:27:59,232 No quiero hablar aquí de esto. 514 00:27:59,257 --> 00:28:00,419 Esto me afecta. También es mi vida. 515 00:28:00,444 --> 00:28:01,599 Ha dicho que no quiere hablar del tema. 516 00:28:01,624 --> 00:28:04,158 - Piérdete. Estoy hablando con mi chica. - No es tu chica. 517 00:28:04,193 --> 00:28:06,460 - ¿Qué haces? - Perdona, ¿quién eres? 518 00:28:06,496 --> 00:28:08,830 Soy Michael. Soy amigo de Sasha. 519 00:28:08,865 --> 00:28:10,632 Estás siendo un capullo y tienes que irte. 520 00:28:10,667 --> 00:28:11,833 - Tranquilidad. - ¿Michael? 521 00:28:13,669 --> 00:28:15,468 Tú no eres un tío. 522 00:28:15,504 --> 00:28:16,469 Claro que sí. 523 00:28:19,241 --> 00:28:21,508 Sí, como si me lo fuera a tomar en serio. 524 00:28:21,544 --> 00:28:22,643 ¡Basta! 525 00:28:24,179 --> 00:28:25,886 ¿Qué estás haciendo? ¡Para! 526 00:28:25,911 --> 00:28:27,380 ¡Tío, tío, tío, tío! 527 00:28:27,416 --> 00:28:28,582 ¡Tranquilizaos todos! 528 00:28:30,852 --> 00:28:32,184 - ¿Qué coño ha sido eso? - ¡Fuera! 529 00:28:32,219 --> 00:28:33,586 Ese tío es idiota. Intentaba ayudarte. 530 00:28:33,621 --> 00:28:34,958 No, intentabas ser un tío 531 00:28:34,983 --> 00:28:37,651 haciendo lo que crees que haría un tío. 532 00:28:37,892 --> 00:28:39,859 Ya ni siquiera sé quién eres. 533 00:29:24,820 --> 00:29:26,119 ¿Qué haces? 534 00:29:26,789 --> 00:29:28,489 El Sr. Mazzu me lo dio. 535 00:29:28,524 --> 00:29:30,190 Dijo que le recordaba a la obra. 536 00:29:30,226 --> 00:29:32,510 Maashous, ¿adónde vas? 537 00:29:32,535 --> 00:29:36,128 Mi amigo Michael me deja quedarme en su casa hasta... 538 00:29:36,156 --> 00:29:38,424 ¿Hasta qué? 539 00:29:38,457 --> 00:29:41,657 Nada. Siento lo de la secadora. 540 00:29:41,693 --> 00:29:44,260 Maashous, no te vas 541 00:29:44,296 --> 00:29:46,463 por la estúpida secadora, ¿no? 542 00:29:49,468 --> 00:29:53,668 Siento haberme enfadado... 543 00:29:53,704 --> 00:29:55,604 Dijo que en esta casa no se miente. 544 00:29:55,639 --> 00:29:57,672 Eso no significa que vaya a echarte de casa. 545 00:29:57,708 --> 00:30:00,142 Ya me han echado por mucho menos. 546 00:30:01,745 --> 00:30:05,180 Maashous, escúchame. 547 00:30:05,216 --> 00:30:07,448 No es lo que quería decir. 548 00:30:07,484 --> 00:30:09,817 Podrías romper 1000 secadoras 549 00:30:09,852 --> 00:30:11,452 y seguramente me enfadaría. 550 00:30:11,488 --> 00:30:13,287 Pero seguiremos reuniéndonos por la mañana 551 00:30:13,323 --> 00:30:14,489 para desayunar juntos. 552 00:30:14,524 --> 00:30:16,324 Y no dejaré de preocuparme por ti 553 00:30:16,359 --> 00:30:17,825 por eso, ¿vale? 554 00:30:17,860 --> 00:30:20,561 No por nada. 555 00:30:20,596 --> 00:30:24,164 Eres parte de esta familia, Maashous. 556 00:30:24,199 --> 00:30:25,399 Ven aquí. 557 00:30:31,340 --> 00:30:33,840 Ahora deshaz eso. 558 00:30:33,875 --> 00:30:35,808 Tú no te marchas. 559 00:30:37,546 --> 00:30:39,363 ¿Vale? 560 00:30:39,388 --> 00:30:40,514 Vale. 561 00:30:41,308 --> 00:30:42,494 Vale. Bien. 562 00:30:54,362 --> 00:30:56,862 Gordy dice que las cosas van muy bien. 563 00:30:56,897 --> 00:30:59,397 Le caes bien, te respeta. 