Anteriormente en Rise...
Dejaré de beber, lo prometo.
Quiero que pienses en recibir ayuda.
- No sé qué quieres. - Quiero que seas sincero.
¿Sientes algo cuando estás conmigo?
Creo que deberíamos dar el paso de hacerlo físico.
Vale.
- ¿Qué son esas luces, Simon? - Mierda.
- Hola, Sasha, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
No pareces estar bien.
Estoy embarazada.
hemos estado intentando encontrar el camino a seguir.
Cielo, tu madre y yo vamos a divorciarnos.
He estado culpando a mamá,
pero fue cosa tuya. Tú nos has destrozado.
¿No te sabes las jugadas y crees que es una pérdida de tiempo?
¡Saca el culo de mi campo!
Bueno, es oficial.
Ya no hay marcha atrás.
Es genial. Selfie.
Buenos días, Evan.
La venta de entradas está en su mínimo histórico.
Estoy seguro de que subirá
ahora que ha salido el póster, ¿verdad?
Totalmente.
¡Hike!
¡Dale!
Buen chico.
Vamos, juégala otra vez. Buena, Johansen.
Oye, tío.
Tienes que tener ojo con esos mosquitos.
Virus del Nilo Occidental.
Gracias.
Eso está perfecto.
www.subtitulamos.tv
Entonces, ¿conseguiste una cita?
Buenos días a ti también.
¿Qué es eso?
Cógelo. Son 200 pavos.
- ¿Para qué? - Ya lo sabes.
Eso debería cubrir la mitad. Ocúpate de ello.
¿Qué ha sido eso? ¿Por qué te estaba dando dinero?
Nada, tengo que... Mantente al margen de esto.
Solo dime qué está pasando.
- ¿Qué ha pasado? - ¿A ti qué te importa?
Somos amigos.
¿Lo somos?
Mira, sé que ya no nos vemos mucho, pero...
Los amigos no dejan de venir a verte
o devolverte las llamadas.
¿Por qué intentaba ese idiota darte todo ese dinero?
- ¿Es por drogas? - ¿Qué? ¿Ahora soy camello?
¿Lo dices en serio?
- Bueno, con lo de tu padre... - Precisamente por esa razón
- nunca tocaría nada de eso. - Vale.
Oye.
Dios mío. ¿Estás embarazada?
No me hables, ¿vale?
De acuerdo, chicos.
¡Gracias!
Bueno, semana de ensayos técnicos.
Tierra, trágame.
Vestuario, iluminación, sonido... ¿Qué podría salir mal, verdad?
Mirad, todos sabemos que los ensayos técnicos pueden ser brutales
y, para aquellos que no lo sepáis,
lo descubriréis pronto, ¿cierto?
Pero, pero, ¡pero...!
Pero sabed que, suceda lo que suceda,
lo superaremos. Perseveraremos.
De hecho, yo quiero decir que
creo que estamos en muy buena forma.
Estamos listos para esto.
Así que simplemente vamos a intentar darle una pasada.
Espere, ¿al espectáculo entero?
Al espectáculo entero.
Bueno, Lou, normalmente empezamos
haciéndolo escena a escena
y luego lo trabajamos hasta llegar al ensayo completo.
¿Y si intentamos empezar desde el principio
y vemos hasta dónde llegamos?
Hagámoslo.
Vamos.
¡Allá vamos!
Vale, vamos a intentarlo.
Telón.
¿Va todo bien ahí dentro?
Sinceramente, no tengo ni idea de qué he hecho
para merecer que me hablen así en un día como hoy.
El último tiene que ir de la mano con Hanschen.
¡No!
¡Espera, Marsha!
He intentado pegarme a mí misma, para ver qué se siente realmente por dentro.
Con esta vara.
No han puesto la vara.
¿Jefe de utilería?
Me la he dejado arriba. Puedo tenerla en cinco minutos.
Oh, jefe de utilería.
