Anteriormente en iZombie...
Se supone que debe alimentar a esa gente.
Hay una escasez de cerebros ahí fuera.
Hemos oído rumores de que nuestros hombres
roban cerebros y los venden en el mercado negro.
Sé el nombre de alguien.
Russ Roche.
Mi parte, dámela.
Quiero que te acerques a él...
Los trabajos de Renegado convierten a más humanos en zombis
que los trabajos de los demás coyotes juntos.
No puedes salvar la organización.
Puedo ocupar el lugar de Mamá.
Estoy dispuesta a hacer arañazos.
La gente está muriendo más allá del muro,
pero tenemos una oportunidad de salvarlos.
¿Qué coño estás haciendo?
EL ERROR DE MAJOR
¿Te has enterado de que Fillmore Graves ha cerrado el periódico semanal 206?
Sí, sus soldados fueron allí
y empezaron a disparar.
Asustaron a todo el mundo.
No me sorprende.
Major estaba al mando.
Fui a Fillmore Graves anoche.
Chase Graves miró a Major y le dijo: "¿De verdad lo habéis hecho?".
Major mintió descaradamente.
Fillmore Graves es como los Borg.
No sé qué significa eso.
Sigue saliendo con Ravi y lo entenderás.
Hablando de Major...
Te agradecería que no le contaras
ni a él ni a Ravi lo de...
¿El tráfico humano?
Escucha...
He pasado toda la noche pensando en la pregunta que me hiciste.
Si ayudaría a gente que se está muriendo, y tienes razón, lo haría.
Entiendo por qué estás haciéndolo y...
respeto tu decisión.
Gracias.
Por eso quiero formar parte.
No.
No, no voy a dejar que arriesgues tu vida.
Oye.
¿Por qué tú puedes pero yo no?
Un cadáver. Tengo que irme.
Tómatelo tú.
Obviamente, no puedo arañar a la gente,
pero tiene que haber otra manera de ayudar.
¿Tienes un montón de dinero escondido en algún lado?
Porque ese es nuestro principal problema ahora mismo.
La falta de recursos.
Ya era hora de que viniera.
Llevo escribiendo al ayuntamiento un año.
Normalmente no concedemos favores a la gente
que ha trabajado para una gran organización criminal.
Les he ayudado.
Les he dado lo que querían. Me lo deben.
No nos dio todo lo que queríamos.
No hay dinero. ¡Es un mito!
Vaya. Menuda pérdida de tiempo.
No, espere. Espere.
¿Y si le dijera que hay un tesoro escondido?
Le diría que ya lo sé. Por eso estoy aquí.
Habrá un traslado de prisioneros
a la cárcel estatal de Walla Walla.
La cárcel estatal es peor.
Puede dejarle en el centro penitenciario del lago Moses, de baja seguridad.
Además, su familia está al otro lado del muro, ¿no?
Piense en las visitas.
Qué granuja.
¿Dónde está el dinero, Casper?
www.subtitulamos.tv
CABALLERO DE LOS MUERTOS VIVIENTES
¿Estás seguro de que hay alguien ahí dentro?
El charco de sangre indica que sí.
¿Todavía no lo has abierto?
Os estaba esperando.
Sí que hay alguien.
Un deportista encontró el cuerpo esta mañana.
No hay testigos, ni documentación, ni pistas que indiquen cómo llegó aquí.
Un asesinato a través del tiempo.
Quizá el caballero asesinado salió de la TARDIS justo antes de su muerte.
¿Qué coño es una TARDIS?
Algo de frikis.
Es la nave para viajar por el espacio-tiempo de Doctor Who.
Que parece una cabina.
Pero más grande por dentro.
Esperaba una respuesta más realista.
Seguro que encontráis una.
Cuando la forense zombi se coma el cerebro de la víctima.
¿Alguien ha traído un abrelatas?
No es por molestar, pero tenemos una hora para comer.
Madre mía.