564 00:30:59,433 --> 00:31:01,699 No te imaginas lo aliviados que estamos. 565 00:31:01,734 --> 00:31:04,536 Llevamos tiempo buscando un lugar así. 566 00:31:04,571 --> 00:31:05,692 Bien. 567 00:31:05,717 --> 00:31:08,339 Me alegro de que parezca que va bien. 568 00:31:10,713 --> 00:31:12,743 Ayer le llamaste estrella de rock. 569 00:31:12,779 --> 00:31:13,945 Gordy me cae bien. 570 00:31:13,980 --> 00:31:15,345 Es un buen chico. 571 00:31:15,381 --> 00:31:17,514 Pero aún no se deja ver. 572 00:31:17,550 --> 00:31:19,346 Lo he visto millones de veces. Tú eres profesor. 573 00:31:19,418 --> 00:31:20,617 Seguro que también lo has visto. 574 00:31:20,652 --> 00:31:22,519 Chicos que echan horas, 575 00:31:22,555 --> 00:31:24,588 pero que no se esfuerzan de verdad. 576 00:31:24,623 --> 00:31:26,890 Y, por desgracia, nada cambiará 577 00:31:26,925 --> 00:31:28,559 hasta que asuma el problema. 578 00:31:28,594 --> 00:31:31,695 La recuperación no se consigue de la noche a la mañana. 579 00:31:31,730 --> 00:31:34,230 El proceso dura toda una vida. 580 00:31:34,265 --> 00:31:35,965 Pero, de momento, Gordy os dice 581 00:31:36,000 --> 00:31:37,366 lo que queréis oír. 582 00:31:37,402 --> 00:31:39,502 Está actuando para vosotros. 583 00:31:41,350 --> 00:31:43,283 Cuando echemos la vista atrás dentro de 30 años, 584 00:31:43,308 --> 00:31:46,375 esta noche nos parecerá increíblemente maravillosa. 585 00:31:46,411 --> 00:31:48,244 ¿Y mientras tanto? 586 00:31:48,279 --> 00:31:49,411 ¿Qué les ha pasado? 587 00:31:49,446 --> 00:31:51,246 - ¿Por qué no? - No estoy segura. 588 00:31:51,281 --> 00:31:53,615 Teníamos una escena que funcionaba. 589 00:31:53,650 --> 00:31:56,485 Una escena. Ahora no vale nada. 590 00:31:56,520 --> 00:31:57,752 Vale, buen trabajo. 591 00:31:57,787 --> 00:31:59,887 Vamos a preparar la escena del cementerio. 592 00:31:59,923 --> 00:32:01,590 ¿Sabes qué? 593 00:32:01,625 --> 00:32:03,592 Se está haciendo un poco tarde para eso. 594 00:32:03,627 --> 00:32:04,792 ¿Por qué no hacemos La putada de vivir? 595 00:32:04,828 --> 00:32:06,627 No. La escena del cementerio. 596 00:32:07,997 --> 00:32:09,763 - ¿Estás bien? - Sí. 597 00:32:09,798 --> 00:32:10,897 Estoy bien. 598 00:32:10,933 --> 00:32:13,267 A vuestros puestos, chicos. 599 00:32:16,872 --> 00:32:18,739 Mira esto. 600 00:32:18,774 --> 00:32:20,741 Te pasas la vida huyendo de la Iglesia 601 00:32:20,776 --> 00:32:22,276 ¿y dónde acabas? 602 00:32:23,778 --> 00:32:26,646 Moritz, viejo amigo. 603 00:32:26,681 --> 00:32:28,515 - Es exactamente igual. - No dejaré que me pillen. 604 00:32:28,550 --> 00:32:30,483 - Dale un minuto, ¿vale? - No les dejaré. 605 00:32:30,519 --> 00:32:32,685 Construiremos ese mundo juntos para nuestro hijo. 606 00:32:32,720 --> 00:32:36,422 Robbie, recuerda, era tu mejor amigo. 607 00:32:43,631 --> 00:32:45,843 Todas estas tumbas. 608 00:32:46,800 --> 00:32:48,609 Y aquí, una reciente. 609 00:32:48,735 --> 00:32:51,303 "Aquí descansa en paz Wendla Berg". 