*Ella dijo: "Dame tu mano, por favor*
*y ese deseo sin control*
*Te enseñaré a manejar*
*la tristeza del corazón*
*Obtendremos esa magia nacarada*
*la llevaremos hasta el sol"*
*Ella dijo: "El amor te deja ciego
*pero no me importaría, no"*
*Es la putada...*
*Ahí voy, ahí voy, tócame*
*Solo pruébalo*
*Ahora sí, eso es*
*Oh, Dios, esto es el cielo*
*Voy a amarte bien*
*Nos aventuraremos a bajar*
- Hola. - Hola, siento llegar tarde.
No pasa nada.
¿Qué tal... ha ido el ensayo?
Ha sido una payasada.
¿Pasa algo?
Sí, escucha, creo que voy a pedirle a mamá
que me lleve y me traiga durante un tiempo.
Ella viene al instituto de todas formas.
- Cielo... - Al espectáculo...
Papá, valoro lo que hiciste con el cartel,
pero yo...
no creo que eso mágicamente lo arregle todo,
y en realidad no quiero fingir que lo hace, así que...
De verdad que no puedo hacer esto ahora mismo.
Solo... dilo cuando me necesites.
Para que te lleve.
Vale, gracias.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy bien. ¿Cómo estás tú?
Ya, yo estoy bien.
Ya.
Escucha, si te resulta raro que tú trabajes aquí
y yo... Puedo quedarme en algún otro sitio.
No, no tienes...
No hace falta que lo hagas.
Buenas noches, Sam.
Buenas noches, señorita.
¿Hola?
Sí, lo sé. Has llamado muchas veces.
Estoy bien.
Lo siento.
Espera, ¿han llamado de Servicios Sociales? ¿Sobre qué?
Sí, vale. A las cinco, entendido.
Sí. Sí, te veré allí.
Iré.
Esto es bueno.
Va a estar bien.
Sí. Esto es exactamente lo que necesitas.
Sí, no tengo nada en contra del entrenador, pero...
¿Gordy?
Hola, soy Barklay. Dirijo el grupo.
¿Cómo te encuentras hoy?
Bien.
Oye, no te preocupes.
No voy a hacerte hablar,
llorar ni realizar ningún ritual sagrado, ¿vale?
Solo escuchar. ¿Te suena bien?
Sí. Suena bien.
- ¿Señor y señora Mazzuchelli? - Sí, hola.
- Hola. - Hola.
- Un placer. - Gracias por todo.
No, gracias por traerlo aquí.
Ya me cae bien.
Se puede tomar café de allí.
Lo he preparado yo. Es realmente terrible.
Nos vemos en 50 minutos.
- De acuerdo. - Genial.
- Vamos. - Todo va a ir bien.
- Parece majo. - Sí, eso parece.
Cuando echemos la vista atrás dentro de 30 años,
esta noche nos parecerá increíblemente maravillosa.
¿Y mientras tanto?
¿Por qué no?
- Hola. - Hola.
Esa escena con Jeremy ha sido buenísima.
Gracias.
Si no te conociera bien,
pensaría que vosotros dos sois pareja.
Bueno, solo es interpretación.
Llevo haciéndolo toda la vida.
Sí, exacto.
No como tú y yo en la fábrica la otra noche.
Sí. Sí, eso seguro.
Qué mal que apareciese la policía.
Menudo corte de rollo, ¿verdad?
Total.
Deberíamos terminar lo que empezamos, Simon.
¿Qué tal el viernes por la noche?
Mis padres están fuera de la ciudad. La casa estará vacía.
Podemos gozárnosla toda la noche.
Genial.
Vale.
¿Ellos están... juntos juntos?
¿O juntos a secas?
Están tan juntos como se puede estar.
¿De verdad?
¿Lo sabes seguro?
Sí, la otra noche en la acería
se acostaron en el despacho del capataz.
Ni de coña.
Sinceramente, no puedes huir de mi eternamente.
¿Por qué hiciste la prueba, para empezar?
Sabías que yo estaba en la obra.
Bueno, no sabía que tenía prohibido
estar en la misma habitación que tú de por vida.
