1 00:00:00,250 --> 00:00:02,140 Anteriormente en Final Space... 2 00:00:02,175 --> 00:00:03,609 Gary viaja a Inner Space para ver al titán 3 00:00:03,610 --> 00:00:05,410 Bolo, quien ha estado dormido durante 10.000 años. 4 00:00:05,445 --> 00:00:07,870 Mientras está allí, el padre de Gary le dice que vaya a la Tierra 5 00:00:07,880 --> 00:00:09,680 a encontrar la última bomba antimateria. 6 00:00:09,715 --> 00:00:11,810 Con ella, pueden cerrar Final Space. 7 00:00:11,845 --> 00:00:13,750 Esperemos que aún haya tiempo. 8 00:00:13,785 --> 00:00:15,550 ¡Oigan! ¿Es Gary con bigote? 9 00:00:15,585 --> 00:00:17,485 Claro que sí. 10 00:00:20,110 --> 00:00:24,010 Gary. Las galletas estarán listas en un minuto. 11 00:00:24,045 --> 00:00:28,750 Bien. Estoy muy emocionado... 12 00:00:28,785 --> 00:00:31,880 por esas galletas. 13 00:00:31,915 --> 00:00:33,615 Tengo miedo, HUE. 14 00:00:33,619 --> 00:00:34,784 Lo sé, Gary. 15 00:00:34,785 --> 00:00:36,690 ¿Te quedarás conmigo hasta el final? 16 00:00:36,725 --> 00:00:39,620 Hasta el mismísimo final. 17 00:00:40,030 --> 00:00:42,430 Gracias, HUE. 18 00:00:42,465 --> 00:00:45,400 Ha sido un honor ser tu amigo. 19 00:01:09,447 --> 00:01:12,465 20 00:01:12,617 --> 00:01:16,925 www.subtitulamos.tv 21 00:01:17,730 --> 00:01:20,660 Gary, ¿cuáles fueron las instrucciones exactas de tu padre? 22 00:01:20,670 --> 00:01:23,800 Dijo: "Consigue la bomba antimateria y cierra la brecha". 23 00:01:23,835 --> 00:01:26,340 ¿Dijo en qué lugar de la Tierra está la bomba? 24 00:01:26,375 --> 00:01:29,637 En Nueva York. La de la Tierra. 25 00:01:29,672 --> 00:01:30,444 Ese es un lugar muy grande. 26 00:01:30,445 --> 00:01:32,610 Gary, tal vez pueda ayudarte. 27 00:01:32,645 --> 00:01:34,750 He encontrado esto en los archivos de tu padre. 28 00:01:34,785 --> 00:01:39,820 Bitácora 2845B... Capitán John Goodspeed. 29 00:01:39,855 --> 00:01:43,190 Gran día. Nos llevó una eternidad, pero por fin llegamos. 30 00:01:45,960 --> 00:01:47,760 La bomba antimateria. 31 00:01:47,795 --> 00:01:49,394 Lo que hacemos aquí podría ser la diferencia 32 00:01:49,395 --> 00:01:50,864 entre la continuidad de la Tierra 33 00:01:50,865 --> 00:01:53,230 y está siendo absorbida a Final Space. 34 00:01:53,265 --> 00:01:55,700 Oye, John, si sobrevivimos a esto, 35 00:01:55,735 --> 00:01:59,640 ¿qué te parece si vamos por unos taquitos, hermano? 36 00:01:59,675 --> 00:02:02,170 Voy a matarlo. 37 00:02:02,205 --> 00:02:05,240 Sé dónde está. Está en la torre de la Guardia Infinita. 38 00:02:05,275 --> 00:02:08,250 Entonces la próxima parada es... ¡ese lugar! 39 00:02:17,355 --> 00:02:19,790 ¡Dios mío! HUE, ¿qué está pasando? 40 00:02:19,825 --> 00:02:21,720 - ¡¿Dónde estamos?! - En la Tierra, Gary. 41 00:02:21,730 --> 00:02:25,330 Se ha movido de sus coordenadas y está siendo absorbida por la brecha. 