1 00:00:01,047 --> 00:00:02,245 Anteriormente en Timeless... 2 00:00:02,247 --> 00:00:03,941 Acepté la culpa por la explosión 3 00:00:03,943 --> 00:00:06,123 en la sede central. Perdí mi fortuna. 4 00:00:06,126 --> 00:00:07,877 Rittenhouse te estaba financiando. 5 00:00:07,880 --> 00:00:10,127 Permití que me convirtieran en una broma mundial. 6 00:00:10,130 --> 00:00:12,116 Las convulsiones son más que convulsiones. 7 00:00:12,119 --> 00:00:13,869 Son premoniciones del futuro. 8 00:00:13,871 --> 00:00:15,871 Y, últimamente, han sido sobre tu futuro. 9 00:00:15,873 --> 00:00:17,812 En una visión vi a un hombre morir y murió. 10 00:00:17,815 --> 00:00:20,075 Tal vez no deberías contarme esas visiones. 11 00:00:20,077 --> 00:00:21,477 Lo sé todo sobre ti. 12 00:00:21,479 --> 00:00:23,330 ¿Quieres saber cómo? 13 00:00:23,333 --> 00:00:24,999 - Yo no he escrito eso. - Pero lo harás. 14 00:00:25,002 --> 00:00:27,377 Algún día, ella y yo formaremos un buen equipo. 15 00:00:27,380 --> 00:00:28,699 No me has dicho nunca de dónde lo has sacado. 16 00:00:28,701 --> 00:00:30,785 - Tú me lo diste. - No, no es así. 17 00:00:30,788 --> 00:00:33,556 - Aún no. - Nos tenemos el uno al otro. 18 00:00:33,558 --> 00:00:35,687 - ¿Verdad? - Sí. 19 00:00:36,417 --> 00:00:38,394 Jessica está viva. 20 00:00:38,396 --> 00:00:40,496 Lucy, lo siento mucho. 21 00:00:40,498 --> 00:00:43,265 Te quiero, pero no puedo estar casada con un secreto de Estado. 22 00:00:43,267 --> 00:00:44,733 Voy a contártelo todo. 23 00:00:44,735 --> 00:00:46,135 Intenta no alucinar. 24 00:00:51,763 --> 00:00:53,447 Siempre estabas en los pensamientos de Wyatt 25 00:00:53,450 --> 00:00:54,875 porque nunca ha dejado de quererte. 26 00:00:54,877 --> 00:00:56,410 Jessica me va a dar una segunda oportunidad 27 00:00:56,412 --> 00:00:57,745 y ha dicho que es gracias a ti. 28 00:00:57,747 --> 00:00:59,981 Mereces ser feliz por fin, Wyatt. 29 00:01:11,467 --> 00:01:13,526 Se cuenta que ha hecho un trato con el diablo. 30 00:01:13,529 --> 00:01:14,710 Es cierto, ¿Donny? 31 00:01:14,713 --> 00:01:16,296 Betty, estos cantantes de delta blues 32 00:01:16,298 --> 00:01:17,498 están rodeados de leyendas. 33 00:01:17,500 --> 00:01:19,500 ¿Pero cómo estás tan seguro? 34 00:01:19,502 --> 00:01:23,370 Porque son supersticiones y abracadabras. 35 00:01:23,372 --> 00:01:25,072 Yo no me apostaría un centavo. 36 00:01:26,783 --> 00:01:29,108 Puede que sea el mejor guitarrista del lugar, Sr. Law, 37 00:01:29,111 --> 00:01:31,912 pero, hace cinco años, no tocaba ni un acorde. 38 00:01:31,914 --> 00:01:34,681 ¿Cómo podría haber pasado si no es con ayuda del demonio? 39 00:01:34,683 --> 00:01:36,984 Bueno, tendremos que ver 40 00:01:36,986 --> 00:01:38,886 si eres el mejor del lugar, Robert. 41 00:01:38,888 --> 00:01:40,722 Hola, Sr. Johnson. 42 00:01:45,194 --> 00:01:48,561 Betty, ¿nos traes al Sr. Johnson y a mí 43 00:01:48,564 --> 00:01:50,464 dos naranjadas Crush de la esquina? 44 00:01:50,466 --> 00:01:52,666 Pero creía que podría verlo tocar. 45 00:01:52,668 --> 00:01:54,568 Lo prometo, te dejaré oír todo lo que te pierdas 46 00:01:54,570 --> 00:01:55,569 esta noche. 47 00:02:07,550 --> 00:02:09,349 Lo he montado todo como querías, 48 00:02:10,486 --> 00:02:11,552 de cara a la pared. 49 00:02:11,554 --> 00:02:12,619 ¿Está bien así? 50 00:02:16,058 --> 00:02:18,225 ¿Qué ocurre, Robert? 51 00:02:18,227 --> 00:02:20,228 ¿Demasiado tímido para ser famoso? 52 00:02:22,798 --> 00:02:25,366 Haré que los dos seamos famosos. 53 00:02:34,743 --> 00:02:38,045 *Me encontré en una encrucijada* 54 00:02:38,047 --> 00:02:40,981 *y caí de rodillas* 55 00:02:43,752 --> 00:02:47,054 *Me encontré en una encrucijada* 56 00:02:47,056 --> 00:02:50,123 *y caí de rodillas* 57 00:02:53,262 --> 00:02:55,963 *Le dije al Señor: "Ten piedad* 58 00:02:55,965 --> 00:02:59,099 *Salva al pobre Bob, por favor"* 59 00:03:18,854 --> 00:03:20,366 Hola. 60 00:03:20,369 --> 00:03:22,836 Oye, me alegro de que Jessica y tú disfrutéis de la habitación. 61 00:03:22,839 --> 00:03:24,191 Lo sé, me siento fatal por... 62 00:03:24,193 --> 00:03:25,718 Porque en ese sofá Kem Weber 63 00:03:25,721 --> 00:03:27,227 de los 50 se duerme de fábula. 64 00:03:27,229 --> 00:03:28,629 Es como estar en el Four Seasons. 65 00:03:28,631 --> 00:03:29,725 - ¿En serio? - Sí, salvo que siempre es 66 00:03:29,727 --> 00:03:31,764 la misma estación y que esa estación es invierno. 67 00:03:31,767 --> 00:03:33,367 Mira, te debo una, ¿vale? 68 00:03:33,369 --> 00:03:34,813 Sí, pues tal vez quieras usar esa toalla 69 00:03:34,815 --> 00:03:37,303 para forrar la puerta y que no se oiga... el ruido. 70 00:03:37,306 --> 00:03:40,474 Aunque no lo creas, este sigue siendo un entorno laboral. 71 00:03:43,455 --> 00:03:46,013 Rufus, ¿por qué Jiya y tú no os quedáis unas noches con nuestra habitación? 72 00:03:46,015 --> 00:03:47,796 El sofá ya me va bien, en serio. 73 00:03:47,799 --> 00:03:50,117 - Buenos días, Wyatt. - Hola. 74 00:03:52,454 --> 00:03:55,989 Pero tengo que hacer pis. 75 00:04:18,180 --> 00:04:21,481 - ¿Estás bien? - Sí, es que... 76 00:04:21,483 --> 00:04:23,083 anoche no dormí mucho. 77 00:04:23,085 --> 00:04:25,477 ¿Algo que ver con las visiones raras? 78 00:04:25,480 --> 00:04:27,054 Si es así, te dije que preferiría no saberlo. 79 00:04:27,056 --> 00:04:29,089 No, fue porque... 80 00:04:29,091 --> 00:04:31,539 me pasé con el vino tinto anoche, ¿vale? Tranquilo. 81 00:04:33,378 --> 00:04:35,195 ¿Ha habido suerte con la cuarta plaza de la Salvavidas? 82 00:04:35,197 --> 00:04:36,416 A diferencia de la Primaria, 83 00:04:36,419 --> 00:04:39,031 esta chiquitina se construyó con papel de aluminio y chicles. 84 00:04:39,034 --> 00:04:42,035 Pero los cálculos son buenos. Si la codificación se verifica... 85 00:04:45,897 --> 00:04:48,442 Y así, amor mío, es como se mejora una máquina del tiempo. 86 00:04:48,444 --> 00:04:51,311 Bravo, bravo, bravo. 87 00:04:51,313 --> 00:04:53,947 Un trabajo espectacular. ¿Ves? Jiya y tú 88 00:04:53,949 --> 00:04:55,282 no necesitáis que venga a meter la pata. 89 00:04:55,284 --> 00:04:57,384 ¿Has bebido? 90 00:04:57,386 --> 00:04:59,786 "La vida es una sombra que camina, 91 00:04:59,788 --> 00:05:03,757 un pobre actor que en escena se arrebata y contonea 92 00:05:03,759 --> 00:05:05,926 y al que nunca más se le oye". 