Se suponía que eras mi amigo
y me dejaste tirada.
Sí, me estaban pasando cosas.
¿Creíste que no podría aceptarlo
o algo? ¿En serio?
Lo siento, mira, solo necesito saber
que estás bien.
¿Vale?
Necesito saber que tienes apoyo.
- ¿Lo sabe tu padre? - ¡Sí!
Bueno, bien, eso es bueno.
¿Y puedes contar con él? ¿O qué?
¿Sabes qué vas a hacer?
No.
¿Hemos terminado con el interrogatorio?
Esto no es un interrogatorio...
Mira, por favor, no se lo cuentes a nadie.
Bien, vamos a la escena nueve.
Veamos si podemos hacer una escena entera.
- Bobby, ¿estás preparado? - Sí.
De acuerdo, recuerda, este es el clímax
emocional de toda la pieza.
Sí.
- ¿Vale? - Sí, entendido.
Genial.
Al sitio.
Humo. Suave con el humo.
Por favor.
Y... ¿Maashous?
¿Wendla?
Mira esto.
Te pasas la vida huyendo de la Iglesia
¿y dónde apareces?
¿Dónde acabas?
Moritz, viejo amigo.
No dejaré que me pillen.
Ni a Wendla.
Construiremos ese mundo juntos para nuestro hijo.
Todas estas tumbas.
Y aquí, una reciente.
"Aquí descansa en paz Wendla Berg".
No, ¿nació... murió... de anemia?
Por Dios, Wendla también.
No, no, no.
*Aquellos que has conocido y perdido, aún caminan tras de ti*
Vale, vale, vale.
Paremos aquí un segundo.
Pensé que había dicho que íbamos a hacerlo entero.
Robbie, Robbie, Robbie, Robbie.
Has perdido a tu mejor amigo
y en este momento descubres
que el amor de tu vida ha muerto.
Sí, lo sé.
Vale, sé que a veces hacéis
entrenamientos a medio gas en el fútbol.
Quiero verte el día del partido.
Muéstrame un día de partido.
Eso era día de partido.
A ver, realmente sentía muchas cosas por dentro.
Ya, entiendo. Pero necesitamos sentirlo fuera.
¿Me estoy perdiendo algo?
No.
No, es genial.
- Si no cree que puedo hacerlo... - Robbie, Robbie.
Es genial.
Todo genial.
Es genial.
Como he dicho, me llamo Grace Cortland
y voy a encargarme de su caso.
¿Va todo bien?
Maashous está bien en casa.
No estoy segura de qué está pasando aquí.
Como madre de acogida, sé que está preocupada.
Pero, en realidad, les he convocado por una buena noticia.
Maashous, ¿eres consciente de que tu madre
fue puesta en libertad a principios de año?
Sí.
Lo lleva bien.
Su agente de la condicional ha estado en contacto con nosotros.
Cree que tu madre está casi lista para hacerse cargo de ti.
Vas a volver a casa, Maashous.
Sí, lo sé. Es mucho que asimilar.
Y sé que la última vez que viviste en tu casa
eras un niño pequeño.
¿Dónde...? ¿Dónde vive?
Eagleton.
No muy lejos de aquí.
¿Podré seguir en el instituto de Stanton?
Bueno, no conocemos todos los detalles,
pero podría significar trasladarte a Roosevelt.
Pero tu madre tiene casa propia.
Se ha asegurado de que haya una habitación para ti.
Ha trabajado muy duro para llegar hasta aquí.
¿Cuándo sería...?
El siguiente paso sería un encuentro.
Solo tú y tu madre.
Para conoceros. Volver a conoceros.
Nos gustaría que fuese lo antes posible.
¿400 dólares?
Es prácticamente lo que pagué por la secadora.
No, no pienso hacerlo.
Quiero otro presupuesto.
No, gracias.
Kaitlin, ¿metiste demasiada carga en la secadora?
Ni siquiera he usado la secadora.
¿Seguro? Ya lo has hecho antes.