42 00:02:25,365 --> 00:02:27,330 Los océanos son los primeros en irse. 43 00:02:27,365 --> 00:02:29,800 Dios mío. Está pasando. 44 00:02:29,835 --> 00:02:32,409 Culpo a KVN. Bien hecho, KVN. ¡Bien hecho! 45 00:02:32,410 --> 00:02:33,809 ¡Estoy mejorando! 46 00:02:33,810 --> 00:02:36,610 Estás empeorando. ¡Eres mucho peor! ¡Me lastima! 47 00:02:36,645 --> 00:02:38,044 ¡Me lastima físicamente! 48 00:02:38,045 --> 00:02:39,714 *Las cosas están mejorando* 49 00:02:39,715 --> 00:02:42,880 *El sol brillando y las nubes separándose* 50 00:02:42,915 --> 00:02:46,820 *Y este tipo está haciendo grandes progresos* 51 00:02:46,995 --> 00:02:48,890 ¡Canta conmigo! Lo estás haciendo muy bien, KVN. 52 00:02:48,925 --> 00:02:51,030 ¡Gracias! ¡Lo estoy haciendo muy bien! 53 00:02:51,523 --> 00:02:55,100 - ¡Dios mío! - Eso es diferente. 54 00:02:55,135 --> 00:02:57,639 - ¡¿Tortugas?! - ¡Esa es una pequeña! 55 00:02:57,640 --> 00:02:59,004 ¡Querido Señor celestial de los rayos! 56 00:02:59,005 --> 00:03:01,770 ¡Estamos siendo atacados por tortugas marinas ninja! 57 00:03:01,805 --> 00:03:04,780 No, Gary. Pero hemos volado a un grupo de ellas. 58 00:03:04,815 --> 00:03:07,510 ¡Bien! Todavía andan en grupo. 59 00:03:07,545 --> 00:03:09,510 Chookity. 60 00:03:09,545 --> 00:03:12,715 Esto está mal. Esto está muy mal. 61 00:03:16,250 --> 00:03:17,659 Nueva York. 62 00:03:17,660 --> 00:03:20,320 El planeta ha sido abandonado en su mayoría, Gary. 63 00:03:20,330 --> 00:03:24,060 Miren este lugar. He estado en Nueva York antes. 64 00:03:24,095 --> 00:03:26,260 Y esto... 65 00:03:26,295 --> 00:03:29,800 Esto se ve mejor. No por mucho. 66 00:03:29,835 --> 00:03:31,434 Gary. 67 00:03:31,435 --> 00:03:35,610 Tendrás seis horas para localizar la bomba antimateria. 68 00:03:35,645 --> 00:03:40,740 Después de eso, todo lo que ves ahora se habrá ido. 69 00:03:44,750 --> 00:03:47,280 La Guardia Infinita traicionó a la raza humana. 70 00:03:47,290 --> 00:03:50,220 Ellos eligieron su bando y nosotros estamos en el otro. 71 00:03:50,255 --> 00:03:55,160 No tendrán piedad con nosotros, así que sugiero que no se la tengamos. 72 00:03:55,195 --> 00:03:57,290 Ahora busquemos esa bomba. 73 00:03:57,300 --> 00:03:59,960 No tengo ni idea de lo que están hablando, pero... 74 00:03:59,970 --> 00:04:04,478 ¡no cuenten conmigo! ¡Hasta luego! 75 00:04:04,605 --> 00:04:06,204 Gary, los Idénticos 76 00:04:06,205 --> 00:04:08,570 han transformado las antorchas de plasma, los cañones de rieles 77 00:04:08,605 --> 00:04:10,510 y otros equipos de mantenimiento 78 00:04:10,545 --> 00:04:13,380 en superarmas atroces. 79 00:04:13,415 --> 00:04:15,910 ¡Sí, HUE! ¡Santo Dios, sí! 80 00:04:15,945 --> 00:04:17,414 ¿Sabes en qué te convierte eso? 81 00:04:17,415 --> 00:04:19,850 Eso te convierte en el empleado del maldito mes. 82 00:04:23,120 --> 00:04:25,660 Quinn, ¿puedo preguntarte algo? 83 00:04:25,695 --> 00:04:30,190 - ¡Disparen! - Dios... ¡Eso vino bastante rápido! 