No de nuevo.
Recién vengo de una intervención.
No, no, Nicole, esta es una reunión de equipo.
Nos pediste que viniéramos.
Aquí tienes, Kato.
Sí, quería decirles a ustedes
acerca de algo muy importante.
¿Cuál planta ha sido venerada
por sus propiedades curativas por millones de años?
Aloe.
Aloha para ti también, pero concentrémonos.
- Pimientos. - Pimientos.
Qué raro, estamos sincronizadas últimamente.
Quiero entrar al negocio de los pimientos, gente.
Y necesito ideas ahora.
No he tenido una sola idea de producto en semanas,
así que camino sobre hielo muy delgado en NERP.
Y no me refiero a los cubos de hielo bajos en calorías
que vendemos en nuestro sitio.
Bueno, mi abuela adoptiva
es de Colombia y vende una salsa
que esta hecha supuestamente con pimientos mágicos.
¿Pimientos? Recién estaba hablando de ellos.
Sí.
¿Cuándo puedo conocerla?
¿Vender mi negocio de salsa a NERP?
Creo que puedes obtener mucho por ello.
Cuando Nicole quiere algo
ella lo obtiene con dinero.
Compró la casa de su vecino
porque le gustaba su buzón.
No lo sé.
Yo sí. Véndela.
Eso vale menos que un título de bachillerato.
Por favor, Gloria. Lo necesito.
Nadie me toma en serio en esa oficina.
Ni siquiera tengo cubículo propio.
Comparto un cojín gigante con los pasantes.
Quiero ayudarte,
pero... algo se siente mal.
Solo ve a la reunión y escucha la oferta.
Está bien. Iré. Escucharé.
Pero no voy a vender.
- ¿Qué piensas? - Va a ser difícil.
Tiene mucha experiencia no vendiendo esa salsa.
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa con la chaqueta y la polera?
Pensaba que irías a una entrevista de universidad,
no a hacer stand up en 1988.
Estoy empezando a pensar que quizás la universidad no es para mí.
Hay un tipo en el club que dijo que podría ser modelo.
Dijo que me llevaría al desierto esta semana
- y tomarme fotos. - Yo dejaría eso de lado.
Por supuesto que irás a la universidad. ¿De qué estas hablando?
No lo sé.
No fui muy bueno en la escuela la primera vez.
Quizás soy...
¡Oye! No te atrevas a decirte "idiota".
No iba a hacerlo.
Iba a decir: "Quizás no estoy listo".
Cariño, solo son nervios.
El cambio da miedo, pero al final
te prometo que vale la pena.
Tu mamá tiene razón.
Te esfuerzas, das lo mejor de ti
- y ahí es donde encuentras la gloria. - Exacto.
Como esa vez que le gané en esa carrera.
Tal vez 10 años atrás, Phil me desafió a una carrera.
¡No lo creo!
¡Papá gana!
¿Crees en los milagros?
¡Estados Unidos!
Se sentía a la deriva porque los niños habían regresado a la escuela,
así que le dejé ganarme.
Desde entonces sigue presumiendo.
¡Dios mío, Usain Bolt gana nuevamente!
¿Puedes imaginar qué se siente?
No tengo por qué, querida.
Lo viví.
Todo parecía perdido, pero di mis últimas energías...
Ya escuchó la historia, Phil.
Y propicié una de las mayores derrotas
en la historia de las competencias entre marido y mujer.
Bien, iré a esa entrevista universitaria a ver qué tal.
Estoy orgulloso de ti, amigo.
Creo que lo que acabamos de hacer
se llama "buena crianza".
Puede que sea tiempo de retirar esa historia.
Lo siento. Fue insensible.
No sabía lo mucho que te molestaba
revivir esa derrota.
Phil, me estoy sintiendo...
Oye, no te atrevas a decirte "un fracaso".
Te dejé ganar.
¿Tú qué?
Te podría haber ganado fácil. Ni siquiera sudé.
De hecho, casi me desgarré un musculo frenándome.
Pero vi cuánto significaba para ti, así que te dejé ganar.
Sí. No, eso tiene mucho sentido. Lo entiendo.