Dios mío. Fue como hace cinco años.
- No. - 400 dólares, es ridículo.
Hola, Maashous.
Hola.
Tenemos que hablar de la venta de entradas.
Sí, lo sé. Va un poco floja.
La gente de Stanton ha expresado su opinión.
Y esa opinión es que no quieren ver este espectáculo.
Podríamos haber hecho Los piratas de Penzance.
La última vez que sacamos a los piratas,
el espectáculo agotó las entradas los dos fines de semana.
Tuvimos que añadir una sesión extra.
Sí, bueno, ahora que ha salido el póster,
estoy seguro de que veremos un repunte.
El póster salió hace dos días.
Sin repuntes.
Lou, el dinero de las entradas de este año es el presupuesto del que viene.
¿Desde cuándo?
Desde que lo único que hago este año es lidiar
con recortes presupuestarios y despidos.
Este programa tendrá que mantenerse por sí solo.
Bien, en los últimos minutos de la clase de hoy,
me encantaría hablaros de la inminente
producción teatral de Stanton.
Las entradas aún están disponibles.
Y es algo que no deberíais perderos.
¿Alguien ha visto u oído hablar de Despertar de primavera?
Es una fascinante historia sobre adolescentes,
en la Alemania del siglo XIX, que alcanzan la mayoría de edad
en una sociedad reprimida.
Siguiente.
Ya, bueno, echadle un vistazo.
En la página web. No os arrepentiréis.
Oye, Robbie.
¿Podemos hablar un segundo?
Escucha, sobre esa escena...
No quiero que te preocupes.
- Vas a hacerlo genial. - Genial.
Ya lo ha dicho.
Ya, oye, sé que estás pasándolo mal
en el equipo.
Sé que yo te dije que vieras el farol del entrenador.
Si estás enfadado conmigo por eso...
¿Por qué iba a estar enfadado?
O por lo que sea.
Solo quiero que sepas
que estoy aquí por si quieres hablar.
No todo gira en torno a usted, Lou.
¿Hemos terminado?
Sí.
Y una forma de averiguar el punto de intersección
es marcar ambos puntos para saber de forma visual dónde se cruzan
o se tocan.
Y recordad, las líneas paralelas no se tocan jamás,
pero las perpendiculares se cruzan en un punto.
El inconveniente de...
Oye, oye.
¿Por qué me estabas mirando así?
Tú me calmas.
¿Te calmo?
Sí.
- Hola. - Hola.
Estos pantalones son enormes.
¿Es verdad que te estás acostando con Anabelle?
No sabía que fuera de dominio público.
Pero sí.
Sí, es verdad.
Bueno, es mi novia.
Muy bien. Bueno...
¿podemos hablarlo?
Porque nos besamos y ahora estás con Anabelle...
No nos besamos, ¿vale?
Tú me besaste.
Nos besamos los dos.
Has estado coqueteando conmigo sobre el escenario.
Se llama interpretar, ¿vale?
Mira, siento haberte dado una idea equivocada
o que estés confundido.
Pero estoy saliendo con Anabelle.
Vale, bueno es saberlo.
Oye, mira...
ya no estoy muy cómodo con nuestra escena.
Vale, ¿qué te ha...?
No me toques más.
Vale. ¿Por qué?
Ya sabes por qué.
¿Hay alguien aquí abajo?
¿Hola?
Por Dios.
Maashous.
Pensaba que era un ladrón.
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Intento arreglarla.
¿En mitad de la noche?
¿Por qué?
Fui yo. Yo rompí la secadora.
Intentaba secar una zapatilla y se enganchó el cordón
- y yo... - ¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé. Lo siento.
Vale, vale, no hagas nada más.
Déjala en paz, ¿de acuerdo?
Ya me encargaré yo por la mañana.
Y, Maashous, en esta casa
no nos mentimos.
Siento no haber visto el cartel de "no mentir" en la puerta.
Vamos a intentar dormir algo.
Dios mío. Es de día.
¿Dónde estabas?