610 00:32:51,349 --> 00:32:54,116 Robbie, Robbie. Robbie, recuerda. 611 00:32:54,141 --> 00:32:55,974 Es la chica de tus sueños. 612 00:32:56,017 --> 00:32:57,476 Está muerta. 613 00:32:57,501 --> 00:32:58,842 Estaba embarazada. Ibas a ser un marido 614 00:32:58,878 --> 00:33:00,678 y un padre. Y ahora está muerta. 615 00:33:00,713 --> 00:33:02,667 - Sí, lo sé. - Vale, ¿sabes qué? 616 00:33:02,698 --> 00:33:04,642 - Vamos a retroceder... - Tienes que conectar con esto. 617 00:33:04,667 --> 00:33:06,267 Debe haber alguna forma de hacerlo. 618 00:33:06,299 --> 00:33:08,041 Algo que te relacione con esto. 619 00:33:08,066 --> 00:33:09,283 Dígame cómo quiere que lo diga. 620 00:33:09,308 --> 00:33:11,326 No puedo decirte cómo decirlo. Debes sentirlo. 621 00:33:11,372 --> 00:33:12,951 - Lou. - No es tan fácil. 622 00:33:12,982 --> 00:33:14,471 Esto no es fútbol, donde alguien te dice 623 00:33:14,505 --> 00:33:15,556 dónde lanzar un balón y tú la lanzas sin más. 624 00:33:15,581 --> 00:33:16,831 El fútbol no funciona así. 625 00:33:16,895 --> 00:33:19,462 Esto vas a tener que trabajártelo, ¿vale? 626 00:33:19,497 --> 00:33:21,891 No será fácil. Tendrás que trabajar duro. 627 00:33:21,916 --> 00:33:23,173 ¡Esto vas a tener que ganártelo! 628 00:33:23,198 --> 00:33:24,430 - Robbie... - Olvídelo, hombre. 629 00:33:24,455 --> 00:33:25,868 - Olvídelo. - No salgas de este escenario. 630 00:33:25,904 --> 00:33:28,905 ¡Y lo he perdido todo por esta estúpida obra! 631 00:33:28,940 --> 00:33:30,440 ¡Todo! 632 00:33:35,413 --> 00:33:38,283 Lou. ¡Lou! 633 00:33:38,849 --> 00:33:40,683 ¿Adónde vas? 634 00:33:40,718 --> 00:33:41,850 ¡Lou! 635 00:33:44,422 --> 00:33:46,855 Que nadie se mueva. ¡Nadie! 636 00:33:50,793 --> 00:33:52,527 ¿Qué estás haciendo? 637 00:33:52,562 --> 00:33:56,531 Busco la estúpida vara que el hacha de nuestro jefe de utilería 638 00:33:56,566 --> 00:33:57,832 parece no encontrar. 639 00:33:57,867 --> 00:34:00,501 Jefe de utilería. ¿Cómo va a ser jefe? 640 00:34:00,537 --> 00:34:02,503 No puede encontrar un simple chisme. 641 00:34:02,539 --> 00:34:03,771 642 00:34:03,806 --> 00:34:06,740 ¡No lo tires todo por ahí así, por favor! 643 00:34:06,775 --> 00:34:09,543 Me he pasado mucho tiempo organizándolo. 644 00:34:13,382 --> 00:34:14,848 ¿Quieres hablar tú con Robbie o lo hago yo? 645 00:34:14,883 --> 00:34:17,517 Ya lo he intentado. Pero no está por la labor. 646 00:34:17,553 --> 00:34:19,786 ¡No le vas a caer bien a todo el mundo! 647 00:34:19,821 --> 00:34:23,522 Francis, ¿te caía bien en Guys and dolls? 648 00:34:23,558 --> 00:34:25,057 Me odiaba. 649 00:34:25,092 --> 00:34:26,759 Todo el tiempo, ¿vale? 650 00:34:26,794 --> 00:34:29,729 Gracias, Francis. ¿Puedes volver abajo, por favor? 651 00:34:30,765 --> 00:34:33,524 Mira, lo siento, tengo que largarme de aquí. 652 00:34:33,549 --> 00:34:34,700 ¿Qué? 653 00:34:34,736 --> 00:34:36,535 ¿Dónde narices crees que vas? 654 00:34:36,571 --> 00:34:38,036 Le dije a todo el mundo que esto iba a ser genial. 