Como los demás caballos querían que Secretariat se sintiera bien.
¿Ahora eres Secretariat?
No lo sé.
¿Secretariat estaba casado con una persona loca?
Dios, Phil, te dejé ganar cien por ciento.
Entonces, me puedes ganar de nuevo cien por ciento.
Puedo. ¿Mismo circuito?
Solo me he vuelto más fuerte.
¿Qué tal si agregamos desafíos?
- ¿Barras? - ¡Bien! Trepar la cuerda.
Lo amo. Neumáticos.
¿Por qué no? ¿Al mediodía?
- Bien. Tengo una muestra. La moveré. - Espero que no sea demasiado pesada.
Este formulario de autorización para este acompañamiento es...
es sorprendentemente exhaustivo.
No dejaré que les pase nada.
No puedo enterrar otro acompañamiento.
Soy como el quedado del cuartel.
Bien. Mitchell, estaré bien. Hacen esto todo el tiempo.
Sí, es fácil para ti decirlo. Toda mi cabeza es del color de una banda.
De acuerdo, esto es muy emocionante.
¿Sabes?, en mi vida alternativa, soy policía.
Yo pensé que tu vida alternativa
era enseñar danza callejera a niños vulnerables.
No, les enseñaba a creer en ellos
a través de la danza callejera.
Cam siempre quiso hacer un acompañamiento.
Así que pedí un favor
a mi amiga de la escuela de leyes, Lucy, en la fiscalía.
Es extraño, no tienen suficiente personal.
Y me ofreció trabajo como fiscal.
No me imagino con placa.
Quiero decir, ya odio lo gruesa que está mi billetera.
Entonces, ¿cuándo rodamos?
- ¿Quieres decir empezar? - Copiado.
Ya sabes, es difícil para mí no usar la jerga.
Soy justiciero un poco, subdirector de reemplazo.
De todos modos, me llaman "Artritis"
porque les hago la vida difícil a los mayores.
Ellos no lo hacen.
Pero hizo un letrero para su escritorio. ¿O no?
Oye, oye.
¿No crees que quizás estas entrando un poco fuerte?
No, creo que el oficial Stablitzky aprecia que sepa el lenguaje.
Es como cuando vas a Italia,
dices todo con "prego". Les encanta.
Robo en progreso. Cooper y Olympic.
- Espera. ¿Qué fue eso? - ¿En progreso?
¿Deberíamos esperar hasta que termine?
- 12-A-3 respondiendo. - Copiado, 12-A-3.
Mitchell, ¿porqué no vas adelante?.
No. Ya sabes, él no hace tan bien eso
en Splash Mountain en el asiento de adelante, así que...
- Va a estar bien. Entra. - Sí, señor. Bien.
Bien, y, después,
quizás me puedo sentar adelante en los crímenes pares.
- Ya sabes, para mantenerlo justo. - Probablemente no.
¿Sabes, Phil?, no es demasiado tarde para echarse atrás.
Estoy en mejor forma que nunca.
Después de mi último chequeo
el doctor publicó mi examen de esfuerzo en su Instagram.
Cariño, voy a la cancha de baloncesto 4 días a la semana.
Me dicen "Phil Clavada".
Bueno, mira bien esta cara porque es la última vez
que la verás por un tiempo...
- ¡En sus marcas, listos, fuera! - ¡Oye!
Me lastimé inmediatamente ese músculo
que va desde el inicio de tu cabeza
hasta la punta de tus pies.
La verdad es que,
entre el trabajo y no querer entrenar,
no he entrenado tanto.
Bienvenida a la jungla, Claire.
¡Ves al mono, ya no ves...!
Mi primer pensamiento fue que me habían disparado en los hombros.
Aquí está la cosa... Mientras Claire entrena,
yo voy a la cancha de baloncesto,
pero... para batallas de robot épicas.
Spin-a-tron me acorraló de nuevo.
Parece que me tienes... ¡Golpe Possum!
¡Golpe Possum! ¡Golpe Possum!
Las nubes parecen un poco siniestras, ¿no?
Creo que sentí una gota.