84 00:04:30,200 --> 00:04:32,800 ¡Elimínenlos, muchachos! 85 00:04:32,835 --> 00:04:34,234 ¡Chookity pok! 86 00:04:36,305 --> 00:04:40,740 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 87 00:04:47,515 --> 00:04:50,950 Quinn, todavía tengo esa pregunta. 88 00:04:50,985 --> 00:04:53,450 - ¡Sí! - ¡Boku! 89 00:04:56,760 --> 00:05:00,429 - ¡Woop! ¡Pah! - ¡Vamos, Mooncake! 90 00:05:00,430 --> 00:05:03,660 ¡Sí! ¡Sí! Dios... No. 91 00:05:05,630 --> 00:05:08,970 ¡Quinn! Sobre esa pregunta. 92 00:05:09,005 --> 00:05:10,334 Lo que quería preguntarte es si te gustaría 93 00:05:10,335 --> 00:05:13,770 tomar bebidas alcohólicas en una taza conmigo. 94 00:05:13,805 --> 00:05:16,770 ¿Ahora? ¿Me estás preguntando esto ahora? 95 00:05:16,780 --> 00:05:20,870 Vale, solo vas a dar una voltereta lejos de mí. 96 00:05:23,250 --> 00:05:25,980 ¡Bien, eso estuvo cerca! Dios mío. 97 00:05:26,015 --> 00:05:28,990 Pero solo, ya sabes, es decir... ¡Vamos, Quinn! 98 00:05:29,025 --> 00:05:31,050 Solo es un trago. 99 00:05:31,060 --> 00:05:33,260 ¿No deberíamos concentrarnos en esto? 100 00:05:33,295 --> 00:05:36,260 ¡No puedo concentrarme en esto porque todo en lo que estoy pensando 101 00:05:36,295 --> 00:05:38,564 - es en que si quieres salir conmigo! - Entonces no. 102 00:05:41,235 --> 00:05:43,070 ¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran! ¿Por qué? 103 00:05:43,105 --> 00:05:45,600 ¡Porque no puedo concentrarme en matar a estos tipos 104 00:05:45,635 --> 00:05:48,740 si me concentro en eso! 105 00:05:48,775 --> 00:05:51,427 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que las luces de emergencia 106 00:05:51,428 --> 00:05:54,114 - sacan a relucir tu sensualidad? - Cállate. 107 00:06:10,265 --> 00:06:11,794 108 00:06:11,795 --> 00:06:14,360 No te preocupes, Gary. KVN puede encargarse de esto. 109 00:06:14,370 --> 00:06:16,100 KVN, no te encargues de esto. 110 00:06:16,135 --> 00:06:17,604 ¿Encargarme de esto? ¡Ya lo tienes! 111 00:06:27,745 --> 00:06:29,344 KVN, ¿qué demonios es eso? 112 00:06:29,345 --> 00:06:32,250 ¡¿Tenías un traje mecánico por ahí todo este tiempo?! 113 00:06:32,285 --> 00:06:34,650 Sí, ¿y? 114 00:06:38,155 --> 00:06:41,720 Dios mío, te odio febrilmente. 115 00:06:41,730 --> 00:06:43,790 Me lastima. Me lastima físicamente, KVN. 116 00:06:43,800 --> 00:06:46,671 - ¡Oigan, miren, es KVN! - ¡Hola, chicos! 117 00:06:46,706 --> 00:06:48,470 - Hola, KVN. - Te ves muy bien. 118 00:06:48,505 --> 00:06:51,021 - Hola, KVN. - ¿Qué? KVN, soy yo... KVN. 119 00:06:51,070 --> 00:06:52,599 - ¿Yo? - ¡Tú! 120 00:06:52,600 --> 00:06:53,374 - Hola, KVN. - Oigan, miren, es KVN. 121 00:06:53,375 --> 00:06:54,904 - ¡Hola, KVN, te ves muy bien! - ¡Hola, KVN! ¡Te ves muy bien! 122 00:06:54,905 --> 00:06:56,322 - ¡Oye, KVN, por aquí! - ¿Dónde? 