Parece que llevaba puesto un coche.
He identificado a nuestra víctima.
Era profesor de historia medieval, se llamaba Garrett Drexel.
Según sus padres, en su tiempo libre,
hacía algo llamado "larpering".
No sabían apenas nada,
pero parecía de tu estilo, así que...
En realidad se llama "larping" y viene de "juego de rol en vivo".
¿Es una práctica sexual?
¿Qué? No.
Es como Dragones y Mazmorras,
pero los jugadores actúan físicamente como sus personajes,
a veces participando en batallas falsas muy elaboradas
- e historias épicas. - ¡No temáis!
He acabado con el infame roedor.
Sus deshechos pestilentes no volverán a amenazar
la pureza de nuestras herramientas y provisiones
y nuestras cajas no volverán a ser roídas.
Creo que ha matado al ratón del almacén.
Ha sido una muerte noble. Y rápida.
¿Qué decís, mi lord?
¿Tenéis alguna novedad sobre nuestra misión?
No soy tu lord.
Sois un líder soberano con la tarea de proteger un reino.
Aunque no tengáis sangre real,
tenéis el corazón más puro que he conocido.
Es un honor servir a vuestro lado.
Lo digo con total solemnidad.
- ¿Puedes levantarte, por favor? - Sí, mi lord.
Deja de decirme "mi lord".
Sí, mi señor.
Su excelencia.
Los padres de Garrett me han dado el nombre de su grupo de rol en vivo,
Los Guardianes del Bonestorm, y el lugar donde se reúnen.
Parece el mejor sitio para empezar.
Si escenifican batallas,
puede que así muriera Garrett.
Iré con vos hasta el fin del mundo.
Muy bien. Pues vamos.
Larping...
Lo que me molestaba de Dragones y Mazmorras era estar sentado.
Si hay una versión más física, con armaduras...
Podría molar.
¡Qué vergüenza, señor!
La cebolla en flor se consume de dentro hacia fuera.
En serio, tío, te estás comiendo lo más crujiente.
Pues no mola. No mola nada.
Supongo que tenemos que hablar con ellos.
No temáis, mi lord, ya que tanto mi vida como mi espada son vuestras.
No tienes espada. Ni vida, si nos ponemos técnicos.
Soy Olivia de Seattle.
Examinadora de los examinados.
La vidente de las autoridades. La zombi de la fiesta.
Mi lord requiere vuestra atención
y yo os pido que os acerquéis y le escuchéis,
ya que cumplir su voluntad es mi sagrado destino.
Detective Babineaux, policía de Seattle, Homicidios.
Yo hablo normal.
Hablennos de Garrett Drexel.
Sabemos que es miembro de su grupo.
Así que al final lo ha hecho.
Sir Garrett ha acabado con el Gran Mago de Thrall.
- Salud. - No.
Han encontrado el cadáver de Garrett esta mañana.
- No puedo creer que haya... - ¿De verdad?
Así es.
Ay. Qué pena. Qué lástima.
Era muy querido.
Alguien le atravesó con una espada y le dio por muerto.
Espere, ¿no creerá que hemos sido nosotros?
Sabe que estas espadas son totalmente falsas, ¿no?
Sí, además, adorábamos a Garrett.
¿Cuándo le vieron por última vez?
Dejó el grupo después de que construyeran el muro.
No parecía una buena idea que humanos y zombis lucharan juntos,
así que Garrett y su amigo, Magnus, se fueron con los otros zombis
para empezar su propio grupo de larping.
- Pero Garrett no era un zombi. - Claro que lo era.
Era humano.
Es cierto, noble señor. No era un no muerto.
Eso no tiene sentido. ¿Cómo puede ser?
*Sir Garrett ahora está bajo tierra*
*Debería haber huido...*
¡Cállate, Chuck!
LA ESPADA Y LA PARED
Su excelencia, si Sir Garrett fingió ser un zombi
para pelear con zombis,
estos zombis lucharían sin cuidado pensando que es de los suyos,
entonces es culpa de Garrett su propia muerte, ¿no es así?