- Quizás debamos cambiar el día... - De acuerdo.
Lo siento por habernos perdido ese robo.
Hubiera sido una manera divertida de comenzar el día.
Sí, hola. ¿Han pensado en usar la aplicación Waze?
Podría abrirla
y sería algo así como su guía.
- ¿Vieron eso? - ¿Ver qué?
Estoy bloqueado. No puedo ver nada.
Ese idiota se le atravesó a esa viejita.
- ¿Quieres molestarlo? - ¿Molestar a quién?
¿Está permitido?
¿Qué va a hacer, llamar a la policía?
¿Pueden hablar un poco más fuerte?
- Estoy perdiendo el hilo. - Esa es la sirena.
- Bien. - Todavía no.
Todavía no. ¡Ahora!
¡Dios mío!
Se asustó. Se está deteniendo.
- Ponte estos y miralo fijo. - Bien, bien.
Eso es. Sabes que estuviste mal.
¡Siéntate en tu vergüenza como un perro!
Te sale natural.
Dios mío, eso fue genial.
Imagino que así se siente golpear a un tipo o...
o atrapar una pelota mientras corres.
Oigan, parlanchines, miren ahí.
- Un posible 10-99 ahí. - ¿Qué?
Un par de mal vivientes por ahí intercambiando dinero.
Eso es porque es un puesto de periódicos.
Y estoy muy seguro que un 1099 es un formulario de impuestos.
Sí, bueno. ¿Qué no es un formulario estos días?
La junta escolar me tiene enterrado en papeleo.
Tengo que firmar tres impresos solo para ir a mear.
Nos pasa lo mismo, ¿ves?
Si puedo interrumpir solo por un segundo.
He estado anotando números de matrículas...
como dijo que podía...
y este tipo en ese auto sucio de ahí
tiene una orden por pensión alimenticia impagada.
Buena atrapada, Pritch.
¡¿Tiene sobrenombre ahora?!
- Se ve escurridizo. - Sí.
Sí, ¡tenemos un corredor!
Quédate a mi lado.
Dios mío, ¿está sucediendo?
Está sucediendo. De acuerdo.
Oigan, ¿muchachos? ¿Muchachos?
¡No hay manillas aquí atrás! ¡Quiero ir!
Bien, Luke, leí tu ensayo.
Tomó muchas agallas admitir
que no estabas listo para la universidad hace un año.
Tenía que madurar mucho.
Así que conseguí un trabajo, pagué mis cuentas
y leo el Wall Street Journal en línea
hasta que uso mis cinco artículos gratis.
Bueno, basados en tu puntaje de crédito
nos gustaría darte la bienvenida a la universidad comunitaria Sequoia.
¡Gracias!
Y una vez que pases por
uno de nuestros 15 detectores de metales
cualquier cosa es posible.
¿Qué tan difícil es?
Bueno, la mayoría de nuestros estudiantes
hacen cerca de 10 a 15 horas de tarea en la semana
además de las clases.
Eso suena como una universidad real.
Esta es una universidad real. Y es mucho trabajo duro.
Pero estás dos años aquí,
después te transfieres a una universidad de verdad... de cuatro años
y obtendrás un trabajo de nivel básico.
Nada muy glamuroso,
pero pagas tus deudas, asciendes de categoría.
Para cuando tengas 45,
¡estarás viviendo en una casa de tres dormitorios con cerca de madera!
¿Casa de tres dormitorios con cerca de madera?
Ya tengo una de esas.
Más comidas gratis, lavandería y televisión por cable.
Estoy viviendo el sueño.
¿Sabes lo que digo?
¿Quién necesita universidad?
Gran trabajo por ahí. Te traeré una dona.
- Te la ganaste. - Una dona.
¿No es eso malo para la tensión?
Y un montón para la barriga.
Bien, muchachos.
El tema de la manija de la puerta no ha cambiado.
- Lo siento. - Sí.
La abrí.
¿Señor? Bien.
Tan humillante.
El oficial Pierogi simplemente me desterró al asiento trasero
como si estuviera aquí para ver.
Bueno, se llama "acompañamiento". Así que...