123 00:06:56,323 --> 00:06:57,774 ¡Aquí! 124 00:06:57,775 --> 00:07:00,740 No nos disparen... Dispárenles a ellos. 125 00:07:00,750 --> 00:07:02,605 - ¡Lo que sea por un KVN! - ¡Lo que sea por un KVN! 126 00:07:02,861 --> 00:07:05,280 - ¡Lo que sea por un KVN! - ¡Lo que sea por un KVN! 127 00:07:05,315 --> 00:07:09,420 - ¡Encargado! - Gary, dale una cosita. 128 00:07:09,455 --> 00:07:13,420 - ¿Qué tan poco? - ¿Un pulgar hacia arriba? 129 00:07:13,430 --> 00:07:15,830 Demasiado dolor. 130 00:07:15,865 --> 00:07:18,500 Mi pulgar... está ardiendo. 131 00:07:18,535 --> 00:07:21,300 132 00:07:21,335 --> 00:07:23,705 Ahora somos mejores amigos. Chicos, ¿oyeron esto? 133 00:07:23,706 --> 00:07:26,074 - Ahora somos mejores amigos. - Ni siquiera somos amigos. 134 00:07:26,075 --> 00:07:29,570 Cierto. Somos mejores amigos. 135 00:07:42,790 --> 00:07:44,650 Gary, no hay mucho tiempo. 136 00:07:44,660 --> 00:07:47,320 Solo cuatro horas más para localizar la bomba 137 00:07:47,330 --> 00:07:49,990 antes de que la Tierra sea absorbida por la brecha. 138 00:07:50,000 --> 00:07:53,234 ¡Bóveda de bombas! La encontramos, chicos. 139 00:08:02,670 --> 00:08:06,080 Se ha ido. ¿Dónde está, HUE? Nos estamos quedando sin tiempo. 140 00:08:06,115 --> 00:08:10,150 Es probable es que ese idiota del espacio haya ordenado que la escondan. 141 00:08:10,185 --> 00:08:11,784 HUE, ¿puedes encontrarla? 142 00:08:11,785 --> 00:08:13,254 143 00:08:13,255 --> 00:08:16,890 Todos los archivos han sido borrados. 144 00:08:16,925 --> 00:08:20,590 - Ubicación desconocida. - ¡¿Desconocida?! 145 00:08:20,925 --> 00:08:23,760 Entonces se acabó. 146 00:08:23,795 --> 00:08:26,934 ¡Suelten sus armas! ¡Suéltenlas ahora! 147 00:08:26,935 --> 00:08:28,970 ¡Chookity! 148 00:08:29,005 --> 00:08:31,170 Es decir... ahora se acabó. 149 00:08:31,205 --> 00:08:32,905 Pensé eso antes de que termináramos, 150 00:08:32,935 --> 00:08:36,979 - pero ahora todos vamos a morir. - ¡Tírense al suelo! 151 00:08:36,980 --> 00:08:40,240 No es que lo hayas preguntado, pero es por esto que estás soltera. 152 00:08:40,250 --> 00:08:43,780 No pregunté. Pero ya que lo mencionaste, ilumíname. 153 00:08:43,815 --> 00:08:46,980 Bien, bueno, en realidad no lo pensé mucho, pero... 154 00:08:46,990 --> 00:08:49,590 Mira, Gary, ¿por qué te gusto? 155 00:08:49,625 --> 00:08:51,990 Porque eres todo lo que yo no soy. 156 00:08:52,025 --> 00:08:55,224 - Y eso es algo bueno, ¿verdad? - Demonios, sí, lo es. 157 00:08:55,225 --> 00:08:57,330 Comenzando las ejecuciones. 158 00:08:57,365 --> 00:09:00,400 Lleva la forma de vida con Lord Commander. 159 00:09:00,435 --> 00:09:03,470 Un segundo, chicos. Mira, el amor no es una fórmula. 