93 00:05:05,928 --> 00:05:07,194 ¿Eso es un sí? 94 00:05:07,196 --> 00:05:09,196 Pero tengo algo que añadir 95 00:05:09,198 --> 00:05:11,131 a la celebración. 96 00:05:11,133 --> 00:05:13,333 "El descenso de Ícaro. 97 00:05:13,335 --> 00:05:17,270 Caída y catástrofe de Connor Mason". 98 00:05:17,272 --> 00:05:18,543 Ostras. 99 00:05:18,546 --> 00:05:19,962 ¿Qué haces leyendo estas cosas? 100 00:05:19,964 --> 00:05:23,810 Lo leo porque, Rufus, hoy es el día 101 00:05:23,812 --> 00:05:27,114 en que finalmente pierdo el control 102 00:05:27,116 --> 00:05:30,527 de Industrias Mason y de todas mis propiedades. 103 00:05:32,888 --> 00:05:37,791 Hoy, Connor Mason es oficialmente... 104 00:05:37,793 --> 00:05:40,661 nadie. 105 00:05:40,663 --> 00:05:42,629 Un brindis. 106 00:05:42,631 --> 00:05:45,499 Por el olvido. 107 00:05:45,501 --> 00:05:47,467 ¡El olvido! 108 00:05:50,839 --> 00:05:53,573 - Wyatt. - ¿Dónde has estado? 109 00:05:53,575 --> 00:05:55,475 - Tengo que hablar contigo. - ¿Qué pasa? 110 00:05:57,112 --> 00:05:59,004 Mierda, la Primaria ha saltado. 111 00:05:59,007 --> 00:06:00,681 Hay que ocuparse de eso antes. 112 00:06:00,683 --> 00:06:02,049 ¿Antes? 113 00:06:02,051 --> 00:06:03,950 ¿Y de qué hay que ocuparse después? 114 00:06:03,952 --> 00:06:07,621 San Antonio, Texas. 23 de noviembre de 1936. 115 00:06:07,623 --> 00:06:08,730 ¿Lucy? 116 00:06:08,733 --> 00:06:11,488 ¿La Exposición del Centenario de Texas? 117 00:06:11,491 --> 00:06:13,958 Asistieron 6 millones de personas, incluyendo al presidente Roosevelt. 118 00:06:13,961 --> 00:06:15,928 Roosevelt me parece un buen objetivo para Rittenhouse. 119 00:06:15,931 --> 00:06:17,931 Sí, pero la Exposición tuvo lugar en Dallas, 120 00:06:17,933 --> 00:06:19,833 - a cientos de km de allí. - ¿Y tú qué dices? 121 00:06:19,835 --> 00:06:21,501 ¿Recogiste información de Rittenhouse sobre esto? 122 00:06:21,503 --> 00:06:22,980 - Nada. - Si no estás aquí 123 00:06:22,983 --> 00:06:25,005 para aportar información, ¿para qué sirves? 124 00:06:25,007 --> 00:06:29,309 Tiene que ser el Hotel Gunter, es obvio. 125 00:06:29,311 --> 00:06:32,512 El Hotel Gunter está en San Antonio. 126 00:06:32,514 --> 00:06:33,574 Connor, ¿puedes...? 127 00:06:33,577 --> 00:06:35,481 ¿Por qué le iba a interesar un hotel a Rittenhouse? 128 00:06:35,484 --> 00:06:37,984 Porque en ese hotel, 129 00:06:37,986 --> 00:06:40,554 el 23 de noviembre de 1936, 130 00:06:40,556 --> 00:06:45,392 Robert Johnson y Don Law cambiaron el mundo. 131 00:06:45,394 --> 00:06:47,527 ¿Cómo? 132 00:06:47,529 --> 00:06:49,808 Grabando una serie de álbumes. 133 00:06:49,811 --> 00:06:51,498 Vale, sigue bebiendo. 134 00:06:51,500 --> 00:06:54,101 Robert Johnson. 135 00:06:54,103 --> 00:06:57,704 El rey del delta blues. 136 00:06:57,706 --> 00:06:59,840 ¿El padre del rock and roll? 137 00:06:59,842 --> 00:07:01,550 ¡Sois unos ignorantes! 138 00:07:01,553 --> 00:07:02,761 ¿Estás diciendo que Rittenhouse 139 00:07:02,764 --> 00:07:04,977 va a por un cantante de blues? 140 00:07:04,980 --> 00:07:06,980 El cantante de blues. 141 00:07:06,982 --> 00:07:08,548 Si no fuera por Robert Johnson, 142 00:07:08,550 --> 00:07:10,111 no existiría el blues moderno. 143 00:07:10,114 --> 00:07:12,451 Sin blues moderno, no habría rock and roll, ni vuestros Elvis, 144 00:07:12,454 --> 00:07:14,788 Beatles, Stones, Zeppelin... Nada de nada. 145 00:07:14,790 --> 00:07:17,090 Y eso es malo, sin duda. Nadie quiere escuchar 146 00:07:17,092 --> 00:07:19,092 a Pat Boone en bucle en la radio, pero creo que no pillo 147 00:07:19,094 --> 00:07:20,527 el punto de vista geopolítico a gran escala. 148 00:07:20,529 --> 00:07:22,329 En realidad, lo de Mason tiene sentido. 149 00:07:22,331 --> 00:07:24,431 Rittenhouse no solo eliminaría la fuente 150 00:07:24,433 --> 00:07:26,233 del rock and roll, también eliminaría 151 00:07:26,235 --> 00:07:28,135 la evolución cultural de los 60, 152 00:07:28,137 --> 00:07:29,770 el movimiento por los derechos civiles, 153 00:07:29,772 --> 00:07:31,938 la caída de Nixon, el fin de la Guerra de Vietnam, 154 00:07:31,940 --> 00:07:33,940 la contracultura tal y como la conocemos. 155 00:07:33,942 --> 00:07:36,476 Esperad, esperad, ¿estáis diciendo que todo eso pasaría 156 00:07:36,478 --> 00:07:38,163 si dos tíos no graban un álbum? 157 00:07:38,166 --> 00:07:40,347 Precisamente. 158 00:07:40,349 --> 00:07:42,682 Preparad la Salvavidas. En marcha. Moveos. 159 00:07:42,684 --> 00:07:44,251 La cuarta plaza está lista. Yo digo que es para Connor. 160 00:07:44,253 --> 00:07:46,686 - Sí. - Por supuesto. - Por supuesto que no. 161 00:07:46,689 --> 00:07:49,057 Connor, está claro que sabes más 162 00:07:49,060 --> 00:07:51,423 sobre Robert Johnson y sus álbumes que nosotros. 163 00:07:51,426 --> 00:07:52,959 Sí, pero... 164 00:07:52,961 --> 00:07:55,162 Le pasaré la info a Lucy mientras os preparáis. 165 00:07:55,164 --> 00:07:58,265 ¿Te da...? 166 00:07:58,267 --> 00:08:01,168 Te da miedo viajar en tu propio invento. 167 00:08:01,170 --> 00:08:02,636 Un momento. 168 00:08:02,638 --> 00:08:05,238 Con todos los viajes de prueba que se hicieron, 169 00:08:05,240 --> 00:08:07,474 ¿no viajaste tú mismo ni una vez? 170 00:08:07,476 --> 00:08:09,229 Es tremendamente peligroso. 171 00:08:09,232 --> 00:08:10,576 Sí, lo sé. 172 00:08:10,579 --> 00:08:12,145 Y puede que Rufus y Jiya 173 00:08:12,147 --> 00:08:14,581 hayan hecho de forma correcta los cálculos para transportar 174 00:08:14,583 --> 00:08:16,283 - a una cuarta persona de forma segura. - Claro que sí. 175 00:08:16,286 --> 00:08:18,185 Sí, pero puede que no, así que no. 176 00:08:18,187 --> 00:08:19,753 Te vas. Traedle un café a Connor. 177 00:08:19,755 --> 00:08:21,521 Eh, oye... Eh, espera un minuto. 178 00:08:21,523 --> 00:08:23,069 Flynn, irás a esta misión. 179 00:08:23,072 --> 00:08:24,522 Wyatt, tú te quedas conmigo. 180 00:08:24,525 --> 00:08:25,645 - ¿Qué? - ¿Pero por qué? 181 00:08:25,648 --> 00:08:27,349 - No puedes ir en serio. - Mirad, Flynn ya ha ido 182 00:08:27,351 --> 00:08:29,296 a un par de misiones. O empezamos a confiar en él 183 00:08:29,298 --> 00:08:30,338 - o no. - No. 184 00:08:30,341 --> 00:08:33,109 - Por supuesto que no. - Una pena. 185 00:08:43,212 --> 00:08:44,377 Cuida de ellos. 186 00:08:45,453 --> 00:08:48,253 No podría ser de otra forma. 