Eso estaba pensando, aunque de una manera menos enrevesada.
Echaba de menos comer como padre e hijo.
Has estado décadas sin hacerlo.
Creo que es la séptima vez que comemos juntos.
Es un buen local, hijo.
Te va bien.
Quería que los zombis tuvieran un lugar donde disfrutar de la alta cocina.
¡Basta!
Estáis acelerando un sacramento.
Quiero que cada uno tome un bocado usando un tenedor.
Dios nos ha dado las herramientas que necesitamos, amigos míos.
Un bocado.
Bien. Ahora, mantenedlo en la boca...
y apreciad los sabores divinos con vuestra lengua
hasta que vuestra boca se llene de gloria.
Saboreadlo. Saboreadlo.
Ahora, tragad.
Repetid.
Tragar a la orden.
No deberían confiarme a mí ese poder.
La confianza es un deber que se convierte en polvo
cuando los estómagos comienzan a rugir.
Mi iglesia necesita desesperadamente cerebros.
Esperaba que pudieras donar algunos para la causa.
¿Puedo pensármelo?
El Señor te lo recompensará.
Estuve atrapado en un pozo, hijo.
Y el Señor hizo que llovieran cerebros,
¿puedes creerlo?
Seguro que te recompensa por esto.
Bisturí, por favor.
¿Tormenta Rosa, arma de los caídos, o el Iluminador?
Mejor cojo la sierra de huesos.
El Destripador de Entrañas. Una excelente elección.
Buenas mañanas.
Hola, se supone que voy a verte.
Me llamo Isobel.
Habéis elegido un mal momento, pequeña. Os llamo enseguida.
¡Por favor! Estoy en un motel en Yakima y mi coyote se fue hace ocho horas.
- Me estoy asustando. - Por supuesto... Sí, es cierto.
Hablemos mientras consigo una gasa para la verruga de mi pie.
No temáis, joven amiga.
Vuestro coyote volverá. Quizá creyera que le estaba siguiendo un malhechor.
Supongo que tienes que hablar en código o algo,
pero no me ayudas. Me estoy volviendo loca.
No temáis, muchacha, yo te prometo tres cosas.
Vuestro buen coyote volverá.
Llegaréis a salvo a Seattle.
Y os arañaré con mi uña y vuestra vida salvaré.
Lo juro solemnemente.
¿Puedo hablar con otra persona?
Isobel.
Espera, ha vuelto. Dios mío, muchas gracias.
Adiós.
Así se hacen promesas.
Déjame adivinar.
Has acabado con una bestia arácnida.
No lo creo.
Estaba susurrando mientras hablaba por teléfono.
¿Puede que sobre un noble cumpleaños que se acerca?
Tomarme por tonto no debes.
¿Qué nuevas traéis?
Creo que la ubicación de Magnus.
Garrett recibía un mensaje cada viernes con una dirección y una hora
que ponía "Intenta venir".
Siempre firmado como "M".
¡Magnus!
La dirección es de un almacén en las afueras de la ciudad.
Supongo que ahí es donde se reúnen los jugadores zombis.
Si estás libre a medianoche...
Libre no, mi lord, sino obligada por mi honor
a interponerme entre mi lord y el peligro.
Ya, vale.
¿A qué vienen las monedas?
He dejado que lo haga.
Era eso o dejar que le rellenara el pecho con heno.
Te gusta jugar, ¿verdad, tío?
¿Acaso Dolly Parton duerme boca arriba?
Pero, Russ.
No me puedo permitir todo esto.
No paras de invitarme y no está bien.
Oye, si necesitas dinero, dímelo.
Estoy totalmente arruinado, tío, haría lo que fuera.
Dejad de pedir canciones sobre tractores o cervezas.
Estáis haciendo que todos deseen estar todavía más muertos.