Me he levantado pronto y he ido a por
unos sándwiches de huevo de la cafetería.
Mamá...
Eres increíble.
- Venga ya. - No, va en serio.
Lo digo de verdad.
Sé cuánta rabia te dio coger ese trabajo,
pero lo hiciste.
Por mí, para que pueda ir a ensayar
y estar en la obra.
¿Y ahora sales temprano
y me traes mi desayuno favorito?
Solo quiero que sepas lo mucho que significa para mí.
Explícame otra vez por qué has comprado 30 entradas
- para tu propio espectáculo. - Solo me tocan diez invitaciones.
No conocemos a 40 personas.
Nadie compra entradas.
- Nadie. - Seguro que saldrá bien.
Y he perdido a Robbie. No es él mismo.
Es como si me odiara de repente.
Lou, son los ensayos técnicos.
Se supone que debe ser un infierno, ¿no?
Y no sabe actuar.
En fin, deberías escucharlo.
Tiene ese rollo hiphopero retro.
- Mola. - Vale, lo escucharé.
- Oye, buen trabajo el de hoy, Gordy. - Gracias.
Chicos, este chaval es una estrella del rock.
Todos lo adoran. El grupo entero se partía de risa.
- Increíble. - Eso es genial.
Sí.
- Nos vemos mañana, ¿verdad? - Sí.
- Bien, lo estoy deseando. - Y nosotros.
¿Y a ti te veo el jueves?
- Sí. - Muy bien.
Cuidaos.
- ¿Y? - Sí.
Ha estado bien.
Muy bien.
Perfecto.
¡A mi señal, chicas!
¡Cinco, seis, siete, ocho!
*Tócame*
¡Vamos, quiero sentirlo, chicas!
¡Tócame!
- Estoy muy impresionada. - ¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
Esa escena, la del cementerio,
¿cómo crees que va?
- ¿Cómo lo hago? - Creo que lo haces genial.
Por favor, no uses esa palabra.
Escucha, esto es nuevo, ¿vale?
O sea, es nuevo para ti, pero también para mí.
- Sí, pero tú eres alucinante. - No soy alucinante.
Lo eres.
Puedo hacer algunas cosas.
Cuando estoy contigo es fácil
porque no estoy actuando.
Pero esa escena... ¿Y si no soy actor?
Tampoco soy jugador de fútbol.
- No sé lo que hago. - Robbie.
Vas a conseguirlo.
¿Vale?
Vamos.
¿Quieres esto?
Ya me he comido once porciones.
Me voy a poner mala.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Es que creo que me he pasado con mi padre.
De hecho, ¿me la puedo llevar?
Le encanta el pepperoni. Creo que se la voy a llevar.
Gracias.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Estoy ocupada.
¿Quieres hacer esto aquí? Vale.
"Sigo indecisa. Necesito más tiempo".
- ¿Qué coño es...? - ¡Cállate! Vale, vale.
¿Qué estás haciendo?
No me respondes al mensaje, así que he venido.
¿Por qué estás indecisa? ¿Tienes miedo?
- ¿Necesitas más dinero? - No.
No quiero hablar aquí de esto.
Esto me afecta. También es mi vida.
Ha dicho que no quiere hablar del tema.
- Piérdete. Estoy hablando con mi chica. - No es tu chica.
- ¿Qué haces? - Perdona, ¿quién eres?
Soy Michael. Soy amigo de Sasha.
Estás siendo un capullo y tienes que irte.
- Tranquilidad. - ¿Michael?
Tú no eres un tío.
Claro que sí.
Sí, como si me lo fuera a tomar en serio.
¡Basta!
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
¡Tío, tío, tío, tío!
¡Tranquilizaos todos!
- ¿Qué coño ha sido eso? - ¡Fuera!
Ese tío es idiota. Intentaba ayudarte.
No, intentabas ser un tío
haciendo lo que crees que haría un tío.
Ya ni siquiera sé quién eres.
¿Qué haces?
El Sr. Mazzu me lo dio.
Dijo que le recordaba a la obra.