187 00:09:03,966 --> 00:09:07,634 Por favor, no confías en Flynn más que Rufus o yo. 188 00:09:07,636 --> 00:09:11,771 ¿Qué mierda pasa? ¿Por qué no estoy con el equipo? 189 00:09:11,773 --> 00:09:14,708 ¿Te gustaría acabar con Rittenhouse para siempre? 190 00:09:17,575 --> 00:09:21,994 www.subtitulamos.tv 191 00:09:24,138 --> 00:09:27,036 - Carol Preston me retuvo aquí. - ¿Cómo lo has sabido? 192 00:09:27,039 --> 00:09:29,119 Por el GPS de mi chip del cuello. 193 00:09:29,122 --> 00:09:31,538 Estuvo emitiendo señal desde esa ubicación durante ocho horas. 194 00:09:31,540 --> 00:09:33,240 - Claro, normalísimo. - Tienes que hacer 195 00:09:33,242 --> 00:09:35,325 una redada en las instalaciones. Llevarás una cámara en el casco 196 00:09:35,328 --> 00:09:37,019 y Jiya y yo te observaremos desde aquí. 197 00:09:37,021 --> 00:09:39,646 - ¿Cuántos son en mi equipo? - Irás en solitario. 198 00:09:39,648 --> 00:09:41,248 ¿Contra todo Rittenhouse? 199 00:09:41,250 --> 00:09:42,783 ¿No vas a enviar a la caballería? 200 00:09:42,785 --> 00:09:45,652 No confío en la caballería. Confío en Wyatt. 201 00:09:45,654 --> 00:09:48,322 El objetivo de la misión es recabar información, 202 00:09:48,324 --> 00:09:51,166 no es un ataque. Entras, te llevas lo que haya y sales. 203 00:09:51,169 --> 00:09:54,695 Época actual, armas actuales. Me apunto. 204 00:09:54,697 --> 00:09:56,063 Deja que recoja mi equipo y le diga a Jess 205 00:09:56,065 --> 00:09:57,510 que no me espere para cenar. 206 00:09:57,513 --> 00:09:58,799 ¿Jiya? 207 00:09:58,801 --> 00:10:01,602 ¿Jiya? ¿Estás bien? 208 00:10:01,604 --> 00:10:02,869 ¿Puedo preguntarte algo? 209 00:10:02,872 --> 00:10:05,105 Sí. ¿Qué? 210 00:10:05,107 --> 00:10:07,502 ¿Está bien tener secretos con alguien a quien amas? 211 00:10:07,505 --> 00:10:10,878 ¿Qué clase de secretos? ¿De qué hablas? 212 00:10:10,880 --> 00:10:13,514 De nada. Rufus y yo... Cosillas de pareja. 213 00:10:13,516 --> 00:10:15,942 Da igual. 214 00:10:16,525 --> 00:10:18,480 Bien, prepara el enlace. Se va en diez minutos. 215 00:10:18,483 --> 00:10:19,549 Sí. 216 00:10:24,426 --> 00:10:26,293 Los primeros pilotos informaron 217 00:10:26,295 --> 00:10:29,930 de cuánto el pasado se parece al presente en un primer momento. 218 00:10:29,932 --> 00:10:32,266 El sonido, el aire... 219 00:10:32,268 --> 00:10:36,947 Como si no hubiera cambiado más que la compresión espacio-temporal. 220 00:10:36,950 --> 00:10:39,139 Y mirad, el vello... 221 00:10:39,141 --> 00:10:43,644 se eriza por la ruptura cuántico-gravitatoria. 222 00:10:43,646 --> 00:10:46,380 Y oigo las débiles chispas 223 00:10:46,382 --> 00:10:48,382 eléctricas en el aire. 224 00:10:48,384 --> 00:10:50,717 Esto es muy... 225 00:10:52,755 --> 00:10:55,255 ¡Chúpate esa! 226 00:10:56,864 --> 00:10:59,126 ¿Cuánto falta para que Johnson grabe su álbum? 227 00:11:00,963 --> 00:11:02,819 Una hora y 17 minutos. 228 00:11:02,822 --> 00:11:04,765 - Hay que correr. - Sí, en marcha. 229 00:11:04,767 --> 00:11:06,867 ¿Por dónde empezamos? 230 00:11:06,869 --> 00:11:09,803 Buscar ropa, robar un coche. 231 00:11:09,805 --> 00:11:11,004 Vale. 232 00:11:23,118 --> 00:11:26,520 *Corre, corre* 233 00:11:26,522 --> 00:11:29,856 *Cuéntaselo a mi amigo Willie Brown* 234 00:11:32,628 --> 00:11:35,428 *Corre, corre* 235 00:11:35,431 --> 00:11:37,798 *Cuéntaselo a mi amigo Willie Brown* 236 00:11:45,307 --> 00:11:47,884 ¿Pero qué demonios...? 237 00:11:48,377 --> 00:11:50,452 Soy Taylor Swift, él es el agente Timberlake. 238 00:11:50,455 --> 00:11:52,150 Somos del nuevo FBI. 239 00:11:52,153 --> 00:11:53,545 ¿Hoover contrata mujeres? 240 00:11:53,548 --> 00:11:55,115 Nos estamos reorganizando. 241 00:11:55,117 --> 00:11:56,984 ¿Con negros? 242 00:11:56,986 --> 00:11:58,819 Bueno... 243 00:11:58,822 --> 00:12:03,156 Soy Lando Calrissian, Servicio de Inteligencia Británico. 244 00:12:03,158 --> 00:12:05,559 Oficina de Kenya. 245 00:12:05,561 --> 00:12:08,762 Su majestad le envía saludos. 246 00:12:08,764 --> 00:12:11,164 Quitaremos el cadáver 247 00:12:11,166 --> 00:12:12,608 y ustedes, caballeros, podrán continuar 248 00:12:12,611 --> 00:12:13,703 con lo que estaban haciendo. 249 00:12:13,705 --> 00:12:15,585 ¿Quitar el cadáver? ¿Están locos? 250 00:12:15,588 --> 00:12:17,070 Este blancucho ha intentado matarnos, 251 00:12:17,072 --> 00:12:18,549 ¿y quieren que finjamos que no ha pasado? 252 00:12:18,551 --> 00:12:20,739 No, esto ha sido un gran malentendido. 253 00:12:20,742 --> 00:12:22,881 Era un contrabandista, un vulgar delincuente. 254 00:12:22,884 --> 00:12:24,077 Debe haber entrado aquí por accidente. 255 00:12:24,079 --> 00:12:25,812 No, no fue por accidente. Estaba apuntándote 256 00:12:25,814 --> 00:12:27,414 - con la pistola, ¿verdad? - Espere, Sr. Law, 257 00:12:27,416 --> 00:12:28,651 yo no sé quién diablos es, 258 00:12:28,653 --> 00:12:31,017 - o era, venga ya. - Me lo advirtieron. 259 00:12:31,020 --> 00:12:33,053 Dijeron: "Donald, no grabes con Johnson, 260 00:12:33,055 --> 00:12:35,289 está maldito". Y para muestra, un botón. 261 00:12:35,291 --> 00:12:36,490 ¡Muestra es la que le voy a dar! 262 00:12:36,492 --> 00:12:37,788 ¡Caballeros, caballeros, por favor! 263 00:12:37,791 --> 00:12:39,179 No necesito esta mierda, me largo de aquí. 264 00:12:39,181 --> 00:12:40,926 Sí, pues ya somos dos. ¡Largo! 265 00:12:40,929 --> 00:12:42,529 Escuche, Law, tal vez prefiera reconsiderarlo. 266 00:12:42,531 --> 00:12:44,298 Quíteme la mano de encima, señor. 267 00:12:44,300 --> 00:12:46,386 Caballeros, deben resolver este desacuerdo 268 00:12:46,389 --> 00:12:49,703 y grabar el disco. Es importante. 269 00:12:49,705 --> 00:12:51,204 ¿Por qué le iba a importar al Servicio de Inteligencia 270 00:12:51,206 --> 00:12:53,264 la sesión de grabación de un disco? 271 00:12:53,267 --> 00:12:55,300 Bueno... 272 00:12:55,303 --> 00:12:56,943 Bien, supongo que... 273 00:12:56,945 --> 00:12:58,779 - Somos admiradores. - Grandes admiradores. 274 00:12:58,781 --> 00:12:59,980 Unos admiradores enormes. 275 00:12:59,982 --> 00:13:02,649 Admiradores increíbles. 276 00:13:02,651 --> 00:13:05,620 Ya, bueno, sean quienes sean, pierden el tiempo. 277 00:13:05,623 --> 00:13:06,484 ¿Por qué? 278 00:13:06,487 --> 00:13:08,701 La otra mitad de la ecuación se ha ido, ¿no? 279 00:13:08,704 --> 00:13:10,090 Buena suerte. 280 00:13:10,092 --> 00:13:11,675 Sus desapariciones son legendarias. 