¡Mitchell!
Hola, Lucy... Cam, esta es Lucy.
Ella es la que nos preparó todo esto.
- Hola. Muchas gracias. - Hola.
- Mitchell la pasó muy bien. - Genial.
- Entonces, ¿esto significa un "sí"? - ¿Cuál es la pregunta?
He intentado durante semanas hacer que este se convierta en fiscal.
¿Quieres decir, como Angie Harmon en "La ley y el orden"
o Susan Dey en "Se hará justicia"?
O un hombre que hace ese trabajo.
De acuerdo, bueno, ¿por qué no me contaste de esto?
Les voy a dar un minuto.
Pero, Mitchell, necesito saber para el lunes.
De otro modo, tengo que buscar a otra persona, ¿bien?
- Bien. - Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerte. - ¡Adiós!
Adiós.
Bien, lo siento por no contarte sobre el trabajo.
Es un gran cambio
y quise tomar una decisión por mi cuenta.
¿Sabes qué?, aquí están las buenas noticias.
Tienes una oferta de trabajo fantástica...
y si hoy hemos aprendido algo
es que tienes pasión por este mundo.
Bueno, en realidad, si hoy aprendí algo
es que definitivamente no quiero este trabajo.
Iré a buscar a Lucy.
Bien. Estoy atrasada.
Estoy tratando de liberarme del calendario.
Vivo según mis ritmos circadianos.
¡Muy importante!
Nicole, este es mi abuelo, Jay.
¿Cómo está?
Y esta es la genio de la salsa, mi esposa, Gloria.
- Encantada de conocerte. - Amo tu acento.
¿Sabes?, yo estaba lista para el papel de amante de El Chapo.
No vi esa película.
¿Cuál película?
Y agradecemos nos des tiempo
de tu apretada agenda aquí en NERP.
Es una organización dinamita.
Soy un gran admirador. Amo lo que hacen.
¿Qué estas haciendo?
Estaba vendiendo. Eso es lo que estaba haciendo.
No sé qué tonterías estaba impulsando este culto,
pero, al final del día,
estarán en el negocio de la salsa.
Entonces, estos pimientos
son el corazón de la salsa de Gloria.
Pero este es el producto final, por supuesto...
La Salsa Atómica.
¡Picante!
¡Tiene un paladar sofisticado!
Puedo sentir la sanación.
Quizás por eso estás brillando.
¿Estoy loco o está brillando?
¡Totalmente brillante!
Gloria, veo que estás muy callada.
¿Es un problema con la vitamina D?
Porque tenemos calcetines que pueden solucionarlo.
No, es que...
ya sabes, es difícil para mí vender esto.
Ha estado en mi familia por cinco generaciones.
La mayoría tuvo hijos a los 15.
La cosas no siempre fueron fáciles en mi pueblo.
Pero la única cosa
con la que podíamos contar era la salsa
hecha con esta mezcla de pimientos mágicos colombianos.
Bueno, quizás era la forma
como el agua caía de la montaña
y doblaba alrededor de nuestra granja familiar.
Amo las montañas y las curvas.
¡Tan NERP!
¿Sabes?, recuerdo
a mi abuela cocinando para mí cada domingo.
Me aferraba a su delantal
y la seguía por la cocina
mientras preparaba su salsa.
Ella me tendía la cuchara
y decía: "Prueba esto.
Es tu familia".
Yo siento como NERP es mi familia.
Sí, todos estamos aquí en Navidad.
Quizás es el momento preciso.
Mi abuela se ha ido.
Mis tías abuelas se han ido.
Enderezaron el río.
NERP puede doblarlo.
Tal vez es tiempo de decir "adiós"
a la única cosa que es una conexión real con...
No dirás "adiós" a nada.
¡Este acuerdo se acabó!
Lo siento por ponerte en esta posición.
Nunca más te pediré que le des la espalda...
- ¡Lo arruinaste, idiota! - ¿Qué?
¡Quería vender la estúpida salsa!
Espera un minuto. Estoy confundido.
¿Por qué le dijiste que se acabó el trato?
Estaba tratando de proteger tu legado.