655 00:34:38,072 --> 00:34:39,471 No es genial. ¡Es un asco! 656 00:34:39,506 --> 00:34:40,572 El espectáculo es un asco. 657 00:34:40,607 --> 00:34:42,241 Y nadie va a venir. 658 00:34:42,276 --> 00:34:44,032 - No vendemos entradas. - Eso no es verdad. 659 00:34:44,059 --> 00:34:45,987 Ayer vendimos 30 entradas. 660 00:34:46,012 --> 00:34:47,078 Fui yo. 661 00:34:47,113 --> 00:34:48,079 Eran mías. 662 00:34:48,114 --> 00:34:49,581 Yo las compré. 663 00:34:49,616 --> 00:34:51,549 Nadie quiere ver Despertar de primavera. 664 00:34:51,585 --> 00:34:52,817 ¿En qué estaba pensando? 665 00:34:52,852 --> 00:34:54,653 Debería haber seguido con Grease. 666 00:34:54,688 --> 00:34:58,155 Deberían... Deberían haber sido Simon y Gwen. 667 00:34:58,190 --> 00:35:00,557 Lo he echado todo a perder. 668 00:35:00,593 --> 00:35:01,759 Me voy a casa. 669 00:35:01,794 --> 00:35:03,494 ¡Eh! Oye, oye, oye, Sr. Mazzu. 670 00:35:03,529 --> 00:35:04,895 No te vas a ninguna parte. 671 00:35:04,930 --> 00:35:06,664 No vas a salir de este teatro. 672 00:35:06,699 --> 00:35:07,731 ¿Vale? 673 00:35:07,767 --> 00:35:09,466 Puede que Robbie se haya ido, 674 00:35:09,502 --> 00:35:11,602 pero ahí abajo hay otros 20 chicos 675 00:35:11,637 --> 00:35:13,469 listos para trabajar. 676 00:35:13,505 --> 00:35:15,838 Algunos de ellos con problemas mayores 677 00:35:15,873 --> 00:35:16,912 que los tuyos, ¿vale? 678 00:35:16,937 --> 00:35:20,242 Esto no gira en torno a ti. 679 00:35:20,278 --> 00:35:23,078 Tienes que recomponerte y volver ahí. 680 00:35:23,114 --> 00:35:24,847 Tenemos un ensayo que dirigir. 681 00:35:27,885 --> 00:35:28,984 Esta noche no, Tracey. 682 00:35:31,154 --> 00:35:32,754 Lou. 683 00:35:50,057 --> 00:35:51,090 Soy lo peor. 684 00:35:51,604 --> 00:35:52,696 ¿Vale? 685 00:35:55,520 --> 00:35:57,494 Me equivoqué. 686 00:35:58,686 --> 00:35:59,919 Eres mi mejor amiga 687 00:35:59,955 --> 00:36:01,287 y me distancié de ti. 688 00:36:01,322 --> 00:36:02,529 ¿Por qué? 689 00:36:02,554 --> 00:36:06,424 Me estaba dando cuenta de que soy trans. 690 00:36:06,460 --> 00:36:07,793 Las cosas estaban cambiando. 691 00:36:07,828 --> 00:36:08,966 ¿Y qué más da? 692 00:36:08,991 --> 00:36:11,625 Igualmente, la gente siempre decía que éramos una pareja extraña. 693 00:36:11,866 --> 00:36:14,967 Bueno, había cosas que yo mismo no entendía. 694 00:36:15,002 --> 00:36:16,168 ¿Cómo iba a esperar que tú lo hicieras? 695 00:36:16,216 --> 00:36:17,770 Debiste haberme dado una oportunidad. 696 00:36:17,805 --> 00:36:20,139 Podría habérmelas arreglado. 697 00:36:20,174 --> 00:36:22,706 Tú... 698 00:36:22,742 --> 00:36:24,708 me hiciste daño. 699 00:36:24,744 --> 00:36:26,144 Lo sé. 700 00:36:28,481 --> 00:36:30,848 Quiero recuperarte, Sasha. 701 00:36:30,884 --> 00:36:33,384 Eres mi mejor amiga. 702 00:36:33,419 --> 00:36:35,319 Dame una oportunidad. 703 00:36:36,378 --> 00:36:38,716 Muy bien, vamos a organizarnos. 704 00:37:31,807 --> 00:37:33,841 Vaya, tu vida es un asco. 705 00:37:35,878 --> 00:37:37,211 Tu padre está en el campo. 