281 00:13:11,678 --> 00:13:13,362 Lucy, está claro 282 00:13:13,365 --> 00:13:14,865 que debemos encontrar a Robert antes de que abandone la ciudad. 283 00:13:14,867 --> 00:13:16,168 Rufus y tú id tras Johnson. 284 00:13:16,170 --> 00:13:18,475 Nosotros nos quedaremos con Law. Vamos. 285 00:13:20,478 --> 00:13:21,877 ¿Podrían ser tan amables de quitar 286 00:13:21,880 --> 00:13:23,570 a su fugitivo muerto de mi equipo? 287 00:13:28,243 --> 00:13:30,280 Tiene que ayudar a Robert Johnson a grabar este álbum. 288 00:13:30,283 --> 00:13:32,813 No, señora, claro que no. 289 00:13:32,815 --> 00:13:36,616 Mi padre tenía razón. Soy un perdedor de tomo y lomo. 290 00:13:36,618 --> 00:13:38,085 No creo que sea un perdedor. 291 00:13:38,087 --> 00:13:39,453 Creo que lo que está haciendo es increíble. 292 00:13:39,455 --> 00:13:42,422 ¿Y cómo iba a saberlo? 293 00:13:42,424 --> 00:13:45,404 Porque Robert Johnson es increíble. 294 00:13:45,407 --> 00:13:47,273 Y podría convertirlo en una leyenda. 295 00:13:47,276 --> 00:13:49,830 Podría ser el próximo Fats Waller o Billie Holiday. 296 00:13:49,832 --> 00:13:51,431 Lo he intentado. 297 00:13:51,433 --> 00:13:54,643 Casi acabo muerto por el camino. 298 00:13:54,646 --> 00:13:56,311 ¿Quiere ser contable 299 00:13:56,314 --> 00:13:58,571 - el resto de su vida? - ¿Cómo sabe eso? 300 00:13:58,574 --> 00:14:01,141 Se lo he dicho, somos del FBI. Sabemos cosas. 301 00:14:01,143 --> 00:14:03,243 Sé que se siente más seguro tras un escritorio, 302 00:14:03,245 --> 00:14:05,093 pero sus instintos respecto a Johnson son acertados. 303 00:14:05,096 --> 00:14:07,180 Es... 304 00:14:07,182 --> 00:14:09,449 Tiene un talento especial. 305 00:14:09,451 --> 00:14:10,631 Así es, ¿verdad? 306 00:14:10,634 --> 00:14:12,323 Y esta podría ser su oportunidad de cambiar el mundo 307 00:14:12,325 --> 00:14:15,626 y demostrar a su padre lo mucho que se equivoca. 308 00:14:15,629 --> 00:14:18,585 O puede seguir siendo contable. 309 00:14:20,529 --> 00:14:21,862 Veo lo que hace. 310 00:14:21,864 --> 00:14:23,397 Es una manipulación descarada. 311 00:14:23,399 --> 00:14:24,831 No quería faltarle al respeto, Sr. Law... 312 00:14:24,833 --> 00:14:26,667 No he dicho que no funcione. 313 00:14:30,955 --> 00:14:32,606 Puede que tenga algunas válvulas de vacío de más 314 00:14:32,609 --> 00:14:33,643 y herramientas en la camioneta. 315 00:14:33,645 --> 00:14:34,745 Si sus amigos encuentran a Robert... 316 00:14:34,747 --> 00:14:35,812 Lo encontrarán. 317 00:14:37,346 --> 00:14:38,421 Muy bien. 318 00:14:46,855 --> 00:14:49,342 ¡Robert! ¡Sr. Johnson, espere! 319 00:14:49,345 --> 00:14:51,304 Miren, no quiero problemas con ustedes. 320 00:14:51,307 --> 00:14:53,093 - Nosotros tampoco. - ¿Adónde va? 321 00:14:53,095 --> 00:14:54,895 No es que sea de su incumbencia, señor, 322 00:14:54,897 --> 00:14:56,430 pero me dirijo a ver a mi hermana. 323 00:14:56,432 --> 00:14:58,231 ¿Y si antes de eso nos da la oportunidad 324 00:14:58,233 --> 00:14:59,633 de arreglar las cosas con el Sr. Law? 325 00:14:59,635 --> 00:15:01,701 No voy a volver. Estoy maldito. 326 00:15:01,703 --> 00:15:03,170 Hice un trato con el diablo 327 00:15:03,172 --> 00:15:04,891 y por fin viene a cobrárselo. 328 00:15:04,894 --> 00:15:06,313 Todo ese desastre con la grabación 329 00:15:06,316 --> 00:15:07,973 no era más que el diablo echándose unas risas. 330 00:15:07,976 --> 00:15:10,343 Sr. Johnson, el disco que haga hoy 331 00:15:10,345 --> 00:15:11,912 podría cambiar el mundo. 332 00:15:11,914 --> 00:15:14,326 Amigo, solo soy un cantante de delta blues que toca 333 00:15:14,329 --> 00:15:16,082 para reuniones familiares, bailes de sábado noche 334 00:15:16,084 --> 00:15:17,384 y por cuatro monedas en la calle... 335 00:15:17,386 --> 00:15:19,386 El viejo Bob no va a cambiar nada de eso. 336 00:15:19,388 --> 00:15:21,855 Su hermana se llama Carrie Thompson. 337 00:15:21,857 --> 00:15:24,224 Dice que es la única persona a la que aún quiere 338 00:15:24,227 --> 00:15:26,927 y la única a la que nunca ha hecho daño. 339 00:15:26,929 --> 00:15:29,696 Tiene un garito de música, ¿verdad? No muy lejos de aquí. 340 00:15:29,698 --> 00:15:31,465 - ¿Conoce a Carrie? - Sí. 341 00:15:31,467 --> 00:15:33,266 Está llena de vida. 342 00:15:33,268 --> 00:15:35,248 Alguna borrachera ha caído en su bar de vez en cuando. 343 00:15:35,251 --> 00:15:36,550 Connor, ¿qué haces? 344 00:15:36,553 --> 00:15:39,430 ¿Por qué no lo llevamos allí? Suba al coche. 345 00:15:39,433 --> 00:15:41,920 Creía que había que llevarlo al hotel para grabar. 346 00:15:41,923 --> 00:15:44,411 Si Johnson no va hasta Law, haremos que Lucy y Flynn 347 00:15:44,413 --> 00:15:46,580 lleven a Law donde esté él. ¿Qué alternativas hay? 348 00:15:46,582 --> 00:15:47,914 Vamos. 349 00:15:53,355 --> 00:15:54,876 Muy bien, amigos. 350 00:15:54,879 --> 00:15:56,456 Pero no quiero oír nada más sobre 351 00:15:56,458 --> 00:15:57,891 grabar ningún condenado disco. 352 00:15:57,893 --> 00:16:00,460 Que Dios le oiga. 353 00:16:17,646 --> 00:16:19,713 ¿Lo recibís bien? 354 00:16:19,715 --> 00:16:21,982 Alto y claro. 355 00:16:21,984 --> 00:16:23,654 Agente Christopher, ¿te resulta familiar? 356 00:16:23,657 --> 00:16:24,986 Créeme, es ahí. 357 00:16:30,125 --> 00:16:31,623 Espera, vuelve. ¡A las ocho! 358 00:16:33,395 --> 00:16:34,661 ¡Dios mío, Wyatt! 359 00:16:38,467 --> 00:16:39,467 ¿Wyatt? 360 00:16:51,613 --> 00:16:53,113 ¿Wyatt? 361 00:16:54,616 --> 00:16:56,417 ¿Wyatt? 362 00:16:57,753 --> 00:16:59,853 Sí, estoy aquí. 363 00:16:59,855 --> 00:17:02,088 ¿Estás bien? 364 00:17:02,090 --> 00:17:05,158 Mucho mejor que este capullo. 365 00:17:05,160 --> 00:17:07,827 Parece que me acabo de jugar el cuello por una sala vacía. 366 00:17:07,829 --> 00:17:09,463 ¿Lleva algo encima? 367 00:17:14,463 --> 00:17:16,162 Algún tipo de llavero. 368 00:17:16,165 --> 00:17:18,138 Wyatt, ¿hay algún número de serie? 369 00:17:18,140 --> 00:17:22,309 Sí, TS PROX D02 531279. 370 00:17:22,311 --> 00:17:24,177 ¿Puedes hackearlo? 371 00:17:24,179 --> 00:17:26,646 Distribuido por Seguridad AICS. 372 00:17:26,648 --> 00:17:29,945 Es una llave de acceso de alta seguridad para clientes preferenciales. 373 00:17:29,948 --> 00:17:31,748 ¿Tenemos un nombre? ¿Una empresa? ¿Un particular? 374 00:17:31,751 --> 00:17:33,386 - No. - ¿Y una dirección? 375 00:17:33,388 --> 00:17:35,889 Lo que necesitamos es el centro de operaciones de Rittenhouse. 