Anteriormente en Final Space...
Gary viaja a Inner Space para ver al titán
Bolo, quien ha estado dormido durante 10.000 años.
Mientras está allí, el padre de Gary le dice que vaya a la Tierra
a encontrar la última bomba antimateria.
Con ella, pueden cerrar Final Space.
Esperemos que aún haya tiempo.
¡Oigan! ¿Es Gary con bigote?
Claro que sí.
Gary. Las galletas estarán listas en un minuto.
Bien. Estoy muy emocionado...
por esas galletas.
Tengo miedo, HUE.
Lo sé, Gary.
¿Te quedarás conmigo hasta el final?
Hasta el mismísimo final.
Gracias, HUE.
Ha sido un honor ser tu amigo.
www.subtitulamos.tv
Gary, ¿cuáles fueron las instrucciones exactas de tu padre?
Dijo: "Consigue la bomba antimateria y cierra la brecha".
¿Dijo en qué lugar de la Tierra está la bomba?
En Nueva York. La de la Tierra.
Ese es un lugar muy grande.
Gary, tal vez pueda ayudarte.
He encontrado esto en los archivos de tu padre.
Bitácora 2845B... Capitán John Goodspeed.
Gran día. Nos llevó una eternidad, pero por fin llegamos.
La bomba antimateria.
Lo que hacemos aquí podría ser la diferencia
entre la continuidad de la Tierra
y está siendo absorbida a Final Space.
Oye, John, si sobrevivimos a esto,
¿qué te parece si vamos por unos taquitos, hermano?
Voy a matarlo.
Sé dónde está. Está en la torre de la Guardia Infinita.
Entonces la próxima parada es... ¡ese lugar!
¡Dios mío! HUE, ¿qué está pasando?
- ¡¿Dónde estamos?! - En la Tierra, Gary.
Se ha movido de sus coordenadas y está siendo absorbida por la brecha.
Los océanos son los primeros en irse.
Dios mío. Está pasando.
Culpo a KVN. Bien hecho, KVN. ¡Bien hecho!
¡Estoy mejorando!
Estás empeorando. ¡Eres mucho peor! ¡Me lastima!
¡Me lastima físicamente!
*Las cosas están mejorando*
*El sol brillando y las nubes separándose*
*Y este tipo está haciendo grandes progresos*
¡Canta conmigo! Lo estás haciendo muy bien, KVN.
¡Gracias! ¡Lo estoy haciendo muy bien!
- ¡Dios mío! - Eso es diferente.
- ¡¿Tortugas?! - ¡Esa es una pequeña!
¡Querido Señor celestial de los rayos!
¡Estamos siendo atacados por tortugas marinas ninja!
No, Gary. Pero hemos volado a un grupo de ellas.
¡Bien! Todavía andan en grupo.
Chookity.
Esto está mal. Esto está muy mal.
Nueva York.
El planeta ha sido abandonado en su mayoría, Gary.
Miren este lugar. He estado en Nueva York antes.
Y esto...
Esto se ve mejor. No por mucho.
Gary.
Tendrás seis horas para localizar la bomba antimateria.
Después de eso, todo lo que ves ahora se habrá ido.
La Guardia Infinita traicionó a la raza humana.
Ellos eligieron su bando y nosotros estamos en el otro.
No tendrán piedad con nosotros, así que sugiero que no se la tengamos.
Ahora busquemos esa bomba.
No tengo ni idea de lo que están hablando, pero...
¡no cuenten conmigo! ¡Hasta luego!
Gary, los Idénticos
han transformado las antorchas de plasma, los cañones de rieles
y otros equipos de mantenimiento
en superarmas atroces.
¡Sí, HUE! ¡Santo Dios, sí!
¿Sabes en qué te convierte eso?
Eso te convierte en el empleado del maldito mes.
Quinn, ¿puedo preguntarte algo?
- ¡Disparen! - Dios... ¡Eso vino bastante rápido!
¡Elimínenlos, muchachos!
¡Chookity pok!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Quinn, todavía tengo esa pregunta.
- ¡Sí! - ¡Boku!
- ¡Woop! ¡Pah! - ¡Vamos, Mooncake!
¡Sí! ¡Sí! Dios... No.
¡Quinn! Sobre esa pregunta.
Lo que quería preguntarte es si te gustaría
tomar bebidas alcohólicas en una taza conmigo.
¿Ahora? ¿Me estás preguntando esto ahora?
Vale, solo vas a dar una voltereta lejos de mí.
¡Bien, eso estuvo cerca! Dios mío.
Pero solo, ya sabes, es decir... ¡Vamos, Quinn!
Solo es un trago.
¿No deberíamos concentrarnos en esto?
¡No puedo concentrarme en esto porque todo en lo que estoy pensando
- es en que si quieres salir conmigo! - Entonces no.
¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran! ¿Por qué?