¿Cuál legado? No hay legado.
Inventé esa historia para subirle el precio.
- ¿Estás seguro que eres vendedor? - ¿Que hay de las fotos?
Las recorté de las revistas National Geographic antiguas de Manny.
Mira, incluso hay una foto del tour de los estudios Universal.
¡Esa es la casa de "Psicosis"!
Entonces, ¿te quieres deshacer del negocio?
Sí, odio esa salsa.
¡Es un fastidio!
Tengo bodegas por toda la ciudad
llenas de tarros.
Intenté tirarla por el baño, pero se come las tuberías.
Podrías haberme dicho.
No quería admitir que tenías razón
y tener que escuchar "te lo dije" por el resto de mi vida.
Bueno, tu vida.
Pero era la primera cosa que estaba haciendo por mi cuenta
después de que nos casamos.
Y fue un fracaso.
Cariño, tienes que darte un respiro.
¿Sabes cuántas ideas tuve que tirar
porque no funcionaban?
Era un socio anónimo en una liga profesional de Jai Alai.
¿Con la pelota y la cosa como cuchara?
¡Ustedes! ¡¿Qué fue eso?!
Ahora nunca voy a obtener mi cojín propio.
No, estará bien. Queremos vender ahora.
Es muy tarde. Ella siguió adelante.
Nicole no da segundas oportunidades.
Sobre todo porque ese es el nombre
de una comedia romántica fallida que hizo con Andrew McCarthy.
¡Ahí es donde la he visto antes!
Escuchen, no se ha acabado.
He tenido mi espalda contra la pared antes.
Denver, Closet-Con, '97.
Tenía un almacén lleno de estantes de cedro.
- Una tormenta en las Montañas... - Vendiste el closet. Lo entiendo.
- Vamos allá. - Hay toda una historia aquí.
¡Nicole! ¡Mira quién volvió!
Escucha, estábamos hablando afuera,
y quizás entré algo en erupción.
¿En serio?
Tal vez una gran erupción.
Estoy muy feliz de oír eso
porque no he podido dejar de comer tu salsa
desde que se fueron.
No hay cómo probar eso.
A propósito de nada,
¿crees en la medicina occidental?
Genial.
- ¡Luke! - ¿Papá?
Te necesito, amigo.
- ¿Por qué estás gritando? - No le digas a tu mamá,
pero me esforcé mucho y se me obstruyeron los oídos.
Necesito hielo. Y una almohadilla térmica. Y aspirinas.
Y comidas suaves como gelatina o sopa.
¿Puedes pochar un huevo? ¡¿Puedes escucharme?!
Hola.
Bien.
- Vuelvo enseguida. - ¿De acuerdo...?
¿Qué está pasando?
No le digas a tu papá, pero no me puedo mover.
Empieza una tina y cuando esté lista,
llévame arriba y déjame ahí.
¿Puedes hervir agua para un té?
Supongo.
Luke, ¿qué pasó, jefe?
¡Estoy ayudando a mamá con algo!
¡No digas eso!
¡¿Claire, está todo bien?!
¡Sí! ¡Solo estoy estirando!
¡Yo también!
¡Luke!
¡Me está ayudando con algo en la computadora!
¡Es tan bueno con las computadoras!
¡Qué chico tan inteligente!
De acuerdo, está bien. Esto es una locura.
¿Qué? No.
Hola.
- Hola, cariño. - Hola, querido.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
- ¿Estás bien? - ¡Muy bien!
No sé lo que pasa aquí,
¡pero ninguno de los dos está bien!
Si quieren alguien que los cuide,
sugiero que, cuando se puedan mover, hagan otro bebé.
¿Te duele también?
Esa carrera casi me destruyó.
Y yo tendré que pasar el resto de mi vida en esta posición.
¿Qué estamos haciendo?
Estamos compitiendo como una pareja de 40 años.
No he entrenado en meses.
Pero ¿qué pasa contigo?
Estás en la cancha de baloncesto todo el tiempo.
Claire.
Hay alguien que quiero que conozcas...
Este es "Awesome Possum".
En vez de entrenar,
mis amigos geniales y yo tenemos batallas de robots épicas.