Maashous, ¿adónde vas?
Mi amigo Michael me deja quedarme en su casa hasta...
¿Hasta qué?
Nada. Siento lo de la secadora.
Maashous, no te vas
por la estúpida secadora, ¿no?
Siento haberme enfadado...
Dijo que en esta casa no se miente.
Eso no significa que vaya a echarte de casa.
Ya me han echado por mucho menos.
Maashous, escúchame.
No es lo que quería decir.
Podrías romper 1000 secadoras
y seguramente me enfadaría.
Pero seguiremos reuniéndonos por la mañana
para desayunar juntos.
Y no dejaré de preocuparme por ti
por eso, ¿vale?
No por nada.
Eres parte de esta familia, Maashous.
Ven aquí.
Ahora deshaz eso.
Tú no te marchas.
¿Vale?
Vale.
Vale. Bien.
Gordy dice que las cosas van muy bien.
Le caes bien, te respeta.
No te imaginas lo aliviados que estamos.
Llevamos tiempo buscando un lugar así.
Bien.
Me alegro de que parezca que va bien.
Ayer le llamaste estrella de rock.
Gordy me cae bien.
Es un buen chico.
Pero aún no se deja ver.
Lo he visto millones de veces. Tú eres profesor.
Seguro que también lo has visto.
Chicos que echan horas,
pero que no se esfuerzan de verdad.
Y, por desgracia, nada cambiará
hasta que asuma el problema.
La recuperación no se consigue de la noche a la mañana.
El proceso dura toda una vida.
Pero, de momento, Gordy os dice
lo que queréis oír.
Está actuando para vosotros.
Cuando echemos la vista atrás dentro de 30 años,
esta noche nos parecerá increíblemente maravillosa.
¿Y mientras tanto?
¿Qué les ha pasado?
- ¿Por qué no? - No estoy segura.
Teníamos una escena que funcionaba.
Una escena. Ahora no vale nada.
Vale, buen trabajo.
Vamos a preparar la escena del cementerio.
¿Sabes qué?
Se está haciendo un poco tarde para eso.
¿Por qué no hacemos La putada de vivir?
No. La escena del cementerio.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
A vuestros puestos, chicos.
Mira esto.
Te pasas la vida huyendo de la Iglesia
¿y dónde acabas?
Moritz, viejo amigo.
- Es exactamente igual. - No dejaré que me pillen.
- Dale un minuto, ¿vale? - No les dejaré.
Construiremos ese mundo juntos para nuestro hijo.
Robbie, recuerda, era tu mejor amigo.
Todas estas tumbas.
Y aquí, una reciente.
"Aquí descansa en paz Wendla Berg".
Robbie, Robbie. Robbie, recuerda.
Es la chica de tus sueños.
Está muerta.
Estaba embarazada. Ibas a ser un marido
y un padre. Y ahora está muerta.
- Sí, lo sé. - Vale, ¿sabes qué?
- Vamos a retroceder... - Tienes que conectar con esto.
Debe haber alguna forma de hacerlo.
Algo que te relacione con esto.
Dígame cómo quiere que lo diga.
No puedo decirte cómo decirlo. Debes sentirlo.
- Lou. - No es tan fácil.
Esto no es fútbol, donde alguien te dice
dónde lanzar un balón y tú la lanzas sin más.
El fútbol no funciona así.
Esto vas a tener que trabajártelo, ¿vale?
No será fácil. Tendrás que trabajar duro.
¡Esto vas a tener que ganártelo!
- Robbie... - Olvídelo, hombre.
- Olvídelo. - No salgas de este escenario.
¡Y lo he perdido todo por esta estúpida obra!
¡Todo!
Lou. ¡Lou!
¿Adónde vas?
¡Lou!
Que nadie se mueva. ¡Nadie!
¿Qué estás haciendo?
Busco la estúpida vara que el hacha de nuestro jefe de utilería
parece no encontrar.
Jefe de utilería. ¿Cómo va a ser jefe?
No puede encontrar un simple chisme.