160 00:09:03,505 --> 00:09:06,140 Es un lío. Es real. Es puro. 161 00:09:06,175 --> 00:09:09,679 - Prepárate para morir, traidora. - Entonces sí. 162 00:09:09,680 --> 00:09:12,540 Beberé líquidos de una taza contigo. 163 00:09:12,575 --> 00:09:16,750 Supongo que un trago no hace daño. 164 00:09:16,785 --> 00:09:18,054 Despídanse. 165 00:09:21,890 --> 00:09:24,550 - Lamento llegar tarde. - ¡Tribore! 166 00:09:24,560 --> 00:09:27,760 ¿Soy Tribore? ¡Lo soy! 167 00:09:27,795 --> 00:09:29,264 168 00:09:29,265 --> 00:09:31,360 169 00:09:31,395 --> 00:09:33,430 Tómate cinco minutos y llámame por la mañana. 170 00:09:33,465 --> 00:09:35,852 ¡Oye, chico! No sé quién eres, pero me gusta cómo 171 00:09:35,853 --> 00:09:38,240 sigues disparándole a la gente incluso después de muerta. 172 00:09:38,275 --> 00:09:41,840 ¿No es genial? Es muy guapo. 173 00:09:41,875 --> 00:09:43,640 Entonces, bienvenidos a la Resistencia. 174 00:09:43,675 --> 00:09:46,240 Presten atención. Está hablando. 175 00:09:47,710 --> 00:09:50,684 Rápido, síganme. ¿Será peligroso? 176 00:09:50,685 --> 00:09:52,920 ¡Pueden apostarlo! 177 00:09:53,955 --> 00:09:57,024 - ¡Chookity! - ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 178 00:09:57,025 --> 00:09:59,660 Cuando Lord Commander se infiltró en la Guardia Infinita, 179 00:09:59,695 --> 00:10:03,730 una resistencia se levantó y necesitaban un líder. 180 00:10:03,765 --> 00:10:06,460 Alguien puro de espíritu e incorruptible. 181 00:10:06,470 --> 00:10:10,530 Solo una persona cumplía esos criterios. 182 00:10:10,540 --> 00:10:13,822 - Tribore. - Pensé que habías estado 183 00:10:13,823 --> 00:10:16,079 merodeando por mi apartamento y usando mis vestidos. 184 00:10:16,080 --> 00:10:17,479 Estaba muy encubierto. 185 00:10:17,480 --> 00:10:20,140 ¿Tengo que darte explicaciones? No. 186 00:10:20,150 --> 00:10:22,550 - ¿Ese es mi pañuelo? - Lo era. 187 00:10:22,585 --> 00:10:24,950 ¿Esta resistencia tuya sabe 188 00:10:24,985 --> 00:10:28,584 - donde está una bomba antimateria? - Todavía no. 189 00:10:28,585 --> 00:10:31,150 ¿Richard? Hackea la computadora central. 190 00:10:31,160 --> 00:10:33,360 Tenemos que encontrar una bomba antimateria. 191 00:10:33,395 --> 00:10:36,260 - ¡Por aquí! - Esto es asombroso. 192 00:10:36,630 --> 00:10:38,960 Así que este es el fin del mundo. 193 00:10:38,995 --> 00:10:40,369 Esperaba más. 194 00:10:40,370 --> 00:10:42,230 Richard dijo que había una base secreta 195 00:10:42,265 --> 00:10:45,905 donde guardan la bomba. Eso es muy de Richard. 196 00:10:45,910 --> 00:10:48,804 ¿Quieres ir a tomar algo? Espera. Estás ocupado. 197 00:10:48,805 --> 00:10:50,640 ¿Por qué querrías ir a beber conmigo? 198 00:10:50,675 --> 00:10:52,375 Con solo mirarte es suficiente... 199 00:10:53,710 --> 00:10:58,120 - para toda la vida. - ¡Este es el bar donde nos conocimos! 200 00:10:58,155 --> 00:10:59,354 La entrada está oculta. 