¡Porque no puedo concentrarme en matar a estos tipos
si me concentro en eso!
¿Alguien te ha dicho alguna vez que las luces de emergencia
- sacan a relucir tu sensualidad? - Cállate.
No te preocupes, Gary. KVN puede encargarse de esto.
KVN, no te encargues de esto.
¿Encargarme de esto? ¡Ya lo tienes!
KVN, ¿qué demonios es eso?
¡¿Tenías un traje mecánico por ahí todo este tiempo?!
Sí, ¿y?
Dios mío, te odio febrilmente.
Me lastima. Me lastima físicamente, KVN.
- ¡Oigan, miren, es KVN! - ¡Hola, chicos!
- Hola, KVN. - Te ves muy bien.
- Hola, KVN. - ¿Qué? KVN, soy yo... KVN.
- ¿Yo? - ¡Tú!
- Hola, KVN. - Oigan, miren, es KVN.
- ¡Hola, KVN, te ves muy bien! - ¡Hola, KVN! ¡Te ves muy bien!
- ¡Oye, KVN, por aquí! - ¿Dónde?
¡Aquí!
No nos disparen... Dispárenles a ellos.
- ¡Lo que sea por un KVN! - ¡Lo que sea por un KVN!
- ¡Encargado! - Gary, dale una cosita.
- ¿Qué tan poco? - ¿Un pulgar hacia arriba?
Demasiado dolor.
Mi pulgar... está ardiendo.
Ahora somos mejores amigos. Chicos, ¿oyeron esto?
- Ahora somos mejores amigos. - Ni siquiera somos amigos.
Cierto. Somos mejores amigos.
Gary, no hay mucho tiempo.
Solo cuatro horas más para localizar la bomba
antes de que la Tierra sea absorbida por la brecha.
¡Bóveda de bombas! La encontramos, chicos.
Se ha ido. ¿Dónde está, HUE? Nos estamos quedando sin tiempo.
Es probable es que ese idiota del espacio haya ordenado que la escondan.
HUE, ¿puedes encontrarla?
Todos los archivos han sido borrados.
- Ubicación desconocida. - ¡¿Desconocida?!
Entonces se acabó.
¡Suelten sus armas! ¡Suéltenlas ahora!
¡Chookity!
Es decir... ahora se acabó.
Pensé eso antes de que termináramos,
- pero ahora todos vamos a morir. - ¡Tírense al suelo!
No es que lo hayas preguntado, pero es por esto que estás soltera.
No pregunté. Pero ya que lo mencionaste, ilumíname.
Bien, bueno, en realidad no lo pensé mucho, pero...
Mira, Gary, ¿por qué te gusto?
Porque eres todo lo que yo no soy.
- Y eso es algo bueno, ¿verdad? - Demonios, sí, lo es.
Comenzando las ejecuciones.
Lleva la forma de vida con Lord Commander.
Un segundo, chicos. Mira, el amor no es una fórmula.
Es un lío. Es real. Es puro.
- Prepárate para morir, traidora. - Entonces sí.
Beberé líquidos de una taza contigo.
Supongo que un trago no hace daño.
Despídanse.
- Lamento llegar tarde. - ¡Tribore!
¿Soy Tribore? ¡Lo soy!
Tómate cinco minutos y llámame por la mañana.
¡Oye, chico! No sé quién eres, pero me gusta cómo
sigues disparándole a la gente incluso después de muerta.
¿No es genial? Es muy guapo.
Entonces, bienvenidos a la Resistencia.
Presten atención. Está hablando.
Rápido, síganme. ¿Será peligroso?
¡Pueden apostarlo!
- ¡Chookity! - ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
Cuando Lord Commander se infiltró en la Guardia Infinita,
una resistencia se levantó y necesitaban un líder.
Alguien puro de espíritu e incorruptible.
Solo una persona cumplía esos criterios.
- Tribore. - Pensé que habías estado
merodeando por mi apartamento y usando mis vestidos.
Estaba muy encubierto.
¿Tengo que darte explicaciones? No.
- ¿Ese es mi pañuelo? - Lo era.
¿Esta resistencia tuya sabe
- donde está una bomba antimateria? - Todavía no.
¿Richard? Hackea la computadora central.
Tenemos que encontrar una bomba antimateria.
- ¡Por aquí! - Esto es asombroso.
Así que este es el fin del mundo.
Esperaba más.
Richard dijo que había una base secreta
donde guardan la bomba. Eso es muy de Richard.
¿Quieres ir a tomar algo? Espera. Estás ocupado.
¿Por qué querrías ir a beber conmigo?
Con solo mirarte es suficiente...
- para toda la vida. - ¡Este es el bar donde nos conocimos!
La entrada está oculta.
¿Cómo lo sé? En realidad, no lo sé.
Vamos, KVN. Necesito tus sensores.
¡¿Tengo sensores?! ¡Hurra por KVN!