Solo quiero que mi compañero se divierta una noche por la ciudad.
Joder, me habrían dado una buena
de no ser por la lealtad de este vaquero.
Tonterías. Somos una manada, ¿verdad? Estamos juntos.
Saludad al Carnicero de la calle Bourbon.
Este hombre os arrancará el cráneo y vomitará huracanes
- por vuestra tráquea. - Todos los hombres quieren ser yo.
Todas las mujeres quieren estar conmigo.
¡Y ahora, el momento que todos estabais esperando,
el fundador del Cuadrilátero Zombi,
1,87 metros de agresividad, 104 kilos de pis y vinagre,
el gran y poderoso Magnus el Necromutilador!
Menuda entrada.
En efecto.
Ese es nuestro tío.
¡Vamos!
¡Sí!
COMBATE INMORTAL
¿Quién quiere sangre?
¿Quién quiere heridas graves?
Tengo que ir a cambiarle el agua al canario antes de que empiece.
No te pierdas, compañero.
¿Quién quiere ver cómo acabo con este payaso?
¿Cómo va a ser carnicero si le corto los brazos?
Por supuesto, ¿a quién le importa si se mancha
con la sangre del Carnicero?
¿Acaso no hay honor aquí?
No, seguramente no.
¿Quién eres?
Detective Babineaux, policía de Seattle.
Me gustaría hablar con usted sobre Garrett Drexel.
Bueno, ahora es cuando disfruto de la victoria, así que lárgate.
Esa no es una opción.
Ah, ¿no?
¿Quieres que te patee el culo a ti también?
Si mi lord quiere una audiencia,
más os vale sacar tiempo.
Vale. Hablemos de Garrett Drexel.
- Está muerto. - ¿Cómo?
Le atravesó una espada.
- Pero era... - Garrett era humano.
Me llaman Liv, la médico forense.
Examiné el cadáver por mí misma, zombi no era.
Siéntese.
Por favor.
Sí, en el...
¿Por qué fingió Garrett ser un zombi?
Tiene sentido ahora que lo pienso.
Sí, a Garrett no le gustó
que los zombis pudiéramos luchar con espadas de verdad.
Pero usted vio una oportunidad.
Está claro.
Supe enseguida que la gente pagaría
para ver cómo los zombis se hacen sangrar.
Así que me separé de los jugadores zombis y empecé el Cuadrilátero Zombi.
¿Sabe dónde podemos encontrar a los jugadores zombis?
Sí, tengo su calendario en mi móvil.
El grupo se llama Exiliados en la Sombra.
BOZZIO: AVISO. LLEGARÉ TARDE A CASA ESTA NOCHE.
Pues cuando queráis.
Dios, quiero conseguir que te salgas del papel.
Aquí está.
Parece que no lucharán hasta dentro de un mes.
Pero deberían tener una reunión mañana.
¿Dónde?
La antigua cervecería artesanal.
Yo soy el portero.
Esperaré en el coche.
Su doncella es una zombi y, por desgracia, él no.
Es un mundo cruel.
¿Así van a ser las cosas?
Todo el mundo me ha preguntado por qué estás deprimido hoy.
No esperabas que estuviera contento, ¿verdad?
No.
Pero nos quedamos toda la noche hablando sobre esto
- y creía que estábamos de acuerdo. - Así es.
Sabía que esto tenía que pasar, pero...
duele.
Pero seguimos siendo nosotros.
Estamos bien. Solo es medicinal.
Como lo fue para ti.
Por alguna razón, eso no me ayuda.
Los cerebros de vaqueros son escasos,
lo que es extraño, porque creía que los vaqueros son a las prostitutas lo que...
- ¿Los astronautas son al olor a sudor? - ¡Exacto!
Escucho "vaquero" y me viene a la mente "inútil".
Pero, Blaine, no había ninguno.
A estos vaqueros no les iba la marcha.
Nos hemos equivocado.
Mira la letra pequeña.