376 00:17:35,891 --> 00:17:38,658 Estamos ante un firewall bastante potente. 377 00:17:38,660 --> 00:17:41,027 Dame un par de horas para saltármelo. 378 00:17:53,563 --> 00:17:55,208 Será mejor que su amigo haga la llamada rápido, 379 00:17:55,210 --> 00:17:56,834 o tendremos que salir de aquí por piernas. 380 00:17:56,837 --> 00:17:59,212 - Sí. - ¿Operadora? 381 00:17:59,214 --> 00:18:01,047 Necesito hablar con el Hotel Gunter. 382 00:18:01,049 --> 00:18:02,582 Es importante. 383 00:18:02,584 --> 00:18:06,052 Bien, ¿podremos oírle tocar 384 00:18:06,054 --> 00:18:07,610 en el garito de su hermana? 385 00:18:07,613 --> 00:18:08,879 No me quedaré tanto. 386 00:18:08,882 --> 00:18:10,615 Solo me paso para decir adiós. 387 00:18:10,618 --> 00:18:11,946 - ¿Adiós? - Sí. 388 00:18:11,949 --> 00:18:13,760 Seguiré vagando por ahí y desapareceré 389 00:18:13,762 --> 00:18:15,295 donde nadie pueda encontrarme. 390 00:18:15,297 --> 00:18:17,338 Agua que corre, nunca mal coge. 391 00:18:17,341 --> 00:18:18,974 ¿Seguro que es buena idea? 392 00:18:18,977 --> 00:18:20,834 - ¿A usted qué más le da? - Sr. Johnson, 393 00:18:20,836 --> 00:18:23,837 hace que un solo de guitarra suene como si fueran dos. 394 00:18:23,839 --> 00:18:25,939 Es un poeta. 395 00:18:25,941 --> 00:18:30,910 Podría ser grande. Grande de verdad. 396 00:18:30,912 --> 00:18:32,618 ¿Es un experto en mí? 397 00:18:32,621 --> 00:18:34,280 Mire, el Sr. Law 398 00:18:34,282 --> 00:18:37,513 cree en su talento y yo también. 399 00:18:37,516 --> 00:18:40,387 No, el Sr. Law cree que estoy maldito, y coincido con él. 400 00:18:40,389 --> 00:18:42,910 Le he dejado un mensaje a Lucy. Espero que lo reciba. 401 00:18:42,913 --> 00:18:44,912 Sí, conozco la historia, Robert. 402 00:18:44,915 --> 00:18:47,127 Cómo tratabas de tocar en los bailes del sábado noche 403 00:18:47,129 --> 00:18:49,095 y el resto de músicos de blues se reían de ti 404 00:18:49,097 --> 00:18:51,431 porque... no eras muy bueno. 405 00:18:51,433 --> 00:18:57,070 Así que, una noche, te encontraste en una encrucijada 406 00:18:57,072 --> 00:18:59,906 y dejaste que el diablo te afinara la guitarra 407 00:18:59,908 --> 00:19:03,462 a cambio de tu alma. 408 00:19:03,465 --> 00:19:04,977 Y la siguiente vez que tocaste, 409 00:19:04,980 --> 00:19:07,470 a aquellos músicos se les caía la baba. 410 00:19:07,473 --> 00:19:11,151 Ya, bueno, el diablo me la jugó. 411 00:19:11,153 --> 00:19:12,652 Perdón, ¿estamos hablando de esto 412 00:19:12,654 --> 00:19:14,087 como si hubiera pasado de verdad? 413 00:19:14,089 --> 00:19:15,822 El diablo me convirtió en viudo a los 18 414 00:19:15,824 --> 00:19:17,957 y me lo volvió a hacer a los 21. 415 00:19:17,959 --> 00:19:19,993 Y le diré algo más, señor. 416 00:19:19,995 --> 00:19:22,896 A los que están a mi alrededor no les va mucho mejor. 417 00:19:22,898 --> 00:19:25,899 Acaban tiroteados, apuñalados, envenenados. 418 00:19:25,901 --> 00:19:28,502 La muerte y el sufrimiento me acompañan donde vaya. 419 00:19:31,139 --> 00:19:33,506 No puedo más. 420 00:19:33,508 --> 00:19:35,041 No puedo seguir hiriendo y decepcionando 421 00:19:35,043 --> 00:19:37,477 a la gente que amo. 422 00:19:37,479 --> 00:19:39,145 Si alguna vez hace un trato con el diablo, 423 00:19:39,147 --> 00:19:41,181 sabrá exactamente de qué le hablo. 424 00:19:41,183 --> 00:19:43,783 Puede que no tan literalmente, 425 00:19:43,785 --> 00:19:47,721 pero yo hice mi propio trato con el diablo. 426 00:19:47,723 --> 00:19:49,323 Me costó todo lo que tenía. 427 00:19:55,931 --> 00:19:59,332 Entonces, entenderá mi canción. 428 00:19:59,334 --> 00:20:01,669 Cuando me despida de mi hermana, 429 00:20:04,606 --> 00:20:07,507 también lo haré de mi guitarra para siempre. 430 00:20:09,678 --> 00:20:12,278 Vamos. 431 00:20:25,544 --> 00:20:26,943 ¿Qué has hecho con el cadáver? 432 00:20:27,567 --> 00:20:29,547 ¿De verdad quieres saberlo? 433 00:20:32,593 --> 00:20:33,913 ¿Dónde está el contable? 434 00:20:33,940 --> 00:20:36,703 Law ha ido a por el material para arreglar la grabadora. 435 00:20:36,706 --> 00:20:39,440 Lucy... 436 00:20:39,443 --> 00:20:43,613 Creo que ya es hora de que nos sinceremos. 437 00:20:46,064 --> 00:20:50,333 Yo soy mucho más divertido en las misiones que Wyatt, ¿verdad? 438 00:20:50,335 --> 00:20:53,103 Tú alucinas. 439 00:20:56,608 --> 00:20:58,741 Debéis sentiros... 440 00:20:58,743 --> 00:21:01,077 incómodos entre vosotros. 441 00:21:01,079 --> 00:21:02,562 No nos sentimos incómodos. 442 00:21:02,565 --> 00:21:04,812 ¿Que Wyatt y Rufus se rían como críos 443 00:21:04,815 --> 00:21:07,482 de las actividades nocturnas de Wyatt con Jessica 444 00:21:07,485 --> 00:21:09,352 no ha sido incómodo? 445 00:21:09,354 --> 00:21:11,688 - No. - Así que no es la razón 446 00:21:11,690 --> 00:21:15,925 de que guardes en secreto una botella de vodka bajo la cama. 447 00:21:15,927 --> 00:21:17,914 - ¿Me estás espiando? - No. 448 00:21:17,917 --> 00:21:21,714 Recuerdo haberlo leído en tu diario. 449 00:21:21,717 --> 00:21:23,567 Lucy, cuando me diste ese libro... 450 00:21:23,570 --> 00:21:25,268 Hecho que puede ser verdad o no. 451 00:21:25,270 --> 00:21:26,669 No, me lo diste, 452 00:21:26,671 --> 00:21:29,038 querías que lo leyera y lo hice. 453 00:21:29,040 --> 00:21:32,078 Mira, al principio, para mí solo era una herramienta 454 00:21:32,081 --> 00:21:34,781 para acabar con Rittenhouse, pero, cuanto más lo leía, 455 00:21:34,784 --> 00:21:36,979 cuanto más tiempo pasaba con él, más sentía como 456 00:21:36,982 --> 00:21:39,349 si te conociera, como si te comprendiera. 457 00:21:39,351 --> 00:21:41,165 Lucy, mierda, a veces 458 00:21:41,168 --> 00:21:43,328 creo que te conozco más que tú misma. 459 00:21:43,331 --> 00:21:45,397 ¿Qué quieres de mí, Flynn? 460 00:21:45,400 --> 00:21:46,601 No me conoces. 461 00:21:48,675 --> 00:21:50,008 Bueno, supongo que estamos teniendo 462 00:21:50,011 --> 00:21:51,828 nuestro propio momento incómodo. 463 00:21:57,535 --> 00:21:59,702 Lo siento. 464 00:21:59,704 --> 00:22:03,274 Tengo un mensaje de un tal Rufus Carlin. 465 00:22:05,977 --> 00:22:07,410 Chica, cuánto ímpetu. 466 00:22:07,412 --> 00:22:08,611 ¡Vamos! 467 00:22:18,023 --> 00:22:19,889 Este es el único lugar donde no me tengo que preocupar 468 00:22:19,891 --> 00:22:22,191 de que el diablo me la juegue. 