201 00:10:59,355 --> 00:11:01,720 ¿Cómo lo sé? En realidad, no lo sé. 202 00:11:01,755 --> 00:11:04,050 Vamos, KVN. Necesito tus sensores. 203 00:11:04,060 --> 00:11:06,060 ¡¿Tengo sensores?! ¡Hurra por KVN! 204 00:11:06,095 --> 00:11:08,860 ¡Gary, tengo sensores! ¡Sí! 205 00:11:08,895 --> 00:11:10,595 No puedo creerlo. Miren... No puedo creerlo... 206 00:11:10,600 --> 00:11:14,060 Entonces, ¿vas a invitarme a ese trago o qué? 207 00:11:14,070 --> 00:11:16,570 Demonios, sí, lo haré. Elige tu veneno. 208 00:11:23,880 --> 00:11:28,657 Supongo, solo digo, que esta es nuestra primera cita. 209 00:11:29,585 --> 00:11:33,620 ¡Voy a morir! ¡Estamos entrando en el vacío sin sentido! 210 00:11:33,655 --> 00:11:38,290 - Salud. - ¡La civilización termina ahora! 211 00:11:38,325 --> 00:11:41,160 Tintineo con los vasos. 212 00:11:41,195 --> 00:11:43,630 ¿Tribore la encontró? ¡Así es! 213 00:11:43,665 --> 00:11:47,660 No gracias a Richard, lo cual, de nuevo, es muy de Richard. 214 00:11:55,040 --> 00:11:57,110 215 00:11:57,145 --> 00:12:00,910 De ninguna maldita manera. 216 00:12:00,945 --> 00:12:04,780 Hace cinco años le di un golpe de karate a este hombre para robarle la ropa. 217 00:12:04,815 --> 00:12:06,515 218 00:12:09,590 --> 00:12:11,320 ¡Traga! 219 00:12:11,355 --> 00:12:14,060 ¡Eres un buen tipo, Gary! 220 00:12:14,095 --> 00:12:16,330 ¡¿Nadie lo ayudó?! 221 00:12:16,365 --> 00:12:20,164 - Eres un imbécil. - Sigue vivo. 222 00:12:20,165 --> 00:12:22,130 Le di aspirinas... 223 00:12:22,165 --> 00:12:26,940 No, le di Crylenol. Y con una sobredosis. 224 00:12:26,975 --> 00:12:29,340 No eres un buen tipo, Gary. 225 00:12:29,375 --> 00:12:31,940 ¡Eres un terrible ser humano! 226 00:12:31,975 --> 00:12:35,810 KVN, ¿estás detectando algo de lo que valga la pena hablar? 227 00:12:35,845 --> 00:12:37,384 No. No. 228 00:12:37,385 --> 00:12:41,350 Es decir, ¡sí! 229 00:12:41,385 --> 00:12:44,550 La base secreta bajo el baño ahora es accesible. 230 00:12:44,560 --> 00:12:46,260 ¡Genial! 231 00:12:47,327 --> 00:12:53,060 Gary, hay una estructura de hormigón armado a 17 metros bajo la superficie. 232 00:12:53,070 --> 00:12:56,270 No es por ser aguafiestas, pero el efecto de la brecha en la Tierra 233 00:12:56,305 --> 00:12:58,370 está alcanzando una masa crítica. 234 00:13:01,870 --> 00:13:05,745 Gary, ¿podrías dejar de hacer esa cara y darte prisa? 235 00:13:40,250 --> 00:13:44,650 Gary, estoy detectando niveles muy altos de antimateria. 236 00:13:44,685 --> 00:13:46,520 Tribore. Hiciste un buen trabajo. 237 00:13:46,555 --> 00:13:49,450 Fue un buen trabajo. ¡Lo fue! 238 00:13:49,485 --> 00:13:53,150 La bomba está ahí dentro. Chicos, no se acerquen. 239 00:13:53,530 --> 00:13:55,260 Voy a entrar a recogerla. 