La única vez que sudo
es cuando corremos al camión de helados.
¿Es así como se siente rendirse?
No, no si lo hacemos juntos.
Caminemos con valentía hacia adelante a un ritmo razonable
a este nuevo futuro
donde no tenemos que fingir ser fuertes o rápidos.
- ¿Puedo confesar algo? - Sí.
A veces, me da hambre a las 5:00.
¡A mí también!
¡Comencemos a cenar temprano!
Tiene mucho sentido.
La gente mayor es sabia.
¡No, Poss! ¡no!
¡No! ¡Yo te di la vida!
Dra. Perry, es Luke Dunphy.
Olvide lo que dije.
Quiero empezar la universidad hoy.
¡No! ¡Luke!
Mitchell, entra aquí.
Habitación pequeña, gran espejo, esposas.
Cobra de más por tragos
y este podría ser un bar en West Hollywood.
Bien, ¿por qué no tomas este trabajo?
- No quiero. - ¿Por qué no?
Te carga trabajar por tu cuenta. Apenas lo haces.
Estoy muy ocupado.
¿Lo estás? ¿Porque sabes qué?
Lily y yo te vimos
poner migas en tu bolsillo el otro día.
¿Volviste a pasar las tardes
con las palomas en el parque, Mitchell?
Tú sabes, tienen hambre.
No, tú tienes hambre. Por un propósito.
Solo no es lo mío.
Siéntate.
¿No es lo tuyo?
Bueno, te tomé esta foto esta tarde.
¿Reconoces a la persona en esta foto?
Sí, soy yo. Acabas de decirlo...
Bien, ¿cuál es la expresión en tu cara?
- ¿Qué estas haciendo? - ¡Te hice una pregunta!
"¿Cuál es la expresión en tu cara?".
Es una sonrisa.
Y ¿podrías describir esta... "sonrisa"?
Bueno, de oreja a oreja.
¿Dónde esta Blitz con mi dona?
¡Tendrás tu dona cuando obtenga respuestas, pedazo de basura!
¡Oye!
Dios mío, ¿qué...?
¿Qué esta pasando aquí?
Lo siento, Mitchell. ¿Sabes qué?
Estoy aquí para ayudarte.
Solo hablemos, tú y yo.
¿En realidad estás haciendo de policía bueno/malo conmigo?
No, estoy tratando de comprender,
porque estuve contigo toda la tarde
y no puedes negar que la pasaste bien.
Espera un minuto... excepto cuando...
cuando saliste del auto para perseguir a ese tipo.
- Mitchell, ¿qué sucedió? - Nada.
Bien, estábamos persiguiendo a este tipo
y empecé a pensar en su hijo.
Y solo quería atraparlo y hacerlo pagar.
Y, entonces, Stablitzky lo tiró al suelo
y vi su cara y estaba... estaba asustado.
Hay una persona ahí. No sé toda la historia.
No creo que pueda arrojar a alguien a la cárcel.
- Mitchell, vamos... - ¿Ves? Por eso
no quería contarte, ¿bien? Me estás juzgando.
Tú eres el justiciero duro
y yo soy... blando.
No, eres justo.
Y, por supuesto, puedes ser considerado y sensible.
Pero puedes ser duro.
¿Recuerdas a la mujer frente a nosotros en "El Rey León"
con los envoltorios de dulce y el sombrero gigante?
- Me volví loco con ella. - Sí lo hiciste.
Y esa es la pasión
que te haría un fiscal increíble.
- ¿De verdad lo crees? - Por supuesto.
Nada me emocionaría más
que verte embarcarte
en este nuevo capítulo de tu vida.
Es ... es mucho menos dinero, sin embargo.
Bueno, tú sabes, no tenemos que decidir hoy.
¿Muchachos?, ¡me olvidaron de nuevo!
¡También me gustan los tacos!
¡Mitchell!
- ¿Haley? A mi oficina, por favor. - ¡Voy!
Bien...
¿Dónde estás? Algo le pasó a mi cara.
- Bien, voy... - Yo voy.
El irá.
www.subtitulamos.tv