469 00:22:35,874 --> 00:22:37,774 Chico, 470 00:22:37,776 --> 00:22:40,343 tienes suerte de no haberme pisado. 471 00:22:40,345 --> 00:22:41,878 Sí, señor, la tengo. 472 00:22:41,880 --> 00:22:43,847 No quería molestar. 473 00:22:46,551 --> 00:22:47,984 Lo tengo bajo control. 474 00:22:47,986 --> 00:22:50,086 Llevo estudiando este mundo de aparceros 475 00:22:50,088 --> 00:22:52,755 y garitos de música toda mi vida. 476 00:22:52,757 --> 00:22:54,891 ¿Bob? ¿Eres tú? 477 00:22:54,893 --> 00:22:57,794 Viejo zorro, ven aquí. 478 00:22:57,796 --> 00:23:00,463 Sí, señora. Sí, señora. 479 00:23:00,465 --> 00:23:02,341 Escuchad, ¿habéis visto a Carrie? 480 00:23:02,344 --> 00:23:04,467 Salió no hace mucho. 481 00:23:04,469 --> 00:23:05,668 Volverá. 482 00:23:05,670 --> 00:23:06,903 ¿Y quién es esa chusma 483 00:23:06,905 --> 00:23:08,338 que nos has traído? 484 00:23:08,340 --> 00:23:10,039 Creía que solo me iban a traer en coche 485 00:23:10,041 --> 00:23:12,475 desde San Antonio, pero supongo que se quedan a tomar una copa. 486 00:23:12,477 --> 00:23:13,876 ¡Muddy Waters! 487 00:23:13,878 --> 00:23:18,548 Y aquí está Eddie "Son" House Jr. 488 00:23:18,550 --> 00:23:20,350 Pero... 489 00:23:20,352 --> 00:23:22,952 aquí está la que no tiene parangón, 490 00:23:22,954 --> 00:23:25,621 la Srta. Bessie Smith. 491 00:23:28,226 --> 00:23:29,493 Repite eso. 492 00:23:31,563 --> 00:23:33,363 Habías dicho que lo tenías controlado. 493 00:23:33,365 --> 00:23:35,131 ¿Qué he hecho mal? 494 00:23:35,133 --> 00:23:38,434 La que no tiene parangón, 495 00:23:38,436 --> 00:23:40,770 la Srta. Bessie Smith. 496 00:23:44,843 --> 00:23:47,076 Puedes apostar a que sí. 497 00:23:50,297 --> 00:23:52,382 Ha venido a vernos el rey de Inglaterra. 498 00:23:53,785 --> 00:23:55,985 Cariño, me encanta tu forma de hablar. 499 00:23:55,987 --> 00:23:57,954 Bueno, ¡pues esta ronda la pago yo! 500 00:24:00,191 --> 00:24:01,544 ¿Puedo sentarme? 501 00:24:01,547 --> 00:24:03,325 Por favor, claro. 502 00:24:09,067 --> 00:24:10,976 ¿Don? No se moleste en subir, 503 00:24:10,979 --> 00:24:12,435 vamos al bar de la hermana de Johnson 504 00:24:12,437 --> 00:24:13,970 y lo grabaremos allí. Cogeremos las cosas. 505 00:24:13,972 --> 00:24:15,505 El garito de música de Carrie, sí, lo buscamos 506 00:24:15,507 --> 00:24:17,740 - allí la semana pasada. - ¿En plural? 507 00:24:23,882 --> 00:24:26,015 ¿Don? Quédate aquí. 508 00:24:29,954 --> 00:24:31,954 ¿Don? 509 00:24:31,956 --> 00:24:33,656 Era otra agente durmiente. 510 00:24:33,658 --> 00:24:35,893 Y se la acabamos de enviar a Rufus y Mason. 511 00:24:52,616 --> 00:24:54,277 Solo nos debería llevar unos minutos de ventaja. 512 00:24:54,304 --> 00:24:56,739 Sí, pero ella conoce estas carreteras bastante mejor que nosotros. 513 00:25:15,048 --> 00:25:17,382 Mi mujer solía cantar esa canción. 514 00:25:20,127 --> 00:25:22,260 Tenías razón, Lucy. 515 00:25:22,262 --> 00:25:24,095 No te conozco. 516 00:25:24,097 --> 00:25:26,519 Supongo que lo que trataba de decir antes 517 00:25:26,522 --> 00:25:28,766 es que me gustaría llegar a conocerte. 518 00:25:28,768 --> 00:25:31,069 Pero comprendo que tú no quieras. 519 00:25:36,109 --> 00:25:38,176 Mi madre también cantaba esa canción. 520 00:25:41,114 --> 00:25:43,948 Lorena se tumbaba en el sofá y la canturreaba. 521 00:25:43,950 --> 00:25:46,836 En realidad, eso me molestaba. 522 00:25:46,839 --> 00:25:48,706 Ahora son detalles como esos 523 00:25:48,709 --> 00:25:50,622 los que más echo en falta. 524 00:25:50,624 --> 00:25:54,993 Las bromas, lo fríos que tenía los pies por las noches, 525 00:25:54,995 --> 00:25:57,495 el olor de su cabello. 526 00:25:59,132 --> 00:26:01,240 Mi hermana usaba 527 00:26:02,035 --> 00:26:04,169 un champú con olor a fresa. 528 00:26:04,171 --> 00:26:06,261 Cuando éramos pequeñas, tenía miedo por las noches, 529 00:26:06,264 --> 00:26:10,708 así que venía a acurrucarse conmigo en la cama 530 00:26:10,710 --> 00:26:13,045 y mi nariz quedaba hundida entre su pelo. 531 00:26:15,846 --> 00:26:19,114 Soñaba la noche entera con batidos. 532 00:26:19,116 --> 00:26:21,583 Jamás pretendí que eso pasara... 533 00:26:21,585 --> 00:26:23,118 La desaparición de tu hermana. 534 00:26:23,120 --> 00:26:25,488 Nunca quise hacerte daño, Lucy. 535 00:26:27,324 --> 00:26:29,657 No recuperaremos a nuestros seres queridos, ¿verdad? 536 00:26:29,659 --> 00:26:33,261 Solo si perdemos la esperanza. 537 00:26:33,263 --> 00:26:35,930 Sé que de alguna forma, no sé cómo, 538 00:26:35,932 --> 00:26:40,001 salvaremos a nuestros seres queridos. 539 00:26:40,003 --> 00:26:42,203 Sabías por mi diario que mi madre cantaba esa canción, 540 00:26:42,205 --> 00:26:43,539 ¿verdad? 541 00:26:47,410 --> 00:26:49,811 Deberías conocer a la Lucy de ese diario. 542 00:26:49,813 --> 00:26:52,147 Es muy 543 00:26:52,149 --> 00:26:54,847 muy sorprendente. 544 00:27:06,029 --> 00:27:08,163 - Gracias. - Y está ahí arriba tocando, 545 00:27:08,165 --> 00:27:09,831 dando la espalda al público, 546 00:27:09,833 --> 00:27:11,799 mirando a la pared, como suele hacer. 547 00:27:11,801 --> 00:27:14,369 Eso es porque tiene pánico escénico. 548 00:27:14,371 --> 00:27:15,803 - ¿Pánico escénico? - No, no, no. 549 00:27:15,805 --> 00:27:18,605 Bob no quiere que nadie sepa su truco. 550 00:27:20,577 --> 00:27:23,344 Dos cosas: nadie parece saber cuándo llegará la hermana 551 00:27:23,346 --> 00:27:25,713 de Robert Johnson, y me preocupa 552 00:27:25,715 --> 00:27:27,925 que no les haya llegado el mensaje a Lucy y a Flynn. 553 00:27:27,928 --> 00:27:29,517 Bob toca en dirección a una esquina 554 00:27:29,519 --> 00:27:32,220 porque, si rebota el sonido en las paredes, mejora la acústica. 555 00:27:32,222 --> 00:27:35,056 Hijo, ni siquiera sabes deletrear "acústica". 556 00:27:35,058 --> 00:27:36,824 ¿Connor? 557 00:27:36,826 --> 00:27:38,393 Oye, Tierra llamando a Connor. 558 00:27:38,395 --> 00:27:39,913 Buenas noticias, Rufus. 559 00:27:39,916 --> 00:27:41,105 Ya sé lo que haré 560 00:27:41,107 --> 00:27:42,496 cuando vuelva al presente. 561 00:27:42,499 --> 00:27:44,144 ¿De verdad? ¿Ahora quieres hablar de esto? 562 00:27:44,147 --> 00:27:46,534 Sí, me marcho. 