"Motoristas Profesionales Cristianos de América".
¿"Que se jorobe el Diablo"?
¿Nos ven cara de religiosos?
¿Cómo va lo del nuevo mazado?
Ya me he encargado. He contratado a Carl.
Carl el llorón.
Preferiría poner una pelota en el cuerpo de Dino.
Es una enfermedad, Blaine,
le fallan las glándulas lagrimales.
En realidad es un sociópata en el buen sentido.
¿A quién me tengo que tirar para conseguir una copa?
DEMASIADOS DELINCUENTES EN LA COCINA
¿Qué te trae a nuestra ciudad amurallada?
¿El museo de Cobain? ¿El mercado de pescado? ¿El café?
He estado vigilando a mi antiguo contable,
Casper Cotter, mientras está en la cárcel.
Tiene bastante dinero mío escondido en algún sitio,
y estoy deseando saber dónde está.
He intentado llegar hasta él
pero este idiota se esconde en aislamiento.
No he podido dar con él.
Y ahí entras tú.
¿Sí?
Un pajarito me ha dicho que la cárcel estatal ha accedido
a hacerse cargo de 20 de los peores delincuentes.
Los van a trasladar a Walla Walla
y, por alguna razón, el imbécil de Casper estará en ese autobús.
Vamos a sacarlo de allí para recuperar mi dinero.
¿De un autobús transportando prisioneros?
Iremos a medias con el dinero, por supuesto.
¿En tres partes no?
Después de que los tres acabemos con el autobús,
¿qué te parece si nos ponemos a excavar un agujero que llegue a China?
¿Cuál es el problema, Blaine?
No puedo hacerme con un autobús
lleno de delincuentes y guardas armados.
No tengo tanto personal.
¿Y te consideras un jefe del crimen?
Deberías tener un ejército de hombres sin nombre ni cara que obedezcan,
demasiado estúpidos como para hacer cualquier cosa excepto hacerte caso.
- Blaine, ¿qué hay de...? - Espera.
Nosotros no tenemos un ejército de idiotas.
Pero conocemos a alguien que sí.
El hermano Amor.
Así es, Don E.
El hermano Amor.
¿El Señor te ha hablado
de un traslado de prisioneros?
No directamente.
Quería solucionar nuestra escasez de cerebros
y llegué a temer haberte fallado.
Y, en ese momento desesperado,
me resigné y dije: "Dios".
En alto no, más bien con mi corazón.
Se puede decir como quieras.
Dije: "Dios, por favor, dame una señal".
Y, en ese momento,
gracias al de arriba,
mi móvil empezó a sonar y mi amigo me contó lo del transporte.
Sentí que me impulsaba el Espíritu Santo.
Ni siquiera sabía qué numero estaba marcando.
Cuando Blaine contestó, dije: "Por supuesto que es Blaine".
Habrá guardias y armas.
Temo estar llevando a mis fieles al matadero.
Les pillaremos por sorpresa. No se lo esperarán.
Las autoridades vendrán a por nosotros.
Todavía no somos lo bastante fuertes.
Nadie moverá un dedo.
Verás, son hombres malvados.
Y darle sus cerebros a zombis necesitados
será lo único bueno que hayan hecho en sus miserables vidas.
¡Eh, Russ!
¿Quieres ganarme más dinero?
Creo que hoy no tengo suerte.
No. No lo creo.
¿Va todo bien?
Anoche.
¿Qué le dijiste a aquella poli?
¿Poli? No hablé con ninguna poli.
Te vi, tío.
La zombi rubia que trabaja con la policía.
Creo que es forense.
Mira, tío. Vi una chica guapa y hablé con ella.
¿Tuviste suerte?
No.
¿Entonces estás libre esta noche?
- Claro. - ¿Sigues queriendo ganar dinero?
- Ya lo creo. - Genial.
Te enviaré la dirección. Nos vemos allí.
Muy bien.