240 00:13:55,295 --> 00:13:57,790 241 00:13:57,800 --> 00:13:59,600 - ¡Corre! - ¡Ten cuidado, Gary! 242 00:14:05,940 --> 00:14:08,870 Colapso estructural inminente. 243 00:14:08,905 --> 00:14:11,679 ¡Fuera! Si te llevo a casa a las 21, 244 00:14:11,680 --> 00:14:14,140 ¿cuáles son mis posibilidades de tener un poco de acción de labios a labios? 245 00:14:14,150 --> 00:14:17,410 - Voy a ir con moderación. - ¿Moderación? 246 00:14:17,420 --> 00:14:19,820 Dios santo, se me están apretando los pantalones. 247 00:14:19,855 --> 00:14:21,750 Tranquilízate, vaquero. 248 00:14:21,785 --> 00:14:23,790 249 00:14:33,170 --> 00:14:35,300 - Gary... - ¿Qué pasa? 250 00:14:37,240 --> 00:14:39,500 Esta es realmente una muy buena primera cita. 251 00:14:45,015 --> 00:14:48,710 ¡Quinn! 252 00:14:48,745 --> 00:14:51,110 ¡Quinn! 253 00:14:51,120 --> 00:14:53,884 ¡Little Cato! Lleva esto a la nave, Gato Araña. 254 00:14:53,885 --> 00:14:55,720 Lo tienes, Bandido del Trueno. 255 00:14:55,755 --> 00:14:58,920 Gary, no tienes la velocidad requerida para llegar a Quinn 256 00:14:58,955 --> 00:15:00,529 antes de que la presión la mate. 257 00:15:00,530 --> 00:15:01,694 ¿Quién dijo que solo iba a ser yo? 258 00:15:01,695 --> 00:15:03,530 - Mooncake, ¡al doble de velocidad! - ¡Chookity! 259 00:15:03,565 --> 00:15:07,015 260 00:15:07,965 --> 00:15:09,034 ¡HUE! Distancia. 261 00:15:09,035 --> 00:15:13,540 40 metros. Estás acercándote a la profundidad de aplastamiento. 262 00:15:13,575 --> 00:15:14,974 Puedo ver su luz. 263 00:15:14,975 --> 00:15:16,870 Te aconsejo que no avances. 264 00:15:16,880 --> 00:15:22,830 Viendo que sé que no me escucharás, date prisa. 265 00:15:23,385 --> 00:15:25,150 HUE, ¿qué es esto? 266 00:15:25,185 --> 00:15:26,950 Detecto niveles altos de magma 267 00:15:26,985 --> 00:15:29,020 a punto de atravesar la corteza terrestre. 268 00:15:29,055 --> 00:15:31,914 No... 269 00:15:32,725 --> 00:15:36,130 ¡Mooncake! ¡Al triple de velocidad! ¡No! 270 00:15:38,100 --> 00:15:39,800 271 00:15:44,300 --> 00:15:46,240 ¡Activar botas de gravedad! 272 00:16:16,340 --> 00:16:17,739 ¡HUE! ¿Adónde vas? 273 00:16:17,740 --> 00:16:20,740 No te preocupes, no dejaremos a Gary. 274 00:16:30,585 --> 00:16:32,550 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, Mooncake! ¡Vamos! 275 00:16:32,585 --> 00:16:36,750 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 276 00:16:36,760 --> 00:16:38,124 ¡Chookity! 277 00:16:41,630 --> 00:16:45,134 No es tan impresionante. 278 00:16:46,465 --> 00:16:52,340 Mooncake, ahí estás. 279 00:16:53,647 --> 00:16:58,105 280 00:17:02,685 --> 00:17:08,635 281 00:17:09,625 --> 00:17:13,424 No, no, no, no, no. No... ¡HUE! 282 00:17:18,835 --> 00:17:24,785 283 00:17:25,505 --> 00:17:31,328 284 00:17:33,045 --> 00:17:36,210 ¿Dónde estoy? Recuerdo que estaba en el baño. 285 00:17:36,220 --> 00:17:40,280 Me había subido la cremallera y entonces... 