563 00:27:46,536 --> 00:27:48,803 Sí, voy a seguir el ejemplo de Robert y, 564 00:27:50,574 --> 00:27:52,507 en cuanto lleguemos, recogeré mis cosas 565 00:27:52,509 --> 00:27:54,219 del búnker y vagaré por ahí. 566 00:27:54,222 --> 00:27:55,722 Vale, sé que eres nuevo en esto, 567 00:27:55,725 --> 00:27:57,512 pero las misiones no funcionan así. 568 00:27:57,514 --> 00:27:59,465 No son sesiones de terapia motivacional. 569 00:27:59,468 --> 00:28:01,883 ¿En qué he contribuido exactamente? 570 00:28:01,885 --> 00:28:04,252 Solo supuse que Robert era el objetivo de Rittenhouse 571 00:28:04,254 --> 00:28:07,488 porque fui un chaval con acné que flipaba con el blues. 572 00:28:07,490 --> 00:28:10,391 Y funcionó. Aquí estamos. 573 00:28:10,393 --> 00:28:12,425 Mira, no tenemos tiempo para tu crisis de la mediana edad. 574 00:28:12,428 --> 00:28:14,441 Tenemos que buscar un teléfono y volverlo a intentar, 575 00:28:14,444 --> 00:28:17,168 o conseguir que Robert Johnson cambie de idea. 576 00:28:17,171 --> 00:28:20,068 ¿Quién ha dicho que mi hermanito estaba aquí? 577 00:28:20,070 --> 00:28:23,171 - Bob, ¿dónde estás? - ¿Carrie? 578 00:28:24,930 --> 00:28:26,398 ¡Ven aquí! 579 00:28:28,878 --> 00:28:31,546 Escucha, tengo que decirte algo. 580 00:28:31,548 --> 00:28:32,981 - Vale. - Vale. 581 00:28:46,096 --> 00:28:48,997 Estoy en la nueva ubicación. 582 00:28:48,999 --> 00:28:50,598 Sí, tienes razón. Parece 583 00:28:50,600 --> 00:28:52,133 la sede central de Rittenhouse. 584 00:28:52,135 --> 00:28:53,668 ¿Procedo? 585 00:28:53,670 --> 00:28:55,403 ¿La sede central de Rittenhouse? 586 00:28:55,405 --> 00:28:57,005 ¿No es hora de pedir refuerzos? 587 00:28:57,007 --> 00:28:59,004 Wyatt es duro, pero no es Chuck Norris. 588 00:28:59,007 --> 00:29:00,875 - No le pasará nada. - ¿Cómo lo sabes? 589 00:29:00,877 --> 00:29:02,949 Podría salir herido. Está solo, podría... 590 00:29:02,952 --> 00:29:04,764 Jiya, si llevo a más agentes 591 00:29:04,767 --> 00:29:07,315 y uno de ellos es el topo de Rittenhouse, podríamos fastidiarlo. 592 00:29:07,317 --> 00:29:09,354 ¿Sabes qué más lo fastidiaría? Que Wyatt muriera. 593 00:29:09,357 --> 00:29:11,090 Puede apañarse. Abre las comunicaciones. 594 00:29:12,289 --> 00:29:14,480 ¿Hola? ¿Qué hacemos? 595 00:29:14,483 --> 00:29:16,124 Wyatt, adelante. 596 00:30:02,339 --> 00:30:03,939 ¿Pero qué...? 597 00:30:12,622 --> 00:30:15,858 Lo están quemando todo, destruyen las pruebas. 598 00:30:22,492 --> 00:30:23,616 Dispara. 599 00:30:25,861 --> 00:30:28,495 - No puedes hacerlo, ¿verdad? - Dispara. 600 00:30:32,302 --> 00:30:33,701 ¡Dispara! 601 00:30:40,507 --> 00:30:42,540 ¡Emma, pon en marcha la Primaria! 602 00:30:42,543 --> 00:30:43,605 Wyatt, ¿estás bien? 603 00:30:47,716 --> 00:30:50,517 ¿Wyatt? ¿Estás bien, Wyatt? 604 00:30:54,320 --> 00:30:55,483 Se han ido. 605 00:31:07,647 --> 00:31:09,118 ¿Ahora cuál es el plan? 606 00:31:09,121 --> 00:31:11,087 ¿Darle en la cabeza, encerrarlo en un armario? 607 00:31:11,090 --> 00:31:12,904 ¿Decirle que no hay pudin hasta que grabe esas canciones? 608 00:31:12,944 --> 00:31:14,677 No creo que salga música muy innovadora 609 00:31:14,679 --> 00:31:16,679 de un traumatismo craneal. 610 00:31:16,681 --> 00:31:17,907 ¿Pues qué? 611 00:31:17,910 --> 00:31:19,576 No podemos quedarnos mirando. 612 00:31:19,579 --> 00:31:22,450 Si se marcha, dejará la guitarra para siempre. 613 00:31:29,293 --> 00:31:31,627 Hola, ¿a ti no te conozco? 614 00:31:35,650 --> 00:31:38,101 ¡Rufus! 615 00:31:40,571 --> 00:31:43,305 Gracias. Gracias. 616 00:31:43,307 --> 00:31:44,708 No hemos sido nosotros. 617 00:31:55,853 --> 00:31:57,686 Johnson sigue atrincherado en el almacén. 618 00:31:57,688 --> 00:31:59,181 La agente durmiente mató a Law. 619 00:31:59,184 --> 00:32:01,313 Pero recibimos tu mensaje y hemos traído el equipo. 620 00:32:01,316 --> 00:32:02,651 Ya, ¿y quién va a manejarlo? 621 00:32:02,653 --> 00:32:04,319 Hemos pensado que tal vez podría hacerlo Mason. 622 00:32:04,322 --> 00:32:06,294 ¿Convenció a Johnson para que grabara? 623 00:32:06,297 --> 00:32:08,063 No, y después de lo que acaba de pasar, 624 00:32:08,065 --> 00:32:09,234 no creo que sea capaz. 625 00:32:09,236 --> 00:32:10,666 Rufus, tienes que hablar con él. 626 00:32:10,668 --> 00:32:12,134 Debe hacerlo. 627 00:32:12,136 --> 00:32:14,269 Vamos a preparar el equipo. 628 00:32:22,278 --> 00:32:24,045 - Hola. - Hola. 629 00:32:24,048 --> 00:32:25,881 Lucy y Flynn han traído el equipo. 630 00:32:25,883 --> 00:32:27,571 - Vale. - Necesitamos que convenzas 631 00:32:27,574 --> 00:32:29,307 a Robert Johnson para que toque. 632 00:32:29,310 --> 00:32:31,043 Muy bien... 633 00:32:31,046 --> 00:32:32,546 ¿Dónde está Don Law? 634 00:32:36,227 --> 00:32:38,181 Ha muerto. 635 00:32:38,184 --> 00:32:40,116 - Pues se acabó. - No, dijiste que podrías 636 00:32:40,119 --> 00:32:42,186 - grabarlo aquí. - No, no, eso fue un intento desesperado. 637 00:32:42,189 --> 00:32:43,865 Antes de que Don Law fuera asesinado, 638 00:32:43,868 --> 00:32:45,901 de que yo matara a alguien, 639 00:32:45,903 --> 00:32:48,170 de ver este lugar... Todo está mal. 640 00:32:48,172 --> 00:32:49,993 - No si lo grabas. - Sí, ¿yo? 641 00:32:49,996 --> 00:32:52,907 Espacio menor, acústica menor, productor menor. 642 00:32:52,910 --> 00:32:54,439 No será lo mismo, lo que implica 643 00:32:54,442 --> 00:32:56,309 que no tendrá el mismo impacto. 644 00:32:56,312 --> 00:32:58,312 Bueno, pues tendrá que tenerlo. 645 00:32:58,315 --> 00:33:00,081 No, hazlo tú. 646 00:33:00,084 --> 00:33:02,518 Yo no... 647 00:33:02,521 --> 00:33:04,221 Tú estabas obsesionado con su música. 648 00:33:04,224 --> 00:33:05,788 Sabes cómo debería sonar. 649 00:33:05,790 --> 00:33:07,022 Yo no. 650 00:33:07,024 --> 00:33:09,925 Los admiradores no salvan el mundo, Rufus. 651 00:33:15,232 --> 00:33:16,865 Yo era admirador tuyo. 652 00:33:16,867 --> 00:33:19,868 ¿De qué estás hablando? 653 00:33:19,870 --> 00:33:23,238 ¿Recuerdas mi último año en el MIT? 654 00:33:23,240 --> 00:33:25,407 Era un prodigio. 655 00:33:25,409 --> 00:33:28,377 Y dos semanas antes de los finales, me derrumbé. 656 00:33:28,379 --> 00:33:30,679 Lloré durante días, no comía, me encerré en una habitación 657 00:33:30,681 --> 00:33:32,915 a oscuras, no era yo mismo. 658 00:33:32,917 --> 00:33:35,350 Tú volaste 16 horas desde Seúl, 659 00:33:35,352 --> 00:33:37,352 llamaste a mi puerta con una hamburguesa doble con queso 660 00:33:37,354 --> 00:33:40,056 y un batido para decirme que creías en mí. 661 00:33:47,097 --> 00:33:49,564 Ahora te devuelvo el favor. 