Lo que vamos a hacer
- no es exactamente legal. - No soy imbécil, hijo.
Gracias.
Buenas mañanas.
Hola.
Ha sido un viaje duro, pero esta es Beth y él es Geo.
Chicos, ella es Renegado.
Es un honor, bella dama,
recuperar vuestra noble alma del borde del abismo.
Renegado, quizá sea mejor pasar al arañazo.
Ha sido un viaje muy largo.
Beth de Columbus,
os doy la bienvenida a la hermandad de zombis.
Vivid sin vida con un corazón puro,
y haced solo el bien.
Me siento nueva. Fuerte.
No sé cómo agradecértelo.
No sabemos cómo agradecértelo.
Las dos hemos recibido el mismo regalo, mi lady.
Geo del Área de la Bahía,
os doy la bienvenida a la hermandad de zombis.
Vivid sin vida con un corazón puro,
y haced solo el bien.
Voy a llorar.
No pensé que pasaría.
Estoy muy agradecido.
Se suponía que había tres.
Lady Isobel. Hice un juramento.
Ya. Isobel todavía no ha llegado.
Debería haber llegado ya.
¿Con qué coyote viajaba?
Con el chico nuevo. Curtis.
VOY A REUNIRME CON RUSS ROCHE...
¿Preparado para ensuciarte las manos?
Nací preparado.
Pues vamos a hacer una visita.
MERCANCÍA ADULTERADA
Creo que tenemos que ajustar el ratio cerebro-gelatina. Se está derramando.
No, es que tienes que doblarlo antes de graparlo, idiota.
No, tío. Estos son nuestros tubos.
Los hemos comprado. Solo los estamos volviendo a envasar.
¡Por favor, no!
Genial.
Tu castigo debería ser ejemplarizante, ¿no crees?
- No. - ¿No?
¿Qué te parece, Major? ¿Acabamos con él?
A suertes.
¡Cara, acabamos con él!
Cruz.
No habrá una próxima vez, ¿verdad?
No.
Empezad con las hachas, chicos.
Liv, amor mío. ¿Me das tu número?
¿Dónde están los jugadores zombis que buscamos?
Allí están los héroes.
Bebiendo cerveza baja en carbohidratos.
Mi señor. ¿Vamos?
Sois Sir Clive Babineaux.
Asesino de zombis. Superviviente del sótano de Max Rager.
El azote de los sospechosos
y el amante perfecto de la mujer de la comisaría. No lo olvidéis.
Sí. Está claro.
Gracias, Liv. Me concentraré.
¿Son los Exiliados en la Sombra?
Clive Babineaux, policía de Seattle. Homicidios.
Supongo que saben por qué he venido.
Es por Garrett, ¿verdad?
Sí. Garrett.
El hombre que dejaron muerto en un parque.
Creíamos que era un zombi. Como nosotros.
Sabemos que era un secreto que Garrett fuera humano.
Digannos exactamente lo que pasó.
Llevamos unos meses escenificando las leyendas de Arturo.
Garrett era el mejor luchador, así que él era Lancelot.
Cuando le atravesó la espada, Garrett empezó a sangrar como un cerdo.
Nos quedamos todos de piedra.
No tenía sentido que un zombi sangrara así.
Antes de que nos diéramos cuenta de lo que pasaba, Garrett había muerto.
Pasó muy deprisa. Nadie sabía qué hacer. Nos entró el pánico.
Ninguno sabíamos si lo que hacíamos era legal.
Es cierto que entramos en pánico.
Pero fui yo quien dio el golpe mortal.
Entonces vos debéis ser Arthur.
En una vida. En la otra, me llamo Kevin Kreeger.
Fue un accidente, cariño.
Mi marido quería a Garrett. Como todos.
Guinevere, supongo.
Sí, pero también soy Kathy Kreeger.
Necesito que se pasen por comisaría mañana.
Tenemos que tomarles declaración a todos los que estuvieron allí.