706 00:37:37,246 --> 00:37:38,846 Es la última persona que quiero ver. 707 00:37:38,881 --> 00:37:40,214 Te estaba buscando a ti. 708 00:37:43,085 --> 00:37:44,918 Así que te calmo, ¿eh? 709 00:37:48,122 --> 00:37:49,121 Sí. 710 00:37:52,894 --> 00:37:55,094 ¿Estás calmado ahora mismo? 711 00:37:55,129 --> 00:37:56,295 Sí. 712 00:38:00,835 --> 00:38:02,434 ¿Y ahora? 713 00:38:02,470 --> 00:38:03,468 714 00:38:09,009 --> 00:38:10,375 ¿Y qué tal ahora? 715 00:38:27,162 --> 00:38:28,458 Salgamos de aquí. 716 00:38:28,494 --> 00:38:29,960 ¿No tienes ensayo? 717 00:38:29,996 --> 00:38:31,161 A la mierda el ensayo. 718 00:38:38,169 --> 00:38:43,139 *Donde voy, cuando allí voy* 719 00:38:43,174 --> 00:38:48,844 *ya no hay más sombras* 720 00:38:48,880 --> 00:38:53,182 *solo hombres de espadas doradas* 721 00:38:53,218 --> 00:38:54,950 *El ritmo que hay en ellos* 722 00:38:54,992 --> 00:38:59,591 *con ellos se balancea hasta la orilla* 723 00:38:59,630 --> 00:39:04,492 *Tócame* 724 00:39:04,528 --> 00:39:06,628 *Solo pruébalo* 725 00:39:06,663 --> 00:39:08,964 *Ahora sí, eso es* 726 00:39:08,990 --> 00:39:13,158 *Oh, Dios, esto es el cielo* 727 00:39:13,202 --> 00:39:17,504 *Voy a amarte bien* 728 00:39:17,540 --> 00:39:23,044 *Nos aventuraremos a bajar hacia la llamada del pecado* 729 00:39:23,079 --> 00:39:24,977 *Tócame* 730 00:39:25,034 --> 00:39:31,694 731 00:40:04,908 --> 00:40:06,941 No quiero que te vayas. 732 00:40:07,087 --> 00:40:09,387 Sam, ¿adónde va esto? 733 00:40:11,124 --> 00:40:13,591 ¿Crees que alguna vez saldremos de esta habitación? 734 00:40:15,295 --> 00:40:17,695 ¿Que te quitarás el anillo de boda? 735 00:40:22,534 --> 00:40:25,017 Solo necesito un poco más de tiempo para arreglar las cosas. 736 00:40:26,749 --> 00:40:28,753 ¿Te parece bien? 737 00:40:29,385 --> 00:40:33,174 - Sí. Sí, me parece bien. - Sí. 738 00:40:33,778 --> 00:40:36,512 ¿Te parece bien? 739 00:40:49,394 --> 00:40:51,627 - Oye, Anabelle... - ¿Qué? 740 00:40:51,662 --> 00:40:54,095 Anabelle... 741 00:40:57,134 --> 00:40:58,733 ¿Estás bien? 742 00:40:58,768 --> 00:40:59,967 Vamos. 743 00:41:03,006 --> 00:41:05,140 ¿Qué...? ¿Qué pasa? 744 00:41:05,175 --> 00:41:07,775 - Simon. - No puedo hacer esto. 745 00:41:07,810 --> 00:41:09,411 No puedo hacerlo. 746 00:41:12,448 --> 00:41:13,547 Lo siento. 747 00:41:15,263 --> 00:41:16,617 Lo siento mucho. 748 00:41:21,190 --> 00:41:22,656 ¿Puedes marcharte? 749 00:41:24,360 --> 00:41:27,519 No eres tú. Anabelle, no eres tú. 750 00:41:27,581 --> 00:41:28,800 Vete, ¿vale? ¿No soy yo? 751 00:41:28,829 --> 00:41:29,795 ¡Lárgate! 752 00:41:29,830 --> 00:41:31,130 *Oh, Dios mío* 753 00:41:31,166 --> 00:41:34,267 *Oh, sí, sí, sí* 754 00:41:34,302 --> 00:41:36,135 *Oh, Dios mío* 755 00:41:36,171 --> 00:41:39,138 *Oh, sí, sí, sí* 756 00:41:39,174 --> 00:41:42,575 *Tócame* 757 00:41:44,678 --> 00:41:49,514 *Tócame* 758 00:41:49,550 --> 00:41:51,116 759 00:41:55,189 --> 00:41:56,621 760 00:41:59,659 --> 00:42:03,627 *Donde el viento suspira* 761 00:42:05,064 --> 00:42:09,133 *Donde el viento suspira* 762 00:42:10,669 --> 00:42:15,639 *Donde el viento suspira* 763 00:42:15,664 --> 00:42:20,333 www.subtitulamos.tv