662 00:34:08,185 --> 00:34:10,385 Supongo que me equivoqué. 663 00:34:10,387 --> 00:34:12,988 El diablo también me ha encontrado aquí. 664 00:34:12,990 --> 00:34:15,757 ¿Por qué empezaste a tocar la guitarra al principio, 665 00:34:15,759 --> 00:34:17,460 Robert? 666 00:34:22,533 --> 00:34:25,467 Quería ser el mejor músico de blues del mundo. 667 00:34:25,469 --> 00:34:27,669 Y lo eres. 668 00:34:27,671 --> 00:34:32,207 Salvo que nadie lo sabe aún, y nadie lo sabrá 669 00:34:32,209 --> 00:34:34,712 a menos que le eches agallas. 670 00:34:34,715 --> 00:34:37,033 - ¿Me estás llamando cobarde? - No, no te llamo 671 00:34:37,036 --> 00:34:40,404 nada peor de lo que me he llamado a mí mismo. 672 00:34:40,407 --> 00:34:43,117 He hecho cosas que la mayoría de la gente siquiera 673 00:34:43,120 --> 00:34:46,321 creería posibles. Era rico, era famoso, 674 00:34:46,323 --> 00:34:50,192 era poderoso y lo perdí todo. 675 00:34:50,194 --> 00:34:53,162 Así que estoy en la misma encrucijada que tú, Robert. 676 00:34:53,164 --> 00:34:57,900 ¿Pero qué hago? ¿Huyo o lucho? 677 00:34:57,902 --> 00:35:00,035 Y sí, puede que hayas hecho un trato con el diablo 678 00:35:00,037 --> 00:35:02,437 y puede que no, pero esta mala suerte... 679 00:35:02,439 --> 00:35:04,095 seguirá persiguiéndote 680 00:35:04,098 --> 00:35:08,190 hasta que decidas parar, 681 00:35:08,193 --> 00:35:11,061 defender tu posición 682 00:35:11,064 --> 00:35:12,431 y luchar. 683 00:35:15,251 --> 00:35:17,118 Al diablo con el olvido. 684 00:35:30,700 --> 00:35:32,800 Bien, canta, 685 00:35:32,803 --> 00:35:35,165 con claridad, al micrófono. 686 00:35:46,417 --> 00:35:48,750 *Cada vez que voy* 687 00:35:48,752 --> 00:35:50,819 *caminando por la calle* 688 00:35:50,821 --> 00:35:53,956 *alguna nenita se derrite por mí* 689 00:35:53,958 --> 00:35:57,259 *No te derritas* 690 00:35:57,261 --> 00:35:59,361 *No te derritas* 691 00:35:59,363 --> 00:36:00,495 ¡Sí! 692 00:36:02,418 --> 00:36:05,111 *Lo que tengo para ti te volverá loca, nena* 693 00:36:06,067 --> 00:36:07,903 *Te hará perder la cabeza* 694 00:36:11,508 --> 00:36:13,375 *Ya no puedo salir a caminar* 695 00:36:13,377 --> 00:36:15,944 *para buscar consuelo* 696 00:36:15,946 --> 00:36:18,080 *porque alguna mala mujer empezará* 697 00:36:18,082 --> 00:36:22,251 *a derretirse por mí. No te derritas* 698 00:36:22,253 --> 00:36:24,720 *Por favor, no te derritas* 699 00:36:24,722 --> 00:36:26,121 Bien. 700 00:36:27,653 --> 00:36:29,991 *Lo que tengo para ti te volverá loca* 701 00:36:30,804 --> 00:36:32,861 *Y te hará perder la cabeza* 702 00:36:39,888 --> 00:36:41,581 Llevará un tiempo peinar el lugar, 703 00:36:41,608 --> 00:36:43,445 pero, si podemos rescatar algún ordenador, 704 00:36:43,448 --> 00:36:46,131 tiene que haber información dentro. 705 00:36:46,806 --> 00:36:49,073 Podrías haber eliminado a Carol Preston. 706 00:36:52,412 --> 00:36:53,479 Se me encasquilló el arma. 707 00:36:53,506 --> 00:36:56,947 Dudaste porque es la madre de Lucy. 708 00:36:57,243 --> 00:36:59,883 - Mira... - Carol Preston es el enemigo. 709 00:36:59,910 --> 00:37:01,836 Mira, pase lo que pase entre Lucy y tú, 710 00:37:01,863 --> 00:37:04,732 tienes que resolverlo, Wyatt, y enfrentarte a ello. 711 00:37:06,494 --> 00:37:08,561 Sí, señora. 712 00:37:08,563 --> 00:37:11,330 Ya me encargo yo. Vete a casa. 713 00:37:27,782 --> 00:37:29,076 Por Dios, Jiya, 714 00:37:29,079 --> 00:37:31,014 deberías haberlo visto. Ha sido alucinante. 715 00:37:31,017 --> 00:37:34,351 Lo de Mason ha sido memorable. 716 00:37:34,353 --> 00:37:36,587 Parece que os habéis divertido, ¿eh? 717 00:37:36,589 --> 00:37:38,589 Bueno, sí, aunque eso depende. 718 00:37:38,591 --> 00:37:41,158 ¿Hubo hippies en los 60? 719 00:37:41,160 --> 00:37:44,261 ¿Y una banda llamada Led Zeppelin? 720 00:37:44,263 --> 00:37:45,696 Claro. 721 00:37:45,698 --> 00:37:47,164 - Lo has conseguido. - Bien. 722 00:37:47,166 --> 00:37:49,033 - Lo has logrado. - Gracias. 723 00:37:49,035 --> 00:37:50,268 Buen trabajo. 724 00:37:54,974 --> 00:37:57,309 - Gracias. - ¿Por qué? 725 00:38:00,479 --> 00:38:01,913 Por todo. 726 00:38:04,442 --> 00:38:06,309 - Oye, Connor. - ¿Sí? 727 00:38:06,319 --> 00:38:08,252 Antes de irnos, ¿Robert Johnson te contó 728 00:38:08,254 --> 00:38:09,988 lo que pasó de verdad en la encrucijada? 729 00:38:24,203 --> 00:38:26,104 Lucy. 730 00:38:27,440 --> 00:38:29,140 ¿Podemos hablar un minuto? 731 00:38:36,482 --> 00:38:38,982 ¿Qué te ha obligado a hacer la agente Christopher? 732 00:38:38,984 --> 00:38:41,418 Encontramos la sede central de Rittenhouse. 733 00:38:41,420 --> 00:38:42,753 Les hemos dado un duro golpe. 734 00:38:42,755 --> 00:38:44,988 Han huido. Yo acabo de volver. 735 00:38:44,990 --> 00:38:47,624 ¿Y mi madre? 736 00:38:47,626 --> 00:38:49,760 Huyó. 737 00:38:51,163 --> 00:38:52,796 ¿Qué tal Flynn? 738 00:38:52,798 --> 00:38:54,799 ¿Lo has atado en corto? 739 00:38:56,569 --> 00:38:58,769 Resulta que ha estado bien. 740 00:38:58,771 --> 00:39:02,039 Lo ha dado todo. 741 00:39:03,384 --> 00:39:04,396 ¿Qué ha pasado? 742 00:39:04,423 --> 00:39:05,490 Hablaremos mañana. 743 00:39:05,493 --> 00:39:06,910 Seguro que Jessica está preocupadísima. 744 00:39:06,912 --> 00:39:08,212 Lucy, vamos, quiero saberlo. 745 00:39:08,214 --> 00:39:09,618 Mañana. 746 00:39:10,483 --> 00:39:12,449 Venga, ve con Jessica. 747 00:39:58,966 --> 00:40:00,145 ¡Sí! 748 00:40:01,192 --> 00:40:02,717 Ese era mi "sí". 749 00:41:10,302 --> 00:41:11,702 ¿Qué? 750 00:41:11,704 --> 00:41:14,248 Nada, nada. 751 00:41:14,251 --> 00:41:16,006 Vas a decirme que has tenido una de esas 752 00:41:16,008 --> 00:41:18,275 visiones espeluznantes de nuevo, ¿verdad? 753 00:41:18,277 --> 00:41:21,011 Premoniciones. Dijiste que no querías saberlo. 754 00:41:21,013 --> 00:41:23,680 Ya, bueno, ahora tienes que contarlo. 755 00:41:23,682 --> 00:41:26,149 Me has dejado con la intriga. 756 00:41:29,989 --> 00:41:32,122 No pasa nada. 757 00:41:32,124 --> 00:41:34,191 Dilo. 758 00:41:40,633 --> 00:41:42,799 Te vi cerca del océano, 759 00:41:42,801 --> 00:41:45,602 rodeado de vaqueros, creo... 760 00:41:45,604 --> 00:41:48,605 Dientes amarillos, espuelas en las botas. 761 00:41:49,312 --> 00:41:51,174 Te tenían atrapado. 762 00:41:54,936 --> 00:41:56,769 Morías. 763 00:42:08,202 --> 00:42:14,251 www.subtitulamos.tv