¡No lo tires todo por ahí así, por favor!
Me he pasado mucho tiempo organizándolo.
¿Quieres hablar tú con Robbie o lo hago yo?
Ya lo he intentado. Pero no está por la labor.
¡No le vas a caer bien a todo el mundo!
Francis, ¿te caía bien en Guys and dolls?
Me odiaba.
Todo el tiempo, ¿vale?
Gracias, Francis. ¿Puedes volver abajo, por favor?
Mira, lo siento, tengo que largarme de aquí.
¿Qué?
¿Dónde narices crees que vas?
Le dije a todo el mundo que esto iba a ser genial.
No es genial. ¡Es un asco!
El espectáculo es un asco.
Y nadie va a venir.
- No vendemos entradas. - Eso no es verdad.
Ayer vendimos 30 entradas.
Fui yo.
Eran mías.
Yo las compré.
Nadie quiere ver Despertar de primavera.
¿En qué estaba pensando?
Debería haber seguido con Grease.
Deberían... Deberían haber sido Simon y Gwen.
Lo he echado todo a perder.
Me voy a casa.
¡Eh! Oye, oye, oye, Sr. Mazzu.
No te vas a ninguna parte.
No vas a salir de este teatro.
¿Vale?
Puede que Robbie se haya ido,
pero ahí abajo hay otros 20 chicos
listos para trabajar.
Algunos de ellos con problemas mayores
que los tuyos, ¿vale?
Esto no gira en torno a ti.
Tienes que recomponerte y volver ahí.
Tenemos un ensayo que dirigir.
Esta noche no, Tracey.
Lou.
Soy lo peor.
¿Vale?
Me equivoqué.
Eres mi mejor amiga
y me distancié de ti.
¿Por qué?
Me estaba dando cuenta de que soy trans.
Las cosas estaban cambiando.
¿Y qué más da?
Igualmente, la gente siempre decía que éramos una pareja extraña.
Bueno, había cosas que yo mismo no entendía.
¿Cómo iba a esperar que tú lo hicieras?
Debiste haberme dado una oportunidad.
Podría habérmelas arreglado.
Tú...
me hiciste daño.
Lo sé.
Quiero recuperarte, Sasha.
Eres mi mejor amiga.
Dame una oportunidad.
Muy bien, vamos a organizarnos.
Vaya, tu vida es un asco.
Tu padre está en el campo.
Es la última persona que quiero ver.
Te estaba buscando a ti.
Así que te calmo, ¿eh?
Sí.
¿Estás calmado ahora mismo?
Sí.
¿Y ahora?
¿Y qué tal ahora?
Salgamos de aquí.
¿No tienes ensayo?
A la mierda el ensayo.
*Donde voy, cuando allí voy*
*ya no hay más sombras*
*solo hombres de espadas doradas*
*El ritmo que hay en ellos*
*con ellos se balancea hasta la orilla*
*Tócame*
*Solo pruébalo*
*Ahora sí, eso es*
*Oh, Dios, esto es el cielo*
*Voy a amarte bien*
*Nos aventuraremos a bajar hacia la llamada del pecado*
*Tócame*
No quiero que te vayas.
Sam, ¿adónde va esto?
¿Crees que alguna vez saldremos de esta habitación?
¿Que te quitarás el anillo de boda?
Solo necesito un poco más de tiempo para arreglar las cosas.
¿Te parece bien?
- Sí. Sí, me parece bien. - Sí.
¿Te parece bien?
- Oye, Anabelle... - ¿Qué?
Anabelle...
¿Estás bien?
Vamos.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
- Simon. - No puedo hacer esto.
No puedo hacerlo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Puedes marcharte?
No eres tú. Anabelle, no eres tú.
Vete, ¿vale? ¿No soy yo?
¡Lárgate!
*Oh, Dios mío*
*Oh, sí, sí, sí*
*Oh, Dios mío*
*Oh, sí, sí, sí*
*Tócame*
*Donde el viento suspira*
www.subtitulamos.tv