286 00:17:40,290 --> 00:17:43,621 ¡Dios mío! 287 00:17:43,725 --> 00:17:46,120 ¡Dios! Bien... 288 00:17:47,760 --> 00:17:50,360 ¡Imbécil! ¡Imbécil! 289 00:17:50,395 --> 00:17:55,570 290 00:17:57,770 --> 00:17:59,840 - ¿Gary? - Volviste. 291 00:17:59,875 --> 00:18:01,074 Pensé que te había perdido. 292 00:18:01,075 --> 00:18:02,775 - ¿Dónde estamos? - Actualmente... 293 00:18:02,805 --> 00:18:06,110 Bueno, estamos siendo arrastrados al espacio. 294 00:18:06,145 --> 00:18:10,180 295 00:18:10,215 --> 00:18:12,980 Tal vez sea porque tengo la cabeza en las nubes... 296 00:18:13,015 --> 00:18:14,850 No voy a reírme de eso, bien. 297 00:18:14,885 --> 00:18:16,459 Esperaba reírme un poco... 298 00:18:16,460 --> 00:18:19,260 ¿Querrías, de casualidad, juntarte conmigo 299 00:18:19,295 --> 00:18:20,929 todos los días? 300 00:18:20,930 --> 00:18:23,648 Voy a darle a eso un duro "quizá". 301 00:18:23,683 --> 00:18:26,330 ¡Lo tomaré! ¿Estás escuchando esto, Tierra? 302 00:18:26,365 --> 00:18:30,020 ¡Somos duros quizá! ¡Sí! 303 00:18:34,470 --> 00:18:39,710 304 00:18:41,950 --> 00:18:45,620 305 00:18:50,020 --> 00:18:55,190 306 00:18:57,960 --> 00:19:03,000 307 00:19:06,510 --> 00:19:09,310 308 00:19:09,345 --> 00:19:11,780 ¡HUE! Fija curso hacia la brecha. 309 00:19:13,780 --> 00:19:19,350 310 00:19:21,720 --> 00:19:26,720 311 00:19:26,730 --> 00:19:30,990 Esto podría haber sido muy fácil. 312 00:19:31,000 --> 00:19:36,950 Pero, una y otra vez, elegiste el camino más difícil. 313 00:19:37,340 --> 00:19:39,340 El camino más oscuro. 314 00:19:39,375 --> 00:19:45,325 Es hora de que veas que tus decisiones tienen consecuencias. 315 00:19:45,445 --> 00:19:53,414 Te daré una última oportunidad para que entregues a Mooncake. 316 00:19:57,620 --> 00:19:59,360 Chookity. 317 00:19:59,395 --> 00:20:02,690 - Demonios, no. - Es uno de nosotros. 318 00:20:02,725 --> 00:20:06,700 Realmente no lo conozco. Pero parece muy popular. 319 00:20:08,430 --> 00:20:11,804 - Se queda con nosotros. - Nunca. 320 00:20:11,805 --> 00:20:13,900 ¡Entonces la muerte será! 321 00:20:13,910 --> 00:20:15,640 Voy a ir por ti. 322 00:20:15,675 --> 00:20:20,510 Sí, he visto esa cara antes. 323 00:20:20,545 --> 00:20:22,310 La cara de la pérdida. 324 00:20:22,345 --> 00:20:24,180 ¡Tenemos la bomba antimateria! 325 00:20:24,215 --> 00:20:27,450 ¡Cerraremos la brecha y tú morirás! 326 00:20:30,860 --> 00:20:33,360 Lo espero con ansias. 327 00:20:35,190 --> 00:20:40,600 Detecto el acercamiento de una armada de naves espaciales de clase pesada. 328 00:20:40,635 --> 00:20:43,364 - Todos van a morir. - No te equivocas. 329 00:20:43,365 --> 00:20:45,800 Ellos van a morir. 330 00:20:45,835 --> 00:20:50,941 Si quiere una guerra, la tendrá. Hagamos esto. 331 00:21:02,604 --> 00:21:05,851 www.subtitulamos.tv 332 00:21:07,941 --> 00:21:10,959