La muerte de Garrett fue un accidente,
pero dejar allí su cadáver es un delito.
Mi mujer ni siquiera estaba en la batalla.
Aun así tiene que venir a dar su declaración.
No voy a querer volver. Nueva Seattle apesta.
Supongo que tendría que dejar a mi prometida.
¿Qué narices?
¿Ves por qué odio este lugar?
¡Nos alzaremos
y ellos se ahogarán!
¡A por la comida del autobús!
¡No temáis, asesinos! ¡No temáis, violadores!
Iréis a un sitio mejor...
¡Al aparato digestivo de un zombi hambriento!
¡Todo terminará pronto! ¡Rendíos, rendíos!
¡Hermanos, hermanas, alimentaos!
Alimentad vuestro corazón.
Son buenos secuaces.
Disfrutad, amigos míos. Disfrutad.
Sentid el festín en vuestro corazón.
Es una enfermedad, Blaine.
Bueno...
Es glandular. No puedo hacer nada.
Dile que vaya a matar a alguien. Déjalo, ya lo hago yo.
¡Carl el llorón! Ve a matar a alguien en el autobús.
Llorón, para.
Uno de ellos se está escapando.
¡Mangia, mangia, mangia!
¿Ese es tu contable?
- Ese no es. - Qué guay.
¡No, suéltame!
Se están comiendo el cerebro de ese tío directamente de su cabeza.
Ni siquiera le han matado primero.
Estoy seguro de que está muerto.
Está moviendo las piernas.
Creo que eso es por el sistema nervioso.
Ahora seguro que está muerto.
- No, espera. - Dios, no...
Vale, ahora.
¡Por favor, no me comáis! Haré lo que sea.
Dime la verdad, Casper. ¿Quién te da más miedo, ellos o yo?
Stacey, por favor.
No dejes que me coman. Te lo suplico.
Has hablado mucho con la fiscalía sobre mi operación,
pero cuando yo te pregunto dónde está mi dinero, te quedas callado.
¡Vale, quédatelo! Está en la taquilla 220.
En la terminal de ferris de Colman.
¡Por favor, dejad que me vaya!
Gracias,
pero prefiero la información directamente de la fuente.
Este es Blaine. Él te comerá esta noche.
Llorón. Haz lo tuyo, tío.
No.
¡No, por favor!
Por favor. No me comas. ¡No!
FIEBRE DEL CABALLERO
Puedes dejarlo. He hablado con su familia.
No la quieren y, como ha terminado la investigación,
han dicho que podemos tirarlo.
Un final triste para un hombre tan valiente.
Tenéis suerte de que vuestra doncella no le echara el guante.
¿Hola? Estuve infiltrado en los conspiranoicos sobre los zombis.
Ya, pero las fantasías de Peyton
giran en torno a caballeros de brillante armadura.
La suerte os ha sonreído. Consideraos afortunado.
Así que no tienes ni idea de dónde está Isobel.
¿Hay alguna posibilidad de que haya entrado
en Seattle y no te hayas enterado?
Lo desconozco. Espero noticias de Sir Levon.
¿Cómo has podido?
¿Qué has visto?
Guinevere engañando al rey Arthur.
- Supongo que con Lancelot. - Ciertamente.
Debo partir.
Sé que va a parecer que quiero que juguemos con roles,
pero no puedo quitarme este traje.
Déjame ver qué puedo hacer.
Es usted humana y se acostó con Garret, Lancelot.
Eso significa que Arturo, su marido, también sabía que Garrett era humano.
No es lo que cree.
Qué bien, Guinevere, porque lo que creo
es que su marido, el rey Arturo, mató a su amante, Lancelot.
¿Sabéis que cuando hacéis larping sois libres de cambiar los desenlaces?
Amo a mi marido.
Y mi marido me ama.
Pero después de que Kevin se convirtiera en zombi...
Empezasteis a ser infiel.
Creía que nuestro amor era lo bastante fuerte.