¡Gary, tengo sensores! ¡Sí!
No puedo creerlo. Miren... No puedo creerlo...
Entonces, ¿vas a invitarme a ese trago o qué?
Demonios, sí, lo haré. Elige tu veneno.
Supongo, solo digo, que esta es nuestra primera cita.
¡Voy a morir! ¡Estamos entrando en el vacío sin sentido!
- Salud. - ¡La civilización termina ahora!
Tintineo con los vasos.
¿Tribore la encontró? ¡Así es!
No gracias a Richard, lo cual, de nuevo, es muy de Richard.
De ninguna maldita manera.
Hace cinco años le di un golpe de karate a este hombre para robarle la ropa.
¡Traga!
¡Eres un buen tipo, Gary!
¡¿Nadie lo ayudó?!
- Eres un imbécil. - Sigue vivo.
Le di aspirinas...
No, le di Crylenol. Y con una sobredosis.
No eres un buen tipo, Gary.
¡Eres un terrible ser humano!
KVN, ¿estás detectando algo de lo que valga la pena hablar?
No. No.
Es decir, ¡sí!
La base secreta bajo el baño ahora es accesible.
¡Genial!
Gary, hay una estructura de hormigón armado a 17 metros bajo la superficie.
No es por ser aguafiestas, pero el efecto de la brecha en la Tierra
está alcanzando una masa crítica.
Gary, ¿podrías dejar de hacer esa cara y darte prisa?
Gary, estoy detectando niveles muy altos de antimateria.
Tribore. Hiciste un buen trabajo.
Fue un buen trabajo. ¡Lo fue!
La bomba está ahí dentro. Chicos, no se acerquen.
Voy a entrar a recogerla.
- ¡Corre! - ¡Ten cuidado, Gary!
Colapso estructural inminente.
¡Fuera! Si te llevo a casa a las 21,
¿cuáles son mis posibilidades de tener un poco de acción de labios a labios?
- Voy a ir con moderación. - ¿Moderación?
Dios santo, se me están apretando los pantalones.
Tranquilízate, vaquero.
- Gary... - ¿Qué pasa?
Esta es realmente una muy buena primera cita.
¡Quinn!
¡Little Cato! Lleva esto a la nave, Gato Araña.
Lo tienes, Bandido del Trueno.
Gary, no tienes la velocidad requerida para llegar a Quinn
antes de que la presión la mate.
¿Quién dijo que solo iba a ser yo?
- Mooncake, ¡al doble de velocidad! - ¡Chookity!
¡HUE! Distancia.
40 metros. Estás acercándote a la profundidad de aplastamiento.
Puedo ver su luz.
Te aconsejo que no avances.
Viendo que sé que no me escucharás, date prisa.
HUE, ¿qué es esto?
Detecto niveles altos de magma
a punto de atravesar la corteza terrestre.
No...
¡Mooncake! ¡Al triple de velocidad! ¡No!
¡Activar botas de gravedad!
¡HUE! ¿Adónde vas?
No te preocupes, no dejaremos a Gary.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, Mooncake! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Chookity!
No es tan impresionante.
Mooncake, ahí estás.
No, no, no, no, no. No... ¡HUE!
¿Dónde estoy? Recuerdo que estaba en el baño.
Me había subido la cremallera y entonces...
¡Dios mío!
¡Dios! Bien...
¡Imbécil! ¡Imbécil!
- ¿Gary? - Volviste.
Pensé que te había perdido.
- ¿Dónde estamos? - Actualmente...
Bueno, estamos siendo arrastrados al espacio.
Tal vez sea porque tengo la cabeza en las nubes...
No voy a reírme de eso, bien.
Esperaba reírme un poco...
¿Querrías, de casualidad, juntarte conmigo
todos los días?
Voy a darle a eso un duro "quizá".
¡Lo tomaré! ¿Estás escuchando esto, Tierra?
¡Somos duros quizá! ¡Sí!
¡HUE! Fija curso hacia la brecha.
Esto podría haber sido muy fácil.
Pero, una y otra vez, elegiste el camino más difícil.
El camino más oscuro.
Es hora de que veas que tus decisiones tienen consecuencias.
Te daré una última oportunidad para que entregues a Mooncake.
Chookity.
- Demonios, no. - Es uno de nosotros.
Realmente no lo conozco. Pero parece muy popular.
- Se queda con nosotros. - Nunca.
¡Entonces la muerte será!
Voy a ir por ti.
Sí, he visto esa cara antes.
La cara de la pérdida.
¡Tenemos la bomba antimateria!
¡Cerraremos la brecha y tú morirás!
Lo espero con ansias.
Detecto el acercamiento de una armada de naves espaciales de clase pesada.
- Todos van a morir. - No te equivocas.
Ellos van a morir.
Si quiere una guerra, la tendrá. Hagamos esto.
www.subtitulamos.tv