Que el sexo no lo era todo.
Pero quedó claro lo importante que era.
Lo que la intimidad aporta a la pareja.
Cómo la falta de ello la destroza.
Mi señor se ha enfrentado a demonios similares pero no ha matado a nadie.
Él y su amada zombi comparten su cama con otras personas.
Liv.
¿Les ha funcionado?
No está siendo fácil.
Ya lo creo.
Mire, detective...
Aunque mi marido quisiera matar a Garrett,
tuvo que ser un accidente. Antes que nada,
Garrett es el mejor espadachín de Seattle.
Fue casualidad que Kevin le llegara a tocar.
Y Kevin lucha con Excalibur. Un sable.
Si quisieras matar a alguien vestido con una armadura,
no usarías un sable,
usarías algo muy puntiagudo.
¿Algo como...
esto?
Esa no es Excalibur.
¡Gallahad, el de corazón puro!
¡Steve, Steve!
Estamos preparados para usted.
Sr. Kreeger, esto es lo que sabemos.
Sabemos que sabía que Garrett era humano
porque pilló a su mujer engañándole con él.
No luchó con Excalibur,
un sable del rey Arturo.
Lo hizo con una espada que pudiera atravesar una armadura.
- Y según Gallahad... - El de corazón puro.
Durante la pelea, engañó a Lancelot para que creyera que le había herido.
Cuando Lancelot bajó la guardia para ayudarle,
le atravesó con su espada.
Luchasteis sin honor.
Cuando se acostó con mi mujer, renunció a su honor.
Tuvo que engañarle porque era mejor luchador que usted.
Un mejor luchador. Un mejor amante.
Más atractivo, más joven...
Y aun así, aquí estoy.
Sigo vivo. Y no iré a la cárcel.
No admito nada.
Éramos jugadores, estábamos jugando.
Y Garrett fingió ser un zombi y por eso murió.
Eso es lo que creerá el jurado, así que puede guardar el cuaderno, detective.
No me puedo creer que mi antiguo contable
nos dijera la ubicación real.
Parecía estar deseando impresionar en sus últimos momentos
y mi visión era totalmente clara.
Taquilla 220 en la estación de ferris de Colman.
Ven con papá.
Qué decepción.
No lo entiendo.
Bueno, no sé qué decirte.
Vi a Cotter metiendo una bolsa negra
llena de dinero en esta taquilla.
¿Entonces dónde coño está?
Liv, no puedes traer a gente nueva así sin más.
Nos pones a todos en peligro.
- Hay que investigar a los nuevos. - Nueva para vos, buen señor,
pero lleva toda la vida siéndome leal.
Traigo regalos.
Entonces lady Peyton está admitida.
Pensad en toda la gente que se beneficiará de esto.
Todas las personas que no podíamos traer.
No pasa nada.
Pasa.
Tuvimos algunos problemas.
¿Qué ha pasado?
Un par de guardias del norte del muro
decidieron que nuestro soborno no era suficiente.
Hemos tenido que buscar otra ruta.
- Ha sido una campeona. - Me alegro de haberlo logrado.
Ha sido una locura llegar aquí.
Me estaba volviendo loca con la situación.
"La ciudad está cerrada. Los guardas de delante deberían habéroslo dicho".
Adelante. Estoy cansada de estar enferma.
Con todo mi orgullo
cumpliré la tercera de mis promesas.
Genial.
Una pregunta rápida. ¿Todos los zombis hablan como tú
o es que trabajas en una feria medieval?
Isobel de Idaho, os doy la bienvenida a la hermandad de zombis.
Vivid sin vida con un corazón puro,
y haced solo el bien.
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
Normalmente es inmediato. Prueba el otro brazo.
Puede que sea por la vena.
- Isobel de... - Liv.
- Renegado. - Lo siento.
Hazlo un poco más profundo esta vez.
Prueba en el cuello.
¿Has comido hoy?
No lo entiendo.
Voy a morir, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv